TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT THERMIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Electronic Circuits Technology
  • IT Security
CONT

A ring oscillator is ... a type of electronic oscillator that is commonly used in integrated circuit (IC) design. It consists of an odd number of inverters (also known as NOT gates) arranged in a direct-coupled, ring configuration.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Technologie des circuits électroniques
  • Sécurité des TI
CONT

Les oscillateurs en anneaux [...] Ce type d’oscillateur est composé d’un ou plusieurs étages d’inverseurs en nombre impair formant une boucle de réaction avec un déphasage total nul.

CONT

Les canaux cachés couramment utilisés sont la consommation de puissance du circuit intégré, son rayonnement électromagnétique ou bien la diffusion de chaleur à l'extérieur du circuit. [...] Le canal thermique utilise principalement des oscillateurs en anneau qui produisent localement un échauffement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Seguridad de IT
CONT

Un oscilador de anillo puede construirse usando un número impar (par) de celdas o etapas de retardo inversoras (no inversoras) conectadas en lazo cerrado o anillo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

Thermal vision is based on thermal infrared (IR) video cameras, which detect emitted thermal energy in IR spectrum. Therefore, the pixels in the thermal images correspond to the temperature values. Due to the distinctive thermal profile of humans, their detection is simplified (no need for environment mapping and/or creating background models). Additionally, temperature features are not susceptible to lighting variations, which offers visualization even in darkness and robustness to the direction of the human relative to the mobile robot.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

La vision thermique est basée sur la réception de rayonnement infrarouge qui permet de distinguer le profil thermique d’une personne du profil thermique des objets inanimés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Weapon Systems
DEF

The space in the proximity of a weapon and along the line of fire where an individual or assets may be at risk, given normal firing conditions.

OBS

The [danger] may be attributable to blast, noise, toxic gases, heat, recoil, propellant efflux, the projectile, the warhead or a combination of these and other effects.

OBS

weapon danger area: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Systèmes d'armes
DEF

Espace à proximité d’une arme et le long de la ligne de feu dans lequel les personnes et les ressources courent un risque dans des conditions de tir normales.

OBS

Le danger peut être dû à un effet de souffle, au bruit, à des gaz toxiques, au rayonnement thermique, au recul de l'arme, à l'éjection des gaz de propulsion, au projectile, à la charge militaire ou à la combinaison de ces effets et d’autres effets.

OBS

zone de danger d’une arme : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

The thermal radiation given off immediately following a nuclear explosion.

CONT

The flash heat released in the first instant of detonation can burn exposed skin, char or ignite clothing, and, if the person is fairly close to the burst, produce skin burns through [their] clothing.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement thermique émis immédiatement après une explosion nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
  • Remote Sensing
DEF

The entire and orderly distribution of electromagnetic waves according to their frequency or wavelength.

OBS

The electromagnetic spectrum includes radio waves, microwaves, heat radiation, visible light, ultraviolet radiation, x-rays, electromagnetic cosmic rays and gamma rays.

OBS

electromagnetic spectrum; EMS: designations and definition standardized by NATO.

OBS

electromagnetic spectrum: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
  • Télédétection
DEF

Distribution complète et ordonnée des ondes électromagnétiques, en fonction de leur fréquence ou de leur longueur d’onde.

OBS

Le spectre électromagnétique se compose des ondes radio, des hyperfréquences, du rayonnement thermique, de la lumière visible, des rayons ultra-violets, des rayons X, des rayons gamma et des rayons cosmiques électromagnétiques.

OBS

spectre électromagnétique; EMS : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

spectre électromagnétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física espacial
  • Teledetección
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • CBRNE Operations
DEF

The total normal component of thermal radiation striking a given surface throughout the course of a detonation.

OBS

Thermal exposure is normally expressed in joules per square centimetre.

OBS

thermal exposure: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Opérations CBRNE
DEF

Ensemble des composantes normales du rayonnement thermique frappant une surface donnée pendant la durée d’une explosion.

OBS

L’effet thermique s’exprime normalement en joules par centimètre carré ou calories par mètre carré.

OBS

effet thermique : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Operaciones QBRNE
DEF

Componente normal de la radiación térmica, sobre una superficie, de una explosión. Se expresa en calorías por centímetro cuadrado o en megajulios por metro cuadrado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Solar Energy

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Énergie solaire
CONT

L'ingénieur en énergie solaire est à la fois technicien et scientifique, mais s’occupe aussi de l'aspect administratif. Son métier consiste à défendre les énergies renouvelables et à rentabiliser au maximum le rayonnement solaire soit par la technique du solaire thermique soit par celle du solaire photovoltaïque.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

A burn caused by excessive exposure (of bare skin) to thermal radiation.

OBS

flash burn: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Brûlure causée par une exposition excessive(peau à découvert) au rayonnement thermique d’une explosion nucléaire.

OBS

brûlure par l’éclair : désignation et définition normalisées par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l’édition de 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
  • Protección contra la radiación
  • Operaciones QBRNE
DEF

Quemadura causada por una exposición excesiva (con la piel desnuda) a la radiación térmica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Heating
  • Electromagnetic Radiation
DEF

[An] electric heating consisting in absorbing of thermal and optical radiation, emitted by especially constructed source of radiation, mostly infrared radiation .

OBS

infrared heating: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

infrared heating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Chauffage électrique consistant dans l'absorption de rayonnement optique et thermique, émis par des sources de rayonnement spécialement conçues à cet effet, le plus souvent en infrarouge.

OBS

chauffage par rayonnement infrarouge : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

chauffage infrarouge; chauffage par rayonnement infrarouge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción eléctrica
  • Radiación electromagnética
DEF

Calefacción de un material mediante radiación infrarroja.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Plate or Sheet Glass
CONT

Heat-absorbing glass reduces heat, glare, and a large percentage of ultraviolet rays. ... It often is used for comfort and reduction of air-conditioning loads where large areas of glass have a severe sun exposure.

CONT

Heat-absorbing and glare-reducing glass is recommended for exterior glazing in buildings where reduction of solar heat and glare is required. Plate glass is pale bluish green in color. Gray glass provides a reduction of glare and brightness without sacrificing color uniformity.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Verre en feuille ou en plaque
DEF

Vitrage ayant pour objet d’éliminer une partie du rayonnement solaire qui peut pénétrer dans les habitations, afin d’éviter un éclairement et un échauffement excessifs des locaux.

CONT

Les vitrages antisolaires agissent par absorption partielle de la lumière, à l'aide d’oxydes de fer, de nickel ou de cobalt en composition dans le verre, donnant à celui-ci un aspect grisâtre et augmentant le rayonnement thermique.

CONT

Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrage plus performants (réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass); mise en place de dispositifs pare-soleil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Plate or Sheet Glass
CONT

Heat-absorbing plate glass. This glass is made by adding ingredients to the mix used in making regular plate so that the finished product is pale bluish green or gray. Because of its chemical composition, this glass absorbs a significant percentage of the sun's radiant energy, thus reducing the build-up of heat within the building. ... glare and brightness in the room are reduced. This type of glass is quite widely used for glazing in office buildings, schools, and hospitals.

OBS

plate glass: Flat glass formed by a rolling process, ground and polished on both sides, with surfaces essentially plane and parallel.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Verre en feuille ou en plaque
OBS

Vitrage antisolaire : vitrage ayant pour objet d’éliminer une partie du rayonnement solaire qui peut pénétrer dans les habitations, afin d’éviter un éclairement et un échauffement excessifs des locaux. [...] Les vitrages antisolaires agissent par absorption partielle de la lumière, à l'aide d’oxydes de fer, de nickel ou de cobalt en composition dans le verre, donnant à celui-ci un aspect grisâtre et augmentant le rayonnement thermique.

OBS

Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrages plus performants (réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass); mise en place de dispositifs pare-soleil [...]

OBS

glace : plaque de verre poli destinée à servir de vitrage [...]

OBS

glace : panneau de verre [...] qui a subi une finition par polissage telle que ses deux faces soient parfaitement planes et parallèles.

OBS

Pluriel : glaces pare-soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

A part of a system, generally in sheet form of low emissivity, used to reduce the effect of thermal radiation.

OBS

radiation shield: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Partie d’un système constituée généralement de feuilles à faible émissivité, utilisée pour réduire l'effet de rayonnement thermique.

OBS

écran anti-rayonnement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

A system with one or more surfaces of low emissivity that reduces thermal radiation transfer.

OBS

reflective insulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Système présentant une ou plusieurs surfaces à faible émissivité qui réduit le transfert par rayonnement thermique.

OBS

isolation réflective : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electrical Measuring Equipment
  • Energy (Physics)
DEF

An instrument that measures the energy of electromagnetic radiation in certain wavelength regions by utilizing the change in resistance of a thin conductor caused by the heating effect of the radiation.

OBS

bolometer: term officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Énergie (Physique)
DEF

Appareil [électrique, imaginé par Langley en 1881, ] servant à mesurer un flux de rayonnement thermique en utilisant un capteur sensible à la température.

CONT

L’élément sensible, résistance métallique ou semi-conducteur, se présente sous la forme d’un ruban, d’une couche mince ou d’une plaquette dont la surface exposée au rayonnement incident est noircie. Le bolomètre est surtout utilisé pour la mesure des rayonnements infrarouges.

OBS

bolomètre : terme uniformisé par le ministère de la Défense Nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Equipo de medición eléctrica
  • Energía (Física)
DEF

Instrumento para medir la intensidad de la energía de la radiación. Su funcionamiento se basa en la variación de la resistencia eléctrica por la acción de la temperatura.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

... if only the energy flux in the vertical direction is considered ... a simple heat budget can be written in terms of gains and losses in energy.

OBS

Heat content of a lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

[...] si l’on considère seulement le flux d’énergie dans la direction verticale [...] on peut écrire un simple bilan de chaleur en termes de gains et de pertes d’énergie.

CONT

Le bilan thermique des mers est essentiellement régi par le rayonnement solaire(constante solaire), l'évaporation et le rayonnement de la mer, la conduction et la convection. Nul à l'échelle du globe, le bilan l'est rarement en un site donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Balance de pérdidas y ganancias de calor de [...] una masa de agua [...] para un período específico.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research Facilities
CONT

Water decontamination processes (chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.

OBS

Aquatic Containment Facilities.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Hygiène et santé
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les procédés de décontamination de l'eau(chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d’ozone, etc.) doivent être dotés d’un système de contrôle et de consignation, afin d’enregistrer les paramètres opérationnels critiques.

OBS

Installations de confinement d’agents pathogènes d’animaux aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research Facilities
CONT

Water decontamination processes (chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.

OBS

critical operational parameter: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • critical operational parameters

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Hygiène et santé
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les procédés de décontamination de l'eau(chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d’ozone, etc.) doivent être dotés d’un système de contrôle et de consignation, afin d’enregistrer les paramètres opérationnels critiques.

OBS

paramètre opérationnel critique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • paramètres opérationnels critiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Scientific Research Facilities
CONT

Water decontamination processes (chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.

OBS

Aquatic Containment Facilities.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les procédés de décontamination de l'eau(chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d’ozone, etc.) doivent être dotés d’un système de contrôle et de consignation, afin d’enregistrer les paramètres opérationnels critiques.

OBS

Installations de confinement d’agents pathogènes d’animaux aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Electromagnetic Radiation
  • Heat (Physics)
DEF

The diversion of radiation (thermal, electromagnetic, or nuclear) from its original path as a result of interaction or collisions with atoms, molecules, or larger particles in the atmosphere or other media between the source of the radiation (e.g. a nuclear explosion) and a point at some distance away. As a result of scattering, radiation (especially gamma rays and neutrons) will be received at such a point from many directions instead of only from the direction of the source.

OBS

radiation scattering: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Chaleur (Physique)
DEF

Déviation du rayonnement(thermique, électromagnétique ou nucléaire) de sa direction d’origine, causée par l'interaction ou la rencontre d’atomes, de molécules ou de plus grosses particules, dans l'atmosphère ou autres milieux, entre la source du rayonnement(par exemple une explosion nucléaire) et un point qui en est éloigné. En conséquence de cette diffusion, le rayonnement(en particulier les rayons gamma et les neutrons) sera reçu à ce point particulier en provenance de plusieurs directions au lieu de la seule direction d’origine.

OBS

diffusion du rayonnement : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l’édition de 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Radiación electromagnética
  • Calor (Física)
DEF

Diversión de la radiación (térmica, electromagnética o nuclear) desde su dirección original, como resultado de la interacción o colisión con átomos, moléculas o partículas contenidas en la atmósfera o en otros medios situados entre la fuente de radiación (por ejemplo: en una explosión nuclear) y un punto a una distancia determinados. Como resultado de la dispersión, la radiación (en particular rayos gamma y neutrones) pueden alcanzar puntos en muchas direcciones; no sólo aquéllos que están en la dirección de la fuente.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

An increase in temperature at the surface of the finish due to heat radiation from within the glass thickness.

OBS

finish re-heat: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Accroissement de la température de surface de la bague, dû au rayonnement thermique dans l'épaisseur du verre.

OBS

réchauffage de bague; uniformisation : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

A radiation detector using a thermoluminescent medium which, by thermal stimulation, emits a luminous radiation, the magnitude of which is a function of the energy stored during its exposure to ionizing radiation.

OBS

thermoluminescence detector: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Détecteur de rayonnement utilsant un milieu thermoluminescent qui, sous l'effet d’une excitation thermique, émet un rayonnement lumineux dont l'intensité est fonction de l'énergie emmagasinée dans le détecteur pendant son irradiation.

OBS

détecteur à thermoluminescence : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
DEF

Combustion of a material in the solid phase without flame but with emission of light from the combustion zone.

CONT

Flaming combustion burns wood fuel gases. It is the burning of the gases that produces the flame. The radiant heat of flaming combustion also preheats and pre-ignites unburned wood. Glowing combustion occurs only in cooler sections of the fire. It is the same chemical reaction as flaming combustion but burns wood fuel solids. Some of the wood glows red with glowing combustion. Sometimes flaming combustion proceeds until only ash, water and carbon dioxide remain; at other times wood cools off enough to stop burning before all the charcoal is consumed.

CONT

There was more residue left for both samples at the end of flaming combustion than at the end of the test, but glowing combustion (surface oxidative combustion) consumed some of the residues during the two minutes non-flaming exposure.

OBS

glowing combustion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
DEF

Combustion d’un matériau, à l’état solide, sans flamme mais avec émission de lumière émanant de la zone de combustion.

OBS

incandescence : Émission de rayonnement visible d’origine thermique.

OBS

Si la réaction [de combustion] est assez rapide, le dégagement de chaleur est suffisant pour que le corps combustible soit porté à l’incandescence; on dit qu’il y a «combustion vive» [...]. Si l’oxydation est assez lente pour que la chaleur dégagée se dissipe sans échauffer notablement le corps combustible, on dit qu’il y a «combustion lente», appelée plus communément oxydation [...]

OBS

incandescence avec combustion : terme normalisé par l’ISO mais mal formé; définition normalisée par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calor (Física)
DEF

Combustión de un material en la fase sólida sin llama pero con emisión de luz de la zona de combustión.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The energy radiated by solids, liquids or gases in the form of electromagnetic waves as a result of their temperature.

CONT

Radiation heat transfer is concerned with the exchange of thermal radiation energy between two or more bodies. Thermal radiation is defined as electromagnetic radiation in the wavelength range of 0.1 to 100 microns (which encompasses the visible light regime), and arises as a result of a temperature difference between 2 bodies.

OBS

thermal radiation; heat radiation: terms standardized by ISO.

OBS

thermal radiation; heat radiation: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Énergie émise sous forme d’ondes électromagnétiques par un corps solide, liquide ou gazeux en raison de sa température.

CONT

Le rayonnement thermique constitue un des modes de la transmission, d’un élément matériel à un autre, d’une [...] énergie thermique [qui] se transforme en énergie électromagnétique au moment de l'émission [...] Elle se propage ensuite dans l'espace sous forme d’ondes électromagnétiques [...] et se transforme à nouveau en énergie thermique lorsqu'elle est absorbée par l'autre élément. La propagation peut s’effectuer dans le vide [...]

CONT

Le rayonnement thermique est caractérisé par des longueurs d’ondes comprises entre 0, 1 et 100 µm, il inclut le domaine du visible(ondes lumineuses ou lumière de 0, 4 à 0, 8 µm) et n’ occupe qu'une faible portion du spectre d’ondes électromagnétiques.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l’on considère essentiellement l’aspect corpusculaire, le second désignant surtout l’aspect ondulatoire électromagnétique.

OBS

Le «rayonnement de grandes longueurs d’onde» est un rayonnement de longueurs d’onde supérieure à 4µ; par exemple :rayonnement infrarouge, terrestre ou thermique, etc.

OBS

rayonnement de grandes longueurs d’onde; rayonnement thermique : termes normalisés par l'ISO.

OBS

rayonnement thermique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The radiation emitted by the Earth's surface, the atmosphere and the clouds.

OBS

It ... is to be distinguished from the near-infrared radiation that is part of the solar spectrum. Infrared radiation, in general, has a distinctive range of wavelengths (spectrum) longer than the wavelength of the red colour in the visible part of the spectrum. The spectrum of thermal infrared radiation is practically distinct from that of shortwave or solar radiation because of the difference in temperature between the Sun and the Earth-atmosphere system.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement émis par la surface de la Terre, l’atmosphère et les nuages.

OBS

[Il] ne doit pas être confondu avec le rayonnement dans le proche infrarouge, qui fait partie du spectre solaire. Le rayonnement infrarouge correspond en général à une gamme particulière de longueurs d’onde(spectre) supérieures à celle de la couleur rouge dans la partie visible du spectre. Le spectre du rayonnement infrarouge thermique diffère de celui du rayonnement de courtes longueurs d’onde ou rayonnement solaire en raison de la différence de température entre le Soleil et le système Terre-atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Reprography
CONT

The [Thermo-Fax] method uses infrared radiation on heat-sensitized papers now available in a range of colors ....

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Reprographie
DEF

Papier sensible à un rayonnement thermique et utilisé principalement pour l'impression de caractères d’imprimerie ou de différents autres graphismes.

CONT

Quand à l’imprimante, elle comporte une largeur de 16 caractères et travaille à 2,8 lignes/minutes sur du papier thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Toute surface à fonction thermique, photovoltaïque etc., sur laquelle on dirige le rayonnement solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Remote Sensing
DEF

A radiation thermometer detector that changes surface charge in response to received radiation.

OBS

pyroelectric detector: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • pyroelectric photodetector
  • pyro-electric detector
  • pyro-electric sensor

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Télédétection
DEF

Détecteur thermique dans lequel le rayonnement incident produit l'échauffement d’un cristal électrique qui, placé entre les armatures d’un condensateur, en modifie la charge et le maintient polarisé en permanence.

OBS

détecteur pyroélectrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
CONT

It is because they trap heat like glass in a greenhouse that these gases received their name - the greenhouse gases. They are vitally important for life. Venus, with an atmosphere rich in CO2, has a greenhouse effect of between 400 and 500 ° C, and Mars, with its thin atmosphere, only a few degrees. Earth has a natural greenhouse effect due to the presence of CO2, and water vapor. If Earth's atmosphere did not contain these gases, its temperature would be 33°C lower. The natural level of these gases make life as we know it possible.

OBS

To be contrasted with "anthropogenic greenhouse effect".

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
DEF

Effet de serre que connaîtrait la Terre si cet effet de serre ne dépendait que des gaz à effet de serre naturellement présents dans l’atmosphère, à des concentrations que la présence de l’homme n’auraient pas encore modifiées.

CONT

La première conséquence de l'augmentation des constituants traces tient à leur rôle dans l'équilibre thermique de l'atmosphère terrestre. En absorbant une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre entre 8 micromètres et 13 micro-mètres et en le réémettant vers le sol, ils contribuent au réchauffement de la surface par effet de serre. [Ils] absorbent le rayonnement infrarouge à des longueurs d’onde où la vapeur d’eau et le gaz carbonique, principaux responsables de l'effet de serre naturel, sont transparents.

OBS

Les CFC (ou chlorofluorocarbures) sont essentiellement des gaz à effet de serre qui ne seraient pas présents dans l’atmosphère sans intervention humaine. Le CO2 (ou dioxyde de carbone) était naturellement présent dans l’atmosphère mais à une concentration, avant l’ère industrielle, d’environ 270 ppm; sa concentration actuelle est d’environ 350 ppm. Ces deux facteurs contribuent à modifier l’effet de serre naturel.

OBS

S’emploie par opposition à "effet de serre anthropique".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
CONT

Los principales gases de efecto invernadero son el vapor de agua, el dióxido de carbono, el ozono, el metano, el óxido nitroso y los halocarbonos y otros gases industriales. Aparte de los gases industriales, todos estos gases se producen naturalmente. En conjunto representan menos del 1% de la atmósfera. Ello es suficiente para producir un efecto de invernadero natural que mantiene el planeta unos 30º C más caliente de lo normal, lo que es esencial para la vida que conocemos.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Atomic Physics
CONT

The thermal lens effect was discovered when transient power and beam divergence changes in the output of a helium-neon laser [were observed] after placing "transparent" samples in the laser cavity. It is a photothermal effect and results when energy from a laser beam passing through a sample is absorbed, causing heating of the sample along the beam path. The lens is created through the temperature dependence of the sample refractive index.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique atomique
CONT

Complémentaires de la spectrophotométrie d’absorption, des méthodes nouvelles de spectroscopie laser apparaissent, où l'absorbance est déterminée non par la mesure des photons transmis, mais par celle d’effets secondaires. Dans l'effet de lentille thermique, l'absorption du rayonnement laser provoque une augmentation de température qui modifie l'indice de réfraction; la solution se comporte comme une lentille divergente. La modification de divergence est proportionnelle à la concentration de l'espèce absorbante; elle est déterminée par mesure au centre d’une photodiode de la variation de l'intensité lumineuse d’un faisceau sonde.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

Device for transforming solar energy into heat.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

Dispositif permettant de transformer l’énergie solaire en chaleur.

CONT

Partant de la forme «chaleur» on peut suivre différents processus, et notamment : convertir directement le rayonnement solaire dans un convertisseur héliothermique, et obtenir de l'énergie thermique sous forme d’eau chaude.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The MSG [Meteosat Second Generation] satellites will be some of those tools. They will offer weather forecasters and climate modellers more sophisticated images and data than their predecessors, the first generation of Meteosats. The MSG camera, called the Spinning Enhanced Visible and Infra-red Imager (SEVIRI), will build up images of the Earth's surface and cloud cover in 12 different wavelengths once every 15 minutes, compared with three wavelengths once every 30 minutes for the camera on Meteosat.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

L'instrument le plus important est l'imageur visible et infrarouge amélioré non dégyré(SEVIRI), une version perfectionnée du radiomètre équipant les précédents satellites Météosat. Alors que les instruments plus anciens ne peuvent mesurer le rayonnement réfléchi par la surface terrestre et l'atmosphère que dans trois canaux spectraux-lumière visible, infrarouge thermique et vapeur d’eau-SEVIRI sera en mesure d’enregistrer 12 longueurs d’ondes. Cela lui permettra de recueillir un éventail de données beaucoup plus large, susceptibles de nourrir les modèles numériques servant à prédire le temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A device which absorbs solar radiation and converts it to heat energy.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Dispositif destiné à intercepter le rayonnement solaire en vue de sa conversion thermique et à transmettre la chaleur ainsi produite à un fluide caloporteur.

OBS

Un capteur solaire comporte un absorbeur et, éventuellement, une couverture transparente et un coffre calorifugé.

OBS

capteur solaire; capteur solaire à conversion thermique : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Air Conditioning and Heating
  • Solar Energy
CONT

Its heating and cooling system consists of four south-facing, sawtooth clerestories and a masonry interior.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Refroidissement d’un bâtiment ou d’un dispositif de stockage thermique(toiture-bassin) par l'émission d’un rayonnement infrarouge vers la voûte céleste.

CONT

Sous les climats chauds et secs, tous les procédés de chauffage solaire passif sont compatibles avec la mise en place d’une réfrigération naturelle, car chaque pièce possède sa propre inertie thermique intérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Infrared Radiation Pyrometer ... uses the ratio of the radiated energy from a body in two wavelength bands and ... measures ... the body's surface temperature.

CONT

Thermal infrared. ... In practice the limits represent the envelope of energy emitted by the Earth behaving as a grey body with a surface temperature around 300K (approximately 27°C).

Terme(s)-clé(s)
  • temperature of surface

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

[Les] mesures à distance [...] n’ intéressent évidemment que les températures de surface des corps, elles sont à la base de la télédétection pour ce qui concerne l'analyse du rayonnement infrarouge émis par les corps et dont l'intensité est fonction de la température de surface de celui-ci(infrarouge thermique). On peut également citer la mesure de la température de surface à partir des phénomènes de luminescence où l'on utilise la sensibilité thermique des émissions dans le visible de minces couches luminescentes disposées sur cette surface.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Energy Transformation
DEF

The protection from heat gains due to direct solar radiation.

CONT

Shading is provided by (a) permanently attached exterior devices, glazing materials, adherent materials applied to the glazing, or an adjacent building for non-residential buildings, hotels, motels and high-rise apartments, and by (b) devices affixed to the structure for residential buildings.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Transformation de l'énergie
DEF

Protection contre l'apport thermique engendré par le rayonnement solaire direct.

OBS

On réalise l’ombrage grâce à l’installation de dispositifs permanents à l’extérieur, de systèmes de vitrage et de films solaires posés sur les vitrages. Un bâtiment annexe sert généralement de cible pour ces installations dans le cas des édifices non résidentiels, des hôtels, des motels et des tours d’habitation tandis que les maisons unifamiliales les intègrent directement à leur structure.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A device that concentrates sunlight on a small heat absorber made of metal or other suitable material, heating it to a high temperature.

OBS

The secondary thermal radiation reemitted by the absorber is used as the energy source for a photovoltaic cell. The cell is chosen for maximum efficiency at the wavelength of the secondary radiation.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Dispositif qui concentre la lumière solaire sur un petit absorbeur de chaleur composé de métal ou de tout autre matériau adéquat, le portant à haute température.

OBS

Le rayonnement thermique secondaire réémis par l'absorbeur est capté par la source d’énergie et transmis à une cellule photovoltaïque choisie pour obtenir un rendement énergétique élevé à la longueur d’onde du rayonnement thermique secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An absolute instrument developed by Swedish physicist Knut Johan Angstrom ... for the measurement of direct solar radiation.

OBS

The radiation receiver station consists of two identical manganin strips whose temperatures are measured by attached thermocouples. One of the strips is shaded, while the other is exposed to sunlight. An electrical heating current is passed through the shaded strip so as to raise its temperature to that of the exposed strip. The electric power required to accomplish this is a measure of the solar radiation.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument mis au point par K. Angström pour effectuer la mesure du rayonnement solaire direct.

OBS

Deux lames de manganin noircies constituent le détecteur. Elles sont placées au fond d’un tube dont la longueur n’ autorise qu'un angle d’ouverture de l'ordre de 5°. On expose l'une des lames au rayonnement, l'autre maintenue dans l'obscurité est parcourue par un courant électrique. On règle l'intensité du courant afin d’amener cette dernière à la température de la lame sous éclatement. Un thermocouple aux soudures collées sur les faces postérieures de ces lames contrôle l'équilibre thermique. Le rayonnement solaire direct se déduit du courant électrique nécessaire à cette compensation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
CONT

El pirheliómetro de Angström, también llamado pirheliómetro de compensación, consta de dos laminillas de manganina ennegrecidas, una de las cuales se expone a la luz solar, en tanto que la otra, sumida en la sombra, es calentada eléctricamente hasta igualar la temperatura de la primera; la intensidad de la corriente compensadora permite calcular la energía captada en calorías por centímetro cuadrado y por minuto.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A material with high absorbence and low emittance properties applied to or on solar absorber surfaces [to increase collector efficiency].

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Revêtement doté d’une forte absorbance au rayonnement solaire et d’une faible émittance thermique, employé à la surface d’un absorbeur afin d’augmenter le rendement du capteur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

The fluid, liquid (water or water/antifreeze solution) or air, used to absorb solar energy and transfer it for direct use, indirect heating of interior air or domestic water, and/or to a heat storage medium.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Fluide, liquide(eau ou mélange d’eau et d’antigel) ou air, utilisés pour l'absorption du rayonnement solaire et sa conversion en vue d’une utilisation directe, du chauffage indirect de l'air à l'intérieur des bâtiments, du chauffage de l'eau domestique ou du stockage thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

[A] part of the equipment of all marine, locomotive, and large stationary boilers. They consist of a nest of boiler tubes supplied with steam from the steam drum. Radiant superheaters are those placed in sight of the fire, and convection superheaters are in the path of combustion gases exiting from the furnace.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

[...] partie de la chaudière où la vapeur saturée, précédemment produite, est réchauffée au-dessus de la température de saturation en vue d’augmenter son enthalpie.

CONT

Les surchauffeurs peuvent être à rayonnement ou à convection. En général, le premier étage du surchauffeur(surchauffeur à basse température) consiste en un faisceau tubulaire composé de serpentins parallèles à pas relativement étroit, réchauffé par la convection des gaz ayant déjà cédé une partie de leur contenu thermique aux faisceaux vaporisateurs et au surchauffeur final(surchauffeur à haute température).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

Any type of energy or power generated or developed through the use of heat energy.

OBS

In common practice, [it is] electrical energy or power generated by the use of steam engines or turbines to drive electric generators.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

L'énergie thermique [...] provient directement de l'énergie solaire, par l'utilisation du rayonnement, ou indirectement, à travers les combustibles et l'énergie chimique qu'ils ont stockée. Elle permet à son tour de produire d’autres formes d’énergie grâce aux machines dites thermiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
DEF

Energía calorífica producida por la combustión en las máquinas térmicas de hulla, petróleo, gas natural y otros combustibles.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Microwave radiation, induced by thermal heating, is emitted from the Earth's land, seas, and atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Saviez-vous que sur Terre, tout objet émet non seulement un rayonnement thermique, mais aussi un rayonnement hyperfréquence?

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

Scanning that operates in thermal portion of spectrum (3-5 & 8 - 14 [mu] m).

CONT

The use of thermal-infrared scanning, which senses temperature differences between animals and their backgrounds, apparently has met with limited success. Remote sensing has been used more as a tool for studying vegetation than for studying animals.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal infrared scanning

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Scannage effectué par un radiomètre, passif ou actif, du rayonnement I.R.T. émis dans la bande spectrale 8-14 [mu] m, par un territoire cible ou une cible.

OBS

Les satellites prennent des images de la surface terrestre de diverses façons, qui englobent une vaste gamme de longueurs d’onde. Presque toutes les techniques d’imagerie par satellite utilisent la lumière réfléchie du soleil ou le rayonnement infrarouge thermique pour créer les images.

PHR

Balayage thermique latéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

[The ] energy propagated through space or through material media in the form of an advancing disturbance in electric and magnetic fields (e.g., visible light, x-rays, microwaves, radio waves, infrared radiation, ultraviolet waves, cosmic rays, etc.).

OBS

radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Énergie émise et propagée sous forme d’ondes à travers un milieu matériel ou dans le vide.

CONT

En météorologie le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d’onde inférieures à environ quatre micromètres d’origine essentiellement solaire et en rayonnement de grandes longueurs d’ondes supérieures à quatre micromètres correspondant à l'émission thermique au niveau de la Terre.

OBS

La radiation est en principe simple et homogène («monochromatique»), le rayonnement peut être complexe et hétérogène; mais rayonnement peut s’employer dans les deux cas : rayonnement simple (radiation), complexe, homogène, hétérogène, monochromatique.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l’on considère essentiellement l’aspect corpusculaire, le second désignant surtout l’aspect ondulatoire électromagnétique.

OBS

«Radiation» est à réserver à un rayonnement monochromatique.

OBS

radiation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Rayonnement corpusculaire, cosmique, électromagnétique, infra-rouge, ionisant, noir, primaire, secondaire, visible, ultraviolet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • Meteorology
DEF

Radiation with wavelengths greater than 4 µm.

CONT

All objects whose temperatures are above absolute zero emit energy proportional to their temperature. This is called thermal energy. This energy is emitted in the form of electromagnetic radiation whose average wavelength is inversely proportional to the object's temperature. Thus, the hot sun emits short-wave radiation which is mainly UV radiation and visible light; the cooler Earth and atmosphere emit long-wave radiation, which is mainly in the form of invisible light called infrared radiation.

CONT

Long-wave radiation [is] heat emitted by the Earth. It has lower energy (and thus a longer wavelength) than the incoming sunlight.

Terme(s)-clé(s)
  • long wave radiation
  • long wavelength radiation
  • long-wavelength infra-red radiation
  • longwave infra-red radiation
  • long-wave infra-red radiation
  • long wave infra-red radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Météorologie
DEF

Rayonnement de longueurs d’onde supérieures à 4 µm.

CONT

En météorologie, le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d’onde, inférieures à environ quatre micromètres, d’origine essentiellement solaire, et en rayonnement de grandes longueurs d’ondes supérieures à quatre micromètres, correspondant à l'émission thermique au niveau de la Terre.

OBS

Rayonnement de grandes longueurs d’onde, par exemple :rayonnement infrarouge, terrestre ou thermique, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement infrarouge de grandes longueurs d’onde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Meteorología
DEF

Radiación con longitudes de onda superiores a 4 µm.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

Radiation with wavelengths from 0.3 to about 4 µm.

CONT

... electromagnetic spectrum ... encompasses very short waves (cosmic rays) to light waves (ultraviolet, visible, and infrared) to very long (heat, radio waves, and AC electricity). ... Our environment shows color because of the selective absorption and reflection: A leaf appears green because much of the blue and red in the sun light that illuminates the leaf have been absorbed. Absorption of radiation has many different effects on substances depending on the wavelength of the radiation. Very short wave radiation, such as X-rays and cosmic rays penetrate into the core of an atom and can cause ionization or even nuclear changes.

CONT

All objects whose temperatures are above absolute zero emit energy proportional to their temperature. This is called thermal energy. This energy is emitted in the form of electromagnetic radiation whose average wavelength is inversely proportional to the object's temperature. Thus, the hot sun emits short-wave radiation which is mainly UV radiation and visible light; the cooler Earth and atmosphere emit long-wave radiation, which is mainly in the form of invisible light called infrared radiation.

CONT

Due to the high temperature of the sun, solar radiation has a short wavelength (hence it is called short-wave radiation) and consists primary of UV radiation and visible light.

CONT

... ultraviolet radiation (sometimes called "short wave" radiation - 280 to 320 nanometres) ...

Terme(s)-clé(s)
  • shortwave radiation
  • short wave-length radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rayonnement de longueurs d’onde de 0,3 à environ 4 µm.

CONT

En météorologie, le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d’onde, inférieures à environ quatre micromètres, d’origine essentiellement solaire, et en rayonnement de grandes longueurs d’ondes supérieures à quatre micromètres, correspondant à l'émission thermique au niveau de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement de courtes longueurs d’ondes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Radiación con una longitud de onda comprendida entre 0,3 y 4 µm aproximadamente.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The] three main moderator heat sources [are at] full reactor power ...: a) The prompt radiation from fission (neutrons and gamma rays) produce 70% to 80% of the heat in the moderator. The neutrons typically contribute more than half of this. ... b) gamma rays from fission product decay and from decay of activation products in reactor components produce 15% to 25% of the heat in the moderator. This heat decreases slowly after a reactor shut down. c) Conventional heating (conduction, convection, thermal radiation and friction) accounts for about 3% to 5% of moderator heating.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Connaître les trois sources principales du réchauffement du modérateur. [...] Lorsque le réacteur fonctionne à pleine puissance, les sources chaudes du modérateur sont : a) Le rayonnement prompt imputable à la fission(neutrons et rayons gamma) produit 70 % à 80 % de la chaleur dans le modérateur. Les neutrons contribuent habituellement à plus de la moitié de cette chaleur. [...] b) Les rayons gamma issus de la désintégration des produits de fission et de la désintégration des produits d’activation dans les composants de réacteur produisent entre 15 % et 25 % de la chaleur dans le modérateur. Cette chaleur diminue lentement après la mise à l'arrêt du réacteur. c) Le chauffage classique(conduction, convexion, rayonnement thermique et frottement) représente environ 3 % à 5 % du chauffage du modérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Plastic Materials
  • Space Physics
DEF

The ratio of the radiation emitted by a body, at a given temperature, to the radiation emitted by a black-body radiator at the same temperature.

CONT

... a surface with an emissivity equal to 1.0 is a blackbody. All natural surfaces have emissivities less than 1.0, although most earth land surfaces have infrared emissivities between 0.9 and 1.0.

OBS

The emissivities of bodies lie between 0 and 1. The long-wave radiation emissivity of water is almost 1, of vegetation 0.95 to 1, and of most soils 0.90 to 0.95.

OBS

emissivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Matières plastiques
  • Physique spatiale
DEF

Rapport de la quantité de rayonnement émise par un corps, à une température donnée, à la quantité de rayonnement émise par un corps noir rayonnant à la même température.

CONT

L'émission de rayonnement thermique d’une surface solide ou liquide dépend de la température, de la longueur d’onde, mais aussi d’un facteur compris entre 0 et 1 appelé émissivité. Les échanges thermiques par rayonnement, les mesures de température par pyrométrie nécessitent donc la connaissance de ce facteur, qui dépend lui-même de la nature du matériau, de l'angle d’émission, de la polarisation du rayonnement émis et enfin de l'état de surface.

CONT

L’émissivité [...] peut être définie spectralement ou intégrée sur toutes les longueurs d’onde. [...] Météorologie. Dans le domaine de l’infrarouge thermique utilisé en télédétection (8 - 14 mm), les nuages sont pratiquement assimilables à des corps noirs et ont une émissivité de 0.98. [...] La neige et l’eau ont une émissivité à peu près constante et égale à 0.99. En revanche, les sols et les roches ont une émissivité très dépendante de la longueur d’onde. En effet, pour la plupart des minéraux, il se produit des phénomènes de vibrations des liaisons chimiques à certaines longueurs d’onde. Pour ces niveaux d’énergie, l’émissivité est alors réduite.

OBS

L’émissivité des corps se situe entre 0 et 1. Pour le rayonnement à grande longueur d’onde, l’émissivité de l’eau est presque de 1, celle de la végétation de 0,95 à 1, et celle de la plupart des sols de 0,90 à 0,95.

OBS

émissivité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Materiales plásticos
  • Física espacial
DEF

Relación entre la radiación emitida por un cuerpo a una temperatura dada y la radiación de un cuerpo negro radiante a la misma temperatura.

OBS

La emisividad de los cuerpos es de 0 a 1. En el caso de la emisividad de gran longitud de onda, la emisividad del agua es casi de 1, la de la vegetación de 0,95 a 1 y la de la mayor parte de los suelos de 0,90 a 0,95.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A steel, light water filled shield tank surrounds the calandria. This tank, like the end shields, provides shutdown shielding from nuclear radiation. It also acts as a thermal shield absorbing heat from thermal radiation.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un bouclier caisson en acier rempli d’eau ordinaire entoure la calandre. Ce bouclier caisson, comme les boucliers d’extrémité, assure un blindage en cas de mise à l'arrêt contre le rayonnement nucléaire. Il agit également à titre de blindage thermique en absorbant la chaleur provenant du rayonnement thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The difference between the absorbed solar radiation and the net infrared radiation.

CONT

The radiation balance of the Earth system is an accounting of the incoming and outgoing components of radiation. These components are balanced over long time periods and over the Earth as whole, if they weren't the Earth would be continually cooling or warming. However, over a short period of time, radiant energy is unequally distributed over the Earth. [In general, the radiation balance at the earth's surface is positive by day and negative by night.]

CONT

The radiation balance can be altered by factors such as intensity of solar energy, reflection by clouds or gases, absorption by various gases or surfaces, and emission of heat by various materials.

CONT

The difference between the absorbed solar energy and the emitted OLR [outgoing longwave radiation] of the planet is referred to as the net radiation budget.

CONT

A portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. The term "net radiation" refers to the total amount of sunlight and heat energy that does not escape from the top of the Earth's atmosphere back into space. More precisely, net radiation is the sum total of shortwave and longwave electromagnetic energy, at wavelengths ranging from 0.3 to 100 micrometers, that remains in the Earth system.

OBS

In some sources, "net radiation" has the same meaning as of "radiation balance".

OBS

radiation budget: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation balance.

PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation budget.

Terme(s)-clé(s)
  • balance of radiation fluxes

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

[...] différence entre la part du rayonnement incident absorbé par la terre et son atmosphère, qui réchauffe cet ensemble, et le rayonnement thermique réémis par cet ensemble vers l'espace.

CONT

Les apports d’énergie par le rayonnement solaire se font surtout aux courtes longueurs d’ondes, tandis que la réémission par la surface terrestre, après absorption et transformation d’énergie, se fait à des longueurs d’onde plus longues dans l'infrarouge thermique. [...] La quantité d’énergie réémise vers l'espace par la Terre dépend de nombreux facteurs en interrelation, tels que la quantité de nuages, leur altitude, les gouttelettes et la vapeur d’eau dans l'atmosphère, les gaz à effet de serre, les types d’occupation du sol et leurs températures de surfaces. Les capteurs construits pour mesurer le bilan radiatif, et embarqués à bord des satellites, analysent simultanément l'énergie reçue au sommet de l'atmosphère et celle réémise par l'ensemble Terre-atmosphère. Le bilan est la différence de ces mesures.

CONT

Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d’énergie reçue ([W/m²]) par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d’énergie réémise vers l’espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable.

CONT

Pour mesurer le rayonnement net, c’est-à-dire la différence entre les rayonnements (solaire, atmosphérique et du sol) dirigés vers le sol et vers l’espace, [...] on peut utiliser un pyrradiomètre différentiel [...]

OBS

Bilan radiatif [...] encore appelé rayonnement net (Rn) [...]

OBS

bilan radiatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Radiación electromagnética
DEF

1) En un nivel dado, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) descendente y ascendente. 2) En la superficie de un cuerpo, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) incidente y reflejado o difuso.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • The Earth (Astronomy)
DEF

... the sum total of all the longwave electromagnetic energy, or infrared radiation at wavelengths ranging from 5 to 100 micrometers, that escapes from the top of the Earth's atmosphere back into space.

CONT

Radiation budget experiments have used satellites to measure the fundamental radiation parameters -- the amount of solar energy received by the planet, the planetary albedo (the portion of incoming solar radiation that is reflected back to space), the emitted terrestrial radiation (also referred to as the outgoing longwave radiation -- OLR), and the net planetary energy balance (the difference between the absorbed solar energy and the OLR).

CONT

Outgoing Longwave Radiation (OLR) [refers to] the smallest amount of Earth's radiation emitted to space ...

OBS

outgoing longwave radiation [expressed in] watts/m².

Terme(s)-clé(s)
  • out-going longwave radiation
  • out-going long-wave radiation
  • outgoing long-wave radiation
  • outgoing long wave radiation
  • longwave out-going radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Terre (Astronomie)
CONT

Près de la moitié de l’énergie provenant du Soleil est absorbée par la surface de la Terre. Le rayonnement de grande longueur d’onde, ou infrarouge, est émis par la Terre. Une partie de ces rayons traversent l’atmosphère et le reste est absorbé par les gaz, comme le dioxyde de carbone (CO2) et la vapeur d’eau.

CONT

Le rayonnement net [...] tient compte de l’albédo de la surface (ALBEDOLAI) appliqué au rayonnement solaire (TRG) et du rayonnement de grande longueur d’onde (RGLO).

OBS

Le rayonnement solaire que reçoit la Terre est sa seule source d’énergie. Il est composé d’ondes électromagnétiques dont la longueur d’onde est courte(inférieure à 4 µm et majoritairement située dans le domaine visible). Une partie(environ 30 %) est réfléchie vers l'espace par l'atmosphère et par la surface. Le reste(environ 70 %) est absorbé en partie par l'atmosphère(23 %) et en partie par la surface(sol et océans)(47 %) qui sont ainsi chauffés. Cette énergie absorbée est réémise sous forme d’un rayonnement électromagnétique de grande longueur d’onde(supérieure à 4 µm), c'est-à-dire dans l'infrarouge dit «thermique».

OBS

Outgoing Longwave Radiation (OLR) : [Le rayonnement] de grande longueur d’onde (infrarouge) émis par la Terre [exprimé] (en W/m²).

OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent souvent le générique «rayonnement de grande longueur d’onde» plutôt que le terme «rayonnement sortant (ou ascendant) de grande longueur d’onde». Le générique est alors souvent accompagné des verbes «émettre» et «réémettre», s’il ne l’est pas, le contexte ne laisse pas de doute quant au sens.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement sortant de grandes longueurs d’ondes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Tierra (Astronomía)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Spacecraft
CONT

Thermal blanketing is used to keep satellite cooler or warmer, depending on what is needed. It acts like the insulation in your house: when it's hot outside, insulation keeps cool inside and when it's cold outside, insulation keeps warm air inside. Mylar [is] a very good material for thermal blanketing. Mylar is the trademark name for a polyester film plastic discovered and manufactured by the company DuPont. Mylar has many uses, including insulation, backing for magnet tape, balloons, and as a polyester film used to cover a metallic yarn. Mylar is also used for insulation in space suits. It is moderately expensive, and moderately durable.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Engins spatiaux
DEF

Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu’il sépare.

OBS

Le contrôle thermique du satellite joue un rôle de protection des instruments embarqués. Les échanges de chaleur se font exclusivement par rayonnement. [...] Des matelas de superisolation participent à la régulation : Mylar, Kapton, Dacron, aluminium [...]

PHR

Couche d’isolant thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A statement of the conservation of energy applied to a given surface.

CONT

The surface energy balance is the resultant of radiative components such as incoming and outgoing short-wave and long-wave radiation, and also non-radiative components such as sensible heating, latent heating, and the change in energy storage in water or substrate on land.

OBS

The main terms involved include the vertical fluxes of energy into or out of the surface due to net radiation, sensible heat, and latent heat, as well as the net horizontal fluxes of energy that may take place below the surface (e.g., due to ocean currents). Any nonzero residual flux is typically applied as a storage term, increasing or decreasing the internal energy below the surface, usually resulting in an associated change of surface temperature.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

D’un point de vue formel, on peut exprimer le bilan énergétique de la surface comme suit : Rn = H + LE + G. Où Rn représente le rayonnement net à la surface, H le flux de chaleur sensible libéré dans l’atmosphère par conduction et convection subséquente, LE le flux de chaleur latente libéré par évaporation et G le flux de chaleur dans le sol qui traduit l’énergie transmise aux couches profondes.

CONT

Le bilan énergétique de la surface. Les propriétés optiques de la surface qui reçoit le rayonnement solaire sont primordiales dans les échanges thermiques. En effet, toute surface absorbe une partie du rayonnement et réémet le reste, l'absorption étant un phénomène qui transforme l'énergie par rayonnement en énergie thermique(chaleur). La quantité de chaleur disponible au sol dépend donc du rayonnement solaire mais aussi de la proportion du rayonnement réémis vers l'espace. Ainsi la neige renvoie 80% de l'énergie qu'elle reçoit.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

radiation balance: sum of all radiation receipts and dispersions. ... Positive radiation balance for earth/atmosphere system in tropics: tropics absorb more radiation than it emits. ... Positive radiation balance for surface: even in polar regions the surface absorbs more radiation than it emits.

CONT

Positive radiation balance: The snow absorbs more radiant heat than is lost to space.

CONT

... the surface of the Earth has a positive radiation budget, for while it absorbs 47 units of solar radiation it has a net loss of only 18 units of LW [longwave] radiation ...

OBS

In general, the radiation balance at the Earth's surface is positive by day and negative by night.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Globalement, la Terre absorbe l’énergie solaire et, en retour, diffuse de la chaleur vers l’espace. Toutefois, on sait aujourd’hui que les régions équatoriales absorbent plus de chaleur qu’elles n’en émettent et que, à l’inverse, les régions polaires ont un rayonnement tellurique supérieur à la quantité de chaleur qu’elles absorbent. On peut donc dire que les régions équatoriales ont un bilan radiatif positif tandis que celles plus rapprochées des pôles ont un bilan radiatif négatif.

OBS

On appelle «bilan radiatif» la différence entre l'énergie gagnée par la planète, par absorption du rayonnement solaire, et l'énergie perdue(renvoyée vers l'espace), par émission dans l'infrarouge. Le climat est la conséquence de ce bilan [...] Lorsque le bilan radiatif est globalement nul, l'état thermique de la Terre est globalement à peu près équilibré. Par contre, si le bilan radiatif est positif(ou négatif), la Terre se réchauffe(ou se refroidit).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

... the atmosphere has a negative radiation budget, for while it absorbs 131 units of solar and LW [longwave] radiation, it loses 160 units by LW [longwave] radiation.

CONT

radiation balance: sum of all radiation receipts and dispersions. ... Negative radiation balance for earth/atmosphere system in polar regions : polar regions emit more radiation than they absorb. ... Negative radiation balance for atmosphere: even in tropical regions the atmosphere emits more radiation than it absorbs.

CONT

Negative radiation balance: The snow surface loses heat by infrared radiation faster than it is gained by radiation at all wave lengths.

OBS

In general, the radiation balance at the Earth's surface is positive by day and negative by night.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Globalement, la Terre absorbe l’énergie solaire et, en retour, diffuse de la chaleur vers l’espace. Toutefois, on sait aujourd’hui que les régions équatoriales absorbent plus de chaleur qu’elles n’en émettent et que, à l’inverse, les régions polaires ont un rayonnement tellurique supérieur à la quantité de chaleur qu’elles absorbent. On peut donc dire que les régions équatoriales ont un bilan radiatif positif tandis que celles plus rapprochées des pôles ont un bilan radiatif négatif.

OBS

On appelle «bilan radiatif» la différence entre l'énergie gagnée par la planète, par absorption du rayonnement solaire, et l'énergie perdue(renvoyée vers l'espace), par émission dans l'infrarouge. Le climat est la conséquence de ce bilan [...] Lorsque le bilan radiatif est globalement nul, l'état thermique de la Terre est globalement à peu près équilibré. Par contre, si le bilan radiatif est positif(ou négatif), la Terre se réchauffe(ou se refroidit).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

radiation balance : sum of all radiation receipts and dispersions. Neutral radiation balance for earth/atmosphere system as a whole: radiation received by earth must be balanced by an equal amount emitted or reflected.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

En fait, pour rester en équilibre énergétique, la température de la Terre va s’ajuster de sorte que l’on retrouve un bilan radiatif nul au sommet de l’atmosphère[, le flux de rayonnement sortant est égal au flux de rayonnement incident].

OBS

On appelle «bilan radiatif» la différence entre l'énergie gagnée par la planète, par absorption du rayonnement solaire, et l'énergie perdue(renvoyée vers l'espace), par émission dans l'infrarouge. Le climat est la conséquence de ce bilan [...] Lorsque le bilan radiatif est globalement nul, l'état thermique de la Terre est globalement à peu près équilibré. Par contre, si le bilan radiatif est positif(ou négatif), la Terre se réchauffe(ou se refroidit).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Those characteristics of the environment which affect a person's heat loss.

OBS

Related to the combined effects of radient temperature, humidity and air velocity.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Caractéristiques d’un environnement (milieu ambiant) qui influent sur le degré de dégagement de chaleur d’une personne.

CONT

Les quatre paramètres de base de l'ambiance thermique sont la température de l'air, l'humidité de l'air, la température de rayonnement et la vitesse de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Emission of infrared radiation by a substance at the expense of the kinetic vibrational and rotational energy of its molecules.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Émission de rayonnement infrarouge par un corps aux dépens de l’énergie cinétique de vibration et de rotation de ses molécules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Emisión de radiación infrarroja de un cuerpo a expensas de la energía cinética de vibración y rotación de sus moléculas.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

[The propagation] or transfer of energy in the form of electromagnetic waves or particles.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Émission ou transport d’énergie sous forme d’ondes électromagnétiques ou de particules.

OBS

«Radiation» est réservé en français à un rayonnement monochromatique.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l’on considère essentiellement l’aspect corpusculaire, le second désignant surtout l’aspect ondulatoire électromagnétique.

PHR

Rayonnement des astres, solaire, thermique de la terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
DEF

Emisión o transferencia de energía en forma de ondas o partículas electromagnéticas.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Dynamic inversions: a) conditions and thermal profile; b) smog and air pollution - a prominent aspect of southern California's summer weather pattern .

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol(humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.

CONT

Les flocons ne fondent pas tous en même temps : cela dépend de leur masse donc de leur inertie à réagir à la présence d’une température positive, cela dépend aussi du profil thermique de l’air (autrement dit du gradient), qui traduit le réchauffement plus ou moins rapide avec la perte d’altitude ; la fonte totale se répartit en moyenne sur 100 à 200 m.

OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Heat (Physics)
DEF

Energy in the form of heat.

CONT

Above the Curie temperature, ... the thermal energy available to the atomic magnets is enough to enable them to rotate freely, ignoring the efforts of their neighbors to bring them in line.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Chaleur (Physique)
CONT

L'énergie thermique [...] provient directement de l'énergie solaire, par l'utilisation du rayonnement, ou indirectement, à travers les combustibles et l'énergie chimique qu'ils ont stockée. Elle permet à son tour de produire d’autres formes d’énergie grâce aux machines dites thermiques.

OBS

L’énergie thermique est égale à T (température absolue) x S (entropie).

OBS

énergie calorifique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Calor (Física)
DEF

Energía en forma de calor.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Electromagnetic Radiation
  • Electromagnetism
DEF

A theoretically perfect absorber and emitter of radiation.

PHR

Effective black-body temperature.

Terme(s)-clé(s)
  • black body radiator
  • black-body radiator

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Électromagnétisme
DEF

Corps fictif qui absorbe complètement toutes les radiations incidentes, quelles qu’en soient les longueurs d’onde et les directions.

DEF

[...] tout corps qui absorbe complètement le rayonnement thermique qu'il reçoit.

OBS

Il n’existe aucun corps qui obéisse parfaitement à cette définition.

OBS

radiateur intégral : Expression proposée pour désigner plus rationnellement un corps noir.

OBS

Les corps naturels ne sont pas des corps noirs car ils peuvent transmettre ou réfléchir une plus ou moins grande proportion des radiations reçues et ceci de façon sélective en fonction de la longueur d’onde. Cette variabilité, très grande dans le domaine des radiations visibles (différences de couleurs), est plus faible dans l’infrarouge et notamment l’infrarouge thermique; c’est ainsi que la neige, blanche dans le visible, est un corps noir dans l’infrarouge. Mis à part les métaux, notamment lorsqu’ils sont polis, la plupart des corps naturels, liquides ou solides, se comportent comme des corps presque noirs dans l’infrarouge thermique.

OBS

corps noir : terme normalisé par l’AFNOR.

PHR

Température effective du corps noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Radiación electromagnética
  • Electromagnetismo
DEF

Radiador térmico ideal que absorbe completamente todas las radiaciones incidentes cualesquiera que sean su longitud de onda, su dirección y su polarización. Este radiador tiene, para cualquier longitud de onda y cualquier dirección, la máxima concentración espectral de radiancia correspondiente a un radiador térmico en equilibrio térmico a una temperatura dada.

PHR

Temperatura efectiva del cuerpo negro.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Atmospheric layer in which the temperature increases or remains constant with height.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Couche de l’atmosphère dans laquelle la température augmente ou demeure constante avec l’altitude.

CONT

Cependant, dans certaines conditions(rayonnement terrestre nocturne notamment), la température, à quelques centaines de mètres d’altitude, est supérieure à ce qu'elle est au sol. Les polluants se trouvent alors freinés dans leur ascension et en quelque sorte bloqués sous une «couche d’inversion» qui joue le rôle d’un véritable couvercle thermique. Si, au même moment, il n’ y a pas de vent, les polluants s’accumulent et les teneurs au sol augmentent dans des proportions importantes.

OBS

Sauf indication contraire, le terme «inversion» désigne une «inversion de température».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Capa atmosférica en la que la temperatura aumenta o permanece constante con la altitud.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A technique wherein an infrared camera is used to photographically portray the surface temperatures of the body, based on the self-emanating infrared radiation.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Procédé permettant la visualisation et l'enregistrement du rayonnement thermique émis par l'organisme à travers la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Observación de la temperatura corporal aumentada en las zonas afectas de un proceso patógeno.

OBS

A partir de la propia radiación térmica, correspondiente a la parte infrarroja del espectro, se obtiene una imagen del reparto de la temperatura en el cuerpo humano.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Phénomène d’émissions, par la matière, d’un rayonnement électromagnétique dont l'intensité, pour certaines longueurs d’onde ou certains domaines spectraux, est plus forte que celle du rayonnement thermique de cette matière à la même température. Le rayonnement est caractéristique de la matière du corps émissif. [Définition reproduite avec la permission de l'AFNOR. ]

OBS

luminescence : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Emisión de luz por una sustancia que no se halla en estado de incandescencia.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A stage in the development of a contained fire in which all exposed surfaces reach ignition temperature more or less simultaneously and fire spreads throughout the space and flames appear on all surfaces.

CONT

Flashover occurs when radiant heat is so intense (approximately 1,400°F, (760°C) that it ignites everything in the room of fire origin.

OBS

Prior to flashover, exposed surfaces are absorbing heat; after flashover they radiate it.

OBS

flash-over: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

embrasement éclair : Passage brusque à l’état de combustion généralisée en surface de l’ensemble des matériaux combustibles dans un local. [Terme et définition normalisés par l’ISO.]

DEF

Phénomène qui se produit lorsqu’on introduit de l’air en masse dans une enceinte close dont l’atmosphère est appauvrie en oxygène par suite de l’émission de gaz combustibles qui sont mélangés à l’air et aux fumées.

DEF

Combustion rapide de la fumée et des gaz accumulés dans une pièce. La fumée, les gaz et les objets contenus dans la pièce atteignent leur température d’ignition par l'effet du rayonnement thermique et s’enflamment de façon simultanée.

CONT

L’embrasement général se produit lorsque la chaleur rayonnante est si intense (environ 1 400° F (760° C] qu’elle enflamme tout ce qui est sur les lieux de l’origine de l’incendie.

OBS

[Flash-over; flashover] Le terme anglais «flash-over» est généralement utilisé.

OBS

embrasement instantané : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Remote Sensing
CONT

Passive remote sensing of hazardous clouds is based on the analysis of infrared radiation absorbed and emitted by the molecules of the clouds.

Terme(s)-clé(s)
  • infrared radiation analysis
  • IR radiation analysis
  • analysis of IR radiation

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Télédétection
CONT

[Les] mesures à distance [...] n’ intéressent évidemment que les températures de surface des corps, elles sont à la base de la télédétection, pour ce qui concerne l'analyse du rayonnement infrarouge émis par les corps et dont l'intensité est fonction de la température de surface de celui-ci(infrarouge thermique).

CONT

En raison de son caractère unique, la signature spectroscopique d’un composé est communément considérée comme équivalente à son «emprunte digitale». La détection et l’analyse du rayonnement infrarouge émis par un corps céleste apportent des indices précieux quant à sa composition moléculaire, en particulier sur la présence d’eau à sa surface.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Thermodynamics
  • Heat (Physics)
CONT

Radiation heat transfer, black bodies, grey bodies. Wavelength effects. Radiation parameters. Kirchoff's Law. Black body radiation. View factors and their determination by various methods. Grey body radiation for case where view factors unity.

CONT

Hot body emission: All bodies emit electromagnetic radiation. The spectral spread of this radiation is determined by the temperature of the body and a fundamental law of physics.

OBS

All matter with a temperature greater than 0°K (Kelvin) emits electromagnetic energy; the amount of energy and wavelengths at which the energy is emitted are dependent on the temperature of the body. The higher the temperature of the body, the greater the magnitude of the energy radiated and the shorter the wavelengths at which that peak energy is radiated. A body will radiate energy over a range of wavelengths, called the body's radiation spectrum (a subset of the complete electromagnetic spectrum).

PHR

black, gray, grey, hot body radiation.

PHR

black, gray, polar body emission.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Thermodynamique
  • Chaleur (Physique)
CONT

[...] détermination de la température. 1. Mesures par contact. Le capteur [...] L'inertie thermique provoque un déphasage entre la température mesurée et la température recherchée. Le rayonnement des corps intervient; le capteur émet et absorbe du rayonnement.

CONT

En l’année 1900, au cours d’une recherche purement théorique, Max Planck fit une découverte tout à fait remarquable : la loi du rayonnement des corps en fonction de la température ne pouvait pas être déduite uniquement des lois de l’électrodynamique de Maxwell.

OBS

Tous les corps solides, liquides ou gazeux, émettent un rayonnement de nature électromagnétique. Cette émission d’énergie s’effectue au détriment de leur énergie interne : pour le thermicien, il s’agit d’un flux de chaleur émis par le corps considéré. Ce rayonnement n’est pas monochromatique, il est composé de longueurs d’ondes différentes. Son intensité dépend de la température du corps. La grande majorité des liquides et solides sont dits opaques car ils arrêtent la propagation de rayonnement dès leur surface. Du point de vue de l’émission, on distinguera : - le rayonnement des corps opaques qui provient de leur seule surface; - le rayonnement des corps partiellement transparents qui provient de toute leur masse.

PHR

rayonnement des corps astraux, célestes, chauds, chauffés, gris, non noirs, noirs, opaques, partiellement transparents, radioactifs, réels, semi-transparents, terrestres.

PHR

Rayonnement à travers des corps transparents.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
CONT

The "Right-Angle" thermocouple ... The ribbons in the vicinity of the thermal junction are parallel to the plane of the heat source, thereby heating both simultaneously. Thus conduction effects from the probe and container walls are minimized.

Terme(s)-clé(s)
  • effect of conduction

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
CONT

[...] détermination de la température. 1. Mesures par contact. Le capteur [...] L'inertie thermique provoque un déphasage entre la température mesurée et la température recherchée. Le rayonnement des corps intervient; le capteur émet et absorbe du rayonnement. L'exemple le plus caractéristique est le thermomètre placé dans l'air sans écran(indice actinothermique). Les effets de conduction le long des supports ou des fils de jonction ne sont pas sans influence.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Optics
DEF

The power radiated per unit area of a radiating surface.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Optique
CONT

Qu'il s’agisse d’un corps solide, liquide ou gazeux, l'émittance de ce corps est définie comme le rapport entre le flux de rayonnement thermique propre émis par ce corps et celui qui émettrait un corps noir à la même température pour une radiation de longueur d’onde définie.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The fraction of photosynthetic active radiation (PAR) intercepted by the crop canopy is calculated by applying Beer's law. The radiation profile in the crop canopy is, however, modified in the presence of weeds, diseases and honeydew. The total light interception is calculated by summing the light interception from each age class in the distributed delays for green area.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol(humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.

OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Distributions within the microclimatic profile at the bark surface.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.

OBS

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol(humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A profile of how the wind speed changes with height above the surface of the ground or water.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol(humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent. [...] Le profil de vitesse du vent permet de calculer le coefficient de transfert des gaz dans l'air.

CONT

L’activité humaine est confinée dans le premier dixième de la CLA [couche limite atmosphérique], c’est à dire dans la couche de surface. Dans cette région : on peut faire abstraction de la force de Coriolis, la proximité du sol modifie le profil de vitesse du vent et induit un fort cisaillement, la présence d’obstacles ou de discontinuités oblige le vent à modifier sa trajectoire, la distribution verticale de température (stratification thermique de l’air) induit des mouvements verticaux de masses d’air chauffées et refroidies à proximité du sol.

OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Monteith ... has used aerodynamic gas exchange methods which avoid the difficulties of enclosing plants in chambers. These methods which rely on measurements of the carbon dioxide profile down the plant community are of particular value ...

CONT

Future studies will include balloon, kite and aircraft observations of the CO2 profile of the lower troposphere.

OBS

CO2

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol(humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.

CONT

Les fluctuations en CO2 associées aux événements D/O [Dansgaard-Oeschger qui sont des variations rapides du climat de forte amplitude] sont de l’ordre de 50 ppmv au Groenland. Ces fluctuations, mis a part certaines beaucoup plus faibles (de l’ordre de 10 ppmv), n’ont pas été observées sur le profil CO2 à haute résolution de la carotte antarctique de Byrd.

OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.

OBS

CO2

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Thermodynamics
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Thermodynamique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Courbe exprimant à un même moment la température [thêta] en fonction de la profondeur z [...]

CONT

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique. Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • CBRNE Weapons
DEF

The thermal radiation given off immediately following a nuclear explosion.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement thermique émis juste après une explosion nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • CBRNE Weapons
DEF

The electromagnetic radiation, mainly in the soft (low-energy) X-ray region, emitted by the debris of a nuclear weapon by virtue of its extremely high temperature.

OBS

thermal x-ray: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement électromagnétique, situé principalement dans la bande des rayons X mous (à faible énergie), émis par les résidus d’une arme nucléaire en raison de la très haute température à laquelle ils ont été portés.

OBS

rayonnement thermique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Armas QBRNE
DEF

Radiación electromagnética, principalmente en la zona de los rayos X de baja energía (suaves), emitida por los residuos de un arma nuclear a causa de su temperatura extremadamente alta.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The vulnerability of friendly forces to nuclear weapon effects. In this condition, personnel are assumed to be standing in the open at burst time, but have dropped to a prone position by the time the blast wave arrives. They are expected to have areas of bare skin exposed to direct thermal radiation, and some personnel may suffer dazzle.

OBS

unwarned exposed: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

État de vulnérabilité des forces amies aux effets des armes nucléaires. Dans cette situation, le personnel est supposé se trouver debout à l'extérieur au moment de l'explosion, mais il s’est jeté à terre et est en position couchée au moment où arrive l'onde de choc. On s’attend à ce qu'il ait des parties de peau nue exposées au rayonnement thermique direct et que certains hommes souffrent d’éblouissement.

OBS

exposé et non alerté : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Estado de vulnerabilidad de las fuerzas propias a los efectos de un arma nuclear. En esta situación se supone que el personal permanece al descubierto en el momento de la explosión pero que se echa a tierra y se encuentran en esta posición cuando llega la onda de choque. Se supone que hay zonas de piel desnudas expuestas a la radiación térmica directa y que algún personal puede sufrir deslumbramientos.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Active frost protection technologies will use one or more of three processes: 1) addition of heat; 2) mixing of warmer air from the inversion (under radiative conditions); and 3) conservation of heat. Options for active frost protection systems include covers, fogging systems, various systems for overcrop and under-canopy sprinkling with water, wind machines, and heaters.

Terme(s)-clé(s)
  • air mixing

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières :[...]-Par brassage de l'air. Cette technique consiste à pulser l'air situé à 20 ou 30 mètres d’altitude vers le sol où la température est plus basse. Ce procédé est d’autant plus efficace que l'inversion thermique est importante et le vent faible. Les conditions météorologiques et économiques favorables à cette technique sont plus fréquentes en Californie ou en Australie qu'en France. Des ventilateurs fixes ou des hélicoptères peuvent être utilisés pour provoquer ce brassage.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Climate Change
Terme(s)-clé(s)
  • Earth radiation balance

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Changements climatiques
Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement thermique global de la Terre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Cambio climático
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A metal structure to reduce the heat radiation losses from a hot cathode or to protect other elements of the tube against heat radiation.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Structure métallique servant à réduire les pertes de chaleur d’une cathode chaude par rayonnement, ou à protéger d’autres éléments du tube contre le rayonnement thermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A relatively thin imaging layer of a photo-cross-linking resist is spun over a thicker layer of hard-baked resist that functions as a planarizing layer and antireflective coating.

CONT

... efficient photoinduced cross-linking of polymers ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Procédé de séchage des résines, vernis et encres d’imprimerie, sous l’action d’un rayonnement énergétique provoquant une réaction chimique de réticulation.

CONT

Le rayonnement utilisé est en général de l'ultraviolet ou, plus rarement, un faisceau d’électrons. Le procédé a plusieurs avantages : faible consommation d’énergie; pas d’apport thermique, ce qui permet de revêtir les matériaux sensibles à la chaleur(bois, papier, plastiques) ;productivité élevée grâce à la rapidité du séchage; pas d’émission de solvant. Mais le procédé ne peut s’appliquer qu'aux surfaces planes ou presque planes, la qualité de l'adhérence dépendant de la nature du support. Enfin, il ne s’applique pas aux vernis opaques ou colorés sur de fortes épaisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Heat Exchangers
CONT

The rate of radiant transfer depends on temperature differential, the thermal absorption capacity of surfaces, ...

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

La température maximum que l'on peut enregistrer dépend du pouvoir d’absorption thermique, c'est-à-dire de la capacité d’un matériau à recevoir le rayonnement thermique, à le conserver ou à le transmettre par conduction.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Special Packaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Thermal test: This test is performed on a package that has been subjected to the mechanical test. The package is subjected to a heat flux, incident directly on the package, not less than that which would result from exposure for 30 minutes of the entire package to a radiation environment of 800°C with an emissivity coefficient of at least 0.9.

Terme(s)-clé(s)
  • fire test

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Emballages spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuve thermique. Cette épreuve est effectuée sur un colis qui a déjà été soumis à l'épreuve mécanique. Le colis est soumis à un flux thermique direct qui n’ est pas inférieur à celui qui résulterait de l'exposition du colis entier pendant 30 minutes à un milieu rayonnant de 800 °C ayant un coefficient de rayonnement d’au moins 0, 9.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Geology
  • Physical Geography (General)
CONT

Aerial thermography is essentially used in connection with water studies (hydrogeology, study of water flow, pollution). With the advent of helicopters which can fly at low altitudes and be equipped with infrared sensors, a whole new field of applications has been opened up, such as the study of rivers (detection of debris, cartography of surface temperatures), the control of thermal insulation in buildings, etc.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Géologie
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Les applications de la thermographie aérienne sont essentiellement centrées sur le domaine de l'eau(hydrogéologie, courantologie, pollution). Grâce à l'utilisation d’hélicoptères équipés de détecteurs de rayonnement IR, et volant à faible altitude, on peut envisager de nouvelles applications, comme l'étude de cours d’eau(détection des rejets, cartographie des températures superficielles), le contrôle de l'isolation thermique des bâtiments, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
  • Contrôle des armements
OBS

Lumière et chaleur produites par une explosion nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Différence des échanges, gains ou pertes, d’une quantité mesurable dans un système océanique ou atmosphérique donné.

OBS

Les échanges se produisent au sein même du milieu ou sur les frontières, surface et fond de la mer. Le bilan est positif ou négatif. La notion de bilan est associée à celle de conservation. La quantité peut être de l'énergie(bilan énergétique), de l'eau(bilan d’eau ou hydrique), du sel(bilan salin ou halin), de la chaleur(bilan thermique) ou du rayonnement(bilan radiatif).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Greenhouse gases like CO2 and methane absorb a part of this heat energy and reradiate it back to the surface of the planet, thereby effectively trapping it in the lower atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Rappelons que dans notre atmosphère il s’établit un déséquilibre thermique viable de telle sorte que le rayonnement solaire direct chauffe la basse atmosphère et plus généralement la Terre et qu'une partie est réémise vers l'espace sous forme de rayonnement thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A picture derived from a portion of the thermal radiation spectrum emitted from Earth and cloud surfaces (typically, from wavelengths of approximately 8 to 12 mm, the water vapour "window").

CONT

Satellite image. ... The most common is the infrared image which indicates the temperature of the cloud tops (or the land or sea in cloud free areas). Visible images are also used, but are only useful during daylight hours. Infrared images are most commonly used as they can be taken through night-time hours.

CONT

These images come from satellites which remain above a fixed point on the Earth (ie. they are "geostationary"). The infrared picture shows the same view but looking at a part of the spectrum which our eyes do not detect. The infrared pictures allow us to measure the temperature of the cloud tops, which can be used to determine their height. The whiter clouds are colder than the greyer clouds in this image. Infrared images can be recorded 24 hours a day. Visible pictures can only be made during daylight hours.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red image
  • I.R. image
  • IR image
  • infra-red picture
  • I.R. picture
  • IR picture
  • infra red image
  • infra red picture

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Photographie déduite d’une fraction du spectre du rayonnement thermique de la surface du sol et des nuages(typiquement, dans la gamme de longueurs d’onde de 8 à 12 mm, la «fenêtre» de la vapeur d’eau).

Terme(s)-clé(s)
  • image infra-rouge
  • image IR
  • image I.R.
  • photographie infra-rouge
  • photographie IR
  • photographie I.R.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Fotografía obtenida utilizando parte de la radiación térmica emitida por el suelo y las nubes (en general entre 8 y 12 mm) de la llamada "ventana" del vapor de agua.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1991-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1988-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

The use of solar collectors and associated devices in order to absorb solar radiation which is to be converted into the required form of energy (i.e., thermal, chemical, electrical, and so on).

CONT

Methods of solar-energy collection range from active, mechanical, solar thermal collectors to photoelectrical devices to windmills to fully passive collection systems.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Action d’intercepter le rayonnement solaire en vue de sa conversion thermique, chimique, électrique ou biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1988-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Calorimetry

Français

Domaine(s)
  • Calorimétrie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Terrain can influence the transport and diffusion of hazardous gases to a critical degree, especially for heavier-than-air gases. Channelling of winds along valleys can lead to transport of gases with restricted lateral diffusion for considerable distances. In light winds, the slope of terrain has a significant influence on local airflow. Cooled topographic features in the case of release of cold gas have resulted in slope flows ....

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
OBS

Fig. 2.12. - Schéma de distribution des températures dans une vallée, mettant en évidence l’écoulement et la stagnation de l’air froid.

OBS

L'action thermique du relief crée un régime de vent particulier à la vallée : brises de pente, brises de vallée. La brise de pente est due à la différence de température entre le sol incliné d’un relief quelconque et l'air libre au même niveau. Sous l'influence du rayonnement solaire, le sol se réchauffe plus vite que l'air libre durant le jour. L'air, qui se trouve directement au contact du sol, tend donc à s’élever le long de la pente tandis que l'air libre s’affaisse : c'est la brise montante. La nuit au contraire, le sol refroidit par rayonnement l'air qui se trouve en contact avec lui. Cet air devenu plus lourd s’écoule le long de la pente : c'est la brise descendante. La brise de pente sera d’autant plus accentuée que la vallée sera large et que la pente sera exposée au soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

Thermal losses due to radiation [which] are generally reduced by one or more transparent cover plates in front of the absorber.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Air movement at the surfaces and in the interstitial spaces of a wall system is a primary mechanism affecting the thermal radiation at a wall's surface.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Scientific Instruments
DEF

Thermal receptor in which the heating of the part that absorbs the radiation gives rise to a change in the pressure of a gas.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Récepteur thermique dans lequel l'échauffement de la partie qui absorbe le rayonnement provoque une variation de la pression d’un gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Physical receptor in which a measurable effect occurs due to the heating of the part that absorbs the radiation.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Récepteur physique dans lequel un phénomène mesurable est modifié par suite de l’échauffement de la partie qui absorbe le rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

Capability of a material to withstand the impact of ionizing radiation without changing its essential characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Dans ces conditions, toutes les qualités des produits, qu'il s’agisse de la résistance à la lixiviation, de la stabilité sous rayonnement ou de la stabilité thermique, doivent être considérées par rapport à la zone dans laquelle on se propose de les évacuer.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :