TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT TRANSMIS [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
DEF

The power of the radiation that is transmitted relative to the cross-sectional area of a beam.

OBS

Power density is expressed in watts per square meter (W/m²).

OBS

This concept is related to "radiation power" (energy, in the form of electromagnetic radiation, per unit time).

OBS

power density: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
DEF

Puissance du rayonnement transmis rapporté à l'aire de la section d’un faisceau.

OBS

Le flux énergétique surfacique est exprimé en watts par mètre carré (W/m²).

OBS

Cette notion est liée à celle de l’«éclairement énergétique» (énergie, sous forme de rayonnement électromagnétique, par unité de temps).

OBS

flux énergique surfacique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • flux énergétique de surface
  • flux énergique de surface
  • densité de puissance de surface

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optical Glass
  • Optics
DEF

Any plane intersecting the lens or filter that contains the axis of propagation of the transmitted radiation and is parallel to the orientation of maximal transmission of the electric vector of the transmitted radiation.

OBS

plane of transmission: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  

PHR

Plane of transmission of a polarizing filter, of a polarizing ocular.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Verres d'optique
  • Optique
DEF

Tout plan d’intersection avec l'oculaire ou le filtre qui contient l'axe de propagation du rayonnement transmis et qui est parallèle à l'orientation de transmission maximale du vecteur électrique du rayonnement transmis.

OBS

plan de transmission : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Plan de transmission d’un filtre polarisant, d’un oculaire polarisant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
Universal entry(ies)
tau(lambda)
symbole, voir observation
DEF

The ratio of the spectral radiant or luminous flux transmitted by the material to the incident spectral radiant or luminous flux at any specified wavelength, lambda.

OBS

In the definition, "lambda"must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter.

OBS

tau(lambda): In the symbol, "tau" and "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letters.

OBS

spectral transmittance; tau(lambda): term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
Entrée(s) universelle(s)
tau(lambda)
symbole, voir observation
DEF

Rapport du flux énergétique spectral ou du flux lumineux transmis par le matériau au rayonnement incident ou au flux lumineux à une longueur d’onde, lambda, spécifiée.

OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique.

OBS

tau(lambda) : Dans le symbole, «tau» et «lambda» doivent être remplacés par les lettres minuscules correspondantes grecques écrites en italiques.

OBS

facteur de transmission spectrale; tau(lambda) : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Vidrios ópticos
  • Radiación electromagnética
Entrada(s) universal(es)
tau(lambda)
symbole, voir observation
DEF

Relación entre el flujo radiante espectral transmitido y el flujo espectral incidente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Optics
  • Telecommunications Facilities
DEF

A coupling device consisting of a light-emitting diode and a phototransistor and in which the coupling medium is a light beam.

OBS

An input signal causes the LED to glow, and the light activates the phototransistor, which in turn delivers an amplified replica of the input signal.

OBS

The input and output of this device are electrically isolated.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Optique
  • Installations de télécommunications
DEF

Composant optoélectronique établissant une liaison logique par transmission lumineuse et permettant la séparation électrique des circuits tout en assurant la transmission des informations.

OBS

Un signal électrique est converti en rayonnement lumineux; ce rayonnement est transmis à travers l'air, le plastique, le verre ou tout autre milieu transparent jusqu'au photodétecteur qui a pour mission de créer un signal électrique correspondant au signal d’entrée.

OBS

De tels dispositifs permettent de transmettre un signal entre deux points qui sont isolés galvaniquement.

OBS

coupleur optoélectronique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Óptica
  • Instalaciones de telecomunicaciones
OBS

[Cumple] dos funciones[:] es aislante entre voltajes y, a la vez, es acoplador de información por medio de la luz. Básicamente es un led en un extremo y un elemento sensible a la luz en el otro extremo, como un fototransistor que a veces es presentado como un fotodiodo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

A density measurement in which the incident and the transmitted (or reflected) radiant energy are evaluated by the human eye or by a receiver having the same relative spectral response as the human eye.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Mesure de densité dans laquelle le rayonnement incident et le rayonnement transmis(ou réfléchi) sont évalués par un œil humain ou par un produit récepteur ayant à peu près la même réaction spectrale que l'œil humain.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Optics
DEF

The ratio of the transmitted radiant flux (regular and diffuse) to the incident radiant flux when a parallel beam of monochromatic radiation of a given wavelength passes through a specimen.

OBS

total spectral transmittance: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Optique
DEF

Rapport du flux radiant transmis(régulier et diffus) au flux radiant incident lorsqu'un faisceau parallèle de rayonnement monochromatique d’une longueur d’onde donnée traverse une éprouvette.

OBS

transmittance spectrale totale : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Optics
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

The property of an optical filter to reduce the transmitted optical radiation by absorption or reflection, or both.

OBS

filtering action: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Optique
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Aptitude d’un filtre optique à atténuer le rayonnement optique transmis par absorption ou réflexion ou les deux.

OBS

action filtrante : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Atomic Physics
CONT

The thermal lens effect was discovered when transient power and beam divergence changes in the output of a helium-neon laser [were observed] after placing "transparent" samples in the laser cavity. It is a photothermal effect and results when energy from a laser beam passing through a sample is absorbed, causing heating of the sample along the beam path. The lens is created through the temperature dependence of the sample refractive index.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique atomique
CONT

Complémentaires de la spectrophotométrie d’absorption, des méthodes nouvelles de spectroscopie laser apparaissent, où l'absorbance est déterminée non par la mesure des photons transmis, mais par celle d’effets secondaires. Dans l'effet de lentille thermique, l'absorption du rayonnement laser provoque une augmentation de température qui modifie l'indice de réfraction; la solution se comporte comme une lentille divergente. La modification de divergence est proportionnelle à la concentration de l'espèce absorbante; elle est déterminée par mesure au centre d’une photodiode de la variation de l'intensité lumineuse d’un faisceau sonde.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A device that concentrates sunlight on a small heat absorber made of metal or other suitable material, heating it to a high temperature.

OBS

The secondary thermal radiation reemitted by the absorber is used as the energy source for a photovoltaic cell. The cell is chosen for maximum efficiency at the wavelength of the secondary radiation.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Dispositif qui concentre la lumière solaire sur un petit absorbeur de chaleur composé de métal ou de tout autre matériau adéquat, le portant à haute température.

OBS

Le rayonnement thermique secondaire réémis par l'absorbeur est capté par la source d’énergie et transmis à une cellule photovoltaïque choisie pour obtenir un rendement énergétique élevé à la longueur d’onde du rayonnement thermique secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

The natural weakening of a signal received from an electromagnetic source due to radiation absorption along its path.

OBS

radiation attenuation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Affaiblissement du signal transmis par une source électromagnétique dû au phénomène d’absorption du rayonnement.

OBS

atténuation d’un rayonnement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Active signatures (radiated acoustic noise, low frequency electromagnetic, infrared plume, etc.) primarily require source level reductions and appropriate shielding and shaping.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Quant aux signatures actives(bruit acoustique transmis par rayonnement, électromagnétisme basses fréquences, traînée infrarouge, etc.), elles requièrent surtout une réduction des émissions à la source, un blindage approprié et une reconfiguration de leur forme.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A laboratory or on-site test to determine the nature and amplitude of conducted or radiated signals containing compromising information.

OBS

A TEMPEST test normally includes detecting and measuring these signals, and analysis to determine correlation between received signals and potentially compromising transmitted signals.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Test en laboratoire ou sur site visant à déterminer la nature et l'importance des signaux transmis par conduction ou émis par rayonnement qui contiennent des informations compromettantes.

OBS

Un test TEMPEST comporte normalement la détection et la mesure de ces signaux, ainsi que leur analyse pour déterminer la corrélation entre les signaux reçus et ceux des signaux émis susceptibles d’être compromettants.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Photons emitted in one region of a source may be partly absorbed by atoms at lower excitation levels in their passage through the plasma. Because of the fact that the absorption profile is of a similar shape to the emission profile, energy is preferentially absorbed from the central part of the emission line. Maximum absorption occurs at the centre of the line or central wavelength. The actual line profile of the transmitted radiation is changed as a result of the lowering of the maximum intensity. This is the cause of the increase in the apparent full width at half maximum. This is termed self-absorption broadening.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Lors de leur passage à travers le plasma, des photons émis dans une région d’une source peuvent être partiellement absorbés par des atomes dans des niveaux d’excitation moins élevés. Le profil d’absorption étant d’une forme semblable à celle du profil d’émission, l'énergie est préférentiellement absorbée à partir de la partie centrale de la raie d’émission. L'absorption maximale se produit au centre de la raie ou à la longueur d’onde centrale. Le profil réel de la raie du rayonnement transmis change par suite de l'abaissement du maximum d’intensité. Ceci est la cause de l'augmentation apparente de la pleine largeur à la mi-hauteur du maximum. Ce phénomène se nomme élargissement par autoabsorption.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Lamp Components
CONT

"ballast (fluorescent lamps or mercury lamps)": Devices that by means of inductance, capacitance, or resistance, singly or in combination, limit the lamp current of fluorescent or mercury lamps, to the required value for proper operation, and also, where necessary, provide the required starting voltage and current and, in the case of ballasts for rapid-start lamps, provide for low-voltage cathode heating. Note: Capacitors for power-factor correction and capacitor-discharge resistors may form part of such a ballast.

CONT

A ballast has several components, of which only two - the capacitor and the filler - contain PCBs and must be destroyed completely. The other metal components may be recycled, once they are cleaned of PCB contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Éléments de lampes
CONT

La stabilisation du régime d’arc par un ballast résistif est prohibitive du point de vue du rendement. On utilise une réactance, bobinage sur noyau à fuites magnétiques, éventuellement assortie d’un condensateur pour relever le facteur de puissance. Ce ballast inductif permet également de mieux lisser la forme d’onde du courant qui n’est pas sinusoïdal, le tube à décharge ne pouvant être assimilé à un élément linéaire.

CONT

Le rayonnement haute fréquence direct des lampes est généralement sans importance si les lampes ne sont pas très près de l'antenne, mais les parasites transmis par le réseau, soit par conduction, soit par rayonnement, peuvent avoir une intensité gênante; c'est pourquoi les accessoires d’une lampe à fluorescence comportent toujours un condensateur de faible capacité, branché directement aux bornes de la lampe. Pour les dispositifs à allumage par starter, ce condensateur est logé dans le boîtier du starter, tandis que pour les autres dispositifs le condensateur antiparasite est incorporé au ballast.

OBS

Matériel servant, entre autres, à l’éclairage et à la climatisation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a measure of density that simulates contact printing. It is obtained when the incident radiant energy (light) is perpendicular to the plane of the sample and all the transmitted radiant energy is collected and evaluated. It provides the same density value as a projection density measurement when the film consists of a nonscattering material, e.g., diazo.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

mesure de densité qui simule le tirage par contact. Elle s’obtient lorsque le rayonnement(lumière) incident est perpendiculaire au plan de l'échantillon et que tout le rayonnement transmis est capté et évalué. Il en résulte la même valeur de densité qu'une mesure de densité de projection d’un matériau qui ne disperse pas la lumière, comme le diazo.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Pourcentage de l'intensité d’un rayonnement lumineux défini, transmis à travers le filtrat d’un mélange de noir de carbone et du solvant considéré, par rapport à celle du même rayonnement transmis à travers le solvant seul.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :