TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A transition-edge sensor is a thermometer made from a superconducting film operated near its transition temperature ...  4, fiche 1, Anglais, - transition%2Dedge%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Détecteur de rayonnement à haute sensibilité électromagnétique composé d’un thermomètre à haute sensibilité fait d’un film supraconducteur fonctionnant à une température proche de sa température de transition, et d’un absorbeur de rayonnement électromagnétique.  2, fiche 1, Français, - bolom%C3%A8tre%20supraconducteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium- 133 atom.  1, fiche 2, Anglais, - second

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

second; s: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - second

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Durée de 9 192 631 770 périodes du rayonnement correspondant à la transition entre les deux niveaux hyperfins de l'état fondamental de l'atome de cæsium 133.  1, fiche 2, Français, - seconde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

seconde; s : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - seconde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Duración de 9 192 631 770 períodos de la radiación correspondiente a la transición entre los dos niveles hiperfinos del átomo del cesio- 113 en estado normal.  1, fiche 2, Espagnol, - segundo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

segundo; s: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - segundo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plot of the absorption, by nuclei bound in a crystal lattice, of gamma rays emitted by similar nuclei in a second crystal, as a function of the relative velocity of the two crystals.  1, fiche 3, Anglais, - M%C3%B6ssbauer%20spectrum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie Mössbauer est une méthode permettant de déterminer le degré d’oxydation et l'environnement d’éléments chimiques [Un] échantillon est bombardé par un rayonnement gamma(photons) dont on fait varier l'énergie autour d’une énergie de transition nucléaire […] Un détecteur se trouve derrière l'échantillon. Lorsque l'énergie du rayonnement incident correspond à l'énergie de transition électronique, le rayonnement est absorbé, et donc l'intensité collectée est faible. Il s’agit donc d’une spectrométrie d’absorption. Le spectre Mössbauer est constitué d’un ensemble de multiplets dont la forme et la position(déplacement chimique) est à la fois caractéristique du nombre d’oxydation, mais aussi de la nature et de la géométrie des plus proches voisins de l'élément chimique étudié.  2, fiche 3, Français, - spectre%20M%C3%B6ssbauer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The absorption of radiation by the emitter.  2, fiche 4, Anglais, - self%2Dabsorption

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Absorption of a photon by a particle in the ground state or an excited state resulting in a transition to a higher energy state.  3, fiche 4, Anglais, - self%2Dabsorption

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A molecule at room temperature normally resides in the ground state. The ground state is usually a singlet state ... with all electrons paired. Electrons that occupy the same molecular orbital must be "paired", that is, have opposite spins. In a singlet state, the electrons are paired. If electrons have the same spin, they are "unpaired" and the molecule is in a triplet state. Singlet and triplet states refer to the multiplicity of the molecule. ... The spacing of the vibrational levels and rotational levels in these higher electronic states gives rise to the absorption spectrum of the molecule.  4, fiche 4, Anglais, - self%2Dabsorption

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Absorption d’un rayonnement par l’émetteur lui-même.  2, fiche 4, Français, - auto%2Dabsorption

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Un processus par lequel une particule dans son état fondamental ou dans un état excité peut subir une transition vers un niveau d’énergie plus élevé, par l’absorption d’un photon. Pour une particule donnée, dans un état inférieur de probabilité par seconde d’une telle transition dans un champ avec un spectre continu, elle est proportionnelle à la densité de l’énergie spectrale radiante de la raie d’absorption. La constante de proportionnalité se nomme probabilité de transition d’une absorption.  3, fiche 4, Français, - auto%2Dabsorption

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La probabilité de transition d’une émission stimulée est définie d’une façon semblable pour le processus inverse de désexcitation radiative induite par le même champ de rayonnement.  3, fiche 4, Français, - auto%2Dabsorption

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The energy ... may also be released by the process known as internal conversion, in which the nuclear excitation energy is transferred internally to one of the atomic electrons.  1, fiche 5, Anglais, - internal%20conversion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La conversion interne est un mode de désexcitation des noyaux d’atomes, produits dans des états discrets d’énergies supérieures à celle de leur minimum(niveau fondamental), en compétition directe avec l'émission de rayonnements électromagnétiques «gamma». Chaque transition entre deux niveaux d’énergies distinctes correspond soit à l'émission d’un rayonnement gamma, soit à celle d’un électron «de conversion», processus dans lequel l'énergie d’excitation du noyau est directement transférée à un électron du cortège électronique. Cette énergie, si elle surmonte l'énergie de liaison de l'électron, permet son expulsion de l'atome.  2, fiche 5, Français, - conversion%20interne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Additifs anti-ultraviolet. Leur fonction est de protéger le matériau des rayons UV qui sont les plus énergétiques du spectre du rayonnement solaire(longueur d’onde de 0, 29 à 0, 4[ micromètre]). Ils détériorent le matériau selon plusieurs mécanismes : par rupture d’une liaison par exemple la déshydrohalogénation d’un polyester ininflammable(photodégradation) ;par induction d’une transition électronique d’un état stable fondamental à un état excité qui facilite l'oxydation(photo-oxydation) ;par transformation de l'énergie qui peut entraîner une rotation ou vibration des molécules et occasionner une augmentation de température, ou plus rarement créer des émissions secondaires d’ondes électromagnétiques(fluorescence, phosphorescence). Le principe de l'agent anti-UV est d’absorber l'énergie reçue sans réémettre dans le visible. Les principaux produits utilisés sont la benzophénone et le benzotriazol. Il faut noter également que l'introduction de certains pigments(oxydes métallique, noir de carbone) favorise la résistance aux UV de même que l'application d’un revêtement(peinture).  1, fiche 6, Français, - additif%20anti%2Dultraviolet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 6, Français, - additif%20anti%2Dultraviolet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The excited atoms can release their energy by emission of photons such as X-rays or by emission of electrons. This last process, discovered by Pierre Auger in 1927, is known as Auger emission and is the dominant de-excitation process for low atomic number elements such as boron or carbon.  2, fiche 7, Anglais, - Auger%20emission

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Principe de l'émission Auger. L'électron incident en vert, émis par le canon, vient percuter un électron de la couche 1s. L'éjection de cet électron entraîne une perte d’énergie compensée par une transition d’un électron de la couche 2s vers la couche 1s. On a alors une émission d’un rayonnement qui entraîne le départ de l'électron Auger.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9mission%20Auger

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Transition Radiation Detector ... consists of six polyethylene fiber radiator blankets, each with a multi-wire proportional chamber MWPC (filled with a Xenon-methane gas mixture) attached underneath. When a charged particle travels through an interface between materials of different dielectric constants, radiation (in the form of X-rays) is generated with an intensity proportional to the relativistic Lorentz factor gamma of the particle.  2, fiche 8, Anglais, - transition%20radiation%20detector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a ruby laser, a rod of ruby is irradiated with the intense flash of light from xenon-filled flashtubes. Light in the green and blue regions of the spectrum is absorbed by chromium ions, raising the energy of electrons of the ions from the ground state level to one of the broad F bands of levels. Electrons in the F bands rapidly undergo non-radiative transitions to the two metastable E levels. A non-radiative transition does not result in the emission of light; the energy released in the transition is dissipated as heat in the ruby crystal.  2, fiche 9, Anglais, - non%2Dradiative%20tansition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité. Ces conditions étant remplies, le phénomène suivant peut intervenir : passage d’un grand nombre d’électrons, de E₀ en E₂, sous l'influence du pompage; passage, sans émission de rayonnement, d’un grand nombre d’électrons de E₂ vers E₁; la transition est dite non radiative; [...]  1, fiche 9, Français, - transition%20non%20radiative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transition of a nucleus from an isomeric (metastable) state to a lower energy state, usually to the ground state of the nucleus, accompanied by emission of gamma radiation.  2, fiche 10, Anglais, - isomeric%20transition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - isomeric%20transition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transition d’un noyau d’un état isomérique(métastable) vers un état de niveau énergétique inférieur, habituellement l'état fondamental du noyau, accompagnée d’une émission de rayonnement gamma.  2, fiche 10, Français, - transition%20isom%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 10, Français, - transition%20isom%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol