TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RAYONNEUR [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Warren hoe
1, fiche 1, Anglais, Warren%20hoe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Warren hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - Warren%20hoe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rayonneur butteur
1, fiche 1, Français, rayonneur%20butteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rayonneur butteur : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - rayonneur%20butteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
- Mechanics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- disk opener
1, fiche 2, Anglais, disk%20opener
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- opener 1, fiche 2, Anglais, opener
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Staggered double disk openers cut the narrowest seed furrow of any planter. 1, fiche 2, Anglais, - disk%20opener
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- disc opener
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
- Mécanique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- disque rayonneur
1, fiche 2, Français, disque%20rayonneur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rayonneur à disques 1, fiche 2, Français, rayonneur%20%C3%A0%20disques
nom masculin
- rayonneur 1, fiche 2, Français, rayonneur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les disques rayonneurs doubles déportés tracent un rayon étroit. 1, fiche 2, Français, - disque%20rayonneur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-05-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Cambridge roller
1, fiche 3, Anglais, Cambridge%20roller
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ring roller 1, fiche 3, Anglais, ring%20roller
- ring roll 1, fiche 3, Anglais, ring%20roll
- disc roller 1, fiche 3, Anglais, disc%20roller
- latch roller 1, fiche 3, Anglais, latch%20roller
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- disk roller
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rouleau squelette
1, fiche 3, Français, rouleau%20squelette
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rouleau annelé 2, fiche 3, Français, rouleau%20annel%C3%A9
correct, nom masculin
- rouleau rayonneur 2, fiche 3, Français, rouleau%20rayonneur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rouleau réunissant des élément indépendants, successifs et non jointifs, qui possèdent chacun leur moyeu propre. Il laisse derrière lui une surface ajourée. On distingue deux types de rouleaux "squelette", ceux à éléments lisses et ceux à éléments crénelés [...] 3, fiche 3, Français, - rouleau%20squelette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Labores de cultivo (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- rodillo de discos
1, fiche 3, Espagnol, rodillo%20de%20discos
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- rodillo esqueleto 1, fiche 3, Espagnol, rodillo%20esqueleto
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-10-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- slide
1, fiche 4, Anglais, slide
nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In flue-cured areas fields are "bedded" to receive the transplanted tobacco plants. The fields are then marked off in rows by hoe or slide and the field is ready. 1, fiche 4, Anglais, - slide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marqueur
1, fiche 4, Français, marqueur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rayonneur 2, fiche 4, Français, rayonneur
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour planter à plat, on construit un «marqueur» au moyen d’une simple barre de bois à laquelle on fixe trois longues dents, aussi en bois, à distance convenable pour la variété choisie. 1, fiche 4, Français, - marqueur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-10-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- General Hardware
- Property Upkeeping
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Warren hoe 1, fiche 5, Anglais, Warren%20hoe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- heart-shaped hoe 1, fiche 5, Anglais, heart%2Dshaped%20hoe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Used chiefly to open furrows with its "point" and to cover them with its "ears". 1, fiche 5, Anglais, - Warren%20hoe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Quincaillerie générale
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rayonneur butteur
1, fiche 5, Français, rayonneur%20butteur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- buttoir 2, fiche 5, Français, buttoir
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pour creuser les sillons, remonter la terre sur le pied des plantes en cours de végétation. Travaille comme 2 versoirs de charrue placés dos à dos. 1, fiche 5, Français, - rayonneur%20butteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-04-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
- Mechanical Construction
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- row unit
1, fiche 6, Anglais, row%20unit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The Early Risers' all new row units (...) provide the planting control you need with a single, guess-free adjustment on each unit. 1, fiche 6, Anglais, - row%20unit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
- Construction mécanique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rayonneur 1, fiche 6, Français, rayonneur
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les rayonneurs entièrement nouveaux des Optigerme (...) assurent le contrôle d’ensemencement que vous avez besoin et ceci grâce à un seul réglage précis de chacun des rayonneurs. 1, fiche 6, Français, - rayonneur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-03-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- double disc opener 1, fiche 7, Anglais, double%20disc%20opener
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Staggered 13 ½" double disc openers place seed in moist soil directly behind the opener hub. Source: MF Grain Drills, Massey Ferguson, p. 4. 1, fiche 7, Anglais, - double%20disc%20opener
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rayonneur à disque double
1, fiche 7, Français, rayonneur%20%C3%A0%20disque%20double
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
De montage décalé, les rayonneurs à disque double de 13 1/2" placent la graine dans le sol humide, derrière leur moyeu. Source : Semoirs MF, Massey Ferguson, p. 4. 1, fiche 7, Français, - rayonneur%20%C3%A0%20disque%20double
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-03-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- runner opener 1, fiche 8, Anglais, runner%20opener
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Choose double-disc or runner openers for fast, uniform planting. With either, you get positive seed placement even under varying soil and moisture conditions. Source: MF Planters, Massey Ferguson, p.9. 1, fiche 8, Anglais, - runner%20opener
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rayonneur à patin 1, fiche 8, Français, rayonneur%20%C3%A0%20patin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Choisissez les rayonneurs à disque double ou à patin. Avec l’un comme l’autre, vous mettez la graine à la bonne place peu importe les variations du sol et d’humidité. Source: Planteurs MF, Massey Ferguson, p.9. 1, fiche 8, Français, - rayonneur%20%C3%A0%20patin
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- walking lister 1, fiche 9, Anglais, walking%20lister
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A man behind team of horses with a walking lister and planter box. 1, fiche 9, Anglais, - walking%20lister
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rayonneur à mancherons
1, fiche 9, Français, rayonneur%20%C3%A0%20mancherons
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :