TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT ULTRAVIOLET [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Atmospheric Physics
  • Informatics
OBS

The World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) is one of six World Data Centres which are part of the Global Atmosphere Watch programme of the World Meteorological Organization. The WOUDC ... is operated by the Meteorological Service of Canada, a branch of Environment and Climate Change Canada.

OBS

The World Ozone Data Centre was created in 1960 and changed its designation to the World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre in 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Center
  • World Ozone Data Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Physique de l'atmosphère
  • Informatique
OBS

Le Centre mondial de données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet(WOUDC) est l'un des six centres mondiaux de données reconnus qui font partie du programme de Veille de l'atmosphère du globe de l'Organisation météorologique mondiale. Le [...] WOUDC est [géré] par le Service météorologique du Canada, une branche d’Environnement et Changement climatique Canada.

OBS

Le Centre mondial des données sur l'ozone a été créé en 1960 et a changé sa désignation pour le Centre mondial de données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet en 1992.

OBS

WOUDC : acronyme qui provient de l’anglais «World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre».

OBS

WODC : acronyme qui provient de l’anglais «World Ozone Data Centre».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Física de la atmósfera
  • Informática
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A PROM that can be erased by a special process and reused.

OBS

Erasure is caused by shining an intense ultraviolet light through a window that is designed into the memory chip.

OBS

EPROM; erasable programmable read-only memory: term and abbreviation standardized by CSA International and ISO.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO," with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire morte programmable qui peut être effacée par un procédé particulier et réutilisée.

OBS

Le procédé particulier est normalement une exposition à un rayonnement ultraviolet.

OBS

mémoire morte reprogrammable; EPROM : terme et abréviation normalisés par la CSA International et l’ISO.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

Ultraviolet light disinfection involves irradiating the potable water with UV [ultraviolet] light at a specific wave length. The UV light interrupts the DNA of the microorganisms, rendering the microorganisms unviable.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet light disinfection
  • ultra-violet radiation disinfection
  • ultra-violet disinfection

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

La désinfection par lumière ultraviolette est un traitement très populaire qui fonctionne grâce à l’émission d’ondes UV [ultraviolettes] (185 nm [nanomètres] - 254 nm) qui vont s’attaquer à l’ADN des organismes présents dans l’eau.

Terme(s)-clé(s)
  • désinfection par lumière ultra-violette
  • désinfection par rayonnement ultra-violet
  • désinfection aux rayons ultra-violets
  • désinfection par ultra-violets

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Electromagnetic radiation in the wavelength range of 4-400 nanometers; this range begins at the short-wavelength limit of visible light and overlaps the wavelengths of long X-rays ...

OBS

ultraviolet radiation: designation standardized by ISO.

OBS

ultraviolet radiation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet radiation
  • ultra-violet rays

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Le rayonnement ultraviolet est constitué de rayons très énergétiques situés entre les rayons X et la partie lumineuse visible du spectre électromagnétique.

OBS

rayonnement ultraviolet : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR.

OBS

rayonnement ultraviolet : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement ultra-violet
  • rayons ultra-violets
  • radiation ultra-violette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Radiación electromagnética
  • Sol (Astronomía)
DEF

Radiación electromagnética cuya longitud de onda está comprendida entre 1 y 380 nm.

OBS

Los límites del dominio espectral de la radiación ultravioleta son imprecisos y pueden variar según los usuarios. Entre 100 y 400 nm, el Comité E-2.1.2 de la CEI [Comisión Electrotécnica Internacional] distingue: UV-A: 315-400 nm; UV-B: 280-315 nm; UV-C: 100-280 nm (CEI/70 45-05-035).

OBS

Según la Real Academia Española, lo más adecuado es hacer concordar el adjetivo con el sustantivo al que acompaña (rayos ultravioletas). No obstante, el adjetivo "ultravioleta" se emplea a menudo como invariable, usado en aposición al sustantivo (rayos ultravioleta).

Terme(s)-clé(s)
  • U.V.
  • radiación U.V.
  • rayos UV
  • UV
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Optics
DEF

An UV-A radiation source, generally a mercury vapour discharge lamp, with the bulb (high-pressure radiation source) or tube (low-pressure radiation source) made from light-absorbing, but UV-A-transmitting, filter glass.

OBS

The glass filter appears almost black in colour.

OBS

blacklight lamp; ultraviolet radiation source: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • black light lamp

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Optique
DEF

Source d’UV-A, généralement composée d’une lampe à décharge à vapeur de mercure comportant une ampoule (lampe haute pression) ou un tube (lampe basse pression) en verre filtrant absorbant la lumière, mais laissant passer les UV-A.

OBS

Le verre filtrant semble presque noir.

OBS

source de lumière noire; source de rayonnement ultraviolet : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
CONT

The UVI describes the level of solar UV radiation at the Earth's surface and is dependent on both UVA [ultraviolet A] and UVB [ultraviolet B] radiation. UV radiation levels and therefore the values of the index vary throughout the day.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
CONT

L'indice UV déterminé par les services météorologiques représente l'intensité du rayonnement UV [ultraviolet] au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

Recombination. Reversal of the ionisation by the bonding of free electrons with positive ions. During recombination, the energy invested for ionisation is released again. It is emitted in the form of ultraviolet radiation. This UV [ultraviolet] radiation causes further plasma reactions, in particular the splitting of molecules into radicals. If the ions of a plasma find no reaction partner, they will recombine to form a neutral atom in a matter of split seconds.

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Recombinaison. Inversion de l'ionisation par réunion d’électrons libres et d’ions positifs. Lors de la recombinaison, l'énergie investie pour l'ionisation est à nouveau libérée. Cette énergie est émise sous forme de rayonnement ultraviolet. Ce rayonnement UV [ultraviolet] provoque d’autres réactions plasmatiques, en particulier la division des molécules en radicaux. Si les ions d’un plasma ne trouvent pas de partenaire de réaction, ils se recombinent à l'atome neutre en une fraction de seconde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gravedad (Física)
  • Física de los sólidos
  • Semiconductores (Electrónica)
CONT

Si existe un gas de fondo, la interacción [...] entre el plasma en expansión y el medio parcialmente ionizado modifica sustancialmente la emisión observada, debido a procesos de recombinación, transferencia de carga y de momento, etc.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
  • Fish
CONT

A frequent complaint from indoor fish culture operations ... is the presence of severely abraded fins. Fin erosion is normally attributed to aggressive interactions between fish and/or physical contact with the walls in [overcrowded] tanks. We now have a new explanation for this common phenomenon in aquaculture facilities ... — the absence of sufficient exposure to ultraviolet radiation (UVR).

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Aquariophilie (Passe-temps)
  • Poissons
CONT

[...] les salmoniculteurs qui [...] élèvent [des poissons] dans des bassins intérieurs se plaignent souvent que leurs sujets souffrent d’une grave érosion des nageoires. L'érosion des nageoires est généralement attribuée aux comportements agressifs des poissons et/ou le contact avec les parois des bassins surpeuplés. Nous avons maintenant une nouvelle explication pour ce phénomène commun dans les installations d’aquaculture [...] — une exposition insuffisante au rayonnement ultraviolet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
  • Peces
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The green fluorescent protein (GFP) is a protein composed of 238 amino acid residues (26.9 kDa) that exhibits bright green fluorescence when exposed to light in the blue to ultraviolet range.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Protéine qui, par exposition à un rayonnement ultraviolet proche du visible, émet une fluorescence verte, ce qui permet l'examen de cellules vivantes et l'utilisation de son gène comme gène rapporteur.

OBS

protéine à fluorescence verte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Proteína obtenida de una especie de medusa que emite luz fluorescente cuando se expone a los rayos ultravioleta.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
DEF

The spectroscopy of electrons ejected from atoms on irradiation with X-rays.

CONT

Electron Spectroscopy for Chemical Analysis (ESCA) also called X-ray photoelectron spectroscopy is a well demonstrated tool for the determination of chemical states in molecules. ... ESCA consists of the measurement of the kinetic energies of photoelectrons expelled from a sample irradiated with monoenergetic X-rays.

PHR

soft X-ray photoelectron spectroscopy

Terme(s)-clé(s)
  • x-ray photo-electron spectroscopy
  • x-ray photo-emission spectroscopy

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

La spectroscopie de photoélectrons consiste à analyser en énergie les électrons émis d’une substance irradiée par un rayonnement électromagnétique X ou UV(ultraviolet). [...] La source de photons peut être soit un tube à rayons X(on parle alors d’XPS [X-ray photoelectron spectroscopy]) [...], soit une lampe UV(on parle alors d’UPS [ultra-violet photoelectron spectroscopy]) [...]

CONT

L’avantage de la spectroscopie ESCA est de fournir des informations chimiques uniques ainsi que des informations sur la structure électronique.

Terme(s)-clé(s)
  • spectroscopie de photo-électrons XPS
  • spectroscopie des photo-électrons X
  • spectroscopie des photo-électrons induits par rayonnement X
  • spectroscopie photo-électronique des rayons X

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Química analítica
CONT

La espectroscopía fotoelectrónica de rayos X, XPS o ESCA (espectroscopía electrónica para análisis químico), es el método de caracterización de superficies más ampliamente utilizado hoy en día.

OBS

XPS: según su sigla en inglés (x-ray photoelectron spectroscopy).

OBS

ESCA: según su sigla en inglés (electron spectroscopy for chemical analysis).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Smog formed by the oxidation of hydrocarbons, the oxidants being produced by photochemical reactions between solar ultraviolet radiation and various atmospheric constituents.

CONT

Photochemical smog [is] the predominant type of air pollution in Southern California. It is the result of sunlight reacting with hydrocarbons and oxides of nitrogen in the atmosphere. Ozone also is a component of photochemical smog.

OBS

There are other types of smog; acid smog for example, which is in relation with sulfur emissions rather than nitrogen emissions.

OBS

Photochemical smog is typical of Los Angeles.

OBS

photochemical smog; oxidant smog: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Smog formé par l'oxydation des hydrocarbures, les oxydants étant produits par des réactions photochimiques entre le rayonnement solaire ultraviolet et divers constituants atmosphériques.

OBS

La dénomination de «smog photochimique oxydant» est mauvaise pour caractériser le phénomène puisque la définition précise qu’il est sans rapport avec la fumée [...] C’est la raison pour laquelle il est préférable de parler de «brouillard photochimique oxydant».

OBS

Malgré la recommandation d’utiliser «brouillard» plutôt que «smog», c’est ce dernier qui s’est implanté dans l’usage; la proposition de «fumard» (Analyse des gaz, étalonnage et mesure, qualité de l’air, dosage des gaz et des produits - code de source : AFNOR-34, 1983, p. 341) n’a pas eu plus de succès.

OBS

smog photochimique; brouillard photo-oxydant : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Niebla de origen antrópico que se forma como consecuencia de la actuación de la radiación solar sobre contaminantes atmosféricos oxidantes.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

This method requires a reactive vehicle (epoxidized drying-oil-modified acrylates) and a light-sensitive catalyst (photosensitizer). Upon exposure to ultraviolet light, the light-sensitive catalyst stimulates the reactive vehicle to undergo a rapid increase in molecular size (polymerization), resulting in a cured, hard film.

OBS

ultraviolet curing; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Mode de séchage sous rayonnement ultraviolet qui fait passer une encre spécialement formulée de l'état liquide à l'état solide.

CONT

Selon la longueur d’onde du rayonnement électromagnétique [...], on sous-divise le séchage par rayonnement comme suit : séchage par micro-ondes, séchage infra-rouge, séchage ultra-violet, séchage par rayonnement d’électrons (rayonnement ionisant).

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Dans le séchage sous rayonnement ultraviolet, la réceptivité des dérivés acryliques est accrue par un photo-initiateur qui absorbe fortement l'énergie lumineuse et la transmet aux résines acryliques en déclenchant le processus de polymérisation.

OBS

séchage UV; séchage sous UV : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

... additive manufacturing technologies ... Just like a standard desktop printer, material jetting deposits material through an inkjet printer head. The process typically uses a plastic that requires light to harden it (called a photopolymer) but it can also print waxes and other materials.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

La fabrication additive offre [...] différents procédés. Dans le procédé de projection de matériau, [des] têtes d’impression se déplacent [dans] la zone de construction et distribuent des gouttelettes de matériaux photopolymères qui sont durcis après coup au moyen d’un rayonnement UV [ultraviolet].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research Facilities
CONT

Water decontamination processes (chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.

OBS

Aquatic Containment Facilities.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Hygiène et santé
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les procédés de décontamination de l'eau(chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d’ozone, etc.) doivent être dotés d’un système de contrôle et de consignation, afin d’enregistrer les paramètres opérationnels critiques.

OBS

Installations de confinement d’agents pathogènes d’animaux aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research Facilities
CONT

Water decontamination processes (chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.

OBS

critical operational parameter: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • critical operational parameters

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Hygiène et santé
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les procédés de décontamination de l'eau(chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d’ozone, etc.) doivent être dotés d’un système de contrôle et de consignation, afin d’enregistrer les paramètres opérationnels critiques.

OBS

paramètre opérationnel critique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • paramètres opérationnels critiques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Scientific Research Facilities
CONT

Water decontamination processes (chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.

OBS

Aquatic Containment Facilities.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les procédés de décontamination de l'eau(chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d’ozone, etc.) doivent être dotés d’un système de contrôle et de consignation, afin d’enregistrer les paramètres opérationnels critiques.

OBS

Installations de confinement d’agents pathogènes d’animaux aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Rover Environmental Monitoring Station will measure and provide daily and seasonal reports on atmospheric pressure, humidity, ultraviolet radiation at the Martian surface, wind speed and direction, air temperature, and ground temperature around the rover.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La station météo REMS mesurera le vent, la température et le rayonnement ultraviolet, des données utiles pour l'échantillonnage atmosphérique réalisé par SAM [Sample Analysis at Mars].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A process by which some materials (for instance silver-activated phosphate glass) emit, when exposed to radiation of certain wavelengths (ultraviolet radiation for silver-activated phosphate glass), a luminous radiation of a different wavelength, generally in the visible spectrum, the magnitude of which is a function of the energy stored during a previous exposure to irradiation.

OBS

radiophotoluminescence: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Processus par lequel certaines substances(par exemple verre au phosphate d’argent) émettent sous l'effet d’un rayonnement de longueurs d’onde déterminées(ultraviolet pour le phosphate d’argent), un rayonnement de longueur d’onde différente, généralement dans le spectre visible, dont l'intensité est fonction de l'énergie emmagasinée pendant une irradiation préalable.

OBS

radiophotoluminescence : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
OBS

The kit consists of three hand-held instruments: a motor-driven psychrometer or electronic humidity/temperature probe, a lux meter, and a UV monitor. A psychrometric slide rule and an instruction manual are also included.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
OBS

La trousse, louée pour une période allant jusqu'à trois semaines, comprend trois instruments : un psychromètre à moteur ou une sonde électronique de température et d’humidité, un luxmètre et un appareil de mesure du rayonnement ultraviolet. On y inclut également une règle à calcul psychrométrique et un mode d’emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Ultraviolet wavelengths in the 280-320 nm band, which is only partially absorbed by ozone.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Rayonnement ultraviolet dont les longueurs d’onde sont comprises approximativement entre deux cent quatre-vingts et trois cent vingt nanomètres.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Ce rayonnement moyennement énergique provoque des coups de soleil, traverse l’épiderme et stimule la production de mélanine. Ces rayons brûlent les parois des cellules de la peau pendant le bronzage; ils peuvent engendrer des cancers cutanés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Rayos de onda media, entre 280 y 320 nm, [que] son absorbidos en gran parte por la capa de ozono, pero sin embargo llegan a la superficie terrestre.

CONT

Los rayos solares, conocidos también como rayos ultravioletas (UV) son invisibles al ojo humano y se clasifican de acuerdo a su longitud de onda, que es medida en nanómetros (nm). [...] Se dividen en tres tipos: Los UVC, [...] los UVB [...] y los UVA […]

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

That part of chemistry which deals with the chemical effects of ionizing radiation. (Visible and ultraviolet light are usually excluded.)

OBS

radiochemistry ... sometimes held to include also radiation chemistry.

OBS

radiation chemistry: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Branche de la chimie ayant pour objet l’étude des actions chimiques produites par les rayonnements ionisants. (La lumière visible et les rayons ultraviolets sont généralement exclus).

OBS

Pendant longtemps on a englobé sous ce terme [radiochimie] l’étude des effets chimiques des rayonnements ionisants. Depuis qu’on sait produire ces rayonnements autrement que par radioactivité, on dit plutôt chimie des radiations ou chimie sous rayonnement.

OBS

chimie sous rayonnement : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

OBS

Les deux types de chimie(photochimie et radiochimie) s’intéressent à l'absorption d’un rayonnement qui provoque un changement chimique. On fait quelquefois une distinction fondée sur la possibilité(ou non) de détecter les ions dans le système. Si cette possibilité existe, par exemple avec des rayonnements électromagnétiques, avec l'ultraviolet moyen ou avec le rayonnement des particules de haute énergie, on dit qu'il s’agit d’une réaction radiochimique, autrement, par exemple avec les rayonnements de longueurs d’ondes plus longues, la réaction provoquée est dite photochimique. Un autre critère, probablement plus significatif, est fondé sur la spécificité des effets chimiques; on dit qu'une réaction est photochimique si les effets sont spécifiques et qu'elle est radiochimique si on obtient un grand nombre de produits réactionnels. Le comportement peut être spécifique, même si on peut détecter des ions; le deuxième critère place donc une barrière, au niveau des hautes énergies, entre les réactions photochimiques et radiochimiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A filter intended to reduce solar glare and simultaneously reduce solar ultraviolet radiation to a safe level.

OBS

It can additionally attenuate infrared radiation.

OBS

sunglare filter; sunglass filter: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre destiné à ramener l'éblouissement solaire et, simultanément, le rayonnement solaire ultraviolet à un niveau sûr.

OBS

Il peut de plus atténuer le rayonnement infrarouge.

OBS

filtre de protection contre le rayonnement solaire; filtre de lunettes de soleil : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
  • Radiación electromagnética
  • Vestimenta de protección
  • Ojo
DEF

Todo diseño ocular para reducir la intensidad de radiaciones incidentes.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Rayonnement ultraviolet dont les longueurs d’onde sont comprises approximativement entre trois cent vingt et quatre cents nanomètres.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Ce rayonnement peu énergique ne provoque pas de coups de soleil mais pénètre très profondément dans la peau sans qu’on ne connaisse exactement ses effets à long terme sur la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

[Rayos cuya] radiación electromagnética [tiene] una longitud de onda de entre 320 y 400 nanómetros.

CONT

Los rayos solares, conocidos también como rayos ultravioletas (UV) son invisibles al ojo humano y se clasifican de acuerdo a su longitud de onda, que es medida en nanómetros (nm). [...] Se dividen en tres tipos: Los UVC, [...] los UVB [...] ylos UVA que comprenden la radiación solar menos nociva. La longitud de esta onda se encuentra entre los 320 y 400 nm y la mayoría de estos rayos llega a la superficie terrestre.

OBS

Se recomienda escribir en minúscula rayos uva, mejor que rayos UVA. [...] Aunque el Diccionario académico no recoge aún este término, se trata de un acrónimo sobradamente extendido, como sida, radar o ere, por lo que resulta aconsejable lexicalizarlo y escribirlo en minúscula. [...] Respecto al plural, como se ve, se aconseja escribir los rayos uva (o los uva), no los rayos uvas (ni los uvas), igual que rayos gamma, no rayos gammas, tal como recoge el Diccionario de la Real Academia Española. Si se emplea la forma extensa, se prefiere el singular rayos ultravioleta al plural rayos ultravioletas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The ultraviolet wavelengths of 200-380 nm, which are lethal to man and living things but are more or less totally absorbed by atmospheric ozone.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Rayonnement ultraviolet dont les longueurs d’onde sont inférieures à deux cent quatre-vingt nanomètres.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Ce rayonnement très énergique et carcinogène représente un grand danger car il provoque des brûlures et des lésions cutanées graves au contact de la peau; la couche d’ozone protège la vie sur terre en les absorbant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

[Rayos] cuya longitud de onda oscila entre los 200 y 280 nm [...] son absorbidos por la capa de ozono antes de llegar a la tierra y son potencialmente peligrosos para los seres humanos.

CONT

Los rayos solares, conocidos también como rayos ultravioletas (UV) son invisibles al ojo humano y se clasifican de acuerdo a su longitud de onda, que es medida en nanómetros (nm). [...] Se dividen en tres tipos: Los UVC, [...] los UVB [...] y los UVA […]

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A mercury discharge lamp with or without a fluorescent layer, but with relatively large tube dimensions (fluorescent lamp) and an internal pressure between 300 and 500 Pa.

OBS

In mercury discharge lamps with a fluorescent layer, the layer is excited by the ultraviolet radiation of the discharge to generate visible radiation.

OBS

low-pressure mercury vapour lamp; low-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "low-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • low-pressure (intensity) mercury vapour lamp
  • low-pressure (intensity) mercury vapor lamp
  • low-pressure mercury vapor lamp
  • low-intensity mercury vapor lamp

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Lampe à décharge à vapeur de mercure, revêtue ou non d’une couche de substance fluorescente, dont les dimensions du tube sont relativement grandes (lampe fluorescente) et la pression de remplissage est comprise entre 300 et 500 Pa.

OBS

Dans les lampes à décharge à vapeur de mercure revêtues d’une couche de substance fluorescente, la couche est excitée par le rayonnement ultraviolet de la décharge pour produire un rayonnement visible.

OBS

lampe à vapeur de mercure à basse pression : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • lampe basse pression à vapeur de mercure

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A filter designed to protect against ultraviolet radiation from solar and artificial ultraviolet sources.

OBS

Such filters can absorb in the visible spectrum.

OBS

UV-attenuating filter; ultraviolet-attenuating filter: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre conçu pour assurer une protection contre le rayonnement ultraviolet émis par le soleil et par des sources artificielles de rayonnement ultraviolet.

OBS

Ces filtres peuvent absorber dans le spectre visible.

OBS

filtre de protection contre le rayonnement UV : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • filtre de protection contre le rayonnement ultraviolet

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(phosphate) du système cristallin monoclinique pseudo-quadratique, du groupe de l'autunite, radioactif, se présentant en agrégats lenticulaires ou en cristaux tabulaires, jaune, à fluorescence jaune citron sous rayonnement ultraviolet.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
DEF

Ultraviolet radiation whose wavelengths are less than 200 nanometer.

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum ultra-violet radiation
  • vacuum ultra violet radiation
  • vacuum ultra-violet
  • vacuum ultra violet

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
DEF

Rayonnement ultraviolet dont les longueurs d’ondes se situent à moins de 200 nanomètres.

OBS

Certains auteurs considèrent que les termes «ultraviolet du vide» et «ultraviolet extrême» sont synonymes. Ceci n’est que partiellement vrai, puisque les longueurs d’ondes de l’ultraviolet extrême se situent entre 10 et 100 nms alors que celles de l’ultraviolet du vide, qui sont absorbées dans l’atmosphère, varient entre 10 et 200 nms. Par conséquent, ces termes doivent plutôt être traités comme des quasi-synonymes.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet du vide

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

See also "biodegradation rate".

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] biodégradation des matières plastiques [...]. Il ne semble pas y avoir de bactéries capables de dégrader les polymères de grande taille sans une aide extérieure apportée sous forme de chaleur et de lumière, en particulier le rayonnement ultraviolet. [...] L'avenir de cette méthode [...] reste incertain :[...]-comment contrôler la vitesse de dégradation, empêcher des dégradations prématurées ou non désirées?

CONT

Vitesse de dégradation d’un produit chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Research Experiments in Space
CONT

The Solspec spectrometer jointly developed by the Aeronomy Department of the CNRS and the Space Aeronomy Institute of Belgium, flown several times during the Atlas missions, successfully characterised the solar spectrum. A version has been prepared to be flown on the space station. These results are used in models of the atmosphere.

OBS

ESA has bartered access to three NASA-provided external mounting adaptors (~ 1 m² each) on the International Space Station (ISS) for early utilisation before the mounting sites on ESA's Columbus Orbital Facility become available in 2003. Three of the four space science instruments will be combined in the Solar Monitoring Observatory. These three complementary instruments will measure the solar spectral irradiance with unprecedented accuracy across almost the whole spectrum (17-3000 nm). This range carries 99% of the Sun's energy emission. Apart from the contributions to solar and stellar physics, knowledge of the solar energy flux (and its variations) entering the Earth's atmosphere is of great importance for atmospheric modelling, atmospheric chemistry and climatology. The three instruments are: SOVIM (solar variability and irradiance monitor); SOLSPEC (solar spectral irradiance measurements); SOL-ACES (auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrometers). They will be mounted on the ESA-developed Course Pointing Device (CPD) with a pointing accuracy of the order of 1° to compensate for ISS motions.

OBS

Solspec spectrometer: term officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Le spectromètre SOLSPEC(SOLar SPECtrum) [...] est un spectromètre international conçu pour étudier le rayonnement solaire UV [ultraviolet], visible et IR [infrarouge] depuis l'espace [...] L'IASB [Institut d’Aéronomie Spatiale de Belgique] est impliqué tant dans le développement que la mise en œuvre et l'interprétation des mesures générées par cet instrument.

OBS

L’expérience de physique solaire Solspec [...] mesurera, quant à elle, la distribution énergétique spectrale solaire dans l’ultraviolet et dans le visible infrarouge. Cette mesure est d’une grande importance pour l’étude des processus photochimiques qui régissent le comportement des espèces chimiques dans l’atmosphère et pour les études de climatologie en corrélation avec l’activité solaire.

OBS

spectromètre Solspec : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any technique in which a specimen is bombarded with a finely focused laser beam (diameter less than 10 µm) in the ultraviolet or visible range under conditions of vapourization and ionization of sample material and in which the ions generated are recorded with a time-of-flight mass spectrometer.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Technique qui permet de mesurer l'intensité du rayonnement Raman en fonction de la longueur d’onde enregistrée, suite au bombardement de l'échantillon par faisceau laser finement focalisé(diamètre de moins de 10 µm) dans l'ultraviolet ou le visible.

OBS

Des renseignements concernant les états vibrationnels de la substance excitée (groupes fonctionnels et liaisons chimiques) sont ainsi obtenus.

OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

The first completely dry one-paper reprographic system that was introduced by the 3M company in the early 1950s.

OBS

It uses an infrared translucent glassine Thermofax paper, having on the back side a coating containing a silver salt and a reducing agent. The Thermofax paper is placed on top of an original document bearing an infrared-absorbing image and the sandwich exposed through the copy paper to a source of infrared radiation. The image-containing areas of the document absorb enough radiation to initiate the colour-forming reduction to silver in the coating.

OBS

Thermo-fax® is a registered trademark from 3M.

Terme(s)-clé(s)
  • Thermo-Fax
  • Thermofax
  • Thermofax process
  • Thermo-Fax process

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

copigraphe : Copieur de type thermographique, permettant d’obtenir des thermocopies grâce aux principes d’absorption des radiations calorifiques par les surfaces foncées et de réflexion par les surfaces claires. Il existe des thermocopieurs à contact direct(Thermo-Fax) et d’autres à transfert indirect(Dual Spectrum ou Sharp CX 5000). Les thermocopieurs traditionnels fonctionnent par émission de rayonnement infrarouge ou ultraviolet et utilisent du papier traité. Le Thermo-Fax(1949) et le Dual Spectrum(1960) imprimaient en noir et blanc(un noir tendant vers le brun foncé), et le Sharp CX 5000 en quadrichromie(1985). Les deux premiers modèles ont marqué la première génération du copy art, celle des copieurs analogiques noir et blanc, alors que le dernier fait partie de la troisième génération, celle des copieurs couleur numériques.

OBS

Thermo-Fax® est une marque de commerce de 3M.

Terme(s)-clé(s)
  • Thermo-Fax
  • Thermofax
  • procédé Thermo-Fax

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A very broad term that refers to electromagnetic waves or fast-moving particles such as electrons, beta particles and alpha particles.

OBS

Electromagnetic waves include gamma radiation, X-rays, visible light, microwaves, infrared waves, ultraviolet radiation, and radio waves.

PHR

Alpha, background, beta, corpuscular, cosmic, earth, electromagnetic, gamma, hard, internal, ionizing, long-lived, natural (background), penetrating, primary cosmic, residual, secondary cosmic, terrestrial, ultraviolet X-rays.

PHR

Radiation absorbed dose, dose, field, intensity, level, protection (program), shield, standard.

Terme(s)-clé(s)
  • ray

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terme générique qui désigne des ondes électromagnétiques ou des particules atomiques en mouvement très rapide comme les électrons, les particules bêta et les particules alpha.

OBS

Les ondes électromagnétiques incluent les rayonnements gamma, les rayons X, la lumière visible, les micro-ondes, les ondes infrarouges, le rayonnement ultraviolet et les ondes hertziennes.

PHR

Rayonnement à longue période, alpha, beta, corpusculaire, cosmique(primaire, secondaire), gamma, interne, ionisant(naturel), naturel, pénétrant, rayonnement dur, rayonnement électromagnétique, rayons de Röntgen, rémanent, résiduel, tellurique, terrestre, ultraviolet.

PHR

Champ de, dose de, intensité du, niveau de, programme de protection contre le, protection contre les effets des rayonnements ionisants.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Energía que se propaga en el espacio. Por ejemplo, partículas atómicas.

Terme(s)-clé(s)
  • rayo
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na2ZrSi4O11
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: Na2ZrSi4O11

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na2ZrSi4O11
formule, voir observation
DEF

Minéral(silicate) du système cristallin monoclinique, se présentant en grains incolores(moins de 1, 5 mm) à fluorescence orange-jaune sous un rayonnement ultraviolet.

OBS

Formule chimique : Na2ZrSi4O11

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The energy at the Earth's surface comes from the Sun, the contribution of the geosphere being negligible. Solar radiation spans the spectrum from ultraviolet through visible to infrared. About one-third of this radiant energy is reflected back into space or scattered by clouds and particulate matter in suspension in the atmosphere. This is what we call the parasol effect.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

L'énergie disponible à la surface de la Terre provient du Soleil, l'apport de la géosphère étant négligeable. Le rayonnement solaire s’étend de l'ultraviolet à l'infrarouge en passant par la gamme du visible. Environ un tiers de cette énergie est renvoyé vers l'espace, soit par réflexion, soit par diffusion par les nuages et les particules en suspension dans l'atmosphère. C'est l'effet parasol.

OBS

L’effet parasol est, en quelque sorte, l’opposé de l’effet de serre, car il renvoie les rayons du soleil dans l’espace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Synchrotron to storage rings … Spectral continuity is certainly a crucial asset of synchrotron radiation. Scientists can select the wavelength best adapted to their study using the beamline monochromator, and they are able to modify their selection during the experiment.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

[…] principales caractéristiques du rayonnement synchrotron […] La continuité spectrale, de l'infrarouge lointain jusqu'aux rayons X, est exceptionnelle et n’ est atteinte par aucune autre source sur une aussi large plage de longueurs d’onde. Ainsi il est possible d’avoir accès à des longueurs d’onde difficilement accessibles autrement, comme les rayons X mous(énergie autour du keV [kiloélectronvolt]) et l'ultraviolet proche([lambda supérieur à] 105 nm [nanomètres]) et lointain([lambda inférieur à] 105 nm).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Electromagnetic Radiation
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Instrument for measuring ultraviolet radiation from the Sun and the sky.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Instrument pour mesurer le rayonnement ultraviolet du Soleil et du ciel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Radiación electromagnética
  • Sol (Astronomía)
DEF

Instrumento usado para medir la radiación ultravioleta del Sol y del cielo.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
CONT

Eppley Precision Spectral Pyranometer, PSP. This instrument is considered to be the most accurate radiometer produced commercially for the measurement of global sun and sky radiation, totally or in defined wavelength bands. It can be inverted to measure reflected shortwave radiation (from which the albedo can be calculated). The PSP has a circular multi-junction thermopile of the plated (copper-constantan) wire wound type which is temperature compensated in order to get a response that is independent of ambient temperature. The temperature sensed by the detector is nearly linear with the flux density of incident radiation. The instrument is supplied with a pair of removable precision ground and polished concentric hemispheres of Schott optical glass. The inner hemisphere is transparent to a wavelength of 0.285-2.800 µm. The outer dome can be replaced by Schott glass hemispherical filters which transmit within specified bandwidths. Desiccant is placed in the side of the instrument to absorb humidity inside the glass domes. Measurements are reported in Wm-2.

CONT

The Eppley PSP (or simply Eppley Pyranometer) is an instrument for the measurement of radiation in the range approximately between 285 and 2800 nm. As noted earlier, this wavelength range is commonly referred to as shortwave radiation, and it's primary source is the sun.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
CONT

Les capteurs de rayonnement permettent la mesure des flux sous un angle solide 2[ pi] vers le haut et vers le bas dans quatre bandes spectrales : deux pyranomètres Eppley PSP--visible--haut et bas; deux pyranomètres Eppley PSP--visible rouge--haut et bas; deux pyranomètres Eppley PIR--infrarouge--haut et bas; deux photomètres Eppley UVR--ultraviolet--haut et bas.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Le Termoscan est un radiomètre à deux canaux qui peut recevoir des images dans le visible et dans des longueurs d’ondes proches de l’infrarouge, et en même temps dans l’infrarouge lointain.

OBS

SBUV-Le Radiomètre Spectral pour le Rayonnement Solaire Ultraviolet Rétrodiffusé. Le SBUV/2 est un instrument pointé au nadir(sans balayage) sensible au rayonnement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Instrument used to determine the atmospheric ozone content by measuring the solar ultraviolet radiation absorbed by this gas.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Études et analyses environnementales
DEF

Instrument qui détermine l'ozone atmosphérique en mesurant le rayonnement ultraviolet absorbé par ce gaz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Instrumento utilizado para determinar el ozono atmosférico midiendo la radiación ultravioleta absorbida por este gas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The removal of one or more electrons from an atom or molecule by absorption of a photon of visible or ultraviolet light.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Ionisation des atomes ou des molécules d’un gaz ou d’une vapeur sous l'action d’un rayonnement électromagnétique(généralement ultraviolet).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Radiación electromagnética
DEF

Ionización por los rayos ultravioletas de los átomos, o de las moléculas de un fluido gaseoso.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
CONT

... a scintillating material for emitting light when excited by incident radiation ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Matériau capable de convertir un rayonnement ionisant, tel qu'un rayonnement gamma, par exemple, en un rayonnement lumineux généralement situé dans le spectre visible ou ultraviolet.

OBS

À titre d’exemple de matériau scintillant, on peut citer le tungstate de plomb PbW04 ou le germanate de bismuth (BGO).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Hospital Furniture
CONT

UVA lamps including: lamps in the spectrum range 315 nm to 400 nm.

OBS

UVA: ultraviolet A radiation; ultraviolet A.

OBS

ISO code: 03 09 03.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Lampes à rayons UVA comprenant : les lampes à spectre de 315 à 400 nm.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

UVA :rayonnement ultraviolet A; radiation ultraviolette A; rayons ultraviolets A; rayons UVA.

OBS

Code ISO : 03 09 03.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Muebles de hospital
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electronic Circuits Technology
CONT

To create a wafer from silicon, purified polycrystalline silicon is heated to a molten liquid. A small piece of solid silicon is placed on the molten liquid, and as the seed is pulled from the molten liquid, it cools to form a single crystal ingot. The crystal ingot is ground to a uniform diameter and diamond saw blade cuts the ingot into thin slices of less than 1 mm thickness. This silicon wafer is then chemically polished to give it a reflective luster.

OBS

[A wafer is] a round disc of semiconductor material [that is] most commonly silicon, although gallium arsenide and other semiconductor materials are also used.

PHR

Blank silicon wafer.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

Une fois recouverte de résine, la tranche de silicium est soumise à une lumière visible ou à un rayonnement ultraviolet(UV) à travers un masque représentant le motif recherché.

CONT

[...] les principales phases de la fabrication d’un circuit intégré comprennent dans la plupart des cas [...] la réalisation collective des circuits sur des rondelles de silicium, par application d’un procédé technologique [...]

PHR

Plaquette de silicium vierge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Pedazo de un lingote de silicio sobre el que se fabrican circuitos integrados.

OBS

Después de su fabricación y prueba, la oblea se corta en diminutas pastillas o plaquetas que luego se utilizan como componentes de circuitos integrados terminados siendo encapsulados posteriormente.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

Ultraviolet radiation in the short wavelength end of the ultraviolet region, between about 10-3 and 10-5 m.

OBS

extreme ultraviolet radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • extreme ultra-violet radiation
  • extreme ultra violet radiation
  • extreme UV radiation
  • extreme U.V. radiation

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Rayonnement ultraviolet à l'extrémité des courtes longueurs d’onde de la gamme de l'ultraviolet, entre environ 10-3 et 10-5 m.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

rayonnement dans l'extrême ultraviolet : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement dans l’extrême ultra-violet
  • rayonnement dans l’extrême U.V.
  • rayonnement dans l’extrême UV

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
DEF

Radiación ultravioleta en el extremo de las longitudes de onda corta de la gama del ultravioleta, entre unos 10-3 y 10-5 m.

Terme(s)-clé(s)
  • radiación UV extrema
  • radiación U.V. extrema
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

[The ] energy propagated through space or through material media in the form of an advancing disturbance in electric and magnetic fields (e.g., visible light, x-rays, microwaves, radio waves, infrared radiation, ultraviolet waves, cosmic rays, etc.).

OBS

radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Énergie émise et propagée sous forme d’ondes à travers un milieu matériel ou dans le vide.

CONT

En météorologie le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d’onde inférieures à environ quatre micromètres d’origine essentiellement solaire et en rayonnement de grandes longueurs d’ondes supérieures à quatre micromètres correspondant à l’émission thermique au niveau de la Terre.

OBS

La radiation est en principe simple et homogène («monochromatique»), le rayonnement peut être complexe et hétérogène; mais rayonnement peut s’employer dans les deux cas : rayonnement simple (radiation), complexe, homogène, hétérogène, monochromatique.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l’on considère essentiellement l’aspect corpusculaire, le second désignant surtout l’aspect ondulatoire électromagnétique.

OBS

«Radiation» est à réserver à un rayonnement monochromatique.

OBS

radiation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Rayonnement corpusculaire, cosmique, électromagnétique, infra-rouge, ionisant, noir, primaire, secondaire, visible, ultraviolet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Gas and Oil Heating
  • Burners and Steamfitting
DEF

A detector that responds to the ultraviolet radiation (wavelength between 0.02 and 0.4 micron) emitted by a flame.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Organes particuliers des brûleurs à fuel. Contrôleurs et détecteurs de flamme. Leur rôle est de surveiller la flamme [...] les éléments sensibles(organes de détection) sont les suivants [...] De nouveaux dispositifs utilisent des cellules photoélectriques qui réagissent dans un très petit domaine du rayonnement ultraviolet(détecteurs à ultraviolet). Ils sont insensibles aux rayonnements de plus grandes longueurs d’onde émis par les parois incandescentes. On les utilise dans le brûleurs du type à flamme bleue.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • The Sun (Astronomy)

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Rayonnement ultraviolet d’origine solaire qui subit une déviation supérieure à quatre-vingt-dix degrés par rapport à sa direction d’émission.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Sol (Astronomía)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A light filter that absorbs the visible portion of the spectrum but transmits the ultraviolet portion.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Filtre absorbant le rayonnement lumineux visible et laissant passer le rayonnement ultraviolet.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
Terme(s)-clé(s)
  • ultraviolet radiation having biological effects

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

The effectiveness of the ultraviolet lamp as a scheelite prospecting tool is improved markedly by first locating, in daylight, prospective terrain, such as the base of a talus slope below a granite-limestone contact.

Terme(s)-clé(s)
  • UV lamp

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

L’utilisation d’un émetteur de rayons ultraviolets comme instrument de prospection de la scheelite sera d’une plus grande utilité si on repère au préalable, pendant le jour, des terrains prometteurs, comme la base d’un talus d’éboulis sous-jacent à un contact granite-calcaire.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • lampe UV

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Optical Instruments
DEF

A microscope which utilizes reflecting optics or quartz and other ultraviolet-transmitting lenses, with radiation of less than 400 m wavelength as the image-forming energy.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments d'optique
CONT

Le microscope à ultraviolets utilise le rayonnement ultraviolet au lieu de la lumière visible. Les longueurs d’ondes de ce rayonnement, plus courtes que celles de la lumière visible, procurent à ce type de microscope une meilleure résolution. L'absorption sélective de la bande des rayons ultraviolets dans différentes longueurs d’ondes permet de renforcer certains détails de l'échantillon observé. Comme le verre ne laisse pas passer les ultraviolets de faible longueur d’onde, on utilise des systèmes optiques en quartz, en fluorine et des miroirs en aluminium. De plus, comme le rayonnement ultraviolet est invisible, on visualise les images par phosphorescence, par photographie ou par balayage électronique. On utilise le microscope à ultraviolets notamment en recherche médicale.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Surgery
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Chirurgie
  • Imagerie médicale
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Rayonnement ultraviolet dont la longueur d’onde est comprise approximativement entre trois cents et quatre cents nanomètres.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Pollution de l'air
DEF

Détecteur emporté par satellite qui permet, en mesurant le rayonnement rétrodiffusé, d’obtenir des données sur la répartition verticale et géographique de l’ozone dans la stratosphère supérieure.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Deux satellites en particulier ont servi de véhicules à ce détecteur : les satellites Nimbus 4 et Atmospheric Explorer E (AE/E).

OBS

Un détecteur de rayonnement ultraviolet, peu importe que le rayonnement soit rétrodiffusé ou direct, que la source soit d’origine solaire ou extra-galactique, ne diffère pas, essentiellement, d’un autre détecteur d’ultraviolet. Une utilisation restreinte ou des conditions particulières de fonctionnement sont des traits sémantiques accessoires qui ne justifient pas la création de nouvelles expressions pour désigner cet appareil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • lampe à rayonnement ultraviolet

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

Simple instrument for measuring the intensity of ultraviolet radiation by determining the colour of a liquid exposed to the radiation.

Terme(s)-clé(s)
  • ultraviolet dosimeter
  • ultra-violet dosimeter
  • ultra violet dosimeter
  • U.V. dosimeter

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument simple servant à mesurer l'intensité du rayonnement ultraviolet en déterminant la couleur d’un liquide exposé au rayonnement.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Selon le «Grand dictionnaire encyclopédique Larousse» ainsi que le «Robert électronique», l’abréviation de «ultraviolet» est U.V.

Terme(s)-clé(s)
  • dosimètre ultraviolet
  • dosimètre ultra-violet
  • dosimètre ultra violet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
DEF

Instrumento sencillo para medir la intensidad de la radiación ultravioleta estimando el color de un líquido expuesto a la radiación.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry
OBS

ultraviolet radiation spectrum: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

spectre de rayonnement ultraviolet : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

A machine that dries by ultraviolet radiation.

OBS

UV curing station: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Sécheur dont la source de séchage est le rayonnement ultraviolet.

CONT

À première vue, un sécheur UV semble très simple [...] Il y a en effet un tube qui, de l’extérieur, ressemble à un tube néon, à la différence près qu’il est en quartz absolument pur. On le vide en le remplissant d’argon, d’halogénule, de vapeur de mercure bien dosé. Cette lampe est placée à l’intérieur d’un réflecteur qui peut être de différents types.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

sécheur UV : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Electromagnetic Radiation
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Pollution de l'air
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Source [SD-200/80]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • étude du rayonnement ultraviolet stellaire

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electromagnetic Radiation
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2261 - Non-Destructive Testers and Inspectors.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 2261 - Vérificateurs/vérificatrices et contrôleurs/contrôleuses d’essais non destructifs.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

An ultraviolet radiation whose wavelength falls into the 200-300 manometre range.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Radiation ultraviolette dont la longueur d’onde est comprise approximativement entre deux cents et trois cents nanomètres.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
OBS

absorption of ultraviolet radiation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

absorption du rayonnement ultraviolet : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Other new processes include electron beam or ultra-violet radiation curing rather than simple drying to polymerize the film.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Space Physics
CONT

UVCS: Ultraviolet Coronograph Spectrometer. UVCS observes Solar Atmosphere (the corona) from 420,000 to 4,200,000 miles above the solar surface. The instrument measures the amount of ultraviolet radiation emitted from the corona. With UVCS we can calculate the temperature, density and velocity of ... large erupting solar clouds (known as coronal mass ejections).

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet coronograph spectrometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique spatiale
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Ozone layer protection.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Protection de la couche d’ozone.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement ultraviolet d’origine solaire

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

Ink System Cartoncure(R) is an ink system dedicated to free-radical UV flexo ink for printing over carton board on narrow web presses.

OBS

free radical UV flexo ink; free radical ink: Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre à séchage sous rayonnement UV [ultraviolet] et dans laquelle les photo-initiateurs sont des radicaux libres.

OBS

encre UV radicalaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
DEF

The science of measuring electromagnetic radiation, often accomplished with a device called a radiometer.

OBS

electromagnetic radiation: Radiation made up of oscillating electric and magnetic fields and propagated with the speed of light. Includes gamma radiation, X-rays, ultraviolet, visible, and infrared radiation, and radar and radio waves.

OBS

radiometry: term standardized by ISO and officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
DEF

[...] mesure de l’énergie de rayonnement que transportent les ondes émises par une ou plusieurs sources naturelles de rayonnement électromagnétique; [...] les instruments correspondants sont des radiomètres.

CONT

La radiométrie a pour objet de déterminer la puissance du rayonnement électromagnétique dans le domaine du rayonnement optique (longueurs d’onde comprises entre 100 nm et 100 m environ).

OBS

radiométrie : Outre les radiomètres embarqués sur satellite, il en existe qui évaluent depuis la surface terrestre les composantes du bilan radiatif, c’est-à-dire l’éclairement du rayonnement solaire dans le visible et le proche infrarouge ainsi que ceux des rayonnements émis dans l’infrarouge par la Terre et par son atmosphère. On préfère alors qualifier d’actinométrie la mesure que permettent d’assurer de tels instruments, qui portent eux-mêmes le nom d’actinomètres et se répartissent en trois types principaux : les pyrhéliomètres, [...] les pyranomètres, [...] Les pyrradiomètres [...]

OBS

rayonnement électromagnétique :Rayonnement caractérisé par un champ électrique et un champ magnétique. Les rayonnements électromagnétiques comprennent, dans l'ordre croissant des longueurs d’onde, les rayons gamma, les rayons X, l'ultraviolet, la lumière visible, l'infrarouge, les micro-ondes et les ondes radio. Plus la longueur d’onde du rayonnement est élevée, plus sa fréquence est basse.

OBS

radiométrie : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Radiación electromagnética
  • Física espacial
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
CONT

The following technologies are used in production of flexographic and relief printing forms ... Main exposure- At this stage, the light-sensitive polymer is exposed to the UV [ultraviolet] light through the negative foil. The transparent areas of the negative pass the light, which conditions the polymer in these places and activates the polymerisation reaction, producing tough chains or polymer molecules.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Stade d’exposition d’une plaque photopolymère flexo où se réalise la polymérisation du relief sous rayonnement ultraviolet à travers les zones claires du négatif ou, dans le cas d’imageage direct, là où la couche noire a été éliminée par un faisceau laser.

OBS

exposition principale : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
DEF

UV [ultraviolet] light exposure through the back of the plate which sensitizes the plate and sets the floor.

OBS

pre-exposure; back exposure: Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Première phase d’exposition sous rayonnement ultraviolet du dos d’une plaque flexo afin d’en durcir la semelle.

OBS

exposition dorsale; pose dorsale : Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Lighting (Construction)
  • Photography
DEF

A discharge lamp in which most of the light is emitted by a layer of fluorescent material excited by ultraviolet radiation from the discharge.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Éclairage (Construction)
  • Photographie
DEF

Lampe à luminescence(vapeur de mercure) qui produit un éclairage émis par un enduit fluorescent excité par le rayonnement ultraviolet de la décharge.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Flexography (Printing)
CONT

In inks this works by UV [ultraviolet], light, or electron beam radiation illuminating a printed film, and some of this energy is absorbed to drive a chemical reaction to polymerization [...] In curing by UV or light radiation, materials are added which absorb the radiation, and the energized molecule then causes a chemical reaction to start, which then drives the polymerization. These molecules are called photoinitiators. Two main groups of prepolymers materials are used today [...] Cyclic epoxides, the polymerization of which can be initiated by acids. These acids can be generated from molecules, which absorb radiation, and then break down acids. This process is called cationic curing.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Polymérisation de l'encre cationique sous rayonnement UV [ultraviolet].

OBS

séchage cationique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
CONT

After washout and drying the plates were post exposed to finally harden all remaining uncross linked areas. The aftertreatment reduced the stickiness of the plate and each type of plate was checked after exposure.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Exposition finale d’une plaque sous rayonnement UVC [rayonnement ultraviolet de courtes longueurs d’onde] qui provoque une post-réticulisation afin d’en durcir la surface et éliminer le tack, autrement dit éliminer son fini gluant.

OBS

traitement anti-tack; traitement germicide aux UVC : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
DEF

[A] printing [process] using inks that are sensitive to ultraviolet (UV) light.

OBS

The UV light dries the ink.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Procédé d’impression flexographique qui utilise des encres flexographiques UV [ultraviolettes] et des sécheurs à rayonnement ultraviolet.

CONT

Procédés d’impression : Impression flexographique UV et à base d’eau, sérigraphique rotative, impression à chaud rotative, extensible à dix positions d’impression.

OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A technique for measuring the energy spectrum of electrons emitted during the absorption of ultraviolet radiation. This spectrum reveals the characteristic ionization energies of the molecules and facilitates study of their chemical natures.

