TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNER [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Informatics
DEF

A virtual conflict that uses influence to subvert and transform specific political forces, social environments, or nations.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Informatique
CONT

Les conflits contemporains ne se limitent plus à l’affrontement armé : ils se mènent aussi par les récits, les idées, les algorithmes et les images. Cette nouvelle forme de confrontation, appelée guerre d’influence, utilise l’information comme une arme géopolitique à part entière.

OBS

L'influence désigne la capacité d’un État à modeler les opinions, les décisions et les valeurs au-delà de ses frontières. Ce phénomène n’ est pas nouveau : les grandes puissances ont toujours exploité leur culture, leur modèle politique ou leurs médias pour rayonner à l'international. Ce qui change aujourd’hui, c'est l'intensité et la diversité des moyens déployés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Publication and Bookselling
CONT

[The bookstore] is Saskatoon's alternative bookstore, offering an excellent selection of fiction, and hand-picked non-fiction books on current events, sustainable living, and generally making the world a better place.

CONT

Labeled an alternative bookshop, it aims to teach visitors about the "reality" of the world beyond what you’ll learn in your history textbook.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Édition et librairie
CONT

Des lieux pour penser autrement. À Québec, deux librairies alternatives ayant pignon sur rue dans les quartiers Saint-Roch et Saint-Jean-Baptiste offrent au public un espace pour réfléchir collectivement. En plus de proposer des ouvrages sociopolitiques, elles travaillent à faire rayonner la pensée critique et la vie culturelle dans la capitale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Real Estate
OBS

The Quebec Professional Association of Real Estate Brokers (QPAREB) is a non-profit association that brings together more than 14,000 real estate brokers and agencies. Its mission is to promote, represent, support and develop the practice of real estate brokerage.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Immobilier
OBS

L'Association professionnelle des courtiers immobiliers du Québec(APCIQ) est une association à but non lucratif qui regroupe plus de 14 000 courtiers immobiliers et agences immobilières. Elle a pour mission de faire rayonner, de représenter, de soutenir et de développer la pratique du courtage immobilier.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)
CONT

We felt strongly that Niagara Falls would be one of the most awesome destinations for the biggest tourism trade show in Canada simply because it is so iconic—the birthplace of Canadian tourism known around the world and a tremendous draw for visitors, says interim CTC [Canadian Tourism Commission] president and CEO [chief executive officer] ... It's a fantastic opportunity for some of the world's top travel buyers to experience first-hand the amazing tourism experiences Canada offers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Le président-directeur général par intérim de la CCT [Commission canadienne du tourisme] affirme :«Nous avons eu la conviction que Niagara Falls et ses chutes seraient une destination fantastique pour accueillir le plus grand salon professionnel du tourisme au Canada, pour la simple et bonne raison que c'est une destination tellement emblématique. C'est la première destination touristique canadienne à rayonner autant à l'échelle internationale et elle attire un nombre impressionnant de visiteurs. Il s’agit là d’une occasion fantastique pour certains des plus importants acheteurs touristiques du monde de vivre eux-mêmes les expériences touristiques formidables que le Canada a à offrir. »

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Breadmaking

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Boulangerie
OBS

L'Association des Boulangers Artisans du Québec est une association à but non lucrative qui vise à favoriser le lien entre les boulangers en s’appuyant sur les valeurs intrinsèques du métier, qui sont le partage, l'humilité et la simplicité, afin que chacun de ses membres retrouve la valeur et la fierté d’exercer sa profession. L'association désire faire rayonner ce métier dans toutes ses dimensions et dans toute sa noblesse.

OBS

Le rôle de l’Association est de favoriser les échanges entre les membres pour que les boulangers puissent avoir la chance de se sentir supportés mutuellement, ainsi que de partager leurs connaissances, apprentissages et découvertes. L’association désire aussi favoriser les initiatives qui aideront à la promotion du pain, de son artisanat; qui en permettront une meilleure visibilité dans la société en générale, et auprès des jeunes en particulier, pour leur donner le goût de se réaliser par le biais de cette profession.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
CONT

Le Prix Beppo vise à souligner le travail exceptionnel d’une personne œuvrant au sein du Club des Débrouillards. Le lauréat doit s’être distingué par son dévouement et son engagement envers le programme du Club des Débrouillards. Il doit aussi avoir contribué à éveiller et à consolider un intérêt pour les sciences chez les jeunes et faire rayonner la culture scientifique dans son milieu. Ce prix, accompagné d’une bourse de 250 $, est décerné lors de la cérémonie de remise de prix du Défi des classes débrouillardes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Mission : Faire rayonner Sherbrooke par la mise en valeur et le développement durable d’attraits récréotouristiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism Publicity
CONT

... Niagara Falls would be one of the most awesome destinations for the biggest tourism trade show in Canada simply because it is so iconic—the birthplace of Canadian tourism known around the world and a tremendous draw for visitors ... It's a fantastic opportunity for some of the world's top travel buyers to experience first-hand the amazing tourism experiences Canada offers.

Français

Domaine(s)
  • Stimulation du tourisme
CONT

[...] Niagara Falls et ses chutes seraient une destination fantastique pour accueillir le plus grand salon professionnel du tourisme au Canada, pour la simple et bonne raison que c'est une destination tellement emblématique. C'est la première destination touristique canadienne à rayonner autant à l'échelle internationale et elle attire un nombre impressionnant de visiteurs. Il s’agit là d’une occasion fantastique pour certains des plus importants acheteurs touristiques du monde de vivre eux-mêmes les expériences touristiques formidables que le Canada a à offrir.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
  • Aircraft Systems
DEF

[A] device [used] to radiate electromagnetic energy on transmission by a radar, and to collect such energy during reception.

OBS

ANT: Literal symbol used to identify an antenna in electronic schematic diagrams.

OBS

antenna: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
  • Circuits des aéronefs
DEF

Partie d’une installation radioélectrique d’émission ou de réception conçue en vue de rayonner ou de capter des ondes radioélectriques dans l'espace.

OBS

Les antennes sont utilisées pour la radio, la télévision, la télédétection (radar).

OBS

antenne : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

antenne; aérien : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

antenne : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Teledetección
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Dispositivo usado para la recepción y/o transmisión de señales de radio, incluidas las señales vía satélite.

OBS

El diseño físico de la antena determina el margen de frecuencias de la transmisión/recepción; VER: satélite de comunicaciones.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An electroacoustic transducer that converts audio-frequency electric power into acoustic power and radiates the acoustic power ... in air.

OBS

These terms may refer either to a single radiator of sound, in which case "speaker unit" or "loudspeaker unit" (cf. Audio Encyclopedia, 1969, p. 1080) may also be used as synonyms; or to a set of such units in a single enclosure, including the accompanying circuitry and the enclosure itself. The United States of America Standards Institute standardizes "speaker" and "loudspeaker" in the first sense.

OBS

loudspeaker, speaker: terms standardized by the International Electrotechnical Commission and the USA Standards Institute.

Terme(s)-clé(s)
  • LS

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

[Appareil] électroacoustique [conçu] pour rayonner dans l'espace de l'énergie acoustique dans le domaine des fréquences audibles.

OBS

haut-parleur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

haut-parleur élémentaire : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Pluriel : des haut-parleurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Aparato electroacústico propio para reproducir la voz y los sonidos en general.

CONT

Un altavoz funciona en cierto modo como un micrófono, pero en sentido inverso: la corriente eléctrica modulada por el micrófono obra sobre una membrana que, al oscilar, hace vibrar las moléculas del aire; estas crearán en el tímpano las sensaciones de los sonidos correspondientes.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Electromagnetic Radiation
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A horn designed to make the emergent electromagnetic wave-front substantially plane at the mouth.

OBS

Usually this is achieved by means of a lens at the mouth.

Terme(s)-clé(s)
  • phase corrected horn

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Émission et réception radio
DEF

Cornet corrigé, par exemple au moyen d’une lentille radioélectrique, de façon à rayonner des ondes électromagnétiques planes parallèles au plan d’ouverture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
  • Radiación electromagnética
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

when sound is radiated from a source in free field, the spherical sound wave moves at about 1,100 ft. per second.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

le niveau sonore varie constamment, c’est par exemple le bruit rayonné par un compresseur dont la charge varie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Computer-generated display designed to appeal to the haptic senses, i.e., one in which things seem to push, pull, radiate or sensate, in different directions with varying degrees of strength, virtual objects with assigned force fields, torque, friction, heat and pressure, which are made noticeable to a person interacting with them.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Affichage généré par ordinateur destiné à être perçu par les sens haptiques, c'est-à-dire dans lequel les éléments semblent pousser, tirer, rayonner ou détecter dans plusieurs directions et avec divers degrés de force, des objets virtuels dotés de champ de force, de couple, de frottement, de chaleur et de pression prédéterminés qui sont rendus perceptibles pour une personne qui interagit avec eux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The Barb is a native of North Africa and has long been associated with Morocco, Algeria and Tunisia - which make up an area called the Barbary coast. A lively but elegant riding horse, the Barb is also capable of speed and endurance - qualities which are seen at their best in festivals such as the North African fantasias. Barbs were once used as cavalry mounts because of their bravery and quick movement.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Déjà appelé cheval de Barbarie par les auteurs Romains il y a plus de 2000 ans, le Barbe a toujours été élevé par les tribus nomades(de la Lybie au Maroc en passant par la Tunisie et l'Algérie) et depuis longtemps en France. Physiquement très endurant et supportant sans peine toutes les privations, il quitta très tôt les pays du berceau de race pour rayonner en Italie, Espagne et France sous la selle de guerriers mal connus donc désignés sous le nom de barbares qui fut aussi attribué aux chevaux Barbes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
OBS

Origen: Argelia y Marruecos. Sus orígenes se mezclan con los de las poblaciones del norte de África, donde desde el principio se han criado.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
OBS

ASIFA stands for the Association Internationale du Film d'Animation (International Animated Film Association). In 1960 a group of animators felt the need to dedicate their energies to protecting, preserving, and encouraging the art of animated film.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

Également appellé : Association Internationale du Film d’Animation Canada.

OBS

ASIFA est l'Association Internationale du Film d’Animation. En 1960, un groupe d’animateurs ont décidé de joindre leurs efforts pour protéger, conserver et faire rayonner l'art du cinéma d’animation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A coupling system that allows two different transmitters to operate simultaneously or separately from the same antenna.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Installations de télécommunications
CONT

Un diplexeur assure le mélange des signaux modulés correspondant à l'image et au son de façon à n’ utiliser qu'une seule antenne pour rayonner le signal résultant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Es un dispositivo acoplador múltiple, que permite el uso simultáneo de varios transmisores o receptores en conexión con un elemento común, como una antena.

OBS

El diplexor no permite transmitir y recibir simultáneamente.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications
DEF

Interference caused in one radio circuit by a transmitter which is assigned for operation in an adjacent channel.

CONT

Since a user is not allowed to radiate significant energy outside this "assigned frequency band", adjacent channel interference (ACI) is defined out of the problem.

Terme(s)-clé(s)
  • monkey chatter
  • sideband splash

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Télécommunications
CONT

Étant donné que les utilisateurs ne sont pas autorisés à rayonner des quantités d’énergie appréciables en dehors de la «bande de fréquence assignée», le brouillage dans une voie adjacente est défini en dehors de ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • brouillage dans un canal adjacent

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
DEF

Interferencia ocasionada en un circuito de radio por un transmisor que ha sido asignado para funcionar en un canal adyacente.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
CONT

Marked by the statue of "El Toro", the Brave Black Bull, and a hand painted glass sign of a matador, its softly aging adobe walls enclosed pure Mexico for the aficionado.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
CONT

[...] Détail montrant l'une des quatre fixations de l'enseigne en verre gravé. Elles ont été conçues en laiton, poli et vernis, de façon à ce que la couleur symbolique de l'or puisse rayonner longtemps.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

That quality which relates to the trust which can be placed in the correctness of the information supplied by the facility. The level of integrity of the localizer or the glide path is expressed in terms of the probability of not radiating false guidance signals.

OBS

ILS: instrument landing system.

OBS

ILS integrity: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Qualité liée à la confiance que l'on peut avoir dans l'exactitude des renseignements fournis par l'installation. Le niveau d’intégrité du radiophare d’alignement de piste ou du radiophare d’alignement de descente s’exprime par la probabilité de ne pas rayonner de signaux de guidage erronés.

OBS

ILS : système d’atterrissage aux instruments.

OBS

intégrité de l’ILS : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

La calidad referente a la seguridad que ofrece la precisión de la información suministrada por la instalación. El nivel de integridad del localizador o de la trayectoria de planeo se expresa en función de la probabilidad de que no se radien señales de guía falsas.

OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.

OBS

integridad del ILS: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Objects and aims: The object of the Association shall be to promote and direct fellowship among its members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Objets et buts : L'objet de l'Association est d’encourager et de faire rayonner l'esprit de camaraderie parmi les jeunes gens de bonne réputation du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

the total power emitted by a transmitting antenna.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

émission : action de rayonner des ondes électromagnétiques se propageant à grande distance.(...) La puissance d’émission d’une station.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Noise Pollution
OBS

See record "diaphragmatic absorbent".

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pollution par le bruit
CONT

Sous l'action d’une onde sonore, une cloison se met à vibrer et, se comportant comme une source secondaire, à rayonner du côté opposé une certaine quantité d’énergie sonore. C'est ce qu'on appelle l'effet de diaphragme de la cloison qui se comporte comme une véritable peau de tambour.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Il s’agit au Mac Lean-Hunter de diffuser tout ce qui paraît, de le faire rayonner.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

Poclain et Yutani ont créé une société commune qui rayonne sur la Thaïlande, Singapour, la Malaisie, les Philippines, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Arc dont l'intrados n’ a pas de courbe et dont les voussoirs sont posés dans les plans parallèles et arrangés de manière à rayonner vers un centre.

OBS

Cet arc est employé au-dessus des entrées de porte, des foyers et des ouvertures de fenêtre, afin de soulager la pression sur la poutre ou le linteau au-dessus

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :