TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing system [that detects only the] energy naturally reflected or emitted by an object.  4, fiche 1, Anglais, - passive%20microwave%20remote%20sensing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are two types of microwave remote sensing; active and passive. ... The passive type receives the microwave radiation emitted from objects on the ground. The microwave radiometer is one of the passive microwave sensors.  5, fiche 1, Anglais, - passive%20microwave%20remote%20sensing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

passive microwave remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 1, Anglais, - passive%20microwave%20remote%20sensing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de télédétection hyperfréquence passive sont basées sur les mesures du rayonnement hyperfréquence émis naturellement par la surface terrestre. Le rayonnement émis est détecté par un radiomètre hyperfréquence et la quantité de rayonnement est exprimée en général comme une température équivalente hyperfréquence(TB) en Kelvin(K). L'avantage principal de l'utilisation de la télédétection hyperfréquence pour l'observation de la Terre réside dans la capacité de l'énergie hyperfréquence à traverser les nuages et certaines formes de précipitations, et contrairement aux techniques de détection visible, elle n’ est pas dépendante du soleil comme source d’illumination.  8, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20passives

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’emploi du calque «micro-ondes» pour désigner les «hyperfréquences» est à proscrire.  1, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20passives

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

télédétection hyperfréquence passive : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20passives

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gaseous component of the atmosphere, of natural or anthropogenic origin, that absorbs and re-emits infrared radiation from the Earth's surface, and whose increasing concentration in the atmosphere contributes to global warming.  3, fiche 2, Anglais, - greenhouse%20gas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Water vapour (H₂O), carbon dioxide (CO₂), nitrous oxide (N₂O), methane (CH₄) and ozone (O₃) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.  3, fiche 2, Anglais, - greenhouse%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Constituant gazeux de l'atmosphère, d’origine naturelle ou anthropique, qui absorbe et réémet le rayonnement infrarouge de la surface terrestre et dont la concentration accrue dans l'atmosphère contribue au réchauffement climatique.  3, fiche 2, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La vapeur d’eau (H₂O), le dioxyde de carbone (CO₂), l’oxyde nitreux (N₂O), le méthane (CH₄) et l’ozone (O₃) sont les principaux gaz à effet de serre présents dans l’atmosphère terrestre.  3, fiche 2, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función: "permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forman nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del Sol y de la radiación de onda larga procedente de la Tierra.  1, fiche 2, Espagnol, - gas%20de%20efecto%20de%20invernadero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fraction of solar radiation reflected by a surface or object, often expressed as a percentage.  2, fiche 3, Anglais, - albedo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Snow-covered surfaces have a high albedo, soils have a high to low albedo, and vegetation-covered surfaces and oceans have a low albedo.  3, fiche 3, Anglais, - albedo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fraction du rayonnement solaire réfléchie par une surface ou par un objet, souvent exprimée sous forme de pourcentage.  2, fiche 3, Français, - alb%C3%A9do

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les surfaces enneigées ont un albédo élevé, les sols, un albédo élevé à faible et les surfaces couvertes de végétation et les océans, un albédo faible.  3, fiche 3, Français, - alb%C3%A9do

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fracción de radiación solar reflejada por una superficie u objeto, frecuentemente expresada en términos porcentuales.  2, fiche 3, Espagnol, - albedo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La variation annuelle du rayonnement solaire est, en dehors du cycle diurne, la plus forte «perturbation» énergétique à laquelle est soumise la surface de la Terre. Pour décrire l'amplitude du cycle saisonnier de température de l'air en surface, nous utiliserons ici simplement la différence entre la température moyenne du mois le plus chaud et celle du mois le plus froid. La distribution de ce cycle saisonnier est représentée, soit directement [...], soit en moyenne zonale [...] Le cycle saisonnier est plus fort aux hautes qu'aux basses latitudes.  2, fiche 4, Français, - cycle%20saisonnier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The time variation of the focal plane speckle is achieved by a process known as smoothing by spectral dispersion (SSD). In SSD, a small amount of frequency modulated (FM) bandwidth is added to the laser, and this is angularly dispersed using a diffraction grating in the front end.  3, fiche 5, Anglais, - smoothing%20by%20spectral%20dispersion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lissage optique qui consiste à élargir le spectre du rayonnement laser, puis à focaliser chaque composante de ce spectre sur un point différent de la surface du microballon de fusion inertielle ou sur l'entrée de la cavité radiative d’attaque indirecte.  1, fiche 5, Français, - lissage%20par%20dispersion%20spectrale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lissage par dispersion spectrale; LDS : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  3, fiche 5, Français, - lissage%20par%20dispersion%20spectrale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount of solar radiation received outside the Earth's atmosphere on a surface normal to the incident radiation, and at the Earth's mean distance from the Sun.  2, fiche 6, Anglais, - total%20solar%20irradiance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quantité de rayonnement solaire reçue en dehors de l'atmosphère terrestre sur une surface perpendiculaire à ce rayonnement et à la distance moyenne de la Terre au Soleil.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9clairement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20solaire%20total

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A climate feedback involving changes in the Earth's surface albedo.  2, fiche 7, Anglais, - ice%2Dalbedo%20feedback

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Values of warming for equilibrium CO² doubling greater than 4 °C are suggested by two recently published studies and by some [global climate modeling (GCM)] studies yet unpublished which were not available to previous assessments. These studies indicate that either large positive cloud feedbacks or, alternatively, large ice-albedo feedbacks and modest positive cloud feedbacks can give warmings of at least 4 °C. The possibility cannot be excluded that both large positive cloud feedback and large ice-albedo feedback might be realized.  3, fiche 7, Anglais, - ice%2Dalbedo%20feedback

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rétroaction climatique entraînant des changements dans l’albédo de la surface terrestre.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9troaction%20glace%2Dalb%C3%A9do

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La glace de mer joue aussi un rôle important dans le système climatique [...] En hiver, elle isole l'océan de l'atmosphère froide; en été, elle augmente l'albédo(le pouvoir réfléchissant) au-delà de celui des eaux libres de l'océan. Donc, une augmentation de la quantité de glace diminue la quantité de rayonnement solaire absorbé et la température de surface, et augmente la formation de glace. L'inverse est vrai et entraîne une diminution du manteau de glace. La réaction, appelée rétroaction glace-albédo, est positive puisqu'elle renforce la perturbation initiale.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9troaction%20glace%2Dalb%C3%A9do

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A widespread reduction of solar radiation received at the surface of the Earth from about the year 1961 to around 1990.  1, fiche 8, Anglais, - global%20dimming

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Global dimming is not thought to be due to changes in the sun's luminosity, as these have been too small to explain the magnitude of dimming observed. Instead, air pollution from human activity is thought to be the major contributor. Aerosols which form from pollution can directly reflect and absorb radiation before it reaches the planet's surface and make clouds brighter and longer lasting, meaning they reflect more sunlight.  2, fiche 8, Anglais, - global%20dimming

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diminution largement perçue du rayonnement solaire atteignant la surface de la Terre, entre les années 1961 et 1990 environ.  4, fiche 8, Français, - assombrissement%20plan%C3%A9taire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’assombrissement mondial, phénomène désignant l’augmentation des concentrations dans l’atmosphère en particules générées par l’homme, affectant les propriétés des nuages et empêchant la lumière du soleil d’atteindre la surface de la terre, a partiellement contrebalancé les conséquences du réchauffement provoqué par les [gaz à effets de serre].  3, fiche 8, Français, - assombrissement%20plan%C3%A9taire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assombrissement global; obscurcissement global : L’adjectif «global» est un calque de l’anglais.  6, fiche 8, Français, - assombrissement%20plan%C3%A9taire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The total normal component of thermal radiation striking a given surface throughout the course of a detonation.  1, fiche 9, Anglais, - thermal%20exposure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Thermal exposure is normally expressed in joules per square centimetre.  1, fiche 9, Anglais, - thermal%20exposure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

thermal exposure: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - thermal%20exposure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des composantes normales du rayonnement thermique frappant une surface donnée pendant la durée d’une explosion.  1, fiche 9, Français, - effet%20thermique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’effet thermique s’exprime normalement en joules par centimètre carré ou calories par mètre carré.  1, fiche 9, Français, - effet%20thermique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

effet thermique : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 9, Français, - effet%20thermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Componente normal de la radiación térmica, sobre una superficie, de una explosión. Se expresa en calorías por centímetro cuadrado o en megajulios por metro cuadrado.  1, fiche 9, Espagnol, - exposici%C3%B3n%20t%C3%A9rmica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Low-emissivity glass (or low-e glass ... ) is a type of energy-efficient glass designed to prevent heat escaping through your windows to the cold outdoors.  2, fiche 10, Anglais, - low%2Demissivity%20glass

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

All clear glass used is low energy glass. This means that more heat comes in through the glass than goes out. The inner layer of glass is treated with a special coating that reflects heat back into the room.  3, fiche 10, Anglais, - low%2Demissivity%20glass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Verre ayant reçu un traitement de surface abaissant son émissivité, ce qui réduit les échanges thermiques par rayonnement.  4, fiche 10, Français, - verre%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

verre à faible émissivité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  5, fiche 10, Français, - verre%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El vidrio de baja emisividad (o low-e) es un vidrio doble térmicamente reforzado al que se le añade una fina capa transparente en una de sus láminas, de tal manera que —además de las funciones del doble vidrio— impide que la energía (sea frío o calor) generada en el interior se "escape" al exterior, consiguiendo un ahorro económico en la factura de la electricidad.  1, fiche 10, Espagnol, - vidrio%20de%20baja%20emisividad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

FM radios, ... telecommunications equipment, ... X-ray imaging, all depend on beryllium copper or other beryllium alloys for optimum performance and reliability. Vacuum shrouds and radiation shields used for X-ray diffraction and crystallography are equipped with beryllium dome.  2, fiche 11, Anglais, - vacuum%20shroud

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

With our DMX and WMX series of non-magnetic stainless steel vacuum shrouds and nickel-plated copper radiation shields and sample holders, you can count on high quality, contaminant-free research accessories.  3, fiche 11, Anglais, - vacuum%20shroud

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Optimized for experiments requiring optical access to the sample, these [cryostats] include the following components: - Optical vacuum shroud and radiation shield. [An illustration is given.]  4, fiche 11, Anglais, - vacuum%20shroud

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la production des rayons X [mettant en œuvre] un montage à anticathode [s’effectue selon le] principe [suivant] : dans un contenant scellé et sous vide, une différence de potentiel de plusieurs milliers de volts(30 à 50 kV) est imposée entre deux électrodes. Les électrons produits par un filament de tungstène chauffé vont alors être accélérés très fortement, [créant] un flux rapide d’électrons vers l'anticathode. Lorsque ces électrons vont heurter la surface de l'anticathode ils vont exciter les électrons du métal dont est constitué l'électrode, ce qui va donner naissance à un rayonnement X [...] émis via des fenêtres en béryllium(matériau transparent aux rayons X et capable de résister au vide poussé qui règne dans l'enceinte [sous vide]). [Texte suivi d’une illustration. ]  2, fiche 11, Français, - enceinte%20sous%20vide

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le cyclotron [...] permet d’accélérer les particules chargées grâce à la combinaison d’un champ électrique accélérateur, d’un champ magnétique qui circularise les trajectoires dans l’enceinte sous vide et enfin d’une radiofréquence qui assure la synchronicité de l’accélération à l’entrée et à la sortie des électrodes [...]  3, fiche 11, Français, - enceinte%20sous%20vide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An instrument which measures combined direct solar radiation and diffuse sky radiation.  3, fiche 12, Anglais, - pyranometer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Diffuse solar irradiance is a measure of the rate of incoming solar energy on a horizontal plane at the Earth's surface resulting from scattering of the Sun's beam due to atmospheric constituents. Diffuse solar irradiance is measured by a pyranometer, with its glass dome shaded from the Sun's beam. The shading is accomplished either by an occulting disc or a shading arm attached to a solar tracker. The angle subtended by the shading disc of the diffuse pyranometer should be the same as the field of view of the pyrheliometer. It is important that the dome of the pyranometer is always fully shaded from the Sun's beam to ensure accuracy of measurement, and should be checked for correct alignment on a regular basis.  4, fiche 12, Anglais, - pyranometer

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The pyranometer consists of a recorder and a radiation sensing element that is mounted so that it views the entire sky (radiation from the solid angle 2 on a plane surface).  5, fiche 12, Anglais, - pyranometer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pyranometer; solarimeter [are] general names for the class of actinometers which measure the combined intensity of incoming direct solar radiation and diffuse sky radiation.  6, fiche 12, Anglais, - pyranometer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pyranometer [is] sometimes called solarimeter.  5, fiche 12, Anglais, - pyranometer

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Black and white, CM 21, Eppley Precision Spectral, Kipp & Zonen, silicon, total solar, ultraviolet pyranometer.  7, fiche 12, Anglais, - pyranometer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui mesure la radiation du soleil et du ciel tombant sur une surface horizontale.  3, fiche 12, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Capteurs héliographiques thermiques ou pyranomètres. [...] il s’agit de piéger le maximum de rayonnement afin de le transformer en élévation de température d’une surface noire et mate, comportant un capteur de température intégré. Le solarimètre qui porte alors le nom de pyranomètre est présenté sur la figure suivante. Sur cette figure on remarque une coupole hémisphérique en verre, destinée à piéger la lumière. Dans le plan horizontal, on va avoir la surface noire réceptrice[, dirigée vers le zénith] et le capteur de température(couche mince) ;l'électronique associée est évidemment intégrée dans la partie inférieure. La partie blanche possède une géométrie optimisée pour tenir compte des phénomènes de réflexion afin qu'ils ne perturbent pas la mesure.  4, fiche 12, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En France, en Europe et en Afrique, on utilise surtout le pyranomètre de Kipp constitué d’une thermopile de Moll.  5, fiche 12, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pyranomètres. [...] Ces appareils étaient autrefois appelés des solarimètres.  5, fiche 12, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Pyranomètre à rayonnement global, au silicium, à thermopiles; de Kipp; série CM-11, stellaire, Zipp-Konen, Zipp and Konen.  6, fiche 12, Français, - pyranom%C3%A8tre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la radiación solar incidente, desde un ángulo sólido igual a 2[pi], sobre una superficie plana.  3, fiche 12, Espagnol, - piran%C3%B3metro

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An instrument that measures the energy of electromagnetic radiation in certain wavelength regions by utilizing the change in resistance of a thin conductor caused by the heating effect of the radiation.  2, fiche 13, Anglais, - bolometer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bolometer: term officially approved by the Department of National Defence.  3, fiche 13, Anglais, - bolometer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil [électrique, imaginé par Langley en 1881,] servant à mesurer un flux de rayonnement thermique en utilisant un capteur sensible à la température.  2, fiche 13, Français, - bolom%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'élément sensible, résistance métallique ou semi-conducteur, se présente sous la forme d’un ruban, d’une couche mince ou d’une plaquette dont la surface exposée au rayonnement incident est noircie. Le bolomètre est surtout utilisé pour la mesure des rayonnements infrarouges.  3, fiche 13, Français, - bolom%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bolomètre : terme uniformisé par le ministère de la Défense Nationale.  4, fiche 13, Français, - bolom%C3%A8tre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la intensidad de la energía de la radiación. Su funcionamiento se basa en la variación de la resistencia eléctrica por la acción de la temperatura.  2, fiche 13, Espagnol, - bol%C3%B3metro

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The electromagnetic radiation emitted by an ideal black-body; it is the theoretical maximum amount of radiant energy of all wavelengths which can be emitted by a body at a given temperature.  3, fiche 14, Anglais, - black%2Dbody%20radiation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The properties of the gas, which Planck and his contemporaries called blackbody radiation, are almost independent of the matter used to create it.  5, fiche 14, Anglais, - black%2Dbody%20radiation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement électromagnétique maximal que peut émettre théoriquement, par unité de surface, un corps à une température déterminée.  3, fiche 14, Français, - rayonnement%20du%20corps%20noir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cantidad máxima teórica de radiación electromagnética que puede ser emitida, por unidad de área de un cuerpo, a una temperatura dada.  1, fiche 14, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20de%20un%20cuerpo%20negro

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If there are no radiation data available, but the duration of sunshine is recorded, one can estimate the daily total radiation, using the expression given by Glover and McCulloch ....  1, fiche 15, Anglais, - duration%20of%20sunshine

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Sunshine hours. This is an important index for estimating the amount of solar radiation when the data (heating-degree-days) is not available.  2, fiche 15, Anglais, - duration%20of%20sunshine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(...) la durée d’exposition d’une surface à l'action du rayonnement solaire. La durée d’ensoleillement s’exprime généralement en heure.  3, fiche 15, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bensoleillement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The mountains and valleys of the moon give our satellite an uneven profile. When the silhouettes of the peaks touch the edge of the sun at the beginning and end of an annular eclipse, the bright solar rim breaks into a string of bead-like points of light.  2, fiche 16, Anglais, - solar%20rim

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on observe près du bord solaire, les raies sont polarisées linéairement, à cause de la diffusion du rayonnement anisotrope. Cette anisotropie est due au transfert de rayonnement à la surface du Soleil, là où se forment les raies.  2, fiche 16, Français, - bord%20solaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The warming of the atmosphere by the trapping of Earth's longwave radiation being radiated to space.  2, fiche 17, Anglais, - greenhouse%20effect

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The gases most responsible for this effect are water vapor and carbon dioxide.  2, fiche 17, Anglais, - greenhouse%20effect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d’échauffement de la surface de la Terre et des couches basses de l'atmosphère, dû au fait que certains gaz de l'atmosphère absorbent et renvoient une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre, ce dernier compensant le rayonnement solaire qu'elle absorbe elle-même.  2, fiche 17, Français, - effet%20de%20serre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

effet de serre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, fiche 17, Français, - effet%20de%20serre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Elevación de la temperatura en la superficie de un planeta, debida al hecho de que su atmósfera actúa como la cubierta de un invernadero.  4, fiche 17, Espagnol, - efecto%20invernadero

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función: "permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forma nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del sol y de la radiación de onda larga procedente de la tierra.  5, fiche 17, Espagnol, - efecto%20invernadero

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the doses of the reflected and the incident radiation on a surface.  1, fiche 18, Anglais, - dose%20albedo

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dose albedo: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - dose%20albedo

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rapport des doses du rayonnement réfléchi par une surface et du rayonnement incident.  1, fiche 18, Français, - alb%C3%A9do%20de%20dose

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

albédo de dose : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 18, Français, - alb%C3%A9do%20de%20dose

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the absorbed dose at any given depth within a body to the absorbed dose at some reference point of the body along the central ray.  1, fiche 19, Anglais, - percentage%20depth%20dose

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For X- or gamma-radiation, the location of the reference point depends on the energy of the incident radiation. It is at the surface for low energies or at the position of peak absorbed dose for high energies.  1, fiche 19, Anglais, - percentage%20depth%20dose

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

percentage depth dose: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - percentage%20depth%20dose

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de la dose absorbée à une profondeur donnée à l’intérieur du corps, à la dose absorbée en un point de référence situé sur l’axe du rayonnement.  1, fiche 19, Français, - rendement%20en%20profondeur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour des rayonnements X ou gamma, l'emplacement du point de référence dépend de l'énergie du rayonnement incident; il est situé à la surface pour les basses énergies et à l'endroit du maximum de la dose absorbée pour les hautes énergies.  1, fiche 19, Français, - rendement%20en%20profondeur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

rendement en profondeur : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 19, Français, - rendement%20en%20profondeur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the dose due to radiation reflected from a surface in a certain direction to that due to the incident radiation.  1, fiche 20, Anglais, - differential%20dose%20albedo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

differential dose albedo: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - differential%20dose%20albedo

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la dose due au rayonnement réfléchi par une surface dans une certaine direction à celle due au rayonnement incident.  1, fiche 20, Français, - alb%C3%A9do%20de%20dose%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

albédo de dose différentiel : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 20, Français, - alb%C3%A9do%20de%20dose%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The fraction of incident radiation reflected from a surface in a given direction.  1, fiche 21, Anglais, - differential%20albedo

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

differential albedo: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - differential%20albedo

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fraction du rayonnement incident réfléchi par une surface dans une direction donnée.  1, fiche 21, Français, - alb%C3%A9do%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

albédo différentiel : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 21, Français, - alb%C3%A9do%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Amount of heat lost in unit time by unit area of a body brought to a temperature of 36.5°C and exposed to the atmospheric environment.  2, fiche 22, Anglais, - cooling%20power

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur perdue, pendant l'unité de temps, par l'unité de surface d’un corps porté à 36, 5 °C et soumis à l'action de la température, de l'évaporation et du rayonnement.  2, fiche 22, Français, - pouvoir%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor perdido, por unidad de tiempo, por la unidad de área de un cuerpo calentado a 36,5°C y expuesto al medio atmosférico.  1, fiche 22, Espagnol, - poder%20de%20enfriamiento

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring the radiation balance or the difference in the total radiation falling on both sides of a plane surface from the solid angle 2[pi] respectively.  3, fiche 23, Anglais, - net%20pyrradiometer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la différence entre les intensités du rayonnement total parvenant respectivement sur chacun des côtés d’une surface plane à partir d’angles solides de 2[ pi].  5, fiche 23, Français, - pyrradiom%C3%A8tre%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L’association, en opposition, de deux pyrradiomètres identiques dirigés en sens opposés donne naissance au pyrradiomètre différentiel, autrefois appelé bilanmètre. Cet appareil permet de mesurer tous les rayonnements électromagnétiques dont les longueurs d’onde sont comprises entre 0,3 micromètres et 100 micromètres.  6, fiche 23, Français, - pyrradiom%C3%A8tre%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bilanmètre : [...] l’appellation exacte doit être pyrradiomètre différentiel.  6, fiche 23, Français, - pyrradiom%C3%A8tre%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la diferencia entre las intensidades de la radiación total incidente, desde los correspondientes ángulos sólidos iguales a 2[pi], sobre cada uno de los dos lados de una superficie plana.  1, fiche 23, Espagnol, - pirradi%C3%B3metro%20para%20la%20radiaci%C3%B3n%20total%20neta

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Coefficient, appearing in the mathematical expression of the Bouguer-Lambert law, expressing the fraction of the direct solar radiation which arrives at the Earth's surface when the Sun is at the zenith.  2, fiche 24, Anglais, - coefficient%20of%20transparency

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Coefficient intervenant dans l'expression mathématique de la loi de Bouguer-Lambert et exprimant la fraction du rayonnement solaire direct arrivant jusqu'à la surface terrestre lorsque le Soleil est au zénith.  2, fiche 24, Français, - coefficient%20de%20transparence

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Coeficiente que aparece en la expresión matemática de la ley de Bouguer-Lambert y es la fracción de la radiación solar directa que llega a la superficie de la Tierra cuando el Sol está en el cenit.  1, fiche 24, Espagnol, - coeficiente%20de%20transparencia

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Toute surface qui réagit au rayonnement laser.  1, fiche 25, Français, - support%20sensible

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An increase in temperature at the surface of the finish due to heat radiation from within the glass thickness.  1, fiche 26, Anglais, - finish%20re%2Dheat

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

finish re-heat: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 26, Anglais, - finish%20re%2Dheat

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Accroissement de la température de surface de la bague, dû au rayonnement thermique dans l'épaisseur du verre.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9chauffage%20de%20bague

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

réchauffage de bague; uniformisation : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9chauffage%20de%20bague

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The production of a photographic record of the radiation from radioactive material in an object, made by placing the object with its surface close to a photographic emulsion.  2, fiche 27, Anglais, - autoradiography

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

autoradiography: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, fiche 27, Anglais, - autoradiography

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Production d’un enregistrement photographique du rayonnement émis par une matière radioactive se trouvant dans un objet dont la surface est au voisinage immédiat d’une émulsion photographique.  2, fiche 27, Français, - autoradiographie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

autoradiographie : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  3, fiche 27, Français, - autoradiographie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The radiation emitted by the Earth's surface, the atmosphere and the clouds.  3, fiche 28, Anglais, - thermal%20infrared%20radiation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It ... is to be distinguished from the near-infrared radiation that is part of the solar spectrum. Infrared radiation, in general, has a distinctive range of wavelengths (spectrum) longer than the wavelength of the red colour in the visible part of the spectrum. The spectrum of thermal infrared radiation is practically distinct from that of shortwave or solar radiation because of the difference in temperature between the Sun and the Earth-atmosphere system.  3, fiche 28, Anglais, - thermal%20infrared%20radiation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement émis par la surface de la Terre, l'atmosphère et les nuages.  2, fiche 28, Français, - rayonnement%20infrarouge%20thermique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Il] ne doit pas être confondu avec le rayonnement dans le proche infrarouge, qui fait partie du spectre solaire. Le rayonnement infrarouge correspond en général à une gamme particulière de longueurs d’onde (spectre) supérieures à celle de la couleur rouge dans la partie visible du spectre. Le spectre du rayonnement infrarouge thermique diffère de celui du rayonnement de courtes longueurs d’onde ou rayonnement solaire en raison de la différence de température entre le Soleil et le système Terre-atmosphère.  2, fiche 28, Français, - rayonnement%20infrarouge%20thermique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A substance synthesized in the body by the action of light.  2, fiche 29, Anglais, - photoproduct

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Substance synthétisée dans l’organisme humain sous l’effet de la lumière.  2, fiche 29, Français, - photoproduit

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] le rayonnement atteignant la surface terrestre est composé de 95 pour cent d’ultraviolets A et de 5 pour cent d’ultraviolets B. Bien que ces derniers soient moins délétères que les ultraviolets C pour l'ADN des cellules de peau, ils y déclenchent des réactions chimiques qui créent des «photoproduits». De plus, les ultraviolets A engendrent la production de radicaux libres. Ces molécules – photoproduits et radicaux libres – peuvent provoquer des mutations, voire des cancers.  3, fiche 29, Français, - photoproduit

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Toute surface à fonction thermique, photovoltaïque etc., sur laquelle on dirige le rayonnement solaire.  2, fiche 30, Français, - surface%20r%C3%A9ceptrice

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An image that is the result of data recorded from a surface or from an object by devices sensitive to temperature variations.  2, fiche 31, Anglais, - thermal%20image

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... infra-red or sensing devices ... detect infra-red radiations and display them on a monitor.  3, fiche 31, Anglais, - thermal%20image

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

thermal image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 31, Anglais, - thermal%20image

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Image obtenue à partir de données enregistrées par des dispositifs sensibles aux variations thermiques émanant d’une surface ou d’un objet.  2, fiche 31, Français, - image%20thermique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On utilise à cet effet des senseurs qui détectent le rayonnement infrarouge émis par un objet ou une surface et qui affichent les images obtenues.  2, fiche 31, Français, - image%20thermique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

image thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 31, Français, - image%20thermique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Imagen producida por la radiación térmica de los cuerpos, que pueden medirse y registrarse electrónicamente en termografías.  1, fiche 31, Espagnol, - imagen%20t%C3%A9rmica

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Antenne dont les dimensions sont caractérisées par deux centimètres d’épaisseur et des côtés de 35 à 72 centimètres.  2, fiche 32, Français, - antenne%20plate

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'antenne plate capte le rayonnement des ondes électromagnétiques sur toute sa surface à l'aide d’un réseau de capteurs, sortes de «micro-antennes», et le combine en un seul signal qui est ensuite amplifié.  3, fiche 32, Français, - antenne%20plate

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Destinée à la réception TV par satellite, l’antenne plate serait aussi efficace qu’une antenne parabolique de la même surface.  2, fiche 32, Français, - antenne%20plate

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A thin film of dielectric material applied to a surface to reduce its reflection and to increase its transmission of light or other electro-magnetic radiation.  6, fiche 33, Anglais, - antireflection%20coating

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Just as with a coated camera lens, reflections are reduced by putting on antireflection (AR) coatings consisting of layers having indices of refraction between that of the semiconductor, and the air.  7, fiche 33, Anglais, - antireflection%20coating

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Couche diélectrique ou métallique déposée sur une surface soumise à un rayonnement électromagnétique pour en diminuer le facteur de réflexion énergétique.  8, fiche 33, Français, - couche%20antireflet

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cellules ne possédant pas de couche antireflet. L’oxyde de titane (TiO₂) est bien adapté pour servir d’anti-reflet. Le dépôt de couches antiréfléchissantes. Sans couche antiréflectrice.  3, fiche 33, Français, - couche%20antireflet

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Radiation dose determined in the centre of the breast as opposed to on its surface.  1, fiche 34, Anglais, - midbreast%20dose

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

This term is restricted to mammography.  2, fiche 34, Anglais, - midbreast%20dose

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dose de rayonnement délivrée à une profondeur déterminée de la surface du corps.  1, fiche 34, Français, - dose%20en%20profondeur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The upper surface of a cloud.  1, fiche 35, Anglais, - cloud%20deck

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The term "cloud deck" should not to be confused with "cloud top".  2, fiche 35, Anglais, - cloud%20deck

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement radiatif des nuages a lieu surtout à leur partie supérieure, où il s’explique de la même façon que le refroidissement nocturne du sol(...) Il est vrai qu'en général la surface inférieure des nuages est l'objet d’un échauffement net par rayonnement, en raison du fait que l'émission de cette surface est plus faible que le rayonnement ascendant absorbé, émis à des températures plus élevées; mais c'est normalement le refroidissement de la surface supérieure qui l'emporte, et qui se communique ensuite par turbulence à l'ensemble de la troposphère.  1, fiche 35, Français, - surface%20sup%C3%A9rieure%20d%26rsquo%3Bun%20nuage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Exposure of an object to the Sun.  2, fiche 36, Anglais, - insolation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Exposition d’un objet aux rayons du Soleil.  2, fiche 36, Français, - insolation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette exposition est correctement révélée, estime-t-on, par la présence d’ombres portées nettement dessinées : on considère alors que la production de telles ombres est possible lorsque l’éclairement de l’objet par le Soleil a une valeur au moins égale à 120 watts par mètre carré, ce qui permet de déterminer à chaque instant s’il y a ou non insolation.  3, fiche 36, Français, - insolation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

On emploie couramment la locution «durée d’insolation» pour désigner la somme des intervalles de temps durant lesquels un objet fixe est soumis à insolation au cours d’une période donnée que l’on choisit, sauf indication contraire, comme égalant un jour entier, soit 24 heures à partir de minuit [...] la mesure de cette durée représente par définition l’ensoleillement du site au lieu et au jour considérés; il est ainsi extrêmement fréquent que l’on confonde les expressions «ensoleillement» et «durée d’insolation», voire «insolation».  3, fiche 36, Français, - insolation

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Il faut noter aussi que le terme d’insolation est parfois employé comme simple synonyme de l'éclairement d’une surface horizontale par le rayonnement solaire.  3, fiche 36, Français, - insolation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Exposición de un objeto a los rayos solares.  2, fiche 36, Espagnol, - insolaci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The alpha-dose was measured by CR-39 track-dosimeter. The morphological changes of the cells and the traces were investigated by phase-contrast optical microscopy and by atomic force microscopy in low force contact mode.  2, fiche 37, Anglais, - track%2Ddosimeter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Des dosimètres particuliers sont utilisés pour la dosimétrie des neutrons. Il s’agit de dosimètres de traces(CR39) constitués de matériaux sur lesquels le rayonnement neutronique provoque des impacts qui se manifestent par des trous(traces) après traitement chimique. Ces traces sont comptées par microscopie électronique et le nombre par unité de surface est proportionnel à la fluence des neutrons incidents. La dose peut alors être calculée en fonction de l'énergie des neutrons.  3, fiche 37, Français, - dosim%C3%A8tre%20de%20traces

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In its most common form, a solar water heater uses a flat-plate collector with tubes fastened to the blackened flat plate. Water flows from a storage tank, passes through the tubes where it is heated, and returns to the tank. Hot water accumulates in the upper part of the tank, which is insulated to reduce heat losses.  2, fiche 38, Anglais, - solar%20water%20heater

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

solar water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 38, Anglais, - solar%20water%20heater

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant le chauffage de l’eau à des fins domestiques.  2, fiche 38, Français, - chauffe%2Deau%20solaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il est constitué par une surface absorbante protégée par une couverture transparente de verre ou de matière plastique et transmettant les calories produites par l'absorption du rayonnement solaire capté à un fluide en circulation.  2, fiche 38, Français, - chauffe%2Deau%20solaire

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

chauffe-eau solaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 38, Français, - chauffe%2Deau%20solaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

DS 501 : Contaminamètre surfacique bêta, X et gamma. Mesure de l’intensité des rayonnements bêta, X et gamma émis par une surface contaminée.  3, fiche 39, Français, - contaminam%C3%A8tre%20de%20surface

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Contaminamètre de surface : On l'utilise surtout pour vérifier s’il existe une contamination du personnel, de surfaces ou d’objets dans des champs de rayonnement gamma faibles. Beaucoup plus sensible qu'un gammamètre, le contaminamètre permet de détecter le rayonnement alpha(α), bêta(β) et gamma(γ). Cependant, il ne convient pas dans la zone chaude. Il s’agit d’un instrument de type «tout ou rien».  4, fiche 39, Français, - contaminam%C3%A8tre%20de%20surface

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Scattering of radiation into the atmosphere bounded by a plane normal to the direction of the incident radiation and situated on the side to which the incident radiation is advancing.  4, fiche 40, Anglais, - forward%20scatter

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Diffusion du rayonnement dans l’atmosphère limitée par un plan normal à la direction du rayonnement incident et située du côté vers lequel le rayonnement incident est dirigé.  3, fiche 40, Français, - diffusion%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un autre domaine essentiel d’application de la notion de diffusion réside dans la propagation dans toutes les directions d’un rayonnement initialement unidirectionnel, sans perte de l'énergie qu'il transporte, après qu'il a pénétré dans un milieu pouvant être considéré comme constitué de particules avec lesquelles il interagit. Ce phénomène de rayonnement diffus s’applique tout particulièrement aux rayonnements électromagnétiques, parmi lesquels figurent le rayonnement solaire ainsi que les rayonnements infrarouges émis par la surface et l'atmosphère terrestres. Dans ce cas, un rayon de lumière traversant l'atmosphère subit généralement une multiplicité de diffusions successives. Lors de chacune d’entre elles, il peut soit continuer son trajet dans une direction assez proche de celle qu'il maintenait(c'est la diffusion vers l'avant), soit être repoussé dans une direction plus ou moins proche de celle d’où il venait(c'est la diffusion vers l'arrière ou rétrodiffusion) [...]  4, fiche 40, Français, - diffusion%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dispersión de la radiación en la atmósfera limitada por un plano normal a la dirección de la radiación incidente y situada en el lado hacia el que se dirige la radiación incidente.  3, fiche 40, Espagnol, - dispersi%C3%B3n%20hacia%20adelante

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... disturbance and exposure of the ground surface as a result of right-of-way clearing and pipeline construction would inevitably lead to progressive thawing of permafrost due to increased exposure of the ground surface to solar radiation.  2, fiche 41, Anglais, - right%2Dof%2Dway%20clearing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] la perturbation et l'exposition de la surface du sol causées par le nettoyage de l'emprise et la construction du pipeline entraîneraient inévitablement le dégel progressif du pergélisol en raison de l'exposition accrue de la surface du sol au rayonnement solaire.  2, fiche 41, Français, - nettoyage%20de%20l%26rsquo%3Bemprise

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Amount of incoming solar radiation incident on a unit horizontal surface at a specific level.  3, fiche 42, Anglais, - insolation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Insolation [is] the amount of solar energy striking a surface, measured in watts per square meter.  4, fiche 42, Anglais, - insolation

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

... solar insolation [is] the amount of electromagnetic energy (solar radiation) incident on the surface of the earth. Basically that means how much sunlight is shining down on us. ... The value [is] generally expressed in kWh/m²/day. This is the amount of solar energy that strikes a square metre of the earth's surface in a single day. Of course this value is averaged to account for differences in the days' length. There are several units that are used throughout the world. The conversions based on surface area as follows: 1 kWh/m²/day = 317.1 btu/ft²/day = 3.6MJ/m²/day. The raw energy conversions are: 1kWh = 3412 Btu = 3.6MJ = 859.8kcal.  2, fiche 42, Anglais, - insolation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Scientists use the word "insolation" not "sunshine" to refer to the amount of incoming solar radiation that reaches the earth's surface.  5, fiche 42, Anglais, - insolation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Quantité de rayonnement solaire incident par unité de surface horizontale à un niveau donné.  3, fiche 42, Français, - insolation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Gisement solaire. Les rayons solaires sont filtrés par notre atmosphère. Ainsi, les régions plus humides sont moins ensoleillées que les régions sèches. L’ensoleillement dépend aussi des saisons, car certaines régions sont humides en été, et sèches en hiver. Pratiquement, la puissance disponible au sol dépasse rarement 1000W/m² alors que la puissance qui arrive à la limite de notre atmosphère est de l’ordre de 1400W/m². Une partie de cette énergie est diffusée et c’est ce qui fait que le temps soit clair même si des nuages cachent le soleil.  4, fiche 42, Français, - insolation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme «gisement solaire» est utilisé figurativement.  5, fiche 42, Français, - insolation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Quantité [...] exprimée en watts.  6, fiche 42, Français, - insolation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de radiación solar directa, que incide por unidad de área horizontal.  2, fiche 42, Espagnol, - insolaci%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The amount of time sunlight was detected at a given point.  3, fiche 43, Anglais, - sunshine%20duration

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Insolation duration [is the] sum of time intervals within a given time period (hour, day, month, year) during which the irradiances from direct solar radiation on a plane normal to the sun direction is equal to or greater than 120 W/m². This limit has been set by the World Meteorological Organization in 1981, before this date, it was 200 W/m².  4, fiche 43, Anglais, - sunshine%20duration

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle le soleil est nettement apparent.  3, fiche 43, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binsolation

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ces données sont disponibles sous deux formes : - la durée d’ensoleillement, exprimée en nombre d’heures d’ensoleillement observées au cours de l’année. - la quantité d’énergie reçue au cours de l’année par un plan horizontal.  2, fiche 43, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binsolation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

durée d’insolation : En météorologie, c’est la durée pendant laquelle le rayonnement solaire dépasse 120 W.m[exposant- 2].  3, fiche 43, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binsolation

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Les héliographes permettent de mesurer cette durée.  3, fiche 43, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binsolation

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

On distingue a) Durée effective d’insolation : intervalle de temps pendant lequel le rayonnement solaire direct atteint une intensité suffisante pour créer des ombres portées bien nettes. b) Durée géographique ou topographique d’insolation : intervalle de temps maximal pendant lequel le rayonnement solaire direct peut atteindre une surface donnée. c) Durée astronomique possible d’insolation : intervalle de temps entre le lever et le coucher du bord supérieur du Soleil.  4, fiche 43, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binsolation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

It is because they trap heat like glass in a greenhouse that these gases received their name - the greenhouse gases. They are vitally important for life. Venus, with an atmosphere rich in CO₂, has a greenhouse effect of between 400 and 500 ° C, and Mars, with its thin atmosphere, only a few degrees. Earth has a natural greenhouse effect due to the presence of CO₂, and water vapor. If Earth's atmosphere did not contain these gases, its temperature would be 33°C lower. The natural level of these gases make life as we know it possible.  2, fiche 44, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

To be contrasted with "anthropogenic greenhouse effect".  3, fiche 44, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Effet de serre que connaîtrait la Terre si cet effet de serre ne dépendait que des gaz à effet de serre naturellement présents dans l’atmosphère, à des concentrations que la présence de l’homme n’auraient pas encore modifiées.  3, fiche 44, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La première conséquence de l'augmentation des constituants traces tient à leur rôle dans l'équilibre thermique de l'atmosphère terrestre. En absorbant une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre entre 8 micromètres et 13 micro-mètres et en le réémettant vers le sol, ils contribuent au réchauffement de la surface par effet de serre. [Ils] absorbent le rayonnement infrarouge à des longueurs d’onde où la vapeur d’eau et le gaz carbonique, principaux responsables de l'effet de serre naturel, sont transparents.  4, fiche 44, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les CFC (ou chlorofluorocarbures) sont essentiellement des gaz à effet de serre qui ne seraient pas présents dans l’atmosphère sans intervention humaine. Le CO₂ (ou dioxyde de carbone) était naturellement présent dans l’atmosphère mais à une concentration, avant l’ère industrielle, d’environ 270 ppm; sa concentration actuelle est d’environ 350 ppm. Ces deux facteurs contribuent à modifier l’effet de serre naturel.  3, fiche 44, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

S’emploie par opposition à "effet de serre anthropique".  3, fiche 44, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Los principales gases de efecto invernadero son el vapor de agua, el dióxido de carbono, el ozono, el metano, el óxido nitroso y los halocarbonos y otros gases industriales. Aparte de los gases industriales, todos estos gases se producen naturalmente. En conjunto representan menos del 1% de la atmósfera. Ello es suficiente para producir un efecto de invernadero natural que mantiene el planeta unos 30º C más caliente de lo normal, lo que es esencial para la vida que conocemos.  2, fiche 44, Espagnol, - efecto%20invernadero%20natural

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The radiation [ultraviolet, visible and infrared] from the sun received by a surface, especially the earth's surface.  3, fiche 45, Anglais, - insolation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Insolation is the incoming solar radiation that reaches a planet and its atmosphere. In construction, ... it [is] one of "the most important climate variables for human comfort and building energy efficiency".  4, fiche 45, Anglais, - insolation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Incoming Solar Radiation -- Insolation. Some is : scattered, absorbed, reflected from [Earth's] surface.  5, fiche 45, Anglais, - insolation

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

"insolation" is an acronym for INcoming SOLar radiATION. Insolation is the energy that powers weather phenomena.  6, fiche 45, Anglais, - insolation

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

insolation: [Some authors indicate that] this term has been generally replaced by "solar irradiance" because of the confusion of the word with insulation.  7, fiche 45, Anglais, - insolation

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

Do not confuse with "insulation".  8, fiche 45, Anglais, - insolation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Seule, une faible partie du rayonnement solaire incident est en effet absorbée par l'atmosphère, une autre part étant directement renvoyée vers l'espace, le reste(près de 50%) étant absorbé à la surface du globe.  4, fiche 45, Français, - rayonnement%20solaire%20incident

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Placés au-dessus de l'atmosphère, les satellites peuvent mesurer le rayonnement solaire incident, c'est-à-dire reçu à la surface de l'atmosphère.  2, fiche 45, Français, - rayonnement%20solaire%20incident

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

La plus grande partie de l’énergie de la Terre provient du rayonnement solaire incident.  5, fiche 45, Français, - rayonnement%20solaire%20incident

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Radiación recibida por unidad de superficie, multiplicada por la superficie terrestre.  2, fiche 45, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20solar%20incidente

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

No toda la radiación solar incidente en el límite de la atmósfera llega a la superficie terrestre; esto se debe a que la capa gaseosa actúa sobre ella produciendo distintos fenómenos […]  3, fiche 45, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20solar%20incidente

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Intensity of solar radiation on a surface normal to and exposed to the sun, and located outside the earth's atmosphere at a distance from the sun equal to the earth's mean distance from the sun.  2, fiche 46, Anglais, - solar%20constant

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The currently accepted value is 1353 W/m², or 429.2 Btu/hft².  2, fiche 46, Anglais, - solar%20constant

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Its current value is 1.37 kW per m². It is not, in fact, truly constant, and variations of order 0.1% are detectable.  3, fiche 46, Anglais, - solar%20constant

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Quantité de rayonnement solaire reçue, par unité d’aire et de temps, sur une surface perpendiculaire aux rayons et située à la limite extérieure de l'atmosphère terrestre lorsque la Terre est à sa distance moyenne du Soleil.  2, fiche 46, Français, - constante%20solaire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Elle vaut 1,98±0,05·10⁴ calories par minute, soit 1,35 kW·m-² en unités S.I.  3, fiche 46, Français, - constante%20solaire

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Sa valeur moyenne est voisine de 1370 W.m^-2 (environ 2 cal.cm^-2.min^-1).  4, fiche 46, Français, - constante%20solaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía térmica solar que llega al límite superior de la baja atmósfera.  2, fiche 46, Espagnol, - constante%20solar

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La constante solar (Gsc), es el flujo de energía proveniente del Sol, que incide sobre una superficie perpendicular a la dirección de propagación de la radiación solar, ubicada a la distancia media de la Tierra al Sol, fuera de toda atmósfera. Esta energía corresponde a una radiación electromagnética formada por distintas longitudes de onda (espectro solar) agrupadas en tres bandas: ultravioleta (UV), visible e infrarrojo (IR). Cada banda transporta una cantidad de energía determinada, siendo a este respecto las más importantes el visible y el IR.  3, fiche 46, Espagnol, - constante%20solar

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A panel in the wall, floor, ceiling, or along the baseboard, in which there are electric heating elements, hot-air pipes, or hot-water pipes.  1, fiche 48, Anglais, - heating%20panel

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Panneau qui constitue la source de chaleur rayonnante.  2, fiche 48, Français, - panneau%20chauffant

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Exécution de panneaux chauffants à tubes métalliques enrobés dans le béton.  1, fiche 48, Français, - panneau%20chauffant

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les panneaux rayonnants désignent divers dispositifs de diffusion de chaleur par le rayonnement d’une large surface émettrice, telle qu'une plaque de tôle métallique, chauffée soit par une résistance électrique, soit par des tubulures dans lesquelles circule un fluide chaud. Contrairement aux panneaux radiants, ces panneaux ont un rayonnement invisible, par émission de rayons infra-rouges. Les panneaux radiants sont des corps de chauffe par rayonnement dont l'élément chauffant, réseau de résistances électriques ou rampes de combustion à gaz, est au contact direct de l'atmosphère.  1, fiche 48, Français, - panneau%20chauffant