TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing system [that detects only the] energy naturally reflected or emitted by an object.  4, fiche 1, Anglais, - passive%20microwave%20remote%20sensing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are two types of microwave remote sensing; active and passive. ... The passive type receives the microwave radiation emitted from objects on the ground. The microwave radiometer is one of the passive microwave sensors.  5, fiche 1, Anglais, - passive%20microwave%20remote%20sensing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

passive microwave remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 1, Anglais, - passive%20microwave%20remote%20sensing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de télédétection hyperfréquence passive sont basées sur les mesures du rayonnement hyperfréquence émis naturellement par la surface terrestre. Le rayonnement émis est détecté par un radiomètre hyperfréquence et la quantité de rayonnement est exprimée en général comme une température équivalente hyperfréquence(TB) en Kelvin(K). L'avantage principal de l'utilisation de la télédétection hyperfréquence pour l'observation de la Terre réside dans la capacité de l'énergie hyperfréquence à traverser les nuages et certaines formes de précipitations, et contrairement aux techniques de détection visible, elle n’ est pas dépendante du soleil comme source d’illumination.  8, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20passives

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’emploi du calque «micro-ondes» pour désigner les «hyperfréquences» est à proscrire.  1, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20passives

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

télédétection hyperfréquence passive : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20passives

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La variation annuelle du rayonnement solaire est, en dehors du cycle diurne, la plus forte «perturbation» énergétique à laquelle est soumise la surface de la Terre. Pour décrire l'amplitude du cycle saisonnier de température de l'air en surface, nous utiliserons ici simplement la différence entre la température moyenne du mois le plus chaud et celle du mois le plus froid. La distribution de ce cycle saisonnier est représentée, soit directement [...], soit en moyenne zonale [...] Le cycle saisonnier est plus fort aux hautes qu'aux basses latitudes.  2, fiche 2, Français, - cycle%20saisonnier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] low-lying fog that does not obstruct horizontal visibility at a level 2 m (6 ft) or more above the surface of the earth.  3, fiche 3, Anglais, - shallow%20fog

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Radiation fog is known as "shallow fog" or "ground fog" when it occurs in a shallow enough layer that it does not restrict horizontal visibility when viewed from a height of about 2 m on land or 10 m at sea.  2, fiche 3, Anglais, - shallow%20fog

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Shallow fog is almost always a form of radiation fog.  3, fiche 3, Anglais, - shallow%20fog

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le brouillard de rayonnement est également appelé «brouillard mince» ou «brouillard au sol» lorsque son épaisseur est telle qu'elle ne limite pas la visibilité horizontale d’un observateur situé à une hauteur de deux mètres sur terre ou de dix mètres en mer.  2, fiche 3, Français, - brouillard%20mince

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount of solar radiation received outside the Earth's atmosphere on a surface normal to the incident radiation, and at the Earth's mean distance from the Sun.  2, fiche 4, Anglais, - total%20solar%20irradiance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité de rayonnement solaire reçue en dehors de l'atmosphère terrestre sur une surface perpendiculaire à ce rayonnement et à la distance moyenne de la Terre au Soleil.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9clairement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20solaire%20total

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The direct radiative effects of trace gases in the atmosphere are primarily due to their absorption in the infrared part of the spectrum. Most effective in this regard are gases with absorption in the parts of the spectrum where water vapour and CO₂ are almost transparent (8-13 [micrometers]), the atmospheric window. If absorption bands for different gases overlap, the effects of a changing concentration on the radiative transfer are reduced. Gases with no change in their abundance do not directly contribute to a climatic change, but may affect the magnitude of the role of other constituents due to such overlapping of absorption bands.  3, fiche 5, Anglais, - direct%20radiative%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les variations de température, associées à l’effet de serre dans le passé, reflètent donc l’effet radiatif direct auquel s’ajoutent les rétroactions liées aux nuages, à la glace de mer et à la vapeur d’eau, qui, elles, ont une échelle de temps caractéristique inférieure ou égale à l’océan de surface.  2, fiche 5, Français, - effet%20radiatif%20direct

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] l'effet des aérosols reste une incertitude majeure. Aujourd’hui, on leur connaît deux types d’actions sur le bilan radiatif de la planète : Un effet radiatif direct, relativement bien connu, qui dépend de la quantité d’aérosols mais aussi de leurs propriétés optiques. Les particules d’aérosols diffusent la lumière solaire et renvoient ainsi vers l'espace une partie du rayonnement avant qu'il ne participe au chauffage de la Terre [...]  3, fiche 5, Français, - effet%20radiatif%20direct

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A widespread reduction of solar radiation received at the surface of the Earth from about the year 1961 to around 1990.  1, fiche 6, Anglais, - global%20dimming

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Global dimming is not thought to be due to changes in the sun's luminosity, as these have been too small to explain the magnitude of dimming observed. Instead, air pollution from human activity is thought to be the major contributor. Aerosols which form from pollution can directly reflect and absorb radiation before it reaches the planet's surface and make clouds brighter and longer lasting, meaning they reflect more sunlight.  2, fiche 6, Anglais, - global%20dimming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diminution largement perçue du rayonnement solaire atteignant la surface de la Terre, entre les années 1961 et 1990 environ.  4, fiche 6, Français, - assombrissement%20plan%C3%A9taire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’assombrissement mondial, phénomène désignant l’augmentation des concentrations dans l’atmosphère en particules générées par l’homme, affectant les propriétés des nuages et empêchant la lumière du soleil d’atteindre la surface de la terre, a partiellement contrebalancé les conséquences du réchauffement provoqué par les [gaz à effets de serre].  3, fiche 6, Français, - assombrissement%20plan%C3%A9taire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assombrissement global; obscurcissement global : L’adjectif «global» est un calque de l’anglais.  6, fiche 6, Français, - assombrissement%20plan%C3%A9taire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hazard of electromagnetic radiation to personnel: term usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - hazard%20of%20electromagnetic%20radiation%20to%20personnel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hazard of electromagnetic radiation to personnel; HERP: The plural form of this term (hazards of electromagnetic radiation to personnel) and its abbreviation were officially approved by the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 7, Anglais, - hazard%20of%20electromagnetic%20radiation%20to%20personnel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

danger posé par le rayonnement électromagnétique pour le personnel : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 7, Français, - danger%20pos%C3%A9%20par%20le%20rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20pour%20le%20personnel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

danger posé par le rayonnement électromagnétique pour le personnel; HERP : Le terme au pluriel(dangers posés par le rayonnement électromagnétique pour le personnel) et son abréviation ont été uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 7, Français, - danger%20pos%C3%A9%20par%20le%20rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20pour%20le%20personnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hazard of electromagnetic radiation to fuel: term usually used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - hazard%20of%20electromagnetic%20radiation%20to%20fuel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hazard of electromagnetic radiation to fuel; HERF: The plural form of this term (hazards of electromagnetic radiation to fuel) and its abbreviation were officially approved by the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 8, Anglais, - hazard%20of%20electromagnetic%20radiation%20to%20fuel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

danger posé par le rayonnement électromagnétique pour le carburant : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 8, Français, - danger%20pos%C3%A9%20par%20le%20rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20pour%20le%20carburant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

danger posé par le rayonnement électromagnétique pour le carburant; HERF : Le terme au pluriel(dangers posés par le rayonnement électromagnétique pour le carburant) et son abréviation ont été uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 8, Français, - danger%20pos%C3%A9%20par%20le%20rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20pour%20le%20carburant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The warming of the atmosphere by the trapping of Earth's longwave radiation being radiated to space.  2, fiche 9, Anglais, - greenhouse%20effect

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The gases most responsible for this effect are water vapor and carbon dioxide.  2, fiche 9, Anglais, - greenhouse%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d’échauffement de la surface de la Terre et des couches basses de l'atmosphère, dû au fait que certains gaz de l'atmosphère absorbent et renvoient une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre, ce dernier compensant le rayonnement solaire qu'elle absorbe elle-même.  2, fiche 9, Français, - effet%20de%20serre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

effet de serre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, fiche 9, Français, - effet%20de%20serre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Elevación de la temperatura en la superficie de un planeta, debida al hecho de que su atmósfera actúa como la cubierta de un invernadero.  4, fiche 9, Espagnol, - efecto%20invernadero

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función: "permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forma nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del sol y de la radiación de onda larga procedente de la tierra.  5, fiche 9, Espagnol, - efecto%20invernadero

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Concentrations of electrons and protons trapped by the Earth's geomagnetic field in approximately equatorial orbits, at distances from the Earth of 1-2 and 3-4 earth radii ("inner" and "outer" Van Allen belts).  1, fiche 10, Anglais, - radiation%20belts

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Van Allen belts. Two doughnut-shaped belts in the Earth's magnetosphere (inner belt some 3000 km above the surface; outer belt, 18,000-20,000 km above the surface), where many energetic charged particles from the solar wind are trapped in Earth's magnetic field.  4, fiche 10, Anglais, - radiation%20belts

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Van Allen radiation belt is a torus of energetic charged particles around Earth, trapped by Earth's magnetic field. ... Qualitatively, it is useful to view this belt as consisting of two belts around Earth, the inner radiation belt and the outer radiation belt. The particles are distributed such that the inner belt consists mostly of protons while the outer belt consists mostly of electrons.  5, fiche 10, Anglais, - radiation%20belts

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... J.A. van Allen and his associates discovered two belts of very high density ... one centered about 3200 kilometers above the earth and the other at an approximate altitude of 16,000 kms.  1, fiche 10, Anglais, - radiation%20belts

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

radiation belts; Van Allen (radiation) belts: when used in the plural, these terms refer to both belts (inner and outer Van Allen belts). When used in the singular, the Van Allen (radiation) belt sometimes refer to both belts but mostly to the "inner belt".  6, fiche 10, Anglais, - radiation%20belts

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Concentrations d’électrons et de protons piégés par le champ géomagnétique terrestre sur des orbites approximativement équatoriales, à des distances de la Terre de 1 à 2 et de 3 à 4 rayons terrestres (ceintures de Van Allen «intérieure» et «extérieure»).  4, fiche 10, Français, - ceintures%20de%20radiation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]  5, fiche 10, Français, - ceintures%20de%20radiation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’utilisés au pluriel, les termes «ceintures de radiation» et «ceintures de Van Allen» se rapportent aux deux ceintures de Van Allen, soit la «ceinture intérieure» et la «ceinture extérieure».  6, fiche 10, Français, - ceintures%20de%20radiation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Concentraciones de electrones y protones atrapados por el campo geomagnético terrestre en órbitas aproximadamente ecuatoriales, a distancias de la Tierra de 1-2 y 3-4 radios terrestres (cinturones "interior" y "exterior" de Van Allen).  1, fiche 10, Espagnol, - cinturones%20de%20radiaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The radiation consisting essentially of neutrons and gamma rays, emitted from the fireball within one minute after the nuclear burst.  1, fiche 11, Anglais, - initial%20nuclear%20radiation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement formé essentiellement de neutrons et de rayons gamma, émis par la boule de feu pendant la minute qui suit une explosion nucléaire.  1, fiche 11, Français, - rayonnement%20nucl%C3%A9aire%20initial

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rayonnement initial : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 11, Français, - rayonnement%20nucl%C3%A9aire%20initial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Radiación, fundamentalmente de neutrones y rayos gamma, resultante de una explosión nuclear y emitida desde la bola de fuego en el primer minuto después de la explosión.  1, fiche 11, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20inicial

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nuclear radiation caused by fallout, artificial dispersion of radioactive material or irradiation which results from a nuclear explosion and persists longer than one minute after burst.  3, fiche 12, Anglais, - residual%20nuclear%20radiation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement nucléaire provoqué soit par une retombée radioactive, soit par une dispersion artificielle d’une matière radioactive, soit par une irradiation résultant d’une explosion nucléaire et persistant plus d’une minute après l’explosion.  4, fiche 12, Français, - rayonnement%20nucl%C3%A9aire%20r%C3%A9siduel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rayonnement résiduel : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 12, Français, - rayonnement%20nucl%C3%A9aire%20r%C3%A9siduel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The radiation emitted by the Earth's surface, the atmosphere and the clouds.  3, fiche 13, Anglais, - thermal%20infrared%20radiation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It ... is to be distinguished from the near-infrared radiation that is part of the solar spectrum. Infrared radiation, in general, has a distinctive range of wavelengths (spectrum) longer than the wavelength of the red colour in the visible part of the spectrum. The spectrum of thermal infrared radiation is practically distinct from that of shortwave or solar radiation because of the difference in temperature between the Sun and the Earth-atmosphere system.  3, fiche 13, Anglais, - thermal%20infrared%20radiation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement émis par la surface de la Terre, l'atmosphère et les nuages.  2, fiche 13, Français, - rayonnement%20infrarouge%20thermique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Il] ne doit pas être confondu avec le rayonnement dans le proche infrarouge, qui fait partie du spectre solaire. Le rayonnement infrarouge correspond en général à une gamme particulière de longueurs d’onde(spectre) supérieures à celle de la couleur rouge dans la partie visible du spectre. Le spectre du rayonnement infrarouge thermique diffère de celui du rayonnement de courtes longueurs d’onde ou rayonnement solaire en raison de la différence de température entre le Soleil et le système Terre-atmosphère.  2, fiche 13, Français, - rayonnement%20infrarouge%20thermique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The ultraviolet wavelengths of 200-380 nm, which are lethal to man and living things but are more or less totally absorbed by atmospheric ozone.  3, fiche 15, Anglais, - ultraviolet%20C%20radiation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement ultraviolet dont les longueurs d’onde sont inférieures à deux cent quatre-vingt nanomètres.  2, fiche 15, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20C

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 15, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20C

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ce rayonnement très énergique et carcinogène représente un grand danger car il provoque des brûlures et des lésions cutanées graves au contact de la peau; la couche d’ozone protège la vie sur terre en les absorbant.  2, fiche 15, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20C

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Rayos] cuya longitud de onda oscila entre los 200 y 280 nm [...] son absorbidos por la capa de ozono antes de llegar a la tierra y son potencialmente peligrosos para los seres humanos.  2, fiche 15, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta%20C

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los rayos solares, conocidos también como rayos ultravioletas (UV) son invisibles al ojo humano y se clasifican de acuerdo a su longitud de onda, que es medida en nanómetros (nm). [...] Se dividen en tres tipos: Los UVC, [...] los UVB [...] y los UVA […]  2, fiche 15, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta%20C

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A cheese fondue indigenous to parts of Switzerland, Wallonia and France.  2, fiche 16, Anglais, - raclette

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Raclette cheese round is heated, either in front of a fire or by a special machine, then scraped onto diners' plates; the term raclette derives from the French racler, meaning "to scrape."  3, fiche 16, Anglais, - raclette

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fondue au fromage, d’origine valaisanne, préparée en présentant à la flamme d’un feu de bois ou au rayonnement d’un gril électrique, un gros morceau de fromage dont on racle la partie ramollie au fur et à mesure qu'elle commence à fondre, et que l'on consomme avec des pommes de terre bouillies et des cornichons [et, plus traditionnellement, des charcuteries. ]  1, fiche 16, Français, - raclette

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The simplicity of DIHM (digital in-line holographic microscope) technology furthermore allows the construction of very light-weight and rugged instruments that we believe can be easily adapted for space missions and exobiological studies.  2, fiche 17, Anglais, - exobiological

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les formes de vie terrestre qui ont le plus influencé les modèles exobiologiques sont sans aucun doute les organismes extrémophiles. En effet, si des bactéries arrivent à se développer, sur Terre, dans des conditions extrêmes de température(organisme thermophile), de pression(piézophile), de pH(acidophile, alcalophile) ou de rayonnement(organisme radiorésistant), là où on n’ aurait pas cru trouver de vie il y a quelques décennies, alors on peut supposer que la vie peut ou doit se développer sur n’ importe quelle planète où ces conditions sont présentes.  1, fiche 17, Français, - exobiologique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Electromagnetic radiation originating from the earth and its atmosphere at wavelengths determined by their temperature.  3, fiche 18, Anglais, - terrestrial%20radiation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

terrestrial radiation: term standardized by ISO.  4, fiche 18, Anglais, - terrestrial%20radiation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement de grandes longueurs d’onde émis par la Terre et son atmosphère.  4, fiche 18, Français, - rayonnement%20terrestre

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement terrestre est celui émis dans l'infrarouge par la planète terre tel qu'il parvient à un satellite hors de l'atmosphère.  5, fiche 18, Français, - rayonnement%20terrestre

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Rayonnement de la Terre, rayonnement émis par la Terre vers l'espace dans le domaine infrarouge, à des longueurs d’onde supérieures à 4 µm, avec un maximum vers 11 µm. [...] le rayonnement est partiellement absorbé par la vapeur d’eau et réémis dans toutes les directions, produisant un «effet de serre».  2, fiche 18, Français, - rayonnement%20terrestre

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

L’exposition au rayonnement naturel. Sources externes. Rayons cosmiques [...] Rayonnements telluriques [...] Sources internes : Radon et thoron inhalés [...] Potassium 40 [...] Radionucléides des familles de l’uranium et du thorium [...] Carbone 14, tritium, béryllium 7 dus aux rayons cosmiques [...]  6, fiche 18, Français, - rayonnement%20terrestre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rayonnement terrestre : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 18, Français, - rayonnement%20terrestre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Radiación de onda larga originada en la Tierra, comprendida su atmósfera.  3, fiche 18, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20terrestre

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] form of electromagnetic radiation ... that fills the entire universe.  3, fiche 19, Anglais, - cosmic%20microwave%20background%20radiation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Rayonnement] électromagnétique provenant de l'Univers, et qui frappe la Terre de façon quasi uniforme dans toutes les directions.  5, fiche 19, Français, - fond%20diffus%20cosmologique%20micro%2Donde

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce faible rayonnement est aussi connu sous le nom de «rayonnement fossile» ou «rayonnement à 3 K» (en référence à sa température). Aucun de ces noms ne correspond exactement à sa traduction anglaise de Cosmic Microwave Background Radiation ou désormais Cosmic Microwave Background (littéralement « (rayonnement) micro-onde de fond cosmique »). En français, l’abréviation la plus couramment utilisée pour le nommer est CMB, issu de l’anglais. On trouve également les abréviations anglaises CMBR et françaises FDC (plus rarement).  3, fiche 19, Français, - fond%20diffus%20cosmologique%20micro%2Donde

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is because they trap heat like glass in a greenhouse that these gases received their name - the greenhouse gases. They are vitally important for life. Venus, with an atmosphere rich in CO₂, has a greenhouse effect of between 400 and 500 ° C, and Mars, with its thin atmosphere, only a few degrees. Earth has a natural greenhouse effect due to the presence of CO₂, and water vapor. If Earth's atmosphere did not contain these gases, its temperature would be 33°C lower. The natural level of these gases make life as we know it possible.  2, fiche 21, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

To be contrasted with "anthropogenic greenhouse effect".  3, fiche 21, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Effet de serre que connaîtrait la Terre si cet effet de serre ne dépendait que des gaz à effet de serre naturellement présents dans l’atmosphère, à des concentrations que la présence de l’homme n’auraient pas encore modifiées.  3, fiche 21, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La première conséquence de l'augmentation des constituants traces tient à leur rôle dans l'équilibre thermique de l'atmosphère terrestre. En absorbant une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre entre 8 micromètres et 13 micro-mètres et en le réémettant vers le sol, ils contribuent au réchauffement de la surface par effet de serre. [Ils] absorbent le rayonnement infrarouge à des longueurs d’onde où la vapeur d’eau et le gaz carbonique, principaux responsables de l'effet de serre naturel, sont transparents.  4, fiche 21, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les CFC (ou chlorofluorocarbures) sont essentiellement des gaz à effet de serre qui ne seraient pas présents dans l’atmosphère sans intervention humaine. Le CO₂ (ou dioxyde de carbone) était naturellement présent dans l’atmosphère mais à une concentration, avant l’ère industrielle, d’environ 270 ppm; sa concentration actuelle est d’environ 350 ppm. Ces deux facteurs contribuent à modifier l’effet de serre naturel.  3, fiche 21, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

S’emploie par opposition à "effet de serre anthropique".  3, fiche 21, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los principales gases de efecto invernadero son el vapor de agua, el dióxido de carbono, el ozono, el metano, el óxido nitroso y los halocarbonos y otros gases industriales. Aparte de los gases industriales, todos estos gases se producen naturalmente. En conjunto representan menos del 1% de la atmósfera. Ello es suficiente para producir un efecto de invernadero natural que mantiene el planeta unos 30º C más caliente de lo normal, lo que es esencial para la vida que conocemos.  2, fiche 21, Espagnol, - efecto%20invernadero%20natural

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The radiation [ultraviolet, visible and infrared] from the sun received by a surface, especially the earth's surface.  3, fiche 22, Anglais, - insolation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Insolation is the incoming solar radiation that reaches a planet and its atmosphere. In construction, ... it [is] one of "the most important climate variables for human comfort and building energy efficiency".  4, fiche 22, Anglais, - insolation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Incoming Solar Radiation -- Insolation. Some is : scattered, absorbed, reflected from [Earth's] surface.  5, fiche 22, Anglais, - insolation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

"insolation" is an acronym for INcoming SOLar radiATION. Insolation is the energy that powers weather phenomena.  6, fiche 22, Anglais, - insolation

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

insolation: [Some authors indicate that] this term has been generally replaced by "solar irradiance" because of the confusion of the word with insulation.  7, fiche 22, Anglais, - insolation

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Do not confuse with "insulation".  8, fiche 22, Anglais, - insolation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Seule, une faible partie du rayonnement solaire incident est en effet absorbée par l’atmosphère, une autre part étant directement renvoyée vers l’espace, le reste (près de 50%) étant absorbé à la surface du globe.  4, fiche 22, Français, - rayonnement%20solaire%20incident

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Placés au-dessus de l’atmosphère, les satellites peuvent mesurer le rayonnement solaire incident, c’est-à-dire reçu à la surface de l’atmosphère.  2, fiche 22, Français, - rayonnement%20solaire%20incident

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

La plus grande partie de l'énergie de la Terre provient du rayonnement solaire incident.  5, fiche 22, Français, - rayonnement%20solaire%20incident

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Radiación recibida por unidad de superficie, multiplicada por la superficie terrestre.  2, fiche 22, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20solar%20incidente

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

No toda la radiación solar incidente en el límite de la atmósfera llega a la superficie terrestre; esto se debe a que la capa gaseosa actúa sobre ella produciendo distintos fenómenos […]  3, fiche 22, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20solar%20incidente

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Intensity of solar radiation on a surface normal to and exposed to the sun, and located outside the earth's atmosphere at a distance from the sun equal to the earth's mean distance from the sun.  2, fiche 23, Anglais, - solar%20constant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The currently accepted value is 1353 W/m², or 429.2 Btu/hft².  2, fiche 23, Anglais, - solar%20constant

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Its current value is 1.37 kW per m². It is not, in fact, truly constant, and variations of order 0.1% are detectable.  3, fiche 23, Anglais, - solar%20constant

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Quantité de rayonnement solaire reçue, par unité d’aire et de temps, sur une surface perpendiculaire aux rayons et située à la limite extérieure de l'atmosphère terrestre lorsque la Terre est à sa distance moyenne du Soleil.  2, fiche 23, Français, - constante%20solaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Elle vaut 1,98±0,05·10⁴ calories par minute, soit 1,35 kW·m-² en unités S.I.  3, fiche 23, Français, - constante%20solaire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Sa valeur moyenne est voisine de 1370 W.m^-2 (environ 2 cal.cm^-2.min^-1).  4, fiche 23, Français, - constante%20solaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía térmica solar que llega al límite superior de la baja atmósfera.  2, fiche 23, Espagnol, - constante%20solar

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La constante solar (Gsc), es el flujo de energía proveniente del Sol, que incide sobre una superficie perpendicular a la dirección de propagación de la radiación solar, ubicada a la distancia media de la Tierra al Sol, fuera de toda atmósfera. Esta energía corresponde a una radiación electromagnética formada por distintas longitudes de onda (espectro solar) agrupadas en tres bandas: ultravioleta (UV), visible e infrarrojo (IR). Cada banda transporta una cantidad de energía determinada, siendo a este respecto las más importantes el visible y el IR.  3, fiche 23, Espagnol, - constante%20solar

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the radiation (radiant or luminous energy) reflected by the Earth, including its atmosphere, to the incident solar radiation.  4, fiche 24, Anglais, - albedo%20of%20the%20Earth

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The albedo of the planet Earth is about 0.4, which means four-tenths of the sun's radiation that strikes the planet is reflected back into space.  2, fiche 24, Anglais, - albedo%20of%20the%20Earth

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Earth's albedo varies mainly through varying cloudiness, snow, ice, leaf area, and land-cover changes.  3, fiche 24, Anglais, - albedo%20of%20the%20Earth

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rapport du rayonnement solaire(énergétique ou lumineux) réfléchi par la Terre, y compris l'atmosphère, au rayonnement solaire incident.  2, fiche 24, Français, - alb%C3%A9do%20de%20la%20Terre

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L’albédo du système Terre-Atmosphère est la fraction de l’énergie solaire qui est réfléchie vers l’espace. Sa valeur est comprise entre 0 et 1. Plus une surface est réfléchissante, plus son albédo est élevé. Les éléments qui contribuent le plus à l’albédo de la Terre sont : les nuages, les surfaces de neige et de glace et les aérosols. Par exemple, l’albédo de la neige fraîche est de 0,87, ce qui signifie que 87 % de l’énergie solaire est réfléchie par ce type de neige.  3, fiche 24, Français, - alb%C3%A9do%20de%20la%20Terre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el valor de la radiación (energía radiante o luminosa) reflejada por la Tierra y su atmósfera y la radiación solar incidente sobre ella.  1, fiche 24, Espagnol, - albedo%20de%20la%20Tierra

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the source of cosmic radiation comes from our Sun, where it is called solar cosmic radiation and from the stars where it is called Galactic cosmic radiation.  1, fiche 25, Anglais, - solar%20cosmic%20radiation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'activité solaire est faite du cycle de 11 ans, auquel s’ajoutent de nombreuses variations rapides, telles les éruptions solaires. Au cours d’une éruption, un flux très intense de particules est émis en très peu de temps. Lorsqu'il atteint la Terre, il produit de belles aurores, et perturbe les communications radioélectriques. Ces particules constituent le rayonnement cosmique solaire.  1, fiche 25, Français, - rayonnement%20cosmique%20solaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mechanical power produced by the wind, most likely captured by a wind turbine.  2, fiche 26, Anglais, - wind%20kinetic%20energy

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Wind. The sun heating different parts of the earth unequally causes winds. A wind turbine converts the wind's kinetic energy into mechanical energy, which is then turned into electrical energy.  3, fiche 26, Anglais, - wind%20kinetic%20energy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Puissance mécanique engendrée par le vent susceptible d’être captée par un aéromoteur [...]  2, fiche 26, Français, - %C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique%20du%20vent

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le vent provient à l'origine du rayonnement solaire. [...] Le soleil chauffe inégalement les masses d’air à la surface de la terre [...] Ceci provoque des flux d’air; des mouvements de circulation entre zones de température, ce phénomène s’appelle la circulation de Hadley. L'énergie cinétique provenant de cette circulation, c'est-à-dire l'énergie cinétique du vent, représente moins de 2 % de l'énergie solaire arrivant à la surface de la terre.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique%20du%20vent

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Une éolienne est une machine qui transforme l’énergie cinétique du vent (déplacement d’une masse d’air) en énergie mécanique ou électrique. La puissance récupérable par une éolienne est fonction du carré de son diamètre et du cube de la vitesse du vent : si la vitesse du vent augmente de 10 %, l’énergie récupérable par la machine augmente de 30 %.  4, fiche 26, Français, - %C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique%20du%20vent

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Equality between streams of radiation into and out of the atmosphere or a particular system.  2, fiche 27, Anglais, - radiative%20equilibrium

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The mean surface temperature for the entire world, 14°C is almost 40°C higher than the mean temperature required for radiative equilibrium of a black body at the earth's mean distance from the sun. It is essential, in understanding the concept of the greenhouse effect, to note that the important additional warming is due to the counter-radiation from the atmosphere.  3, fiche 27, Anglais, - radiative%20equilibrium

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Équilibre entre des flux de rayonnement vers l’intérieur ou vers l’extérieur de l’atmosphère ou d’un système déterminé.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9quilibre%20radiatif

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La température de surface moyenne de la planète serait, de 18 °C. Cette valeur représente en effet la température de l'équilibre radiatif de la planète : en résumé, la température pour laquelle l'intensité du flux de rayonnement infrarouge émis par la Terre compenserait exactement l'absorption de rayonnement solaire.  3, fiche 27, Français, - %C3%A9quilibre%20radiatif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Equilibrio entre los flujos de radiación hacia el interior o el exterior de la atmósfera o de un sistema dado.  2, fiche 27, Espagnol, - equilibrio%20radiativo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The energy at the Earth's surface comes from the Sun, the contribution of the geosphere being negligible. Solar radiation spans the spectrum from ultraviolet through visible to infrared. About one-third of this radiant energy is reflected back into space or scattered by clouds and particulate matter in suspension in the atmosphere. This is what we call the parasol effect.  2, fiche 28, Anglais, - parasol%20effect

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'énergie disponible à la surface de la Terre provient du Soleil, l'apport de la géosphère étant négligeable. Le rayonnement solaire s’étend de l'ultraviolet à l'infrarouge en passant par la gamme du visible. Environ un tiers de cette énergie est renvoyé vers l'espace, soit par réflexion, soit par diffusion par les nuages et les particules en suspension dans l'atmosphère. C'est l'effet parasol.  2, fiche 28, Français, - effet%20parasol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L’effet parasol est, en quelque sorte, l’opposé de l’effet de serre, car il renvoie les rayons du soleil dans l’espace.  3, fiche 28, Français, - effet%20parasol

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The science of measurement of radiant energy, particularly that of the sun, in its thermal, chemical (actinic), and luminous aspects.  2, fiche 29, Anglais, - actinometry

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Branche de la physique consacrée à l’étude et à la mesure des rayonnements; en particulier, en météorologie, des rayonnements solaire, atmosphérique et terrestre.  2, fiche 29, Français, - actinom%C3%A9trie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La mesure de l'énergie de rayonnement que transportent les ondes émises par une ou plusieurs sources naturelles de rayonnement électromagnétique est l'affaire de la radiométrie, et les instruments correspondants sont des radiomètres. Outre les radiomètres embarqués sur satellite, il en existe qui évaluent depuis la surface terrestre les composantes du bilan radiatif, c'est-à-dire l'éclairement du rayonnement solaire dans le visible et le proche infrarouge ainsi que ceux des rayonnements émis dans l'infrarouge par la Terre et par son atmosphère. On préfère alors qualifier d’actinométrie la mesure que permettent d’assurer de tels instruments, qui portent eux-mêmes le nom d’actinomètres et se répartissent en trois types principaux : les pyrhéliomètres, [...] Les pyranomètres [...] Les pyrradiomètres, [...]  3, fiche 29, Français, - actinom%C3%A9trie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Parte de la física que estudia la radiación y su medida; en meteorología, en particular, la radiación solar y la terrestre.  1, fiche 29, Espagnol, - actinometr%C3%ADa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[One of the] two concentric, toroid (or donut-shaped) regions of stably trapped charged particles [mostly protons] that exist because the geomagnetic field near the Earth is strong and field lines are closed.  1, fiche 30, Anglais, - inner%20Van%20Allen%20radiation%20belt

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Inner Belt has a maximum proton density near 5,000 km above the Earth's surface, and contains mostly high energy protons produced by cosmic ray collisions with the Earth's upper atmosphere.  1, fiche 30, Anglais, - inner%20Van%20Allen%20radiation%20belt

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

A small but very intense "inner belt" (some call it "The Van Allen Belt" because it was discovered in 1958 by James Van Allen of the University of Iowa) is trapped within 4000 miles or so of the Earth's surface. It consists mainly of high-energy protons (10-50 MeV) and is a by-product of the cosmic radiation, a thin drizzle of very fast protons and nuclei which apparently fill all our galaxy.  3, fiche 30, Anglais, - inner%20Van%20Allen%20radiation%20belt

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term "Van Allen belt" is sometimes used to describe the "inner belt", it is rarely used to describe the "outer belt."  4, fiche 30, Anglais, - inner%20Van%20Allen%20radiation%20belt

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]  2, fiche 30, Français, - ceinture%20de%20Van%20Allen%20int%C3%A9rieure

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

On a découvert deux ceintures de radiation principales ou ceintures de Van Allen. La ceinture inférieure est composée de protons d’une énergie d’environ 10⁸eV et d’électrons d’une énergie de 20 à 500 KeV. Elle commence à 2 400 et finit à 5 600 km de la Terre et repose entre les latitudes [plus ou moins] 30°.  5, fiche 30, Français, - ceinture%20de%20Van%20Allen%20int%C3%A9rieure

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cinturónes de Van Allen: Conjunto de dos anillos que rodean el ecuador terrestre, formados por partículas de alta energía retenidas por el campo magnético terrestre.  2, fiche 30, Espagnol, - cinturon%20interior%20de%20Van%20Allen

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... long duration flights using infrared Montgolfier balloons.  1, fiche 31, Anglais, - infrared%20Montgolfier%20balloon

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Infrared Montgolfier (hot air balloon powered by solar & terrestrial irradiation)(CNES, France).  2, fiche 31, Anglais, - infrared%20Montgolfier%20balloon

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les montgolfières à infrarouge. À la fin des années 70, des chercheurs français du CNRS ont imaginé un nouveau type de montgolfière, dite à infrarouge, développé par le CNES. Il s’agit d’un ballon à air chauffé de jour par le soleil et de nuit par le rayonnement tellurique. La partie inférieure de cette montgolfière est en polyéthylène transparente ce qui permet de recevoir le flux venant de la Terre(rayonnement infrarouge), celui-ci est ensuite piégé par le revêtement en polyester aluminisé de la partie supérieure de l'enveloppe.  2, fiche 31, Français, - montgolfi%C3%A8re%20infrarouge

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ten percent in January wind chill values exceed 2000 W/m² (equivalent to minus 42 degrees) in Southern Manitoba ....  3, fiche 32, Anglais, - watt%20per%20square%20meter

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"watt": The absolute meter-kilogram-second unit of power equal to the work done at the rate of one absolute joule per second ....  4, fiche 32, Anglais, - watt%20per%20square%20meter

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tout au long de sa paisible croisière annuelle autour du soleil, la Terre [...] est exposée à une quantité à peu près constante de rayonnement solaire. Par calcul [...] on a pu évaluer la quantité d’énergie ainsi reçue à 1 370 Watts par mètre carré de surface perpendiculaire à la direction des rayons.  4, fiche 32, Français, - watt%20par%20m%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Actuellement, l’énergie radiative captée par le gaz carbonique atmosphérique fournirait 4 W/m² à notre planète.  4, fiche 32, Français, - watt%20par%20m%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

L’existence énergétique [...] s’exprime dans le système Si en W/m² et l’existence lumineuse [...] en lm/m².  5, fiche 32, Français, - watt%20par%20m%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Monitor observations of cosmic ray variations from artificial satellite with low apogee.  2, fiche 33, Anglais, - low%20apogee

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Observations faites avec des moniteurs pour étudier les variations du rayonnement cosmique à bord de satellites artificiels de la Terre, placés sur des orbites avec une apogée basse.  2, fiche 33, Français, - apog%C3%A9e%20de%20faible%20altitude

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

orbite basse : Orbite d’un satellite artificiel dont l’altitude à l’apogée est faible par rapport à celle de l’orbite géostationnaire.  3, fiche 33, Français, - apog%C3%A9e%20de%20faible%20altitude

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Numerical representation of the atmosphere and its phenomena over the entire Earth, using the equations of motion and including radiation, photochemistry, and the transfer of heat, water vapour, and momentum.  3, fiche 34, Anglais, - general%20circulation%20model

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  4, fiche 34, Anglais, - general%20circulation%20model

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Modèle numérique de l'atmosphère et de ses phénomènes sur la Terre entière, utilisant les équations du mouvement et prenant en compte le rayonnement, la photochimie, et les transferts de chaleur, de vapeur d’eau et de quantité de mouvement.  3, fiche 34, Français, - mod%C3%A8le%20de%20circulation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Concrètement, un modèle de circulation générale de l’atmosphère se compose de différents programmes qui représentent les processus réels de l’atmosphère.  4, fiche 34, Français, - mod%C3%A8le%20de%20circulation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  5, fiche 34, Français, - mod%C3%A8le%20de%20circulation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Representación global numérica de la atmósfera y de sus fenómenos en toda la Tierra, utilizando las ecuaciones de movimiento e incluyendo la radiación, la fotoquímica, las transferencias de calor y vapor de agua, y la cantidad de movimiento.  2, fiche 34, Espagnol, - modelo%20de%20circulaci%C3%B3n%20general

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 34, Espagnol, - modelo%20de%20circulaci%C3%B3n%20general

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The equivalent number of hours per day when solar irradiance average 1 kW/m².  3, fiche 35, Anglais, - peak%20sun%20hours

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The intensity of the Sun's radiation changes with the hour of the day, time of the year and weather conditions. To be able to make calculations in planning a system, the total amount of solar radiation energy is expressed in hours of full sunlight per m², or Peak Sun Hours.  2, fiche 35, Anglais, - peak%20sun%20hours

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

For example, six peak sun hours means that the energy received during total daylight hours equals the energy that would have been received had the irradiance for six hours been 1 kW/m².  3, fiche 35, Anglais, - peak%20sun%20hours

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Expression du nombre d’heures par jour où le rayonnement solaire sur Terre équivaut à la valeur moyenne de 1 kW/m²(un kilowatt par mètre carré).  3, fiche 35, Français, - temps%20d%26rsquo%3Bensoleillement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Radiant mulch: the answer to greenhouse heating. ... An example is given of 5400 m² melons grown in polyethylene-clad tunnels, 33% of the ground area being covered by radiant mulch consisting of 2 sheets of 400 mu m gauge flexible PVC welded together by high frequency welding. The heated water passes through the mulch and acts as an energy reserve in addition to the solar energy entering the greenhouse.  2, fiche 36, Anglais, - radiant%20mulch

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

In the first greenhouse the ridges between two tomato crop rows were covered with 3 flat black PVC tubes, used as a radiant mulch, obtaining in this way a 60% covering of the soil.  3, fiche 36, Anglais, - radiant%20mulch

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Coussinet souple disposé autour de plantations sous serre, parcouru par un courant d’eau tiède et qui chauffe la terre et l'air ambiant principalement par rayonnement.  2, fiche 36, Français, - paillage%20radiant

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le paillage radiant est un utile complément des capteurs dans les serres à chauffage solaire actif.  2, fiche 36, Français, - paillage%20radiant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Microwave radiation, induced by thermal heating, is emitted from the Earth's land, seas, and atmosphere.  1, fiche 37, Anglais, - microwave%20radiation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Saviez-vous que sur Terre, tout objet émet non seulement un rayonnement thermique, mais aussi un rayonnement hyperfréquence?  1, fiche 37, Français, - rayonnement%20hyperfr%C3%A9quence

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Any sensing device with imaging capabilities.  2, fiche 38, Anglais, - imaging%20sensor

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2, Canada's next generation earth observation satellite, is co-funded by the Canadian Space Agency (CSA) and MacDonald Dettwiler ... The imaging sensor on the satellite is a C-band Synthetic Aperture Radar (SAR) capable of operating in a wide variety of imaging modes. All imaging modes of the current RADARSAT-1 satellite will be provided, as well as some new modes that incorporate important innovations and improvements. The horizontal co-polarization (HH) of RADARSAT-1 will be supplemented by options for vertical co-polarization (VV) and cross-polarization (HV or VH), and there will be new Quad-Polarization modes providing fully polarimetric data sets. The other major new mode is referred to as Ultra-Fine, providing swath imaging with resolution of about 3 m in each dimension. Re-visit times will be reduced since all imaging modes will be available either to the left or right sides of the satellite track.  3, fiche 38, Anglais, - imaging%20sensor

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

imaging sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 38, Anglais, - imaging%20sensor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui saisit des données bidimensionnelles du terrain visé et les mémorise de façon à permettre la reconstitution d’images de ce terrain.  3, fiche 38, Français, - capteur%20imageur

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes embarqués à bord des satellites comportent de multiples instruments dont les fonctions sont variées. Toutefois, pour une mission donnée, les instruments de la charge utile ont des fonctions bien particulières. Il s’agit le plus souvent de capteurs qui ont pour vocation d’effectuer des mesures du rayonnement émis ou rémis par la Terre, l'atmosphère ou divers objets de l'Univers, ou bien de dispositifs de réception et de réémission de signaux, quand il s’agit de missions de télécommunications, par exemple. Deux grandes familles de capteurs sont identifiables : les capteurs non-imageurs et les capteurs-imageurs, ces derniers restituant sous forme d’images les observations effectuées dans un champ donné. Les principales caractéristiques d’un capteur-imageur sont :-le champ d’observation total(de quelques dizaines à quelques millions de km) [;]-la résolution spatiale(qui exprime son aptitude à distinguer les détails dans le champ total d’observation) [;]-les bandes spectrales(domaines de sensibilité spectrale des détecteurs et de leurs accessoires(filtres... ] [;]-la résolution radiométrique(qui caractérise l'aptitude des détecteurs à distinguer des signaux porteurs de plus ou moins d’énergie).  4, fiche 38, Français, - capteur%20imageur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

capteur imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 38, Français, - capteur%20imageur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[The ] energy propagated through space or through material media in the form of an advancing disturbance in electric and magnetic fields (e.g., visible light, x-rays, microwaves, radio waves, infrared radiation, ultraviolet waves, cosmic rays, etc.).  2, fiche 39, Anglais, - radiation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 39, Anglais, - radiation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Énergie émise et propagée sous forme d’ondes à travers un milieu matériel ou dans le vide.  3, fiche 39, Français, - rayonnement

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En météorologie le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d’onde inférieures à environ quatre micromètres d’origine essentiellement solaire et en rayonnement de grandes longueurs d’ondes supérieures à quatre micromètres correspondant à l'émission thermique au niveau de la Terre.  4, fiche 39, Français, - rayonnement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La radiation est en principe simple et homogène («monochromatique»), le rayonnement peut être complexe et hétérogène; mais rayonnement peut s’employer dans les deux cas : rayonnement simple (radiation), complexe, homogène, hétérogène, monochromatique.  4, fiche 39, Français, - rayonnement

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l’on considère essentiellement l’aspect corpusculaire, le second désignant surtout l’aspect ondulatoire électromagnétique.  5, fiche 39, Français, - rayonnement

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

«Radiation» est à réserver à un rayonnement monochromatique.  6, fiche 39, Français, - rayonnement

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

radiation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 39, Français, - rayonnement

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Rayonnement corpusculaire, cosmique, électromagnétique, infra-rouge, ionisant, noir, primaire, secondaire, visible, ultraviolet.  4, fiche 39, Français, - rayonnement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Radiation with wavelengths greater than 4 µm.  5, fiche 40, Anglais, - long%2Dwave%20radiation

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

All objects whose temperatures are above absolute zero emit energy proportional to their temperature. This is called thermal energy. This energy is emitted in the form of electromagnetic radiation whose average wavelength is inversely proportional to the object's temperature. Thus, the hot sun emits short-wave radiation which is mainly UV radiation and visible light; the cooler Earth and atmosphere emit long-wave radiation, which is mainly in the form of invisible light called infrared radiation.  6, fiche 40, Anglais, - long%2Dwave%20radiation

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Long-wave radiation [is] heat emitted by the Earth. It has lower energy (and thus a longer wavelength) than the incoming sunlight.  7, fiche 40, Anglais, - long%2Dwave%20radiation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement de longueurs d’onde supérieures à 4 µm.  4, fiche 40, Français, - rayonnement%20de%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En météorologie, le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d’onde, inférieures à environ quatre micromètres, d’origine essentiellement solaire, et en rayonnement de grandes longueurs d’ondes supérieures à quatre micromètres, correspondant à l'émission thermique au niveau de la Terre.  5, fiche 40, Français, - rayonnement%20de%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Rayonnement de grandes longueurs d’onde, par exemple : rayonnement infrarouge, terrestre ou thermique, etc.  6, fiche 40, Français, - rayonnement%20de%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Radiación con longitudes de onda superiores a 4 µm.  1, fiche 40, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20de%20onda%20larga

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Radiation with wavelengths from 0.3 to about 4 µm.  5, fiche 41, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... electromagnetic spectrum ... encompasses very short waves (cosmic rays) to light waves (ultraviolet, visible, and infrared) to very long (heat, radio waves, and AC electricity). ... Our environment shows color because of the selective absorption and reflection: A leaf appears green because much of the blue and red in the sun light that illuminates the leaf have been absorbed. Absorption of radiation has many different effects on substances depending on the wavelength of the radiation. Very short wave radiation, such as X-rays and cosmic rays penetrate into the core of an atom and can cause ionization or even nuclear changes.  6, fiche 41, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

All objects whose temperatures are above absolute zero emit energy proportional to their temperature. This is called thermal energy. This energy is emitted in the form of electromagnetic radiation whose average wavelength is inversely proportional to the object's temperature. Thus, the hot sun emits short-wave radiation which is mainly UV radiation and visible light; the cooler Earth and atmosphere emit long-wave radiation, which is mainly in the form of invisible light called infrared radiation.  7, fiche 41, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Due to the high temperature of the sun, solar radiation has a short wavelength (hence it is called short-wave radiation) and consists primary of UV radiation and visible light.  8, fiche 41, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Record number: 41, Textual support number: 4 CONT

... ultraviolet radiation (sometimes called "short wave" radiation - 280 to 320 nanometres) ...  9, fiche 41, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement de longueurs d’onde de 0,3 à environ 4 µm.  2, fiche 41, Français, - rayonnement%20de%20courtes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En météorologie, le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d’onde, inférieures à environ quatre micromètres, d’origine essentiellement solaire, et en rayonnement de grandes longueurs d’ondes supérieures à quatre micromètres, correspondant à l'émission thermique au niveau de la Terre.  3, fiche 41, Français, - rayonnement%20de%20courtes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Radiación con una longitud de onda comprendida entre 0,3 y 4 µm aproximadamente.  1, fiche 41, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20de%20ondas%20cortas

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Measure obtained by using a microwave sensor.  2, fiche 42, Anglais, - microwave%20datum

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Microwave data can be used for estimation of erosion model parameters such as vegetation cover, soil moisture status, surface roughness and topography. But, the main advantage would be to use these types of data to validate model predictions, which otherwise using traditional field surveys would be time and money consuming and sometimes even impossible.  3, fiche 42, Anglais, - microwave%20datum

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Remote sensing at microwave wavelengths (generally 30 cm to 0.1 cm wavelength or 1 GHz to a few hundred GHz) is effective because of the relatively insignificant atmospheric attenuation for many microwave windows; [the] thermal microwave emission (day and night); the presence of some pronounced absorption features in the microwave which can be used to monitor atmospheric properties; detectors with adequate sensitivity.  4, fiche 42, Anglais, - microwave%20datum

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

microwave datum: term usually used in the plural.  2, fiche 42, Anglais, - microwave%20datum

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

microwave datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 42, Anglais, - microwave%20datum