OBS

Photoelectron spectroscopy. If substances are subjected to irradiation by short wavelength electromagnetic radiation (corresponding to high energy photons) they are found to emit electrons. This is called the photoelectron effect or photoionization and forms the basis of photoelectron spectroscopy. This realm of spectroscopy is concerned with measurement of the kinetic energy distribution of the photoelectrons as these are a guide to the electronic structure of the material being irradiated. The photoionization may be brought about by wavelengths in the far-ultraviolet region and the use of X-rays.

OBS

"Ultraviolet" is much more common than "ultra-violet".

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
CONT

La spectroscopie de photoélectrons consiste à analyser en énergie les électrons émis d’une substance irradiée par un rayonnement électromagnétique X ou UV(ultraviolet). [...] La source de photons peut être soit un tube à rayons X(on parle alors d’XPS(X-ray photoelectron spectroscopy) [...], soit une lampe UV(on parle alors d’UPS(ultra-violet photoelectron spectroscopy] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
CONT

The shoeboxsized spectrophotometer - called MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation) - is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years. MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet (UV) rays to long, near-infrared ones. Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption. This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the Sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer. Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the Earth's surface. As the Sun rises and sets, its rays slice through different layers of the atmosphere and out into space. MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers. These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere. SCISAT-1 will orbit the Earth 15 times a day at a height of 650 kilometres, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets every 24 hours.

Terme(s)-clé(s)
  • MAESTRO spectrophotometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
CONT

Le spectrophotomètre, qui est de la taille d’une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour «Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation»(Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère) ;il est le plus perfectionné d’une longue série d’instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d’avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années. Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d’autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d’onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets(UV) à ondes courtes jusqu'aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d’onde. Chaque gaz, par conséquent, a sa propre «empreinte», c'est-à-dire son propre spectre d’absorption. Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l'intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d’onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l'atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre. L'ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d’un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.

CONT

Bien que d’une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d’enregistrer toutes les longueurs d’ondes du spectre. Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu’ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c’était là un procédé qui réduisait le temps d’observation précieux dont on disposait. Pour obtenir un profil vertical complet de l’atmosphère au lever et au coucher du Soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d’onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde. Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des détails d’une très grande précision, par exemple à un kilomètre d’altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

UV [ultraviolet] ink contains a pigment, just as conventional inks do, but other ingredients include monomers and oligomers, which react together with a photoinitiator. When the photoinitiator is exposed to ultraviolet light it starts a chemical reaction that links the monomers and oligomers together, drying the ink.

Terme(s)-clé(s)
  • photo-initiator

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Constituant de l'encre qui favorise la polymérisation sous rayonnement UV [ultraviolet].

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • The Sun (Astronomy)
DEF

That part of the electromagnetic spectrum occupied by the wavelengths of solar radiation.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Partie du spectre électromagnétique occupée par les longueurs d’onde du rayonnement solaire.

CONT

Quand le soleil est bas sur l'horizon, l'épaisseur d’atmosphère traversée par le rayonnement solaire augmente, ce qui amplifie l'atténuation par la diffusion Rayleigh et donc modifie le spectre du rayonnement solaire et ce bien entendu plus particulièrement dans l'ultraviolet où ce phénomène est maximum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Sol (Astronomía)
DEF

Parte del espectro electromagnético que ocupan las longitudes de onda de la radiación solar.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
Terme(s)-clé(s)
  • non melanoma cancer

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
OBS

Le gène suppresseur de tumeur, p53 est considéré comme une molécule absolument essentielle à la régulation des réactions cellulaires à divers agents agresseurs de l'ADN [acide désoxyribonucléique]. Très peu de temps après l'apparition des cancers non mélaniques, p53 est muté ou perdu, ce qui donne à croire que ce gène est essentiel à la protection des kératinocytes normaux contre les effets destructeurs du rayonnement ultraviolet(UV).

Terme(s)-clé(s)
  • cancer non-mélanique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Protection given to the Earth's surface by the stratospheric ozone layer due to intense absorption of solar ultraviolet radiation by the gas.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Protection donnée à la surface terrestre par la couche d’ozone stratosphérique, grâce à la très forte absorption du rayonnement solaire ultraviolet par le gaz.

OBS

Eviter le redondant bouclier protecteur (protective shield, en anglais).

OBS

Cette notion recoupe à peu près celle de couche d’ozone. La seule différence réside dans l’insistance du terme bouclier d’ozone sur l’aspect protection; de ce fait, le bouclier d’ozone comprend nécessairement la totalité des molécules d’ozone protégeant la Terre. Par contre le terme couche d’ozone, ou ozonosphère dans ce sens, peut ne recouvrir, selon différents auteurs, qu’une partie de cette réalité.

Terme(s)-clé(s)
  • bouclier protecteur d’ozone

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Protección proporcionada a la superficie de la Tierra debida a la intensa absorción de la radiación solar ultravioleta por la capa de ozono estratosférica.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Photography
  • Computer Graphics
OBS

A light-sensitive coating or emulsion which will reproduce a likeness of an image falling on it, usually after an image-development process. The likeness is in the form of variations of reflection or transmission density over a range of greys (black and white) or over a range of dye mixtures (colour). The coating may be sensitive to the whole or only part of the visible spectrum.

Terme(s)-clé(s)
  • photosensitive layer
  • image layer

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Photographie
  • Infographie
DEF

Dépôt mince à la surface d’un support, d’une substance sensible à un rayonnement ultraviolet, visible ou infrarouge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Fotografía
  • Gráficos de computadora
DEF

Emulsión fotosensible constituida generalmente por gránulos de cloruro o bromuro de plata, de 0.5 a 3 micras de diámetro, dispersados en gelatina.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

Given the top-of-the-atmosphere (TOA) radiation and the atmospheric energy divergence, the net surface heat flux can be estimated locally.

CONT

Net downward solar radiation at the top of the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
CONT

La mission de SWUIS [Southwest Ultraviolet Imaging System], sera d’observer la Terre et les planètes, d’étudier le rayonnement de la couche supérieure de l'atmosphère et de prendre les premières images UV [ultraviolet] de la Lune afin d’étudier les phénomènes de vieillissement dans l'espace.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climate Change
  • Atmospheric Physics
OBS

[World Meteorological Organization]. GAW was established in 1989 as a coordinated system of networks of observing stations some of which began data-gathering in the 1950s and includes associated facilities and infrastructure encompassing measurement and related scientific assessment activities. The overall role of GAW is to supply basic information ... indicative of the atmospheric environment that transcends specific issues. The measurement programme includes: greenhouse gases, ozone ..., radiation ... and optical depth, precipitation chemistry, chemical and physical properties of aerosols, reactive gases, radionuclides, and related meteorological parameters. National and international policy decisions affecting the environment in the 21st century will thus relay heavily on the scientific data gathered through GAW.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Changements climatiques
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Le Centre mondial des données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet(WOUDC) est un des sept Centres mondiaux de données reconnus qui font partie de la Veille de l'atmosphère du globe(VAG) de l'Organisation météorologique mondiale(OMM).

Terme(s)-clé(s)
  • Veille de l’atmosphère globale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cambio climático
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

An electromagnetic ray characterized by very short wavelengths, between 1 pm and 10 nm, situated between gamma and ultraviolet rays.

OBS

The range of wavelengths of electromagnetic radiation. Remote sensing applications typically use wavelengths that include the visible wavelengths (blue through red), the infrared, and microwave regions of the electromagnetic spectrum. The shorter wavelength ultraviolet, x-ray, and gamma rays are not typically used. The long wavelength radio waves are also not typically used.

OBS

X-ray: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • X ray
  • X rays
  • X-rays

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Rayonnement électromagnétique de très courte longueur d’onde(entre 1 pm et 10 nm) situé entre le rayonnement gamma et le rayonnement ultraviolet.

OBS

rayon X : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A technique for protecting cells by exposing them to a nearby ultraviolet source before exposure to a remote one.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Technique qui consiste à protéger des cellules en les soumettant d’abord à un rayonnement ultraviolet proche avant de les exposer à un rayonnement ultraviolet lointain.

OBS

Cette technique utilisée en thérapie constitue aussi un mécanisme naturel utilisé instinctivement par les organismes vivants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
DEF

An elementary particle having an energy of hundreds of MeV (megaelectronvolt) or more.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Astrochimie et cosmochimie
CONT

On a pu calculer que, dans la Galaxie, les différents types de rayonnements présents(rayonnement ultraviolet des étoiles, particules de haute énergie du rayonnement cosmique...) étaient suffisants pour chauffer les poussières interstellaires à des températures de l'ordre de 25 à 30 K.

Terme(s)-clé(s)
  • particule de grande énergie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Astroquímica y cosmoquímica
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Atmospheric layer - viewing the atmosphere as a series of layers of varying chemical reactivity - at the altitude of the upper stratosphere and lower thermosphere in which numerous photochemical reactions take place owing to the action of ultraviolet radiation.

DEF

An atmospheric zone about 20 to 50 mi. above the earth's surface, characterized by extensive photochemical activity.

OBS

chemosphere: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Zone, située à la hauteur de la stratosphère supérieure et de la basse thermosphère, dans laquelle se produisent de nombreuses réactions photochimiques sous l'influence du rayonnement ultraviolet.

CONT

La chimosphère terrestre englobe la partie supérieure de la stratosphère, la mésosphère et la basse thermosphère.

OBS

Le jour puis la nuit on assiste alternativement, dans la chimosphère, à des dissociations puis à des recombinaisons moléculaires.

OBS

C’est la subdivision de l’atmosphère en régions à potentiels de réactivité chimique différents qui a inspiré la série lexicale : chimosphère, neutrosphère et neutropause.

OBS

chimiosphère : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Región de la atmósfera en donde son más activas las reacciones fotoquímicas de disociación y recombinación debido principalmente al efecto de los rayos solares ultravioleta.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Estimate of the incidence of skin cancer as a function of exposure to ultraviolet radiation.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Grandeur caractérisant l'incidence prévisible des cancers cutanés en relation avec la quantité de rayonnement ultraviolet reçue par la peau et qui a été obtenue par l'étude de données biologiques sur les effets carcinogènes des rayons solaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Electrical Engineering
  • Speleology
DEF

The complete range of the wavelengths of electromagnetic radiation, beginning with the longest radio waves (including those in the audio range) and extending through visible light (a very small part of the spectrum) all the way to the extremely short gamma rays that are a product of radioactive atoms.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Électrotechnique
  • Spéléologie
CONT

Le spectre du rayonnement électromagnétique s’étend du courant alternatif du secteur(50 Hertz) aux ondes radio) grandes ondes, ondes courtes et ultra-courtes), ondes TV(Mégahertz), communications satellites(Gigahertz), puis on arrive dans les rayonnements lumineux, soit : infrarouges, lumière visible, ultraviolet, puis les rayons encore plus courts et plus pénétrants; les rayons X, gamma et finalement les rayons cosmiques.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A relatively thin imaging layer of a photo-cross-linking resist is spun over a thicker layer of hard-baked resist that functions as a planarizing layer and antireflective coating.

CONT

... efficient photoinduced cross-linking of polymers ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Procédé de séchage des résines, vernis et encres d’imprimerie, sous l’action d’un rayonnement énergétique provoquant une réaction chimique de réticulation.

CONT

Le rayonnement utilisé est en général de l'ultraviolet ou, plus rarement, un faisceau d’électrons. Le procédé a plusieurs avantages : faible consommation d’énergie; pas d’apport thermique, ce qui permet de revêtir les matériaux sensibles à la chaleur(bois, papier, plastiques) ;productivité élevée grâce à la rapidité du séchage; pas d’émission de solvant. Mais le procédé ne peut s’appliquer qu'aux surfaces planes ou presque planes, la qualité de l'adhérence dépendant de la nature du support. Enfin, il ne s’applique pas aux vernis opaques ou colorés sur de fortes épaisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Dans les machines à reprographier, lampe à décharge utilisée comme source de rayonnement ultraviolet.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
  • Chemistry
DEF

Actinique degradation: Weakening or deterioration caused by exposure to ultraviolet rays or artificial light.

CONT

Light is a form of energy that can fade color and cause chemical and physical degradation of textile fibers. Fabrics and finishes, such as starches, may also turn yellow as a result of chemical breakdown. Both natural and artificial light sources can cause this photochemical degradation. The effect is cumulative and irreversible. The rate of deterioration is determined by the level of illumination and the duration of exposure.

CONT

... the increasing ultraviolet flux will speed up the photochemical degradation ... .

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
  • Chimie
DEF

Détérioration causée par les rayons ultraviolets et la lumière artificielle sur les articles textiles.

CONT

[...] l'ultraviolet(UV) dépend de la longueur d’onde du rayonnement et peut être modifiée [...]. Ainsi, la transmission dans la bande UV peut être accrue pour tirer avantage d’effets comme la destruction de germes, ou elle peut être diminuée à zéro par l'addition d’un anti-UV afin de retarder la dégradation photochimique [...].

OBS

Actinique : Se dit de radiations qui ont la propriété (actinisme) d’exercer une action chimique sur certaines substances. Des radiations thermiques et actiniques. Les rayons ultraviolets sont actiniques. Qui se rapporte ou est dû à la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Lampe transmettant le rayonnement ultraviolet ainsi que des radiations de courte longueur d’onde du spectre visible.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Dispositivo luminoso que emite luz de los espectros visibles y ultravioleta asociado a un sistema de magnificación de imágenes.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
CONT

If substances are subjected to irradiation by short wavelength electromagnetic radiation (corresponding to high energy photons) they are found to emit electrons. This is called the photoelectron effect or photoionization and forms the basis of photoelectron spectroscopy. This realm of spectroscopy is concerned with measurement of the kinetic energy distribution of the photoelectrons as these are a guide to the electronic structure of the material being irradiated. The photoionization may be brought about by wavelengths in the far-ultraviolet region and the use of X-rays.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
CONT

La spectroscopie de photoélectrons consiste à analyser en énergie les électrons émis d’une substance irradiée par un rayonnement électromagnétique X ou UV(ultraviolet). [...] La source de photons peut être soit un tube à rayons X(on parle alors d’XPS(X-ray photoelectron spectroscopy) [...], soit une lampe UV(on parle alors d’UPS(ultra-violet photoelectron spectroscopy) [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Radiación electromagnética
  • Química analítica
  • Física nuclear
CONT

La técnica para medir la energía de los electrones liberados, denominada espectroscopía de fotoelectrones, ha entrado ya en un nivel de rutina.

OBS

espectroscopía : estudio e interpretación de los espectros atómicos y moleculares.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1995-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Region of the electromagnetic spectrum where oxygen plays a significant role in the transfer of solar radiation through the atmosphere.

OBS

A strong absorption band between about 0.13 and 0.17 µm, with a peak at 0.15 µm, is of special importance in the absorption of ultraviolet radiation; and molecular and atomic oxygen absorption bands at about 0.1 µm are important in the formation of the ionosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région du spectre électromagnétique où l’oxygène joue un rôle significatif dans le transfert du rayonnement solaire à travers l’atmosphère.

OBS

Une bande de forte absorption entre environ 0, 13 et 0, 17 µm, avec un pic à 0, 15 µm, revêt une importance particulière pour l'absorption du rayonnement ultraviolet. Par ailleurs, les bandes d’absorption de l'oxygène moléculaire et atomique à environ 0, 1 µm sont importantes dans la formation de l'ionosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región del espectro electromagnético en la cual el oxígeno tiene una función significativa en la transferencia de la radiación solar a través de la atmósfera.

OBS

Una banda de fuerte absorción, comprendida aproximadamente entre 0,13 y 0,17 µm, con un máximo en 0,15 µm, es de especial importancia en la absorción de la radiación ultravioleta, mientras que las bandas de absorción, aproximadamente a 0,1 µm, del oxígeno molecular y atómico son importantes en la formación de la ionosfera.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Atmospheric Physics
DEF

Interactions in the high stratosphere between solar ultraviolet radiation, molecular and atomic oxygen, and ozone, resulting in the net formation of ozone and a temperature maximum at 50 km.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Interactions dans la haute stratosphère entre le rayonnement solaire ultraviolet, l'oxygène moléculaire et atomique, et l'ozone, ayant pour résultat net la formation d’ozone et un maximum de température à 50 km.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Física de la atmósfera
DEF

Conjunto de interacciones en la alta estratosfera entre la radiación solar ultravioleta, el oxígeno molecular y atómico, y el ozono, que ocasionan la formación neta de ozono y de un máximo de temperatura a 50 km.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
Terme(s)-clé(s)
  • Workshop on Public Health Education Messages for Reducing Health Risks form UV

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1990-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Chemistry
OBS

substances that act in conjunction with light to start chemical reactions.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Chimie
DEF

Composé ajouté à un monomère pour en permettre la photopolymérisation.(Sous l'action d’un rayonnement(visible ou ultraviolet), le photoamorceur A passe dans un état excité A, qui réagit avec le monomère pour amorcer la polymérisation ou se fragmente en espèces actives jouant le rôle d’amorceur.)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :