TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument for quantitatively measuring the intensity of electromagnetic radiation in some band of wavelengths in any part of the electromagnetic spectrum.  3, fiche 1, Anglais, - radiometer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Now the use of radiometers in instruments aboard satellites to measure various properties of incident, reflected and emitted radiation is nearly ubiquitous, with new types of radiometers seemingly developed for each new mission.  4, fiche 1, Anglais, - radiometer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

radiometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 1, Anglais, - radiometer

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Along-track scanning radiometer (ATSR).  5, fiche 1, Anglais, - radiometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui mesure quantitativement l’intensité du rayonnement électromagnétique dans certaines bandes de longueurs d’ondes, dans toute partie du spectre électromagnétique.  2, fiche 1, Français, - radiom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des radiomètres placés à bord de satellites en orbite polaire relativement basse mesurent le rayonnement sortant de l'atmosphère. Effectuer ces mesures à plusieurs longueurs d’ondes permet d’obtenir des données sur la structure verticale de la température et de l'hygrométrie.  3, fiche 1, Français, - radiom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les pyranomètres, les pyrhéliomètres, les pyrgéomètres et les pyrradiomètres sont des radiomètres.  4, fiche 1, Français, - radiom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

radiomètre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 1, Français, - radiom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Radiomètre à balayage longitudinal.  5, fiche 1, Français, - radiom%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento utilizado para medir la energía radiante.  2, fiche 1, Espagnol, - radi%C3%B3metro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Equation for estimating the evaporation from open water bodies, or the evapotranspiration from land surfaces, in which the increase in energy stored in the body of water is the residual between the incoming energies (solar radiation, long-wave atmospheric radiation, net advected energy into the body of water) and the outgoing energies (reflected solar and long-wave radiations emitted by the body of water, energy of evaporation, energy conducted from the body of water as sensible heat, and energy advected by the evaporated water).  3, fiche 2, Anglais, - energy%20balance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Différence des gains et pertes d’énergie sous toutes ses formes au sein d’un système océanique ou atmosphérique.  2, fiche 2, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Équation servant à évaluer l'évaporation des surfaces d’eaux libres ou l'évapotranspiration à la surface du sol, dans laquelle l'accroissement d’énergie stockée dans la masse d’eau est la différence entre les énergies entrant(rayonnement solaire, rayonnement atmosphérique de grandes longueurs d’onde, énergie nette d’advection dans la masse d’eau) et les énergies sortant(rayonnements solaire et réfléchis de grandes longueurs d’onde, énergies d’évaporation, de conduction(sous forme de chaleur sensible) et d’advection par l'eau évaporée).  3, fiche 2, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous n’avons envisagé que le bilan thermique de la planète Terre, le bilan énergétique est beaucoup plus complexe puisqu’une partie de l’énergie interne est dissipée sous forme mécanique [...]  4, fiche 2, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ecuación para estimar la evaporación en superficies de agua abiertas, o la evapotranspiración en superficies de terreno, en la que el incremento de energía almacenada en la masa de agua es la diferencia entre las energías entrantes (radiación solar, radiación atmosférica de onda larga, energía neta de advección en la masa de agua) y las energías salientes (radiaciones solares y de onda larga reflejadas por la masa de agua, energía de evaporación, energía transmitida por la masa de agua en forma de calor sensible, y energía de advección por evaporación).  3, fiche 2, Espagnol, - balance%20energ%C3%A9tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the sum total of all the longwave electromagnetic energy, or infrared radiation at wavelengths ranging from 5 to 100 micrometers, that escapes from the top of the Earth's atmosphere back into space.  6, fiche 3, Anglais, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Radiation budget experiments have used satellites to measure the fundamental radiation parameters -- the amount of solar energy received by the planet, the planetary albedo (the portion of incoming solar radiation that is reflected back to space), the emitted terrestrial radiation (also referred to as the outgoing longwave radiation -- OLR), and the net planetary energy balance (the difference between the absorbed solar energy and the OLR).  5, fiche 3, Anglais, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Outgoing Longwave Radiation (OLR) [refers to] the smallest amount of Earth's radiation emitted to space ...  7, fiche 3, Anglais, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

outgoing longwave radiation [expressed in] watts/m².  7, fiche 3, Anglais, - outgoing%20longwave%20radiation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Près de la moitié de l’énergie provenant du Soleil est absorbée par la surface de la Terre. Le rayonnement de grande longueur d’onde, ou infrarouge, est émis par la Terre. Une partie de ces rayons traversent l’atmosphère et le reste est absorbé par les gaz, comme le dioxyde de carbone (CO₂) et la vapeur d’eau.  8, fiche 3, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le rayonnement net [...] tient compte de l’albédo de la surface (ALBEDOLAI) appliqué au rayonnement solaire (TRG) et du rayonnement de grande longueur d’onde (RGLO).  5, fiche 3, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le rayonnement solaire que reçoit la Terre est sa seule source d’énergie. Il est composé d’ondes électromagnétiques dont la longueur d’onde est courte (inférieure à 4 µm et majoritairement située dans le domaine visible). Une partie (environ 30 %) est réfléchie vers l’espace par l’atmosphère et par la surface. Le reste (environ 70 %) est absorbé en partie par l’atmosphère (23 %) et en partie par la surface (sol et océans) (47 %) qui sont ainsi chauffés. Cette énergie absorbée est réémise sous forme d’un rayonnement électromagnétique de grande longueur d’onde (supérieure à 4 µm), c’est-à-dire dans l’infrarouge dit «thermique».  9, fiche 3, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Outgoing Longwave Radiation (OLR) : [Le rayonnement] de grande longueur d’onde (infrarouge) émis par la Terre [exprimé] (en W/m²).  10, fiche 3, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent souvent le générique «rayonnement de grande longueur d’onde» plutôt que le terme «rayonnement sortant(ou ascendant) de grande longueur d’onde». Le générique est alors souvent accompagné des verbes «émettre» et «réémettre», s’il ne l'est pas, le contexte ne laisse pas de doute quant au sens.  11, fiche 3, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Radiation emitted out to space.  2, fiche 4, Anglais, - outgoing%20radiation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outgoing radiation consists of shortwave reflected solar radiation as well as longwave terrestrial radiation.  3, fiche 4, Anglais, - outgoing%20radiation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It includes radiation emitted from the Earth's surface and from cloud tops through the atmospheric window, and also atmospheric radiation emitted upwards to high levels.  2, fiche 4, Anglais, - outgoing%20radiation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement émis vers l’espace.  1, fiche 4, Français, - rayonnement%20sortant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il comprend le rayonnement émis par la surface de la Terre et le sommet des nuages à travers la fenêtre atmosphérique, et également le rayonnement atmosphérique émis vers le haut jusqu’à des altitudes élevées.  1, fiche 4, Français, - rayonnement%20sortant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Radiación emitida hacia el espacio.  1, fiche 4, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20saliente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comprende la radiación emitida por la superficie de la Tierra y la cima de las nubes a través de la ventana atmosférica, y también la radiación atmosférica emitida hacia arriba hasta altitudes elevadas.  1, fiche 4, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20saliente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The amount of outgoing shortwave radiation is controlled by the incoming shortwave radiation and the albedo ...  4, fiche 5, Anglais, - outgoing%20shortwave%20radiation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Radiation data include incoming and outgoing short- and long-wave radiation.  3, fiche 5, Anglais, - outgoing%20shortwave%20radiation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Outgoing shortwave radiation [expressed in] W/m².  2, fiche 5, Anglais, - outgoing%20shortwave%20radiation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

radiation balance : sum of all radiation receipts and dispersions. Neutral radiation balance for earth/atmosphere system as a whole: radiation received by earth must be balanced by an equal amount emitted or reflected.  1, fiche 6, Anglais, - neutral%20radiation%20balance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En fait, pour rester en équilibre énergétique, la température de la Terre va s’ajuster de sorte que l'on retrouve un bilan radiatif nul au sommet de l'atmosphère[, le flux de rayonnement sortant est égal au flux de rayonnement incident].  1, fiche 6, Français, - bilan%20radiatif%20nul

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On appelle «bilan radiatif» la différence entre l’énergie gagnée par la planète, par absorption du rayonnement solaire, et l’énergie perdue (renvoyée vers l’espace), par émission dans l’infrarouge. Le climat est la conséquence de ce bilan [...] Lorsque le bilan radiatif est globalement nul, l’état thermique de la Terre est globalement à peu près équilibré. Par contre, si le bilan radiatif est positif (ou négatif), la Terre se réchauffe (ou se refroidit).  2, fiche 6, Français, - bilan%20radiatif%20nul

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An oral radiographic technique used when the teeth and the film are not parallel with one another.  2, fiche 7, Anglais, - bisecting%20technique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It consists of directing the central ray of the beam at right angles to the plane determined by bisecting the angle formed by (1) the long axis of the tooth or teeth being radiographed and (2) the plane in which the film is positioned behind the teeth.  2, fiche 7, Anglais, - bisecting%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La «technique de la bissectrice» est ainsi appelée parce que le rayon central du cône de rayonnement sortant de l'appareil radiologique est dirigé sur l'apex de la dent de manière à être perpendiculaire à la bissectrice de l'angle formée par le grand axe de l'organe et le film.  1, fiche 7, Français, - technique%20de%20la%20bissectrice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tracé de la courbe de l'intensité de rayonnement ou de la densité de puissance sortant d’une antenne en fonction des coordonnées angulaires.  1, fiche 8, Français, - relev%C3%A9%20de%20diagramme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol