TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT X [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nuclear Medicine
  • Bones and Joints
CONT

The basic principle involved in dual-photon absorptiometry (DPA) for the measurement of bone density was the same as for single-photon absorptiometry: quantifying the degree of attenuation of a photon energy beam after passage through bone and soft tissue. In dual-photon systems, however, an isotope, which emitted photon energy at two distinct photoelectric peaks, or two isotopes, each emitting photon energy at separate and distinct photoelectric peaks, were used.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine nucléaire
  • Os et articulations
DEF

Technique [diagnostique] appréciant la densité osseuse rapportée à la surface [...]

OBS

Elle apprécie l'atténuation d’un rayonnement fourni par un tube à rayons X.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medicina nuclear
  • Huesos y articulaciones
CONT

La medición de la densidad de masa ósea mediante absorciometría bifotónica de rayos X (DXA) es el método de diagnóstico de referencia de la osteoporosis (OP) por su precisión.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Physics
  • Nuclear Medicine

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Physique
  • Médecine nucléaire
CONT

Description et tâches. La physique médicale est une branche de la physique qui a pour objet les applications de cette science à la médecine, particulièrement au diagnostic et au traitement de la maladie humaine. Le physicien médical exerce sa profession dans différents domaines d’intérêt, dont le traitement du cancer au moyen du rayonnement ionisant(radio-oncologie), l'imagerie diagnostique par rayon X, l'imagerie diagnostique au moyen de radio-isotopes(médecine nucléaire), ainsi que l'étude des risques que représentent les rayonnements et les moyens de protection contre les rayonnements(radioprotection).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

In the field of laser-processing of materials, the extension in recent years to picosecond and subpicosecond lasers has brought attention to the important differences between conventional micromachining science, using nanosecond lasers, and new strong-field interactions driven exclusively by intense ultrafast laser pulses.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-picosecond laser

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Le rayonnement créé par interaction d’un laser subpicoseconde [...] avec une cible solide est apparu rapidement comme une source unique de photons X avec une durée de l'ordre d’une à dix picosecondes.

Terme(s)-clé(s)
  • laser sub-picoseconde

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

[A technique for] assessing BMC [bone mineral density] or [the] density of various areas of the skeleton [by measuring the absorption of light.]

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

[...] technique médicale utilisée pour [évaluer] la densité osseuse d’un patient par l'intermédiaire de l'absorption d’un rayonnement, [...] par rayons X ou [...] ultrasons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Radiografía (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Técnica que permite calcular la cantidad de fotones que han sido absorbidos por un material, teniendo en cuenta los emitidos y los que lo han atravesado, con lo que se puede deducir la calidad de dicho material.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Electromagnetic radiation in the wavelength range of 4-400 nanometers; this range begins at the short-wavelength limit of visible light and overlaps the wavelengths of long X-rays ...

OBS

ultraviolet radiation: designation standardized by ISO.

OBS

ultraviolet radiation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet radiation
  • ultra-violet rays

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Le rayonnement ultraviolet est constitué de rayons très énergétiques situés entre les rayons X et la partie lumineuse visible du spectre électromagnétique.

OBS

rayonnement ultraviolet : désignation normalisée par l’ISO et par l’AFNOR.

OBS

rayonnement ultraviolet : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement ultra-violet
  • rayons ultra-violets
  • radiation ultra-violette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Radiación electromagnética
  • Sol (Astronomía)
DEF

Radiación electromagnética cuya longitud de onda está comprendida entre 1 y 380 nm.

OBS

Los límites del dominio espectral de la radiación ultravioleta son imprecisos y pueden variar según los usuarios. Entre 100 y 400 nm, el Comité E-2.1.2 de la CEI [Comisión Electrotécnica Internacional] distingue: UV-A: 315-400 nm; UV-B: 280-315 nm; UV-C: 100-280 nm (CEI/70 45-05-035).

OBS

Según la Real Academia Española, lo más adecuado es hacer concordar el adjetivo con el sustantivo al que acompaña (rayos ultravioletas). No obstante, el adjetivo "ultravioleta" se emplea a menudo como invariable, usado en aposición al sustantivo (rayos ultravioleta).

Terme(s)-clé(s)
  • U.V.
  • radiación U.V.
  • rayos UV
  • UV
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Physics
DEF

A device for determining X-ray intensity as a function of the energy of the radiation.

CONT

Electron column instruments attached with wavelength-dispersive or energy-dispersive spectrometers may be used for the analysis of Portland cement clinkers.

OBS

energy-dispersive X-ray spectrometer; EDS: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Physique
DEF

Appareil permettant de déterminer l'intensité des rayons X en fonction de l'énergie du rayonnement.

CONT

[...] la composition chimique de la kaolinite, elle est déterminée en microscopie électronique à transmission à l’aide d’un spectromètre X à sélection d’énergie.

OBS

spectromètre X à dispersion d’énergie; EDS : désignations et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Física
CONT

Cuando el análisis se realiza midiendo la longitud de onda del rayo X , se utiliza el espectrómetro por dispersión de longitud de onda de rayos X (WDS), que consta de cristales de difracción que separarán los rayos X emitidos por la muestra de acuerdo con su longitud de onda. Cuando se mide la energía del rayo X, se utiliza el espectrómetro por dispersión de energía de rayos X (EDS) […]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electronics
DEF

An instrument used in microanalysis; especially an instrument that utilizes an electron probe and X-ray spectrometer to determine the elemental composition and chemical structure of a specimen.

CONT

Kerogen (identified by its volatility under the X-ray beam of a microprobe) also occurs as irregular random replacements within some ... uraninite grains ...

PHR

electron microprobe

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Électronique
DEF

Appareil de microanalyse à sonde électronique, qui permet de faire une analyse des éléments présents dans un volume de matière extrêmement petit, en utilisant la production d’un rayonnement X.

CONT

Le kérogène (identifié par sa volatilité sous le faisceau de rayons X d’une microsonde) se présente aussi sous forme de phases de remplacement aléatoires et irrégulières sur certains grains d’uraninite [...]

PHR

microsonde électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Electrónica
PHR

microsonda electrónica

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
  • Remote Sensing
DEF

The entire and orderly distribution of electromagnetic waves according to their frequency or wavelength.

OBS

The electromagnetic spectrum includes radio waves, microwaves, heat radiation, visible light, ultraviolet radiation, x-rays, electromagnetic cosmic rays and gamma rays.

OBS

electromagnetic spectrum; EMS: designations and definition standardized by NATO.

OBS

electromagnetic spectrum: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
  • Télédétection
DEF

Distribution complète et ordonnée des ondes électromagnétiques, en fonction de leur fréquence ou de leur longueur d’onde.

OBS

Le spectre électromagnétique se compose des ondes radio, des hyperfréquences, du rayonnement thermique, de la lumière visible, des rayons ultra-violets, des rayons X, des rayons gamma et des rayons cosmiques électromagnétiques.

OBS

spectre électromagnétique; EMS : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

spectre électromagnétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física espacial
  • Teledetección
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Production d’un rayonnement X provoquée par l'irradiation laser de la face interne d’une cavité radiative d’attaque indirecte.

OBS

conversion X : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

Is said of food exposed to ionizing radiations in order to preserve it by inhibiting or destroying bacteria and other microorganisms. These radiations are developed either from radionuclide sources (cobalt-60 or cesium-137) or from electron accelerators (i.e. machine sources) which generate electron beams. The electron beam can be converted to x-rays which are comparable to the gamma rays that are emitted by radionuclide sources.

CONT

... a proposed labeling regulation requiring that ... prepackaged irradiated food be further identified with the words "treated with radiation", "treated by irradiation", "irradiated" ...

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Se dit des aliments exposés à un rayonnement pour en prolonger la conservation en tuant les microorganismes, les insectes et leurs œufs. Ce rayonnement est produit soit par un faisceau d’électrons accélérés, des rayons X, ou des rayons gamma provenant de cobalt 60 ou de césium 137.

CONT

Un écriteau [...] doit : porter la mention que l’aliment a été irradié, dans les termes suivants, [...] «traité par radiation», «traité par irradiation», «irradié».

OBS

«traité par radiation», «traité par irradiation» et «irradié» sont des expressions touchant l’étiquetage des aliments irradiés en vertu d’une modification en mars 1989 au Règlement sur les aliments et drogues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
DEF

[The thermonuclear] fusion in which a fuel capsule is imploded very quickly, so that the inertia of the converging fuel ions allows fusion to occur before the particles can disperse.

CONT

Inertial confinement fusion triggers fusion reactions by igniting a pellet containing fusion fuel using intense laser or ion beams as drivers.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Fusion thermonucléaire produite par l'implosion d’un microballon de fusion inertielle sous l'effet de faisceaux laser ou d’un rayonnement X.

OBS

La fusion est dite ici «inertielle» parce qu’elle ne se produit que pendant le temps très court, résultant de l’inertie des combustibles, qui précède leur dispersion.

OBS

fusion par confinement inertiel; fusion inertielle : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
OBS

roentgenological; roentgenologic: Of or relating to roentgenology.

OBS

roentgenology: A branch of radiology that deals with the use of X rays for diagnosis or treatment of disease.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

rayons X ou rayons Rontgen :Rayonnement électromagnétique de longueur d’onde beaucoup plus petite que celle de la lumière.

OBS

Rayons Rœntgen (rayons x) fin XIXe; du nom du savant allemand qui découvrit les rayons X en 1895.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The ionizing radiation present in the environment that originates from a man-made source, such as X-ray machines and nuclear power plants.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Rayonnement ionisant présent dans l'environnement qui est produit par des sources artificielles(non naturelles), comme les appareils à rayons X et les centrales nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
CONT

The X-Rays that fill the hohlraum bathe the fuel capsule at its center, depositing energy on the outside of the capsule and heating the outer capsule layers (referred to as the ablator).

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Couche externe d’un microballon de fusion inertielle destinée à être transformée en plasma sous l'effet de faisceaux laser ou d’un rayonnement X afin de produire l'implosion du microballon.

OBS

couche d’ablation; ablateur : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
CONT

Indirect drive utilises the heating of the walls of a cavity known as a holraum; the soft x-rays produced at the walls of the cavity are absorbed on the capsule and implode it.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Exposition à des faisceaux laser d’une cible de fusion inertielle constituée d’une cavité contenant un microballon, dont la face interne émet alors un rayonnement X qui provoque l'implosion isotrope de ce microballon.

OBS

attaque indirecte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
CONT

The APXS in-situ method of determining the chemistry with X-ray spectroscopy proved to be very significant and reliable over the 5-year MER [Mars Exploration Rover] mission. ... Method and design changes vs MER: The APXS uses 244Cm [Curium-244] sources to irradiate a sample with alpha particles and X-rays. It determines the abundance of the elements Na [Sodium] to Br [Bromine] and beyond with X-ray spectroscopy.

OBS

alpha proton x-ray spectrometer: An earlier version of the alpha particle X-ray spectrometer used for the 1996 NASA mission to Mars.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
CONT

APXS(alpha particle X-ray spectrometer)-Il s’agit d’un spectromètre à rayons X. Il permet de mesurer la proportion des éléments chimiques lourds(sodium, magnésium, aluminium, brome, nickel…) dans les roches étudiées. APXS utilise un corps radioactif, le Curium 244, comme source de rayonnement alpha et X.

OBS

APSX : Ce sigle, qui vient de l’anglais «alpha particle X-ray spectrometer», est utilisé pour désigner cet instrument.

OBS

spectromètre d’analyse à particules alpha et à rayons X; spectromètre d’analyse de particules alpha et de rayonnement X : Le mot «analyse» est superflu; la construction idiomatique attestée est «spectromètre à rayons».

OBS

spectromètre alpha-protons-rayons X; spectromètre dans le rayonnement X des protons alpha : Ces termes désignent des versions antérieures du spectromètre APXS.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
DEF

The spectroscopy of electrons ejected from atoms on irradiation with X-rays.

CONT

Electron Spectroscopy for Chemical Analysis (ESCA) also called X-ray photoelectron spectroscopy is a well demonstrated tool for the determination of chemical states in molecules. ... ESCA consists of the measurement of the kinetic energies of photoelectrons expelled from a sample irradiated with monoenergetic X-rays.

PHR

soft X-ray photoelectron spectroscopy

Terme(s)-clé(s)
  • x-ray photo-electron spectroscopy
  • x-ray photo-emission spectroscopy

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

La spectroscopie de photoélectrons consiste à analyser en énergie les électrons émis d’une substance irradiée par un rayonnement électromagnétique X ou UV(ultraviolet). [...] La source de photons peut être soit un tube à rayons X(on parle alors d’XPS [X-ray photoelectron spectroscopy]) [...], soit une lampe UV(on parle alors d’UPS [ultra-violet photoelectron spectroscopy]) [...]

CONT

L’avantage de la spectroscopie ESCA est de fournir des informations chimiques uniques ainsi que des informations sur la structure électronique.

Terme(s)-clé(s)
  • spectroscopie de photo-électrons XPS
  • spectroscopie des photo-électrons X
  • spectroscopie des photo-électrons induits par rayonnement X
  • spectroscopie photo-électronique des rayons X

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Química analítica
CONT

La espectroscopía fotoelectrónica de rayos X, XPS o ESCA (espectroscopía electrónica para análisis químico), es el método de caracterización de superficies más ampliamente utilizado hoy en día.

OBS

XPS: según su sigla en inglés (x-ray photoelectron spectroscopy).

OBS

ESCA: según su sigla en inglés (electron spectroscopy for chemical analysis).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

FM radios, ... telecommunications equipment, ... X-ray imaging, all depend on beryllium copper or other beryllium alloys for optimum performance and reliability. Vacuum shrouds and radiation shields used for X-ray diffraction and crystallography are equipped with beryllium dome.

CONT

With our DMX and WMX series of non-magnetic stainless steel vacuum shrouds and nickel-plated copper radiation shields and sample holders, you can count on high quality, contaminant-free research accessories.

CONT

Optimized for experiments requiring optical access to the sample, these [cryostats] include the following components: - Optical vacuum shroud and radiation shield. [An illustration is given.]

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] la production des rayons X [mettant en œuvre] un montage à anticathode [s’effectue selon le] principe [suivant] : dans un contenant scellé et sous vide, une différence de potentiel de plusieurs milliers de volts(30 à 50 kV) est imposée entre deux électrodes. Les électrons produits par un filament de tungstène chauffé vont alors être accélérés très fortement, [créant] un flux rapide d’électrons vers l'anticathode. Lorsque ces électrons vont heurter la surface de l'anticathode ils vont exciter les électrons du métal dont est constitué l'électrode, ce qui va donner naissance à un rayonnement X [...] émis via des fenêtres en béryllium(matériau transparent aux rayons X et capable de résister au vide poussé qui règne dans l'enceinte [sous vide]). [Texte suivi d’une illustration. ]

CONT

Le cyclotron [...] permet d’accélérer les particules chargées grâce à la combinaison d’un champ électrique accélérateur, d’un champ magnétique qui circularise les trajectoires dans l’enceinte sous vide et enfin d’une radiofréquence qui assure la synchronicité de l’accélération à l’entrée et à la sortie des électrodes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

Penetrating electromagnetic radiation emitted by an atomic nucleus during radioactive decay ...

OBS

gamma radiation: [This] type of radiation has greater penetrating power than medical X-rays, and is often used in fixed and portable nuclear gauge.

OBS

gamma ray: term usually used in the plural (gamma rays).

Terme(s)-clé(s)
  • gamma rays

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
DEF

Rayonnement électromagnétique pénétrant, produit par un noyau atomique pendant sa désintégration radioactive.

OBS

rayonnement gamma :[Ce type de rayonnement est] plus pénétrant que les rayons X utilisés à des fins médicales et [est] souvent employé dans les jauges nucléaires fixes ou portatives.

OBS

rayon gamma : terme habituellement utilisé au pluriel (rayons gamma).

Terme(s)-clé(s)
  • rayons gamma

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Radiography (Medicine)
Universal entry(ies)
R
symbole
DEF

The unit of exposure to X- or gamma rays in air [that] is used to express the total amount of electric charge produced per unit mass of air by all the ions of one sign when all the electrons liberated by the rays are completely stopped in air; and is defined as 2.58 X 10-4 C [coulombs]/kg exactly.

OBS

roentgen; R: term and symbol officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term and symbol standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Radiographie (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
R
symbole
DEF

Unité d’exposition de rayonnement X ou gamma(symbole R), équivalant à 2, 58 X 10-4 coulomb par kilogramme.

OBS

Le röntgen [...] a été supplanté par le coulomb par kilogramme (C/kg) [unité d’exposition du Système international d’unités].

OBS

rœntgen; R : terme et symbole uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

röntgen; R : terme et symbole normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
  • Radiografía (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
R
symbole
DEF

Unidad especial que se emplea para expresar la exposición en física de radiaciones ionizantes.

OBS

Su símbolo es R y equivale a 2.58 X 10-4 Ckg-1.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the absorbed dose at any given depth within a body to the absorbed dose at some reference point of the body along the central ray.

OBS

For X- or gamma-radiation, the location of the reference point depends on the energy of the incident radiation. It is at the surface for low energies or at the position of peak absorbed dose for high energies.

OBS

percentage depth dose: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de la dose absorbée à une profondeur donnée à l’intérieur du corps, à la dose absorbée en un point de référence situé sur l’axe du rayonnement.

OBS

Pour des rayonnements X ou gamma, l'emplacement du point de référence dépend de l'énergie du rayonnement incident; il est situé à la surface pour les basses énergies et à l'endroit du maximum de la dose absorbée pour les hautes énergies.

OBS

rendement en profondeur : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

cry', cryo-: Combining form meaning cold, freezing.

OBS

"crystallography: The branch of science that deals with the geometric description of crystals and their internal arrangement.

OBS

cryobiology

OBS

cryophysics

OBS

Dr. J.T. Szymanski, Crystal Structure Section, Physical Sciences Laboratory, Energy, Mines and Resources, and Dr. Eric Gabe, Crystallographer, National Research Council, have not seen this term used, but agreed that "cryocrystallography" would be understood by most people.

Terme(s)-clé(s)
  • low-temperature crystallography

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'utilisation des basses températures, outre qu'elle protège l'enzyme de la destruction par rayonnement, ralentit suffisamment la réaction enzymatique pour qu'on puisse la suivre par cristallographie aux rayons X. [les] résultats ne sont que des préliminaires, et la résolution est encore trop modeste pour que cette photographie «instantanée» d’une enzyme en action soit la clé de la connaissance des réactions enzymatiques. Il reste vrai que ces études de cryocristallographie pourront apporter des éléments d’information [...]

DEF

Étude du comportement des cristaux aux basses températures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cryogenics
  • Biotechnology
OBS

cry-, cryo-: Combining form meaning cold, freezing.

OBS

enzymology: A branch of science dealing with the chemical nature, biological activity, and biological significance of enzymes.

OBS

cryobiology

OBS

cryophysics

OBS

Dr. V.L. Seligy, Cell Biochemistry, Division of Biological Sciences, National Research Council, defined "cryoenzymology" as the study of enzyme activities at low temperatures.

Terme(s)-clé(s)
  • low-temperature enzymology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cryogénie
  • Biotechnologie
DEF

Étude du comportement des enzymes aux basses températures.

CONT

Cryoenzymologie et rayons X. [...] L'utilisation des basses températures, outre qu'elle protège l'enzyme de la destruction par rayonnement, ralentit suffisamment la réaction enzymatique pour qu'on puisse la suivre par cristallographie aux rayons X.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Criogenia
  • Biotecnología
Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
DEF

Any radiation that has enough energy to break apart chemical bonds and cause atoms to form ions (charge particles).

OBS

In the fields of regulation and radiation protection, visible and ultraviolet light are usually excluded.

OBS

For example, gamma radiation, X-rays, beta particles.

OBS

ionizing radiation: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ionising radiation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
DEF

Tout rayonnement qui possède une énergie suffisante pour rompre les liens chimiques et entraîner la formation d’ions(particules chargées), par exemple, les rayonnements gamma, les rayons X et les particules bêta.

CONT

Le rayonnement ionisant est un rayonnement de diverses formes qui a suffisamment d’énergie pour transformer des atomes de la matière avec laquelle il réagit en ions. Le rayonnement ionisant comprend les rayons X, les rayons gamma, les rayons cosmiques, les neutrons et les particules chargées électriquement. On peut donc considérer comme un rayonnement ionisant l'énergie émise au cours de la désintégration radioactive, que ce soit sous la forme de particules alpha et bêta ou de rayons gamma.

OBS

rayonnement : [...] le mot «rayonnement» est aussi utilisé comme forme abrégée de «rayonnement ionisant». C’est souvent le cas lorsqu’on se réfère aux effets nocifs du rayonnement.

OBS

radiation ionisante : Ne pas confondre radiation et rayonnement, la radiation étant l’action d’émettre le rayonnement.

OBS

radiation ionisante : Le Commissariat à l’énergie atomique déconseille l’emploi du terme «radiation ionisante», bien que celui-ci soit employé par certains auteurs.

OBS

rayonnement ionisant : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

Radiation consisting of directly or indirectly ionizing particles or a mixture of both.

OBS

Examples [of ionizing radiation] are alpha particles, gamma rays, X-rays and neutrons.

OBS

ionizing radiation: term and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • ionising radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Rayonnement composé de particules directement ou indirectement ionisante ou d’un mélange des deux.

OBS

Les particules alpha, les rayons gamma, les rayons X et les neutrons sont des exemples de rayonnement inonisant.

OBS

rayonnement ionisant : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

Radiación con la energía suficiente para romper enlaces químicos y desplazar los electrones de las moléculas sobre las que incide para producir una ionización.

CONT

Debido a la alta energía de los rayos X, éstos son radiación ionizante, o sea que pueden excitar electrones, formar iones, romper enlaces y formar radicales libres o sea, son capaces de dañar o matar a las células.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
Universal entry(ies)
μabs
symbole
DEF

A fraction of a parallel beam of specified radiation absorbed in passing through a thin layer of thickness [delta]x of a substance divided by that thickness.

OBS

Depending on whether [delta]x is expressed in terms of length, mass per unit area, moles per unit area, or atoms per unit area, μabs is called the linear, mass, molar or atomic absorption coefficient.

OBS

absorption coefficient: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
Entrée(s) universelle(s)
μabs
symbole
DEF

Portion d’un faisceau parallèle d’un rayonnement déterminé, absorbée au cours du passage à travers une mince couche d’épaisseur [delta] x d’une substance, divisée par l'épaisseur de cette couche.

OBS

Selon que [delta]x est exprimé en unités de longueur, en masse, moles ou atomes par unité de surface, μabs est appelé coefficient d’absorption linéique, massique, molaire ou atomique.

OBS

coefficient d’absorption : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Entrada(s) universal(es)
μabs
symbole
Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Sv
symbole
ImC
à éviter, symbole, vieilli
DEF

The special name of the unit of dose equivalent and of effective dose equivalent ...

OBS

A dose rate as a measurement of the radiation level would be given as a sievert per unit of time (i.e. sievert per hour or Sv/h). The sievert replaces the rem; 1 sievert equals 100 rem.

OBS

sievert: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • millicurie of intensity hour

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Sv
symbole
ImC
à éviter, symbole, vieilli
DEF

Nom spécial du joule par kilogramme à utiliser comme unité SI [Système international d’unités] d’équivalent de dose.

CONT

Un équivalent de dose de 1 sievert d’un rayonnement donné produit sur un organe humain les mêmes effets qu'une dose de 1 gray de rayons X d’une énergie de 250 KeV absorbée par le même organe.

OBS

[Sievert est l’]unité SI de mesure d’équivalent de dose de rayonnement ionisant (symb. Sv).

OBS

1 Sv =1 J.kg-1 (= 100 rem).

OBS

sievert : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Terme(s)-clé(s)
  • intensité en millicuries

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
DEF

The level or concentration of a physical or chemical hazard to which an employee is exposed.

CONT

Health and Welfare Canada has identified a tolerable exposure level (tolerable daily intake) for PCBS of μg/kg body weight per day.

CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges (<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm). ... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1.5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2.2 (95% CI=1.7-2.9), 4.7 (95% CI=3.4-6.5), and 7.2 (95% CI=5.3-9.8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/= 40 ppm categories.

OBS

Do not confuse with "exposure intensity". The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. Since the level studied corresponds most of the time to an observed concentration of a substance, the two expressions "exposure level" and "exposure concentration" can often be used interchangeably even if they are not true synonyms. One must choose according to the context. See also "exposure score."

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Niveau traduisant l’intensité d’une exposition à une substance dangereuse.

CONT

L’évaluation de l’exposition à l’amiante [...] a été réalisée par l’intermédiaire d’une «matrice emplois-expositions» (MEE), c’est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d’exposition à des nuisances professionnelles. Une MEE spécifique de l’amiante applicable à la population française a été développée par Orlowski et al.; les métiers sont des combinaisons de codes ISCO ET ISIC, et pour chaque combinaison ISCO/ISIC, on trouve trois indices : probabilité, fréquence, et intensité, le niveau d’exposition calculé étant le produit de ces trois indices.

CONT

Cette étude a permis de trouver [...] deux cas [de mélanome] dans un groupe de 31 hommes qui auraient manipulé de l’AR 1254 par le passé, avec une exposition assez importante [...]

OBS

Ne pas confondre avec «intensité d’exposition». «Intensité» désigne un degré d’activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à processus. «Intensité d’exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d’un phénomène auquel une personne se trouve exposée»(d’un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d’intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur(par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Comme le niveau se rapporte souvent à l'expression de la mesure de la quantité d’un produit dangereux auquel une personne est exposée(sous la forme de la concentration observée du produit), les auteurs ont souvent tendance à envisager la notion de «niveau d’intensité» sous l'angle de cette concentration. Le terme anglais «exposure concentration» ne peut pas être rendu par la traduction littérale de «concentration d’exposition», qui est insensée. On parlera plutôt de l'exposition à des substances présentes à des concentrations X, ou, tout simplement, des concentrations X en une substance Y. Choisir selon le contexte. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d’exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A property of certain nuclides of spontaneously emitting particles or gamma-radiation or ... X-radiation following orbital electron capture or [after] undergoing spontaneous fission.

OBS

radioactivity: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Propriété de certains nucléides d’émettre spontanément des particules ou un rayonnement gamma ou [...] un rayonnement X après capture électronique ou à la suite d’une fission spontanée.

OBS

radioactivité : terme normalisé par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Física atómica
  • Radiación electromagnética
DEF

Propiedad que presentan algunos nucleidos de desintegrarse espontáneamente.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The sum of the electrical charges of all of the ions of one sign produced in air by X- or gamma-radiation when all electrons liberated by photons in a ... small element of volume of air are completely stopped[,] divided by the mass of the air in the volume element.

OBS

It is commonly expressed in coulombs per kilogram (formerly expressed in roentgens.)

OBS

exposure: term standardized by ISO in 1997 and by the IEC (International Electrotechnical Commission.)

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Somme des charges électriques de tous les ions de même signe produits dans l'air par un rayonnement X ou gamma lorsque tous les électrons libérés par des photons dans un [petit] élément de volume d’air [...] sont complètement arrêtés[, ] divisée par la masse de l'air contenu dans l'élément de volume.

OBS

Elle est communément exprimée en coulombs par kilogramme (précédemment exprimée en röntgens).

OBS

exposition : terme normalisé par l’ISO en 1997 et par la CEI (Commission électrotechnique internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Protección contra la radiación
  • Física atómica
  • Física nuclear
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
  • Radiobiology
DEF

A penetrating electromagnetic radiation other than annihilation radiation originating in the extranuclear part of the atom and having wavelengths much shorter than those of visible light.

OBS

X-radiation: term and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • X-ray
  • roentgen ray
  • röntgen ray

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
  • Radiobiologie
DEF

Rayonnement électromagnétique pénétrant, autre que le rayonnement d’annihilation, prenant naissance dans la partie extranucléaire de l’atome et ayant des longueurs d’onde beaucoup plus courtes que celles de la lumière visible.

OBS

rayonnement X : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon X
  • rayon de Röntgen
  • rayon Rœntgen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
  • Radiobiología
DEF

Radiaciones electromagnéticas cuya longitud de onda está comprendida entre 6 y 1000 pm, aproximadamente.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A principle stating that the ionization produced in a small gas-filled cavity in a homogeneous medium by a uniform field of X- or gamma-radiation serves as a measure of the absorbed dose in that medium.

OBS

Bragg-Gray law: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Principe suivant lequel l'ionisation produite par un champ uniforme de rayonnement X ou gamma dans une petite cavité contenant un gaz, dans un milieu homogène, traduit la valeur de la dose absorbée dans ce milieu.

OBS

loi de Bragg-Gray : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The use of penetrating radiation, such as X-rays or gamma radiation, to inspect metal castings or welds for internal flaws.

OBS

Industrial radiography does not include medical uses of radiation such as chest or dental X-rays.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Techniques industrielles
DEF

Utilisation d’un rayonnement pénétrant, comme les rayons X ou les rayons gamma pour vérifier si les pièces coulées en métal ou les soudures comportent des défauts internes.

OBS

La radiographie industrielle n’inclut pas les utilisations médicales des rayonnements, comme la radiographie pulmonaire ou dentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A spontaneous nuclear transformation in which particles or gamma radiation are emitted or X radiation is emitted following orbital electron capture, or the nucleus undergoes spontaneous fission.

CONT

The decay of No nuclides to give N nuclides after time t is given by N = Noexp(-[gamma]t), where [gamma] is called the decay constant or the disintegration constant. The reciprocal of the decay constant is the mean life.

OBS

Decay is associated with the loss of the radioactive isotope and the formation of another isotope of the same element but of lower mass, or the formation of one or more different elements. The rate of decay is proportional to the amount of the radioactive isotope present in the sample and is characterized in terms of its half-life. The half-life is the time taken for the radioactivity to decay to 50% of its original activity.

OBS

radioactive decay: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

radioactive decay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-active disintegration

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Biochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Transformation nucléaire spontanée dans laquelle sont émis des particules ou un rayonnement gamma ou dans laquelle est émis un rayonnement X consécutif à une capture électronique, ou dans laquelle le noyau subit une fission spontanée.

CONT

Le noyau de certains atomes est par nature instable et susceptible de subir une modification interne spontanée qui donne lieu à l’émission d’énergie : il s’agit de la désintégration radioactive. Les atomes instables s’appellent les «radionucléides». Chacun des radionucléides connus [...] a un rythme de désintégration bien caractéristique exprimé en «période radioactive», le temps nécessaire à la désintégration de la moitié des atomes radioactifs présents à l’origine.

CONT

Les radio-isotopes les plus fréquemment utilisés en recherche biologique sont le tritium3H et le14C, leur désintégration s’accompagne d’une émission de particules bêta(-). D’autres émetteurs bêta(-) ont un intérêt biologique :35S,45Ca,36Cl,32P, leur énergie varie entre 0 et 18 kev [kiloélectronvolts] pour le3H et de 0 à 155 kev pour le14C.

OBS

désintégration radioactive : terme et définition normalisées par l’ISO en 1997.

OBS

désintégration radioactive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Bioquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Fenómeno de transformarse espontáneamente el núcleo del átomo de un cuerpo en otro de distinta estructura, dando origen a una radiación.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

Backscatter X-ray imaging technology features body imaging machines that perform full body scans of airline passengers to detect objects such as concealed weapons, explosives, tools, narcotics and other contraband.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

[Le scanneur à rétrodiffusion] émet de faibles doses de rayons X provenant d’un rayonnement électromagnétique ionisant.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Atomic Physics
CONT

Nanolithography with the STM [scanning tunnelling microscope]. ... research on metallic structures with feature sizes smaller than about 100 nm is just beginning. The goal of our group is the production of metallic circuit lines smaller than 100 nm and the investigation of transport and magnetic properties.

CONT

Nanolithography is the art and science of etching, writing, or printing at the microscopic level, where the dimensions of characters are on the order of nanometres. This includes various methods of modifying semiconductor chips at the atomic level for the purpose of fabricating integrated circuits (ICs). Instruments used in nanolithography include the scanning tunnelling microscope (STM) and the atomic force microscope (AFM). Both allow surface viewing in fine detail without necessarily modifying it. Either the STM or the AFM can be used to etch, write, or print on a surface in single-atom dimensions.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-scale lithography
  • nano scale lithography
  • nano lithography
  • nano-lithography

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Physique atomique
DEF

Technique de gravure des circuits intégrés ayant des dimensions très inférieures au micromètre.

OBS

La nanolithographie permet de fabriquer des circuits électroniques extrêmement denses et d’augmenter ainsi la vitesse de calcul des microprocesseurs et la capacité des mémoires. Alors que les procédés de microlithographie utilisent la lumière visible ou ultraviolette pour projeter l'image du circuit sur le substrat à graver(silicium), la nanolithographie fait appel à un rayonnement de longueur d’onde plus courte(rayons X) ou à un faisceau d’électrons.

PHR

Nanolithographie stylo à plume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Física atómica
CONT

El desafío desde la ciencia de los materiales implica el mejoramiento de técnicas tales como la nanolitografía, que permite grabar circuitos de pequeña escala sobre sustratos semiconductores [...]

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Type of personnel monitoring device placed within a badge.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Petit cadre de métal ou de matière plastique porté par le personnel et contenant un film photographique sensible aux rayons X, qui permet d’évaluer la quantité totale de rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Ionizing radiation that can penetrate right through the body, or through a substantial part of the body.

CONT

Hard radiation [is the] ionizing radiation of short wavelength and high penetration.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terme qualificatif caractérisant l'aptitude d’un rayonnement à traverser la matière; plus la couche de demi-atténuation est grande, plus le rayonnement est dur(par exemple : rayons X émis par un accélérateur linéaire ou un bêtatron).

CONT

L’exposition externe. Les rayonnements qui atteignent l’organisme en venant de l’extérieur peuvent être plus ou moins pénétrants. Ainsi les particules chargées d’électricité comme les électrons (ß) ou les particules [alpha] sur la trajectoire desquelles se forme un grand nombre d’ionisations sont, dans les tissus, freinées et arrêtées sur de courtes distances. Les particules [alpha] sont entièrement absorbées dans la partie cornée de la peau et les rayonnements ß n’atteignent, en général, que la couche basale de l’épiderme (parfois le cristallin lorsqu’il n’est pas protégé). Ce sont des rayonnements non (ou peu) pénétrants.

CONT

Contrairement aux rayonnements formés de particules chargées (ß, [alpha]), les rayonnements [gamma] et les neutrons sont des rayonnements pénétrants : ils font naître, de façon dispersée certes mais à l’intérieur des différents tissus ou organes internes, des particules chargées secondaires responsables des ionisations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

"rem": A unit of dose equivalent. It is numerically equal to the absorbed dose in rads multiplied by the quality factor and other factors used in assessing dose equivalent.

DEF

"rem" (from "roentgen equivalent man"): The dosage of an ionizing radiation that will cause the same biological effect as one roentgen of X-ray or gamma-ray dosage.

OBS

In the SI system, the rem has been replaced by the sievert (q.v.).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Unité d’équivalent de dose. L’équivalent de dose [...] est numériquement égal au produit de la dose absorbée, en rads, par le facteur de qualité, le facteur de distribution et tout autre facteur modificatif nécessaire.

DEF

Unité d’effet biologique qui prend en compte l’énergie déposée par unité de masse, la nature et l’énergie du rayonnement et enfin, dans le cas d’une contamination interne, la distribution des radionucléides dans les organes.

DEF

Dose de rayonnement ionisant absorbée par le corps humain et dont l'effet biologique est le même que celui provoqué par une dose d’un rad émise par des rayons X de 250 kiloélectronvolts. [Journal Officiel, décembre 1984]

CONT

Chacun de nous absorbe quotidiennement, par l’effet inévitable des divers rayonnements d’origine terrestre ou cosmique, un équivalent de dose moyen de 0,5 rem.

OBS

«rem» : Initiales de l’expression anglaise «Rad Equivalent for Man». Le rem est l’ancienne unité utilisée en radiologie pour évaluer des «équivalents de dose»). Il est remplacé, depuis 1975, par le sievert (Sv), 1 rem =0,01 Sv.

OBS

Standard : «rem» : Arrêté 05.10.1984 relatif à l’enrichissement du vocabulaire en usage au ministère de la Défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
DEF

Unidad especial de dosis equivalente para las radiaciones ionizantes. El valor de la dosis equivalente [...] se obtiene multiplicando la dosis absorbida, en rad, por los factores que tienen en cuenta la eficacia biológica relativa de la radiación de que se trate.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A very broad term that refers to electromagnetic waves or fast-moving particles such as electrons, beta particles and alpha particles.

OBS

Electromagnetic waves include gamma radiation, X-rays, visible light, microwaves, infrared waves, ultraviolet radiation, and radio waves.

PHR

Alpha, background, beta, corpuscular, cosmic, earth, electromagnetic, gamma, hard, internal, ionizing, long-lived, natural (background), penetrating, primary cosmic, residual, secondary cosmic, terrestrial, ultraviolet X-rays.

PHR

Radiation absorbed dose, dose, field, intensity, level, protection (program), shield, standard.

Terme(s)-clé(s)
  • ray

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terme générique qui désigne des ondes électromagnétiques ou des particules atomiques en mouvement très rapide comme les électrons, les particules bêta et les particules alpha.

OBS

Les ondes électromagnétiques incluent les rayonnements gamma, les rayons X, la lumière visible, les micro-ondes, les ondes infrarouges, le rayonnement ultraviolet et les ondes hertziennes.

PHR

Rayonnement à longue période, alpha, beta, corpusculaire, cosmique (primaire, secondaire), gamma, interne, ionisant (naturel), naturel, pénétrant, rayonnement dur, rayonnement électromagnétique, rayons de Röntgen, rémanent, résiduel, tellurique, terrestre, ultraviolet.

PHR

Champ de, dose de, intensité du, niveau de, programme de protection contre le, protection contre les effets des rayonnements ionisants.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Energía que se propaga en el espacio. Por ejemplo, partículas atómicas.

Terme(s)-clé(s)
  • rayo
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Mineralogy
  • Geological Research and Exploration
DEF

The secondary X-ray emission that results when electrons from the outer orbitals of an atom fill vacant inner orbital positions originally created by X- or gamma-ray excitation.

CONT

Analytical techniques such as X-ray fluorescence, inductively coupled plasma emission spectroscopy, and atomic absorption spectroscopy are being utilized to assess the technical, and environmental constraints imposed by the unique profiles of Canadian fuel sources.

OBS

These X-rays are characteristic of excited atoms.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Minéralogie
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[...] émission d’un rayonnement X par un atome à la suite d’une interaction du rayonnement avec ses électrons orbitalaires.

CONT

Il s’agit de prélever un échantillon et de se livrer sur celui-ci aux opérations classiques d’analyses chimiques (fluorescence X ou absorption atomique).

OBS

En mélangeant 4 grammes de poudre et 12 de fondant, on fabrique plusieurs pastilles ou perles. Sur l’une d’elles, l’appareil envoie un faisceau de rayons X primaires; dans les cristaux, certains électrons des atomes ou ions changent de niveau d’énergie, avec émission de rayons «secondaires», dont le spectre est analysé progressivement. On obtient ainsi un dosage des éléments «majeurs» [...] et «mineurs» [...] contenus dans l’échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An instrument which is used to measure the wavelengths of roentgen rays or gamma rays by means of their diffraction by a crystal.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique radiologique et applications
DEF

Spectromètre de rayonnement employé pour les rayons X gamma, ou pour les neutrons de basse énergie, en lisant leur diffraction par un cristal.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Biochemistry
CONT

[One area of application of bioinformatics is] data capture technologies, at all levels from radiation spectrometries (NMR, lasers, X-ray), through enzyme electrodes in fermenters to satellite teledetection of land potential.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Biochimie
CONT

[Un domaine d’application de la bio-informatique comporte les] technologies de saisie de données à tous les niveaux depuis les méthodes spectrométriques de rayonnement(RMN, lasers, rayons X) en passant par les électrodes à enzymes dans les fermenteurs, jusqu'à la télédétection par satellites des ressources potentielles du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
DEF

A technique for measuring the U [uranium] or Pu [plutonium] concentration in solutions by determining the ratio of the transmission of photons whose energies closely bracket the K-electron absorption edge of the U or Pu.

OBS

Hybrid instruments combining K-edge densitometry and X ray fluorescence analysis are used for determining U and Pu concentrations in mixed solutions, including highly radioactive spent fuel solutions.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
OBS

[…] les EUTU [uranium et éléments transuraniens] sont un cas favorable d’application de l'absorption puisque celle-ci croît avec le numéro atomique Z. [L'appareillage en question] est développé suivant ce principe. La source de rayonnement est un tube X alimenté à 150 kV [kilovolts] et 15 mA [milliampères] ;la mesure est faite au moyen d’un détecteur au germanium intrinsèque à haute résolution. Les discontinuités K des actinides se situent dans la zone des 100 keV [kiloélectronvolts].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Dans le cas de la [diffusion nucléaire résonnante], la source est un rayonnement synchrotron, qui fournit des rayons X durs, sous forme discontinue(impulsions très étroites en temps de l'ordre de 100 ps [picosecondes] et très large en énergie(radiation blanche). Cette source excite les niveaux nucléaires dans l'échantillon. La décroissance successive de ces niveaux donne naissance à une décroissance exponentielle de l'intensité diffusée au cours du temps. C'est cette décroissance qui correspond à la raie d’absorption de forme lorentzienne dans la SM [spectroscopie Mössbauer]. De plus, dans le cas où les niveaux nucléaires sont séparés par les interactions hyperfines(électrique ou/et magnétique), il se superpose un spectre d’interférences additionnel appelé «structure de battement quantique»(quantum beat), dont l'analyse permet d’accéder aux paramètres hyperfins.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

La méthode la plus simple de détection des photons [gamma] ou X rétrodiffusés utilise un détecteur conventionnel : compteur proportionnel à gaz scellé […] Après l'amplification du signal, l'énergie choisie est discriminée à l'aide d’un sélecteur monocanal. Il est alors nécessaire de blinder le détecteur par rapport au rayonnement incident pour abaisser le bruit de fond et également d’utiliser des matériaux de montage à bas numéro atomique pour éviter la production de rayonnements X de fluorescence.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Synchrotron to storage rings … Spectral continuity is certainly a crucial asset of synchrotron radiation. Scientists can select the wavelength best adapted to their study using the beamline monochromator, and they are able to modify their selection during the experiment.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

[…] principales caractéristiques du rayonnement synchrotron […] La continuité spectrale, de l'infrarouge lointain jusqu'aux rayons X, est exceptionnelle et n’ est atteinte par aucune autre source sur une aussi large plage de longueurs d’onde. Ainsi il est possible d’avoir accès à des longueurs d’onde difficilement accessibles autrement, comme les rayons X mous(énergie autour du keV [kiloélectronvolt]) et l'ultraviolet proche([lambda supérieur à] 105 nm [nanomètres]) et lointain([lambda inférieur à] 105 nm).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A form of radiation that results from the rapid deceleration of high-speed electrons striking a target, as occurs when the electron beam of a tungsten cathode strikes the tungsten or molybdenum target of the anode in an x-ray tube.

OBS

Most of the X-rays emitted from a diagnostic or therapeutic x-ray unit represent white radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Dans le cas de la [diffusion nucléaire résonnante], la source est un rayonnement synchrotron, qui fournit des rayons X durs, sous forme discontinue(impulsions très étroites en temps de l'ordre de 100 ps [picosecondes] et très large en énergie(radiation blanche).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The perturbed angular correlation spectroscopy is sensitive to the charge distribution around a probe atom on an atomic scale. If such a probe atom is part of an electrically active complex, the charge transition can be observed directly.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Diffraction-diffusion anomale. Une des caractéristiques essentielles du rayonnement synchrotron est sa continuité spectrale. Celle-ci est mise à profit pour la technique de diffusion anomale qui consiste à collecter des données de diffraction ou de diffusion en faisant varier l'énergie des photons X autour d’un seuil d’absorption d’un élément du matériau. Autour du seuil, l'amplitude diffusée par l'atome analysé présente des variations brutales non monotones, avec déphasage, ce qui provoque des variations d’intensité importantes entre les faisceaux diffractés ou diffusés à différentes longueurs d’onde autour du seuil. Ces variations qui proviennent exclusivement des atomes absorbeurs renseignent sur leurs positions mutuelles; les atomes absorbeurs jouent donc le rôle d’atomes-sondes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The UVSOR storage ring is a synchrotron radiation light source for studies of molecular science and its related fields. The radio frequency of the ring is 90 MHz [megahertz] and its harmonic number is 16. The pulsed light is supplied with a period of 11 ns, when all buckets of the ring are filled. The storage ring can be operated in the single bunch mode when a longer pulse period is required. In this mode, the period of the pulsed light is 180 ns [nanoseconds], which is the revolution period of the beam in the ring. The single bunch is produced in the booster synchrotron, and it is transferred to only one bucket of the ring.

Terme(s)-clé(s)
  • single-bunch mode

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La diffusion nucléaire résonnante est une spectroscopie dans le domaine temporel, contrairement à la SM [spectrométrie Mössbauer], qui est résolue en énergie. Les échelles de temps concernées sont de l'ordre du temps de vie des niveaux Mössbauer(de la nanoseconde à la microseconde), qui sont bien adaptées à la structure temporelle des sources RS [rayonnement synchrotron]. Des «modes de temps» typiques à l'ESRF [Installation européenne de rayonnement synchrotron] sont le mode «simple paquet» et le mode «16 paquets». Dans le mode «simple paquet», l'anneau de stockage est rempli avec un seul «seau» d’électrons, appelé le paquet, avec un courant d’électrons de 20 Ma [milliampères](4 x 1011 électrons) et un temps de vie d’environ 6 h. La fréquence est de 352 MHz [mégahertz], ce qui définit une fenêtre en temps de 2, 84 ms [millisecondes], entre deux paquets successifs.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
CONT

Energy dispersive extended X-ray absorption fine structure spectroscopy (ED-XAFS), diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy (DRIFTS) and mass spectrometry (MS), have been combined for the structure-function study of Rh and RhPd supported catalysts for the reduction of NO by CO.

Terme(s)-clé(s)
  • energy dispersive extended X ray absorption fine structure spectroscopy
  • E.D.-X.A.F.S.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
CONT

L’EXAFS dispersif permet d’obtenir en une seule mesure la totalité d’un spectre EXAFS. L’utilisation de barrettes de photodiode comme détecteur permet d’utiliser le faisceau intense du rayonnement synchrotron et de réduire ainsi le temps de mesure. Ceci permet des études cinétiques comme dans le cas de la pré-précipitation des alliages Al-Zn.

OBS

EXAFS [...] méthode d’analyse spectroscopique utilisant le rayonnement synchrotron [qui] apporte des informations sur des composés et leur voisinage proche, contrairement à des méthodes telles que la diffraction de rayons X(XRD) qui nécessite une structure régulière du matériau.

Terme(s)-clé(s)
  • E.X.A.F.S. dispersif

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The first experiments will start around the end of 1993 or beginning of 1994, in the first of 32 lines of light planned for 1998 around the storage ring, where electrons and positrons, guided by hundreds of magnets and focused into a beam the thickness of a hair, will circulate at almost the speed of light in tubing exhausted to a very high vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Équipement associé au rayonnement synchrotron […] Lignes de lumière. Une fois issue de l'anneau, par une fenêtre dans l'axe de la section droite pour un élément d’insertion ou sur la tangente à la trajectoire pour un aimant de courbure, la nappe de rayonnement circule dans un tube(ou ligne de lumière) et est en général divisée de façon à alimenter simultanément plusieurs expériences. Les anciens anneaux ne comportaient que quelques lignes de lumière, ceux de la troisième génération en comptent plusieurs dizaines régulièrement réparties autour de l'anneau. Il y règne le vide de l'anneau(sans fenêtre physique) pour les rayonnements mous tandis que le vide des lignes pour les rayons X durs qui sont peu absorbés est moins poussé et des fenêtres isolant le vide des lignes de celui de l'anneau(en général en béryllium) peuvent être traversées.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
CONT

K-edge densitometry: A technique for measuring the U [uranium] or Pu [plutonium] concentration in solutions by determining the ratio of the transmission of photons whose energies closely bracket the K-electron absorption edge of the U or Pu. Hybrid instruments combining K-edge densitometry and X ray fluorescence analysis are used for determining U and Pu concentrations in mixed solutions, including highly radioactive spent fuel solutions.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
OBS

[…] les EUTU [uranium et éléments transuraniens] sont un cas favorable d’application de l'absorption puisque celle-ci croît avec le numéro atomique Z. [L'appareillage en question] est développé suivant ce principe. La source de rayonnement est un tube X alimenté à 150 kV [kilovolts] et 15 mA [milliampères] ;la mesure est faite au moyen d’un détecteur au germanium intrinsèque à haute résolution. Les discontinuités K des actinides se situent dans la zone des 100 keV [kiloélectronvolts].

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

An alpha particle moving at high speed (as in radioactive emission).

Terme(s)-clé(s)
  • alpha-ray

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Fréquemment, les transformations radioactives B[ bêta] ou α[alpha] sont suivies par l'émission d’un ou plusieurs rayons y[ gamma]. Le rayonnement [gamma) est un rayonnement de nature électromagnétique analogue aux rayons X mais de longueur d’onde généralement plus courte. Ainsi les transformations des noyaux radioactifs s’accompagnent de l'émission de rayons a[ alpha], B[ bêta], y[ gamma) ;c'est la détection de ces rayonnements qui permet de mesurer la radioactivité d’un matériau ou d’un objet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Radiological Physics (Theory and Application)

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Physique radiologique et applications
CONT

Les spectromètres de fluorescence sont équipés soit d’un cristal analyseur diffractant le rayonnement suivant la loi de Bragg et suivi d’un compteur(dispersion en longueur d’onde), soit en l'absence de cristal analyseur, d’un détecteur à semi-conducteur(dispersion en énergie). Dans ce dernier cas, le tube à rayons X primaire peut être remplacé par une source radioactive de rayonnement [gamma].

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atomic Physics
OBS

[An] X-ray Fluorescence technique used for elemental analysis applications. In EDXRF spectrometers, all of the elements in the sample are excited simultaneously, and an energy dispersive detector in combination with a multi-channel analyzer is used to simultaneously collect the fluorescence radiation emitted from the sample and then separate the different energies of the characteristic radiation from each of the different sample elements. Resolution of EDXRF systems is dependent upon the detector, and typically ranges from 150 eV - 600 eV.

Terme(s)-clé(s)
  • ED XRF

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique atomique
CONT

Des sources radioactives sont utilisées à la place des tubes cathodiques pour exciter la fluorescence X de nombreux éléments. La fluorescence X à dispersion d’énergie(ED-XRF : energy dispersive X-ray fluorescence) peut ainsi être utilisée avec des installations autonomes et quelquefois portables, regroupant une source radioactive et un détecteur de rayonnement X.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A peak in the scattering pattern in X-ray diffraction of a crystal.

OBS

The intensity of Bragg peaks is proportional to the square of the number of the scatterers. If X-ray scattering from a solid produces Bragg peaks this indicates that the solid has long-range order.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

En résumé, lorsqu'un rayonnement(neutrons ou rayons X) interagit avec une poudre ou un polycristal la diffusion se produit sous forme de pics(de Bragg) dont la position angulaire est caractéristique de la géométrie de la maille cristalline élémentaire et dont l'intensité dépend de la nature et de la répartition des atomes dans cette maille(le motif).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Physics
  • Acoustics (Physics)
DEF

A technique used to characterize detailed structures on the surfaces of catalysts and other solids.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique
  • Acoustique (Physique)
DEF

[...] méthode d’analyse spectroscopique utilisant le rayonnement synchrotron [qui] apporte des informations sur des composés et leur voisinage proche, contrairement à des méthodes telles que la diffraction de rayons X(XRD) qui nécessite une structure régulière du matériau.

CONT

[...] l’EXAFS (extended X-ray absorption fine structure spectroscopy), fondée sur les détails du spectre d’absorption au voisinage des seuils de discontinuités, permet de différencier les environnements des différentes espèces d’atomes et d’étudier les interactions impuretés-défauts.

OBS

Elle est généralement couplée avec la technique XANES (X-Ray Absorption Near Edge Structure).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

The total absorbed dose at a point in free air, resulting from both the radiation of a primary beam of x-rays or gamma rays and the radiation scattered by the surrounding air.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

La dose dans l’air correspond à la dose absorbée par un volume infiniment petit d’eau dans l’axe d’un faisceau [...] à une distance définie de la source.

CONT

Les doses «physiquement mesurables »en radiologie conventionnelle : exprimées en mGy, elles correspondent à l'énergie communiquée aux tissus. Elles représentent le fondement de la dosimétrie quelque soit la technique de mesure employée. La diversité des différentes «entités doses »proposées explique la confusion du clinicien et du radiologue. Schématiquement on peut décrire sur l'axe de propagation des rayons X depuis la source du rayonnement X jusqu'au patient : la dose dans l'air correspondant à la dose évaluée en un point du faisceau en dehors du patient; le produit dose surface, qui est le produit de la dose moyenne absorbé dans l'air à la section droite du faisceau par la surface de cette section; la dose d’entrée, dose évaluée à l'entrée du patient(elle correspond à la dose absorbée au point d’intersection de l'axe du faisceau et de la peau du patient : elle représente donc la dose dans l'air à ce point, à laquelle vient se rajouter le rayonnement rétro-diffusé lié au patient) ;la dose moyenne délivrée à un organe.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical Imaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radioactive substances, or sources of radiation, created by human intervention, e.g., a medical X-ray.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Imagerie médicale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Substance radioactive, ou source de rayonnement, créée par l'intervention humaine, p. ex. appareil à rayons X utilisé en médecine.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nuclear Medicine
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Medical diagnostic procedures such as x-rays and nuclear medicine scans make up the vast majority of most people's exposure to artificial sources of radiation.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les procédures de médecine de diagnostic, comme les rayons X, et la scintigraphie employée en médecine nucléaire constituent la majeure partie de l'exposition des personnes à des sources de rayonnement artificielles.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Medical diagnostic procedures such as x-rays and nuclear medicine scans make up the vast majority of most people's exposure to artificial sources of radiation.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les procédures de médecine de diagnostic, comme les rayons X, et la scintigraphie employée en médecine nucléaire constituent la majeure partie de l'exposition des personnes à des sources de rayonnement artificielles.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Image de l'objet réalisée sur un film radiographique, la formation de cette image étant due à l'absorption différentielle d’un rayonnement pénétrant, par exemple de rayons X.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Registro fotográfico de las sombras que produce un cuerpo atravesado por rayos X procedentes de una fuente puntual.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
DEF

The science of measuring electromagnetic radiation, often accomplished with a device called a radiometer.

OBS

electromagnetic radiation: Radiation made up of oscillating electric and magnetic fields and propagated with the speed of light. Includes gamma radiation, X-rays, ultraviolet, visible, and infrared radiation, and radar and radio waves.

OBS

radiometry: term standardized by ISO and officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
DEF

[...] mesure de l’énergie de rayonnement que transportent les ondes émises par une ou plusieurs sources naturelles de rayonnement électromagnétique; [...] les instruments correspondants sont des radiomètres.

CONT

La radiométrie a pour objet de déterminer la puissance du rayonnement électromagnétique dans le domaine du rayonnement optique (longueurs d’onde comprises entre 100 nm et 100 m environ).

OBS

radiométrie : Outre les radiomètres embarqués sur satellite, il en existe qui évaluent depuis la surface terrestre les composantes du bilan radiatif, c’est-à-dire l’éclairement du rayonnement solaire dans le visible et le proche infrarouge ainsi que ceux des rayonnements émis dans l’infrarouge par la Terre et par son atmosphère. On préfère alors qualifier d’actinométrie la mesure que permettent d’assurer de tels instruments, qui portent eux-mêmes le nom d’actinomètres et se répartissent en trois types principaux : les pyrhéliomètres, [...] les pyranomètres, [...] Les pyrradiomètres [...]

OBS

rayonnement électromagnétique :Rayonnement caractérisé par un champ électrique et un champ magnétique. Les rayonnements électromagnétiques comprennent, dans l'ordre croissant des longueurs d’onde, les rayons gamma, les rayons X, l'ultraviolet, la lumière visible, l'infrarouge, les micro-ondes et les ondes radio. Plus la longueur d’onde du rayonnement est élevée, plus sa fréquence est basse.

OBS

radiométrie : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Radiación electromagnética
  • Física espacial
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

The radiographic appearance of the female breast varies from woman to woman depending on the relative amounts of fat and connective and epithelial tissues present ... Fat is radiologically translucent or clear (darker appearance), and both connective and epithelial tissues are radiologically dense (lighter appearance).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Les tissus absorbant fortement le rayonnement X apparaîtront en blanc sur la radiographie et sont dit opaques(exemples : tissu fibreux, glandulaire ou tumoral). Par contre les tissus peu denses, comme la graisse, apparaîtront en noir et sont dit radiotransparents.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A technique for measuring the energy spectrum of electrons emitted during the absorption of ultraviolet radiation. This spectrum reveals the characteristic ionization energies of the molecules and facilitates study of their chemical natures.

OBS

Photoelectron spectroscopy. If substances are subjected to irradiation by short wavelength electromagnetic radiation (corresponding to high energy photons) they are found to emit electrons. This is called the photoelectron effect or photoionization and forms the basis of photoelectron spectroscopy. This realm of spectroscopy is concerned with measurement of the kinetic energy distribution of the photoelectrons as these are a guide to the electronic structure of the material being irradiated. The photoionization may be brought about by wavelengths in the far-ultraviolet region and the use of X-rays.

OBS

"Ultraviolet" is much more common than "ultra-violet".

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
CONT

La spectroscopie de photoélectrons consiste à analyser en énergie les électrons émis d’une substance irradiée par un rayonnement électromagnétique X ou UV(ultraviolet). [...] La source de photons peut être soit un tube à rayons X(on parle alors d’XPS(X-ray photoelectron spectroscopy) [...], soit une lampe UV(on parle alors d’UPS(ultra-violet photoelectron spectroscopy] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2004-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A person who uses ionizing radiation, such as gamma radiation or X-rays, to make radiographs for the purpose of detecting flaws in objects without destroying them.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Personne qui utilise le rayonnement ionisant, comme les rayonnements gamma ou les rayons X, pour effectuer des radiographies afin de déceler les défauts des objets sans les détruire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Suddenly enhanced nonthermal radio emission from the high solar corona immediately following a solar flare, probably due to energetic electrons trapped in the coronal magnetic field.

CONT

Bursts are divided into several types, depending on their time frequency characteristics (type III is the most common). They are classified on a scale of importance ranging from -1 (least important) to +3. Bursts are generally attributed to a sudden acceleration of some 1035-36 electrons to energies greater than 100 keV in less than 1 second.

OBS

Solar burst is preceeded by solar flare.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Brusque accroissement des émissions radioélectriques en provenance du Soleil dont la durée varie de quelques dixièmes de seconde à quelques heures.

CONT

Les sursauts solaires sont les manifestations radioélectriques des éruptions solaires. Ils se produisent surtout en période de grande activité solaire en accompagnant l'évolution des taches. Leurs effets viennent s’ajouter au rayonnement du Soleil calme et aux variations lentes et peuvent provoquer des perturbations graves dans les radio-communications. On distingue 4 types principaux de sursauts solaires, numérotés de I à IV. Ils sont caractérisés par leur origine, la bande de fréquence des signaux émis et la durée du phénomène. Certains sursauts s’accompagnent de l'émission de rayons X mous et ultraviolets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Astrofísica y cosmografía
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A region which some type of radiation, such as sound or X rays, cannot reach because it cannot penetrate an object situated between the region and the source of radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région qu'un type donné de rayonnement(p. ex. son, rayons X) ne peut pas atteindre parce qu'un objet opaque est situé entre la région et la source du rayonnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región que no puede alcanzar un tipo determinado de radiación (por ejemplo, sonido o rayos X) porque no puede penetrar un objeto situado entre la región y la fuente de radiación.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
7440-41-7
numéro du CAS
DEF

A steel-gray light strong brittle toxic bivalent metallic element having high electric conductivity and high permeability to X rays ...

OBS

Used chiefly as a hardening agent in alloys ..., as windows in X-ray tubes, and as a moderator and reflector in nuclear reactors.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
7440-41-7
numéro du CAS
DEF

Métal léger, gris, que l’on trouve en particulier dans le béryl.

CONT

Le glucinium (Gl) ou béryllium (Be) avant d’être utilisé par l’industrie atomique et aéronautique [...], l’était pour les alliages au cuivre (hélices, ressorts).

CONT

Les béryls industriels sont la source du béryllium (glucinium).

OBS

En raison de sa très grande perméabilité aux rayons X, on fait [...] en béryllium la fenêtre interne de rayonnement et la fenêtre de sortie des tubes à rayons X.

OBS

En 1798, Vauquelin découvre l’oxyde de béryllium dans l’émeraude de Limoges. En raison de la saveur sucrée de ses sels, il l’appelle glucinium (du grec «glukus», doux) nom qui était encore employé en France il y a quelques années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
7440-41-7
numéro du CAS
DEF

Elemento químico de símbolo Be, número atómico 4, masa atómica 9.01218, configuración electrónica (He)2s², con 6 nucleidos, sólo uno de los cuales es estable.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Inspection and examination of the inner structures of the body by fluoroscopic procedures.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Examen de l'image d’un corps interposé entre un écran fluorescent et une source de rayonnement X.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Examen radiográficos que consiste en la obtención de imágenes, utilizando el fenómeno de fluorescencia o la capacidad de emisión de luz de determinados compuestos químicos o metales, cuando interactúan con los rayos X.

OBS

La imagen de luz generada puede ser visualizada de forma directa sobre una pantalla, transformada en señal eléctrica o ser captada por una cámara de televisión, que la transmite a un monitor.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
CONT

Among the myriad stars of our Galaxy, a handful are observed regularly emitting pulses of X-rays. ... The pulsing X-rays are detected with instruments on spacecraft orbiting above the Earth's atmosphere ... The same material that produces the X-ray pulsations also cause the neutron stars to spin faster or slower so much can be learned about the details of the accretion process or the neutron star by monitoring its changes in pulse frequency, which measures the rotation rate.

Terme(s)-clé(s)
  • x ray pulsation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Magnetism
  • Space Physics
CONT

X-ray spectropolarimetry is a powerful new tool for investigating the anisotropy of dense z-pinch plasmas. It is sensitive to the magnetic field and energetic electron distribution function, plasma characteristics important to z-pinch behavior, that, in general, have not been measured adequately.

Terme(s)-clé(s)
  • X ray spectropolarimetry

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs magnétiques
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
Terme(s)-clé(s)
  • after-glow

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Émission observée dans le rayonnement X par exemple et faisant suite à un sursaut gamma.

CONT

C'est en analysant l'émission rémanente du sursaut gamma dans le rayonnement X que les chercheurs ont pu détecter pour la première fois la présence d’éléments chimiques provenant sans conteste de l'explosion d’une supernova, survenue quelques jours avant le déclenchement du phénomène.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A single photon of gamma radiation.

CONT

... the potassium within the bodies of all living things, including human beings, is slightly radioactive; it constantly gives off gamma rays that irradiate the tissues of all beings.

PHR

To give off gamma rays.

PHR

Gamma rays irradiate the tissues.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Onde électromagnétique très énergétique dont la longueur d’onde est de 10-12 mètres.

CONT

Fréquemment, les transformations radioactives bêta ou alpha sont suivies par l'émission d’un ou plusieurs rayons gamma. Le rayonnement gamma est un rayonnement de nature électromagnétique analogue aux rayons X mais de longueur d’onde généralement plus courte. Ainsi les transformations des noyaux radioactifs s’accompagnent de l'émission de rayons alpha, bêta, gamma; c'est la détection de ces rayonnements qui permet de mesurer la radioactivité d’un matériau ou d’un objet. Ce sont ces rayonnements qui, lorsqu'ils pénètrent dans la matière vivante, provoquent une atteinte qui peut être préjudiciable aux édifices biologiques et qui constitue la nuisance.

PHR

Émettre des rayons gamma.

PHR

Les rayons gamma irradient les tissus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

... IUE [the International Ultraviolet Explorer space vehicle] measured the carbon abundance in the Cygnus Loop Supernova remnant and demonstrated the existence of accretion disks in dwarf novae.

Terme(s)-clé(s)
  • accretion disc

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

Au voisinage de l'étoile HDE 226 868, dans la constellation du Cygne, se trouve une radiosource que l'on a baptisé Cygnus X-1 et qui émet un flux intense de rayons X. L'émission s’expliquerait par la présence d’un trou noir en rotation. Celui-ci aspirerait la matière gazeuse de l'étoile qui s’enroulerait autour du trou noir, formant un disque d’accrétion dépassant 10 millions de degrés près de l'horizon, et permettant l'émission de rayonnement X.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiobiology
  • Radiography (Medicine)
DEF

A material used in radiographic production to converts a part of the ionising radiation into light or electrons and that, when in contact with a recording medium during exposure, improves the quality of the radiograph, or reduces the exposure time required to produce a radiograph or both.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiobiologie
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Écran qui, placé contre un film pour rayons X, augmente l’activité de ceux-ci sur la couche sensible. (Il modifie le niveau d’énergie des rayons.)

CONT

Les écrans renforçateurs se comportent comme un écran de scopie : ils s’illuminent sous l'effet des rayons X et ce rayonnement lumineux va lui-même produire une image sur le film photographique. Dans ces conditions il suffit d’une quantité de rayons X moindre pour obtenir une radiographie, ce qui permet de diminuer le temps de pose nécessaire et, de là, la dose d’irradiation.

OBS

Les trois types les plus largement employés sont les écrans à grande rapidité, à rapidité moyenne et à haute définition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiobiología
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • CBRNE Weapons
DEF

The electromagnetic radiation, mainly in the soft (low-energy) X-ray region, emitted by the debris of a nuclear weapon by virtue of its extremely high temperature.

OBS

thermal x-ray: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement électromagnétique, situé principalement dans la bande des rayons X mous(à faible énergie), émis par les résidus d’une arme nucléaire en raison de la très haute température à laquelle ils ont été portés.

OBS

rayonnement thermique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Armas QBRNE
DEF

Radiación electromagnética, principalmente en la zona de los rayos X de baja energía (suaves), emitida por los residuos de un arma nuclear a causa de su temperatura extremadamente alta.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

Particulate and electromagnetic radiation emitted from atomic nuclei in various nuclear processes. The important nuclear radiations, from the weapon standpoint, are alpha and beta particles, gamma rays, and neutrons. All nuclear radiations are ionizing radiations, but the reverse is not true; X-rays for example, are included among ionizing radiations, but they are not nuclear radiations since they do not originate from atomic nuclei.

OBS

nuclear radiation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement corpusculaire ou électromagnétique pouvant être émis par les noyaux atomiques au cours de divers processus nucléaires. Dans le cas des armes nucléaires, les principaux rayonnements émis sont : les particules alpha et bêta, les rayons gamma et les neutrons. Tous les types de rayonnement nucléaires sont ionisants, mais la réciproque n’ est pas vraie; ainsi : les rayons X, qui sont ionisants, n’ appartiennent pas à la famille des rayonnements nucléaires car ils ne sont pas émis par le noyau des atomes.

OBS

rayonnement nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Armas QBRNE
DEF

Partículas y radiación electromagnética emitidas por el núcleo de un átomo según diferentes procesos. Las radiaciones nucleares más importantes, desde el punto de vista de un arma nuclear, son las partículas alfa, beta, los rayos gamma y los neutrones. Todas son radiaciones ionizantes pero lo contrario no es cierto, por ejemplo: los rayos X están incluidos dentro de las radiaciones ionizantes, pero no proceden de los núcleos de los átomos.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Flash x-ray generators or pulsed electron accelerators with peak energy of 500 keV or greater, as follows, except accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or x-ray radiation (electron microscopy, for example) and those designed for medical purposes: (a) having an accelerator peak electron energy of 500 keV or greater but less than 25 MeV ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Générateurs de radiographie éclair ou accélérateurs pulsés d’électrons ayant une énergie maximale égale ou supérieure à 500 keV comme suit, à l'exception des accélérateurs qui sont des composants de dispositifs destinés à d’autres fins que le rayonnement de faisceaux d’électrons ou de rayons X(pour la microscopie électronique par exemple) et ceux conçus à des fins médicales : a) ayant une énergie électronique de pointe de l'accélérateur égale ou supérieure à 500 keV mais inférieure à 25 MeV [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Flash x-ray generators or pulsed electron accelerators with peak energy of 500 keV or greater, as follows, except accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or x-ray radiation (electron microscopy, for example) and those designed for medical purposes: (a) having an accelerator peak electron energy of 500 keV or greater but less than 25 MeV ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Générateurs de radiographie éclair ou accélérateurs pulsés d’électrons ayant une énergie maximale égale ou supérieure à 500 keV comme suit, à l'exception des accélérateurs qui sont des composants de dispositifs destinés à d’autres fins que le rayonnement de faisceaux d’électrons ou de rayons X(pour la microscopie électronique par exemple) et ceux conçus à des fins médicales : a) ayant une énergie électronique de pointe de l'accélérateur égale ou supérieure à 500 keV mais inférieure à 25 MeV [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Flash x-ray generators or pulsed electron accelerators with peak energy of 500 keV or greater, as follows, except accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or x-ray radiation (electron microscopy, for example) and those designed for medical purposes: (a) having an accelerator peak electron energy of 500 keV or greater but less than 25 MeV and with a figure of merit (K) of 0.25 or greater ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Générateurs de radiographie éclair ou accélérateurs pulsés d’électrons ayant une énergie maximale égale ou supérieure à 500 keV comme suit, à l'exception des accélérateurs qui sont des composants de dispositifs destinés à d’autres fins que le rayonnement de faisceaux d’électrons ou de rayons X(pour la microscopie électronique par exemple) et ceux conçus à des fins médicales : a) ayant une énergie électronique de pointe de l'accélérateur égale ou supérieure à 500 keV mais inférieure à 25 MeV et un facteur de mérite(K) égal ou supérieur à 0, 25 [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

An electron tube which is sensitive to ultraviolet radiation.

OBS

The sensor tube is used in ultraviolet flame detectors.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

Tubes capteurs adaptés pour un rayonnement électromagnétique d’entrée autre que la lumière visible et possédant une sortie électrique, p. ex. pour des rayons X ou un rayonnement infrarouge d’entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Like a VCSEL [vertical cavity surface-emitting laser], an RCLED [resonant cavity light emitting diode] contains a very thin optical cavity, formed by sandwiching a layer of active material between two multilayer mirrors. However, since the device doesn't actually lase, the mirrors don't need to be as highly reflective as they are in VCSELs. That means the mirrors are composed of fewer layers -- the main reason the thing is easier to make.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyromètre laser [...] La réflexion des rayons lumineux est effectuée par des miroirs multicouches de haute qualité conduisant à des pertes d’énergie extrêmement faibles. Ces miroirs sont souvent fixés par adhérence moléculaire, ce qui permet d’éviter les problèmes de dégazage qui seraient posés par des colles.

CONT

On a réalisé une émission laser saturée grâce au double passage du rayonnement dans le plasma à l'aide d’un miroir multicouche constituant une demi-cavité résonnante. Le laser X constitue la source la plus intense disponible dans ce domaine de longueur d’onde.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Electrical Engineering
  • Speleology
DEF

The complete range of the wavelengths of electromagnetic radiation, beginning with the longest radio waves (including those in the audio range) and extending through visible light (a very small part of the spectrum) all the way to the extremely short gamma rays that are a product of radioactive atoms.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Électrotechnique
  • Spéléologie
CONT

Le spectre du rayonnement électromagnétique s’étend du courant alternatif du secteur(50 Hertz) aux ondes radio) grandes ondes, ondes courtes et ultra-courtes), ondes TV(Mégahertz), communications satellites(Gigahertz), puis on arrive dans les rayonnements lumineux, soit : infrarouges, lumière visible, ultraviolet, puis les rayons encore plus courts et plus pénétrants; les rayons X, gamma et finalement les rayons cosmiques.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetism
OBS

A large experimental facility for basic and applied research in physics, chemistry, materials and life sciences.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Physique radiologique et applications
  • Électromagnétisme
OBS

Source de rayonnement synchrotron produisant des faisceaux de rayons X durs d’une très grande intensité dans les hautes énergies.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Astronautics
  • Orbital Stations

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Astronautique
  • Stations orbitales
DEF

Observatoire autonome placé sur orbite basse proche de celle de la Station spatiale Lancement prévu en 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In X-ray emission spectroscopy], ionization of the analyte element in a sample by characteristic radiation from other elements in the sample resulting in an enhancement of the signal measured.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En spectroscopie d’émission de rayons X], ionisation de l'élément à analyser dans un échantillon par le rayonnement caractéristique d’autres éléments présents dans l'échantillon; il en résulte un rehaussement du signal mesuré.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 1996-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Radiation produced by man-made sources, such as X-ray machines and nuclear power plants.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rayonnement produit par des sources artificielles(non naturelles), comme les appareils à rayons X et les centrales nucléaires.

CONT

Nous recevons tous des rayonnements gamma provenant du fond naturel de rayonnement. À cette irradiation naturelle vient s’ajouter une irradiation «artificielle» provenant des radiographies médicales et des produits de consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
CONT

If substances are subjected to irradiation by short wavelength electromagnetic radiation (corresponding to high energy photons) they are found to emit electrons. This is called the photoelectron effect or photoionization and forms the basis of photoelectron spectroscopy. This realm of spectroscopy is concerned with measurement of the kinetic energy distribution of the photoelectrons as these are a guide to the electronic structure of the material being irradiated. The photoionization may be brought about by wavelengths in the far-ultraviolet region and the use of X-rays.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
CONT

La spectroscopie de photoélectrons consiste à analyser en énergie les électrons émis d’une substance irradiée par un rayonnement électromagnétique X ou UV(ultraviolet). [...] La source de photons peut être soit un tube à rayons X(on parle alors d’XPS(X-ray photoelectron spectroscopy) [...], soit une lampe UV(on parle alors d’UPS(ultra-violet photoelectron spectroscopy) [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Radiación electromagnética
  • Química analítica
  • Física nuclear
CONT

La técnica para medir la energía de los electrones liberados, denominada espectroscopía de fotoelectrones, ha entrado ya en un nivel de rutina.

OBS

espectroscopía : estudio e interpretación de los espectros atómicos y moleculares.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Imagerie médicale
DEF

Source de rayonnement X à l'intérieur des objets dont l'ouverture ou le creux est trop petit pour pouvoir y introduire ou y loger convenablement un film radiographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiación (Medicina)
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Appareil qui sert à produire, en direct sur un écran fluorescent, l'image d’un corps interposé entre cet écran et une source de rayonnement X.

OBS

Les termes «radioscope», «appareil de fluoroscopie» et «fluoroscope» ne sont pas retenus.

OBS

appareil de radioscopie : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 1994-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

machine-generated electromagnetic waves that can penetrate the human body. This type of radiation is used primarily in hospitals and dentists' office, and is also used in some industrial environments.

CONT

Ionizing radiations like X-rays and gamma rays ... possess far more energy than non-ionizing radiation ....

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

ondes électromagnétiques produites par une machine et pouvant pénétrer le corps humain. Ils sont surtout utilisés dans les hôpitaux, les cabinets de dentiste et dans certaines industries.

CONT

Les rayonnements ionisants, notamment les rayons X et le rayonnement gamma, possèdent beaucoup plus d’énergie que les rayonnements non ionisants.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 1994-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Radiography using X-ray machines as the source of radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radiographie industrielle dont la source de rayonnement est un appareil à rayons X.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Physique atomique
OBS

XMM : miroirs multiples pour l'étude du rayonnement X.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Refers to a signal from one service area being receivable in another, or adjacent service area. Often refers to satellite coverage areas which "spill over" from one country into adjacent country, or countries.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Fait référence à un signal dans une zone de desserte donnée qui peut être capté dans une autre zone, ou dans une zone adjacente. Se rapporte souvent à des aires de rayonnement de satellite s’étendant à un/des pays adjacent(s) à celui/ceux au(x) quel(s) elles sont destinées.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The study of X-ray observations from sounding rockets and satellites, of celestial objects.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

étude des objets célestes par la détection et l'analyse de leur rayonnement X, par fusée-sonde ou par satellite.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Radiation dosage depends on many factors, among which are the quality of the beam and the area of the breast irradiated (port size).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

fenêtre de sortie : Partie d’une gaine ou d’un bloc radiogène qui, transparente au rayonnement X, délimite le faisceau utile incident.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :