TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ultraviolet wavelengths of 200-380 nm, which are lethal to man and living things but are more or less totally absorbed by atmospheric ozone.  3, fiche 1, Anglais, - ultraviolet%20C%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement ultraviolet dont les longueurs d’onde sont inférieures à deux cent quatre-vingt nanomètres.  2, fiche 1, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20C

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 1, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20C

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce rayonnement très énergique et carcinogène représente un grand danger car il provoque des brûlures et des lésions cutanées graves au contact de la peau; la couche d’ozone protège la vie sur terre en les absorbant.  2, fiche 1, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20C

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Rayos] cuya longitud de onda oscila entre los 200 y 280 nm [...] son absorbidos por la capa de ozono antes de llegar a la tierra y son potencialmente peligrosos para los seres humanos.  2, fiche 1, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta%20C

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los rayos solares, conocidos también como rayos ultravioletas (UV) son invisibles al ojo humano y se clasifican de acuerdo a su longitud de onda, que es medida en nanómetros (nm). [...] Se dividen en tres tipos: Los UVC, [...] los UVB [...] y los UVA […]  2, fiche 1, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta%20C

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ultraviolet radiation in the short wavelength end of the ultraviolet region, between about 10^-3 and 10^-5 m.  1, fiche 2, Anglais, - extreme%20ultraviolet%20radiation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

extreme ultraviolet radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 2, Anglais, - extreme%20ultraviolet%20radiation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement ultraviolet à l'extrémité des courtes longueurs d’onde de la gamme de l'ultraviolet, entre environ 10^-3 et 10^-5 m.  1, fiche 2, Français, - rayonnement%20dans%20l%26rsquo%3Bextr%C3%AAme%20ultraviolet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 2, Français, - rayonnement%20dans%20l%26rsquo%3Bextr%C3%AAme%20ultraviolet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rayonnement dans l’extrême ultraviolet : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 2, Français, - rayonnement%20dans%20l%26rsquo%3Bextr%C3%AAme%20ultraviolet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Radiación ultravioleta en el extremo de las longitudes de onda corta de la gama del ultravioleta, entre unos 10^-3 y 10^-5 m.  1, fiche 2, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta%20extrema

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A microscope which utilizes reflecting optics or quartz and other ultraviolet-transmitting lenses, with radiation of less than 400 m wavelength as the image-forming energy.  1, fiche 3, Anglais, - ultraviolet%20microscope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le microscope à ultraviolets utilise le rayonnement ultraviolet au lieu de la lumière visible. Les longueurs d’ondes de ce rayonnement, plus courtes que celles de la lumière visible, procurent à ce type de microscope une meilleure résolution. L'absorption sélective de la bande des rayons ultraviolets dans différentes longueurs d’ondes permet de renforcer certains détails de l'échantillon observé. Comme le verre ne laisse pas passer les ultraviolets de faible longueur d’onde, on utilise des systèmes optiques en quartz, en fluorine et des miroirs en aluminium. De plus, comme le rayonnement ultraviolet est invisible, on visualise les images par phosphorescence, par photographie ou par balayage électronique. On utilise le microscope à ultraviolets notamment en recherche médicale.  1, fiche 3, Français, - microscope%20%C3%A0%20ultraviolets

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 3, Français, - microscope%20%C3%A0%20ultraviolets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After washout and drying the plates were post exposed to finally harden all remaining uncross linked areas. The aftertreatment reduced the stickiness of the plate and each type of plate was checked after exposure.  2, fiche 4, Anglais, - aftertreatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exposition finale d’une plaque sous rayonnement UVC [rayonnement ultraviolet de courtes longueurs d’onde] qui provoque une post-réticulisation afin d’en durcir la surface et éliminer le tack, autrement dit éliminer son fini gluant.  1, fiche 4, Français, - traitement%20anti%2Dtack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

traitement anti-tack; traitement germicide aux UVC : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 4, Français, - traitement%20anti%2Dtack

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The shoeboxsized spectrophotometer - called MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation) - is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years. MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet (UV) rays to long, near-infrared ones. Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption. This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the Sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer. Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the Earth's surface. As the Sun rises and sets, its rays slice through different layers of the atmosphere and out into space. MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers. These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere. SCISAT-1 will orbit the Earth 15 times a day at a height of 650 kilometres, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets every 24 hours.  3, fiche 5, Anglais, - spectrophotometer%20MAESTRO

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le spectrophotomètre, qui est de la taille d’une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour «Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation»(Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère) ;il est le plus perfectionné d’une longue série d’instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d’avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années. Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d’autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d’onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets(UV) à ondes courtes jusqu'aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d’onde. Chaque gaz, par conséquent, a sa propre «empreinte», c'est-à-dire son propre spectre d’absorption. Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l'intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d’onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l'atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre. L'ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d’un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.  2, fiche 5, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Bien que d’une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d’enregistrer toutes les longueurs d’ondes du spectre. Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu’ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c’était là un procédé qui réduisait le temps d’observation précieux dont on disposait. Pour obtenir un profil vertical complet de l’atmosphère au lever et au coucher du Soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d’onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde. Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des détails d’une très grande précision, par exemple à un kilomètre d’altitude.  2, fiche 5, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol