TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RAYONNEMENT SOURCE NATURELLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electromagnetic Radiation
- Radiation Protection
- Geophysics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- natural radiation
1, fiche 1, Anglais, natural%20radiation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- natural background radiation 2, fiche 1, Anglais, natural%20background%20radiation
correct
- naturally occurring radiation 3, fiche 1, Anglais, naturally%20occurring%20radiation
correct
- natural source radiation 4, fiche 1, Anglais, natural%20source%20radiation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
natural radiation — Natural background radiation is constantly present in the environment and emitted from a variety of sources. These sources include cosmic rays, terrestrial sources (radioactive elements in the soil), ambient air (radon), and internal sources (food and drink). 5, fiche 1, Anglais, - natural%20radiation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rayonnements électromagnétiques
- Radioprotection
- Géophysique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rayonnement naturel
1, fiche 1, Français, rayonnement%20naturel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rayonnement de fond naturel 2, fiche 1, Français, rayonnement%20de%20fond%20naturel
correct, nom masculin
- rayonnement ionisant naturel 3, fiche 1, Français, rayonnement%20ionisant%20naturel
correct, nom masculin
- rayonnement ambiant naturel 4, fiche 1, Français, rayonnement%20ambiant%20naturel
correct, nom masculin
- rayonnement de source naturelle 5, fiche 1, Français, rayonnement%20de%20source%20naturelle
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
rayonnement naturel — Le rayonnement de fond naturel est présent en permanence dans l’environnement et provient de différentes sources. Parmi ces sources figurent le rayonnement cosmique, les sources terrestres (éléments radioactifs présents dans le sol), l’air ambiant (radon) et les sources internes (aliments et boissons). 6, fiche 1, Français, - rayonnement%20naturel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Radiación electromagnética
- Protección contra la radiación
- Geofísica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- radiación natural
1, fiche 1, Espagnol, radiaci%C3%B3n%20natural
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- radiación de fondo 2, fiche 1, Espagnol, radiaci%C3%B3n%20de%20fondo
correct, nom féminin
- radiación ambiente 3, fiche 1, Espagnol, radiaci%C3%B3n%20ambiente
nom féminin, uniformisé
- radiación ambiente natural 4, fiche 1, Espagnol, radiaci%C3%B3n%20ambiente%20natural
nom féminin
- irradiación natural 4, fiche 1, Espagnol, irradiaci%C3%B3n%20natural
nom féminin
- irradiación ambiente 4, fiche 1, Espagnol, irradiaci%C3%B3n%20ambiente
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Radiaciones nucleares (o ionizantes) que proceden del ambiente o del interior del cuerpo humano y a la que están expuestos todos los individuos continuamente. 5, fiche 1, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20natural
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
radiación natural; radiación ambiente: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 6, fiche 1, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20natural
Fiche 2 - données d’organisme externe 2003-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inverse square law
1, fiche 2, Anglais, inverse%20square%20law
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A law of nature that states how the intensity of radiation decreases as a person moves away from a radiation source. 1, fiche 2, Anglais, - inverse%20square%20law
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The law states that the intensity will decrease proportionately to the distance squares. This means that moving twice as far from a source decreases the intensity of the source by a factor of two squared (2²). 1, fiche 2, Anglais, - inverse%20square%20law
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- loi de l’inverse des carrés
1, fiche 2, Français, loi%20de%20l%26rsquo%3Binverse%20des%20carr%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Loi naturelle selon laquelle l'intensité du rayonnement diminue de manière inversement proportionnelle au carré de la distance lorsqu'une personne s’éloigne d’une source de rayonnement. 2, fiche 2, Français, - loi%20de%20l%26rsquo%3Binverse%20des%20carr%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À une distance deux fois plus grande, l’intensité de cette source diminue donc suivant un facteur de deux au carré 2², soit quatre fois. 2, fiche 2, Français, - loi%20de%20l%26rsquo%3Binverse%20des%20carr%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
- Atomic Physics
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- background exposure
1, fiche 3, Anglais, background%20exposure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- background irradiation 2, fiche 3, Anglais, background%20irradiation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The exposure to natural background ionizing radiation. 1, fiche 3, Anglais, - background%20exposure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
- Physique atomique
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- exposition naturelle
1, fiche 3, Français, exposition%20naturelle
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- irradiation naturelle 2, fiche 3, Français, irradiation%20naturelle
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Exposition moyenne annuelle de la population aux rayonnements ionisants(microsieverts/an). Exposition naturelle. Source externe :rayonnement cosmique [...](300 mSv/an) ;croûte terrestre [...] 350 mSv/an. Source interne(corps humain) : potassium 40(180 mSv/an) ;éléments de la série de l'uranium 238, et du thorium 232 [...](1170 mSv/an). 3, fiche 3, Français, - exposition%20naturelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Desechos nucleares
- Física atómica
- Química
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- exposición natural
1, fiche 3, Espagnol, exposici%C3%B3n%20natural
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- exposición de fondo 2, fiche 3, Espagnol, exposici%C3%B3n%20de%20fondo
correct, nom féminin
- irradiación natural 3, fiche 3, Espagnol, irradiaci%C3%B3n%20natural
correct, nom féminin
- exposición a la radiación de fondo natural 2, fiche 3, Espagnol, exposici%C3%B3n%20a%20la%20radiaci%C3%B3n%20de%20fondo%20natural
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :