TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chants Libres, the creative opera company, creates and tours new forms of opera in all shapes and sizes, in which artistic and technological innovation are the focus. Since founding the [Montreal-based] company in 1990, its artistic director ... has been creating and producing operas by bringing together creative artists from all disciplines around a common theme: the voice. The company offers an operatic repertoire adapted to the colours of modernity, constantly exploring new techniques and approaches to the vocal arts. After many outstanding productions, the company has garnered a solid reputation and has become an indispensable and unique tool for artists who work with sound, images and words and who wish to reinvent opera, either in traditional or radical forms. Chants Libres has taken on an ever increasing role in the training of new contemporary artists and the dissemination of new works. The international stature of the company allows [it] to continuously promote [its] home grown creative talent worldwide.  1, fiche 1, Anglais, - Chants%20Libres

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est en 1990 que [...] Chants Libres [fut fondé], dont le mandat est de réunir des créateurs de toutes les disciplines autour d’un point commun : la voix. En offrant un nouveau répertoire opératique, Chants Libres adapte la forme opéra aux couleurs de la modernité, explorant les nouvelles techniques et approches de l'art vocal. Avec dix-sept créations à son actif, Chants Libres, jouit d’une solide réputation et la compagnie est devenue un outil indispensable pour les créateurs et interprètes qui souhaitent faire revivre cet art total. Chants Libres assume un rôle de plus en plus important en formation de talents et en diffusion de nouvelles œuvres. La présence internationale de la compagnie assure un rayonnement toujours croissant aux créateurs [de Montréal].  1, fiche 1, Français, - Chants%20Libres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring the radiation balance or the difference in the total radiation falling on both sides of a plane surface from the solid angle 2[pi] respectively.  3, fiche 2, Anglais, - net%20pyrradiometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la différence entre les intensités du rayonnement total parvenant respectivement sur chacun des côtés d’une surface plane à partir d’angles solides de 2[ pi].  5, fiche 2, Français, - pyrradiom%C3%A8tre%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’association, en opposition, de deux pyrradiomètres identiques dirigés en sens opposés donne naissance au pyrradiomètre différentiel, autrefois appelé bilanmètre. Cet appareil permet de mesurer tous les rayonnements électromagnétiques dont les longueurs d’onde sont comprises entre 0,3 micromètres et 100 micromètres.  6, fiche 2, Français, - pyrradiom%C3%A8tre%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bilanmètre : [...] l’appellation exacte doit être pyrradiomètre différentiel.  6, fiche 2, Français, - pyrradiom%C3%A8tre%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la diferencia entre las intensidades de la radiación total incidente, desde los correspondientes ángulos sólidos iguales a 2[pi], sobre cada uno de los dos lados de una superficie plana.  1, fiche 2, Espagnol, - pirradi%C3%B3metro%20para%20la%20radiaci%C3%B3n%20total%20neta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les minerais, le dosage radiométrique de l'uranium total est effectué par la méthode Thommeret. Il s’agit d’une méthode par différence où les émissions β et [gamma] de l'échantillon sont comparées à celles d’étalons, en considérant que le rayonnement [gamma] est pratiquement dû aux seuls descendants du radium. Les mesures sont faites au moyen d’un compteur type Geiger-Muller.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20Thommeret

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil [...] d’enregistrement du rayonnement total, c'est-à-dire à la fois visible et infrarouge.  1, fiche 4, Français, - pyrradiographe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La surface réceptrice est normalement horizontale, et dirigée soit vers l’espace soit vers le sol. Pour éliminer les phénomènes convectifs et protéger la surface réceptrice, on utilise des coupelles en polyéthylène transparent dans la gamme de longueur d’onde concernée.  1, fiche 4, Français, - pyrradiographe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Solar radiation, direct and diffuse, received from a solid angle of 2[pi] steradians on a horizontal surface.  5, fiche 5, Anglais, - global%20radiation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement solaire, direct et diffus, reçu par une surface horizontale à partir d’un angle solide de 2[pi] stéradians.  4, fiche 5, Français, - rayonnement%20global

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radiación solar, directa y difusa, que llega a una superficie receptora horizontal desde un ángulo de 2[pi] estereorradianes.  3, fiche 5, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20global

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any sensing device with imaging capabilities.  2, fiche 6, Anglais, - imaging%20sensor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2, Canada's next generation earth observation satellite, is co-funded by the Canadian Space Agency (CSA) and MacDonald Dettwiler ... The imaging sensor on the satellite is a C-band Synthetic Aperture Radar (SAR) capable of operating in a wide variety of imaging modes. All imaging modes of the current RADARSAT-1 satellite will be provided, as well as some new modes that incorporate important innovations and improvements. The horizontal co-polarization (HH) of RADARSAT-1 will be supplemented by options for vertical co-polarization (VV) and cross-polarization (HV or VH), and there will be new Quad-Polarization modes providing fully polarimetric data sets. The other major new mode is referred to as Ultra-Fine, providing swath imaging with resolution of about 3 m in each dimension. Re-visit times will be reduced since all imaging modes will be available either to the left or right sides of the satellite track.  3, fiche 6, Anglais, - imaging%20sensor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

imaging sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - imaging%20sensor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui saisit des données bidimensionnelles du terrain visé et les mémorise de façon à permettre la reconstitution d’images de ce terrain.  3, fiche 6, Français, - capteur%20imageur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes embarqués à bord des satellites comportent de multiples instruments dont les fonctions sont variées. Toutefois, pour une mission donnée, les instruments de la charge utile ont des fonctions bien particulières. Il s’agit le plus souvent de capteurs qui ont pour vocation d’effectuer des mesures du rayonnement émis ou rémis par la Terre, l'atmosphère ou divers objets de l'Univers, ou bien de dispositifs de réception et de réémission de signaux, quand il s’agit de missions de télécommunications, par exemple. Deux grandes familles de capteurs sont identifiables : les capteurs non-imageurs et les capteurs-imageurs, ces derniers restituant sous forme d’images les observations effectuées dans un champ donné. Les principales caractéristiques d’un capteur-imageur sont :-le champ d’observation total(de quelques dizaines à quelques millions de km) [;]-la résolution spatiale(qui exprime son aptitude à distinguer les détails dans le champ total d’observation) [;]-les bandes spectrales(domaines de sensibilité spectrale des détecteurs et de leurs accessoires(filtres... ] [;]-la résolution radiométrique(qui caractérise l'aptitude des détecteurs à distinguer des signaux porteurs de plus ou moins d’énergie).  4, fiche 6, Français, - capteur%20imageur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

capteur imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 6, Français, - capteur%20imageur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A weak high which appears over the Arctic Basin during late spring, summer and early autumn.  5, fiche 7, Anglais, - arctic%20high

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It develops in association with persistent negative net radiation values and migrates southeastward toward continental interiors.  5, fiche 7, Anglais, - arctic%20high

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Faible zone de haute pression, au-dessus de l’Arctique, apparaissant tard au printemps, en été et au début de l’automne.  3, fiche 7, Français, - anticyclone%20arctique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Cette zone de haute pression] se développe en liaison avec des valeurs négatives persistantes du bilan de rayonnement total résultant et se déplace vers le sud-est en direction de l'intérieur des continents.  3, fiche 7, Français, - anticyclone%20arctique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On appelle anticyclone une région dans l’atmosphère où la pression est plus élevée que celle des régions voisines. Dans l’hémisphère Nord, les vents circulent autour d’un anticyclone dans le sens des aiguilles d’une montre.  5, fiche 7, Français, - anticyclone%20arctique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Débil zona de alta presión situada por encima del Ártico, que aparece al final de la primavera, en verano y al comienzo del otoño.  1, fiche 7, Espagnol, - anticicl%C3%B3n%20%C3%A1rtico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se desarrolla en asociación con valores negativos persistentes de la radiación neta y que se desplaza hacia el sudeste en dirección del interior de los continentes.  1, fiche 7, Espagnol, - anticicl%C3%B3n%20%C3%A1rtico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The difference between the absorbed solar radiation and the net infrared radiation.  8, fiche 8, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The radiation balance of the Earth system is an accounting of the incoming and outgoing components of radiation. These components are balanced over long time periods and over the Earth as whole, if they weren't the Earth would be continually cooling or warming. However, over a short period of time, radiant energy is unequally distributed over the Earth. [In general, the radiation balance at the earth's surface is positive by day and negative by night.]  9, fiche 8, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The radiation balance can be altered by factors such as intensity of solar energy, reflection by clouds or gases, absorption by various gases or surfaces, and emission of heat by various materials.  10, fiche 8, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The difference between the absorbed solar energy and the emitted OLR [outgoing longwave radiation] of the planet is referred to as the net radiation budget.  4, fiche 8, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

A portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. The term "net radiation" refers to the total amount of sunlight and heat energy that does not escape from the top of the Earth's atmosphere back into space. More precisely, net radiation is the sum total of shortwave and longwave electromagnetic energy, at wavelengths ranging from 0.3 to 100 micrometers, that remains in the Earth system.  11, fiche 8, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In some sources, "net radiation" has the same meaning as of "radiation balance".  12, fiche 8, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

radiation budget: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  12, fiche 8, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation balance.  12, fiche 8, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation budget.  12, fiche 8, Anglais, - radiation%20balance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre la part du rayonnement incident absorbé par la terre et son atmosphère, qui réchauffe cet ensemble, et le rayonnement thermique réémis par cet ensemble vers l’espace.  5, fiche 8, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les apports d’énergie par le rayonnement solaire se font surtout aux courtes longueurs d’ondes, tandis que la réémission par la surface terrestre, après absorption et transformation d’énergie, se fait à des longueurs d’onde plus longues dans l’infrarouge thermique. [...] La quantité d’énergie réémise vers l’espace par la Terre dépend de nombreux facteurs en interrelation, tels que la quantité de nuages, leur altitude, les gouttelettes et la vapeur d’eau dans l’atmosphère, les gaz à effet de serre, les types d’occupation du sol et leurs températures de surfaces. Les capteurs construits pour mesurer le bilan radiatif, et embarqués à bord des satellites, analysent simultanément l’énergie reçue au sommet de l’atmosphère et celle réémise par l’ensemble Terre-atmosphère. Le bilan est la différence de ces mesures.  5, fiche 8, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d’énergie reçue ([W/m²]) par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d’énergie réémise vers l’espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable.  6, fiche 8, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Pour mesurer le rayonnement net, c’est-à-dire la différence entre les rayonnements (solaire, atmosphérique et du sol) dirigés vers le sol et vers l’espace, [...] on peut utiliser un pyrradiomètre différentiel [...]  4, fiche 8, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bilan radiatif [...] encore appelé rayonnement net (Rn) [...]  4, fiche 8, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bilan radiatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 8, Français, - bilan%20radiatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

1) En un nivel dado, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) descendente y ascendente. 2) En la superficie de un cuerpo, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) incidente y reflejado o difuso.  1, fiche 8, Espagnol, - balance%20de%20la%20radiaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Net flux of all radiation.  2, fiche 9, Anglais, - net%20radiation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Flux résultant de toutes les radiations.  1, fiche 9, Français, - rayonnement%20total%20r%C3%A9sultant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring the total radiation (solar and terrestrial) falling from a solid angle of 4[pi] on a spherical surface.  2, fiche 10, Anglais, - spherical%20pyrradiometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure du rayonnement total(solaire et terrestre) parvenant sur une surface sphérique à partir d’un angle solide de 4[ pi].  2, fiche 10, Français, - pyrradiom%C3%A8tre%20sph%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la radiación total (solar y terrestre) incidente desde un ángulo sólido igual a 4[pi] sobre una superficie esférica.  1, fiche 10, Espagnol, - pirradi%C3%B3metro%20esf%C3%A9rico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Solar and terrestrial radiation directed upward (toward space)  3, fiche 12, Anglais, - upward%20total%20radiation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement solaire et terrestre dirigé vers le haut (vers l’espace).  2, fiche 12, Français, - rayonnement%20total%20ascendant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Radiación solar, terrestre y atmosférica dirigida hacia arriba (hacia el espacio).  1, fiche 12, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20total%20ascendente

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring the total radiation (solar and terrestrial) falling from the solid angle 2[pi] on a plane surface.  2, fiche 13, Anglais, - pyrradiometer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure du rayonnement total(solaire et terrestre) parvenant sur une surface plane à partir d’un angle solide de 2 [pi].  2, fiche 13, Français, - pyrradiom%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Instrument de mesurage de la fraction de l’éclairement énergétique solaire global dont le spectre de rayonnement est compris approximativement entre les longueurs d’onde 0,25 um et 50 um. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  3, fiche 13, Français, - pyrradiom%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

pyrradiomètre [...] La surface réceptrice est normalement horizontale, et dirigée soit vers l’espace soit vers le sol. Pour éliminer les phénomènes convectifs et protéger la surface réceptrice, on utilise des coupelles en polyéthylène transparent dans la gamme de longueur d’onde concernée.  4, fiche 13, Français, - pyrradiom%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] rayonnement total, c'est-à-dire à la fois visible et infrarouge.  4, fiche 13, Français, - pyrradiom%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pyrradiomètre : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  5, fiche 13, Français, - pyrradiom%C3%A8tre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la radiación total (solar y terrestre) que incide, desde un ángulo sólido igual a 2[pi], sobre una superficie plana.  2, fiche 13, Espagnol, - pirradi%C3%B3metro

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ISP Dose-Map [registered trade name] Dosimetry System for blood irradiators is based on an instant-imaging film medium that darkens in response of ionizing radiation. The film has been extensively characterized and calibrated at the National Institute of Standards and Technology (NIST) and is capable of measuring the absorbed dose in a blood irradiator canister at an accuracy on the order of ± 5%.  1, fiche 14, Anglais, - blood%20irridiator%20canister

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Irradiation of whole blood and blood components. ... A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.  3, fiche 14, Anglais, - blood%20irridiator%20canister

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. [...] La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d’irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d’irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.  1, fiche 14, Français, - cellule%20d%26rsquo%3Birradiation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Irradiation of whole blood and blood components. ... A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.  1, fiche 15, Anglais, - irradiation%20of%20whole%20blood

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. [...] La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d’irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d’irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.  1, fiche 15, Français, - irradiation%20du%20sang%20total

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

irradiation : Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d’une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d’irradiation.  1, fiche 15, Français, - irradiation%20du%20sang%20total

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Irradiation of whole blood and blood components. Cellular components such as: Red blood cells; Platelets; Platelets-Pheresis, and Granulocytes-Pheresis, should be irradiated for prophylaxis of transfusion-associated graft versus host disease (TA-GVHD) in recipients at risk. A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.  1, fiche 16, Anglais, - irradiation%20of%20blood%20components

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. Chez les patients à risque, les composants cellulaires tels que les globules rouges, les plaquettes, les plaquettes d’aphérèse et les granulocytes d’aphérèse devraient être irradiés afin de prévenir une réaction du greffon contre l'hôte. La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d’irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d’irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.  1, fiche 16, Français, - irradiation%20des%20composants%20sanguins

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

irradiation : Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d’une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d’irradiation.  1, fiche 16, Français, - irradiation%20des%20composants%20sanguins

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Irradiation of whole blood and blood components. Cellular components such as: Red blood cells; Platelets; Platelets-Pheresis, and Granulocytes-Pheresis, should be irradiated for prophylaxis of transfusion-associated graft versus host disease (TA-GVHD) in recipients at risk. A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.  1, fiche 17, Anglais, - free%2Dstanding%20irradiator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. Chez les patients à risque, les composants cellulaires tels que les globules rouges, les plaquettes, les plaquettes d’aphérèse et les granulocytes d’aphérèse devraient être irradiés afin de prévenir une réaction du greffon contre l'hôte. La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d’irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d’irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.  1, fiche 17, Français, - irradiateur%20portable

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

irradiation : Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d’une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d’irradiation.  1, fiche 17, Français, - irradiateur%20portable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Solar and atmospheric radiation directed downward (toward the Earth's surface).  3, fiche 18, Anglais, - downward%20total%20radiation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rayonnements solaire et atmosphérique dirigés vers le bas (vers la surface terrestre).  3, fiche 18, Français, - rayonnement%20total%20descendant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Radiación solar y radiación atmosférica dirigidas hacia abajo (hacia la superficie de la Tierra).  3, fiche 18, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20total%20descendente

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Total solar radiation intercepted by the Earth, given by [pi]r²S, where r is the Earth's radius and S, the solar constant.  1, fiche 19, Anglais, - available%20solar%20radiation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement solaire total intercepté par la Terre, donné par [pi] r²S, où r est le rayon terrestre et S, la constante solaire.  1, fiche 19, Français, - rayonnement%20solaire%20disponible

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Radiación solar total interceptada por la Tierra, dada por [pi]r²S, donde r es el radio terrestre y S es la constante solar.  1, fiche 19, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20solar%20disponible

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A loudspeaker baffle in which a portion of the radiation from the rear of the diaphragm is propagated forward after controlled shift ... to increase the over-all radiation.  1, fiche 20, Anglais, - reflex%20baffle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Écran acoustique tel qu'une partie du rayonnement de la face arrière d’un haut-parleur est ramenée vers l'avant après un déphasage [...] en vue d’accroître le rayonnement total [...] [Termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 20, Français, - %C3%A9cran%20r%C3%A9flexe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sum of solar radiation and terrestrial radiation.  2, fiche 21, Anglais, - total%20radiation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Somme du rayonnement solaire et du rayonnement terrestre.  2, fiche 21, Français, - rayonnement%20total

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Suma de la radiación solar y de la radiación terrestre.  1, fiche 21, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20total

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

auditoire rejoint par le signal d’une station.  1, fiche 23, Français, - rayonnement%20total

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Temperature of a full radiator at which it has the same radiant thermal exitance as the radiator considered.  1, fiche 24, Anglais, - full%20radiator%20temperature

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

unit: kelvin K.  1, fiche 24, Anglais, - full%20radiator%20temperature

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle un corps noir a la même exitance énergétique thermique que le corps considéré.  1, fiche 24, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20rayonnement%20total

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

unité: kelvin K.  1, fiche 24, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20rayonnement%20total

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A magnitude system based on "all" the electromagnetic energy reaching the earth from the stars would seem to be more fundamental. Magnitudes so based are called "bolometric magnitudes" (...)  1, fiche 25, Anglais, - bolometric%20magnitude

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En déterminant la magnitude(visuelle, par exemple) directement par l'observation, on mesure seulement la partie du rayonnement qui a traversé l'atmosphère terrestre, le système d’optique considéré, et qui est enregistré par le récepteur de lumière. Pour trouver le rayonnement total du spectre tout entier, il faut ajouter aux résultats de ces mesures une correction qui tient compte du rayonnement qui n’ est pas parvenu jusqu'à l'appareil. La magnitude déterminée compte tenu du rayonnement de toutes les régions du spectre est dite "bolométrique".  1, fiche 25, Français, - magnitude%20bolom%C3%A9trique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol