TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Existing disinfection robots work through a combination of automated or semiautomated processes. They can clean or disinfect floors and surfaces but increasingly focus on disinfecting whole rooms with increasingly complex distribution systems.  2, fiche 1, Anglais, - disinfection%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise […] développe un robot désinfecteur qui utilise des rayons ultraviolets de courte longueur d’onde(UVC) pour tuer jusqu'à 99, 9 % des virus et bactéries sur les surfaces.  3, fiche 1, Français, - robot%20de%20d%C3%A9sinfection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Robots de desinfección se fabrican y programan para garantizar que el entorno se mantenga libre de contaminación. Limpian, desinfectan e incluso aspiran y trapean los pisos. Cada robot de desinfección se diferencia de los demás; algunos vienen con saneamiento y limpieza, y algunos solo ofrecen saneamiento.  1, fiche 1, Espagnol, - robot%20de%20desinfecci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lemon-yellow mineral of the autunite group: ...  4, fiche 2, Anglais, - sal%C3%A9eite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Saleeite is an uranium phosphate which is extremely rare. It has been found in Ranger Mine, Northern Territory.  5, fiche 2, Anglais, - sal%C3%A9eite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Etymology:] Named for Achille Salee (1883-1932), mineralogist ...  6, fiche 2, Anglais, - sal%C3%A9eite

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: Mg(UO₂)₂(PO₄)₂•10H₂O or Mg(UO₂)₂(PO₄)₂•8H₂O  5, fiche 2, Anglais, - sal%C3%A9eite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Minéral(phosphate) du système cristallin monoclinique pseudo-quadratique, du groupe de l'autunite, se présentant en agrégats lamellaires ou en cristaux tabulaires, jaune à jaune verdâtre, à fluorescence jaune sous les rayons ultraviolets.  4, fiche 2, Français, - sal%C3%A9eite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Mg(UO₂)(PO₄)₂•10H₂O ou Mg(UO₂)₂(PO₄)₂•8H₂O  5, fiche 2, Français, - sal%C3%A9eite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Advanced oxidation processes (AOPs) have been developed for removal of contaminants that are resistant to more typical chemical oxidation treatment processes. They include the use of appropriate combinations of ultraviolet (UV) light, chemical oxidants and catalysts (e.g., ozone, hydrogen peroxide, titanium dioxide) to generate highly reactive radicals, such as hydroxyl radicals, which are strong oxidants and react rapidly and non-selectively with organic contaminants.  2, fiche 3, Anglais, - advanced%20oxidation%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des processus d’oxydation avancée(AOP) ont été élaborés pour l'élimination de contaminants qui résistent à des procédés de traitement par oxydation chimique plus typiques. Ils comprennent l'utilisation de combinaisons pertinentes de rayons ultraviolets(UV), d’oxydants chimiques et de catalyseurs(p. ex. ozone, peroxyde d’hydrogène, dioxyde de titane) pour produire des radicaux hautement réactifs, comme des radicaux hydroxyles, qui sont des oxydants puissants qui réagissent rapidement et de façon non sélective avec les contaminants organiques.  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3Boxydation%20avanc%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Near-infrared reflectance (NIR) imaging is a noninvasive, noncontact, and rapid in vivo examination currently extensively available for ophthalmologists. ... the technique enables visualizing subretinal alterations located in the retinal photoreceptor layer, the retinal pigmented epithelium (RPE), and choroid. The basis is a long excitation wavelength ([approximately] 820 nm [nanometres] diode laser) that penetrates the optic media and enables visualizing the retina and choroid in detail. Changes in reflection and absorption of light through retinal tissues enhance visualization of structures beneath the retinal pigment epithelium (RPE) and melanin. Images often correlate with blue-light fundus autofluorescence (FAF); however, NIR demonstrates superiority in revealing sub-RPE lesions.  2, fiche 4, Anglais, - near%2Dinfrared%20reflectance%20imaging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie par réflectance en proche infrarouge [...] utilise des rayons de longueur d’onde élevée, de l'ordre de 804-805 nm [nanomètres], pour donner une image du fond d’œil. Cela fait que les rayons pénètrent profondément dans les structures oculaires et permettent une bonne visualisation de la rétine externe, de l'épithélium pigmentaire(EP) et de la choroïde.  1, fiche 4, Français, - imagerie%20par%20r%C3%A9flectance%20en%20proche%20infrarouge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cone beam computed tomography is an innovative medical imaging technique that provides endodontists with three-dimensional views of the patient's teeth and surrounding structures. ... During a CBCT scan, the machine rotates around the patient, capturing images using a cone-shaped X-ray beam. These images are then used to construct a 3-D [three-dimensional] representation of the patient's teeth, oral and maxillofacial region (mouth, jaw, and neck), and ears, nose, and throat.  6, fiche 5, Anglais, - cone%20beam%20computed%20tomography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La tomographie volumique à faisceau conique(TVFC) est une forme de tomographie numérisée qui permet d’obtenir des images de structures tissulaires avec un faisceau de rayons X unique.  8, fiche 5, Français, - tomographie%20volumique%20%C3%A0%20faisceau%20conique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La tomographie volumique à faisceau conique (TVFC) permet de prendre une représentation en [trois] dimensions de la bouche. C’est particulièrement utile pour bien connaître la structure osseuse, la dentition, l’emplacement du nerf mandibulaire et des sinus, etc.  9, fiche 5, Français, - tomographie%20volumique%20%C3%A0%20faisceau%20conique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tomodensitométrie à faisceau conique; tomographie conique : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.  10, fiche 5, Français, - tomographie%20volumique%20%C3%A0%20faisceau%20conique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the solar chimney power plant (SCPP) has emerged as a promising indirect method of solar electricity generation. Due to its simple structure, low maintenance requirements, and suitability for deployment in arid regions, SCPP has garnered increasing attention as an innovative option for clean and sustainable energy production.  1, fiche 6, Anglais, - solar%20chimney%20power%20plant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La centrale à cheminée solaire est constituée de trois éléments essentiels, le collecteur solaire, la cheminée ou la tour et la turbine. L'air se trouvant sous la couverture transparente(plastique ou verre) qui est chauffé par les rayons solaires, s’écoule d’une masse ascendante suivant un circuit constitué par le capteur et la cheminée.  1, fiche 6, Français, - centrale%20%C3%A0%20chemin%C3%A9e%20solaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A symbol with esoteric, occult, and sometimes political connotations, typically represented as a sunwheel composed of radial runes or stylized rays.  2, fiche 7, Anglais, - black%20sun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The black sun symbol, embraced by some Nazis, now appears in white supremacist propaganda.  3, fiche 7, Anglais, - black%20sun

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Symbole à connotations ésotériques, occultes et parfois politiques, généralement représenté sous la forme d’une roue solaire composée de runes radiales ou de rayons stylisés.  2, fiche 7, Français, - soleil%20noir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A radiographic projection with the central ray on a tangent to an organ or part.  2, fiche 8, Anglais, - tangential%20projection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A tangential projection provides a view of the area in question without superimposition of tissue over a lesion.  3, fiche 8, Anglais, - tangential%20projection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Incidence tangentielle. Cette incidence est indiquée lorsque l'on veut prouver que l'anomalie détectée est de siège cutané ou sous-cutané [...] Pour la réaliser, il faut, dans un premier temps, prendre les coordonnées de l'anomalie dans les trois plans de l'espace(sur des clichés orthogonaux) et mettre un repère radio-opaque à l'aplomb de l'anomalie. [...] Dans un second temps, le sein ou le tube à rayons X est positionné de telle sorte que le faisceau soit tangentiel par rapport au repère cutané, amenant ainsi la zone à examiner le plus près possible du plan cutané.  2, fiche 8, Français, - incidence%20tangentielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proyección que roza una región corporal con el fin de proyectarla lejos de otras estructuras.  1, fiche 8, Espagnol, - proyecci%C3%B3n%20tangencial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A weapon that emits a highly focused beam of energy.  5, fiche 9, Anglais, - directed%2Denergy%20weapon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Lasers, microwaves] and particle beams are examples of directed energy.  5, fiche 9, Anglais, - directed%2Denergy%20weapon

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

directed-energy weapon; DEW: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 9, Anglais, - directed%2Denergy%20weapon

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

directed energy weapon; DEW: designations standardized by NATO.  6, fiche 9, Anglais, - directed%2Denergy%20weapon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arme qui émet un faisceau d’énergie très focalisé.  3, fiche 9, Français, - arme%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20dirig%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les rayons laser, les faisceaux de microondes et les faisceaux de particules sont des exemples d’énergie dirigée.  3, fiche 9, Français, - arme%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20dirig%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

arme à énergie dirigée; AED : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 9, Français, - arme%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20dirig%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

arme à énergie dirigée; AED : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 9, Français, - arme%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20dirig%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Radiodensity refers to the relative ability of a material to absorb or block passage of electromagnetic radiation, particularly X-rays.  1, fiche 10, Anglais, - radiodensity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

radiodensity; radiopacity: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.  3, fiche 10, Anglais, - radiodensity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La radiodensité est une propriété des tissus relative à leur composition. Elle est le reflet de l'atténuation d’un faisceau d’énergie, des rayons X dans le cas d’une tomodensitométrie, lors de son passage au travers d’une structure.  1, fiche 10, Français, - radiodensit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

radiodensité; radio-opacité : désignations validées par un spécialiste canadien de l’École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l’Université de Sherbrooke.  3, fiche 10, Français, - radiodensit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La radiodensidad está determinada por una estructura ya sea anatómica, o de otra naturaleza (metálica, plástica, líquida, etc.) que detiene en cierta medida el paso de los rayos X hacia el sensor del aparato radiológico, así las distintas imágenes que pueden proyectarse de acuerdo a su radiodensidad pueden ser imágenes radiopacas (se proyectan como imágenes claras o blancas de mayor o menor intensidad, ya que corresponden a estructuras que no permiten el paso continuo de los rayos X o lo han frenado por completo), o imágenes radiolúcidas (son áreas de color negro a gris en distintos grados, debido a que los haces de rayos X atraviesan una estructura sin mayor dificultad por reducida densidad).  1, fiche 10, Espagnol, - radiodensidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rigid containers crushed to the point where they cannot be stacked normally on shelves or opened with wheel-type can openers.  1, fiche 11, Anglais, - wheel%2Dtype%20can%20opener

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Récipients rigides écrasés à un point tel qu'ils ne peuvent être empilés normalement sur les rayons ou être ouverts avec un ouvre-boîtes à molette coupante.  1, fiche 11, Français, - ouvre%2Dbo%C3%AEte%20%C3%A0%20molette%20coupante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alicate abrelatas con rueda de corte giratoria. El mecanismo se acciona girando el pomo. La cuchilla y las ruedas son de acero templado y garantizan un corte preciso.  1, fiche 11, Espagnol, - alicate%20abrelatas%20con%20rueda%20de%20corte%20giratoria

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Robotic arm 28 may be deployed to prepare and/or analyze samples of a geologic target. In its deployed position, arm 28 extends outwardly from robotic vehicle 10 to the position of the geologic target. Arm 28 may then utilize a plurality of instruments to prepare (e.g., crush, grind, drill, scrape, etc.) and/or analyze a sample of the geologic target. In one embodiment, arm 28 includes one or more sample preparation instruments (e.g., rock abrasion tools, drills, etc.) and one or more sample analysis instruments (e.g., spectrometers, magnets, etc.).  1, fiche 12, Anglais, - rock%20abrasion%20tool

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rock abrasion tool: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 12, Anglais, - rock%20abrasion%20tool

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces rovers sont entre autres équipés d’une version améliorée de l'instrument APXS [spectromètre à particules alpha et à rayons X] présent à bord de la mission Mars Pathfinder, d’un spectromètre Mössbauer(MB), d’un spectromètre d’émission thermique(mini-TES), d’une caméra panoramique à haute résolution(PanCam), d’une caméra microscopique(Microscopic Imager [MI]), et d’un outil d’abrasion des roches [...] permettant d’enlever la poussière présente sur la surface des roches.  1, fiche 12, Français, - outil%20d%26rsquo%3Babrasion%20des%20roches

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

outil d’abrasion des roches : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 12, Français, - outil%20d%26rsquo%3Babrasion%20des%20roches

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] en 2003, la NASA lanzó dos rovers en el programa Mars Exploration Rover (MER), conocidos como Opportunity y Spirit. [...] Están dotados de un mástil y un brazo. El mástil dispone de una cámara panorámica (PanCam) para evaluar in visu la morfología, la mineralogía y propiedades físicas de la superficie marciana con alta resolución […] y un mini-espectrómetro de emisión térmica [...] que permite llevar a cabo medidas de la mineralogía y propiedades termofísicas de la zona donde están los rovers […] A su vez, el brazo dispone de un APXS [espectrómetro de rayos X inducido con partículas alfa], una cámara para imágenes microscópicas [...], una herramienta de abrasión de rocas [...] y un espectrómetro Mössbauer [...]  1, fiche 12, Espagnol, - herramienta%20de%20abrasi%C3%B3n%20de%20rocas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

herramienta de abrasión de rocas: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 12, Espagnol, - herramienta%20de%20abrasi%C3%B3n%20de%20rocas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Prevention of interplanetary contamination is imperative in space research missions to protect the celestial body of interest from earthly organisms (forward contamination) and the Earth from extraterrestrial agents (backward contamination).  1, fiche 13, Anglais, - interplanetary%20contamination

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire de quarantaine de Houston, où furent enfermés les astronautes et leurs échantillons, apporta tout de même une information cruciale : la contamination interplanétaire était bel et bien possible par le biais des sondes automatiques, même exposées au vide spatial et aux rayons cosmiques.  2, fiche 13, Français, - contamination%20interplan%C3%A9taire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida ("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso ("backward contamination") […]  1, fiche 13, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20interplanetaria

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

contaminación interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 13, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20interplanetaria

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A scanning unit, also known as a gantry, is the structure that contains the X-ray tube, shielding elements, and photon detectors. The X-ray tube and photon detectors are positioned to face each other and are built to rotate 360 degrees in one direction around the patient.  1, fiche 14, Anglais, - scanner%20gantry

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La partie la plus importante d’un tomodensitomètre est le portique-un cadre rotatif circulaire avec un tube à rayons X monté d’un côté et un détecteur du côté opposé.  3, fiche 14, Français, - portique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Angulación del pórtico motorizado por cada posicionamiento.  1, fiche 14, Espagnol, - p%C3%B3rtico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When the plate is exposed to radiation, electrons migrate to electron traps within the phosphor material. ... The exposed plate containing the latent image undergoes a reading process following the exposure ... The reading of the plate involves scanning the entire plate from side to side using a laser beam.  1, fiche 15, Anglais, - photostimulable%20storage%20phosphor%20plate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] écran qui, suite à une exposition, va mémoriser l'atténuation des rayons X sous forme d’image latente[, qui sera lue] par un système de lecture qui exploitera ces informations sous forme numérique.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9cran%20radioluminescent%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El método CR (computed radiography) se basa en el marcado de una pantalla radioluminiscente de memoria (generalmente una placa de representación de imágenes al fósforo, IP) por medio de rayos X o gamma.  1, fiche 15, Espagnol, - pantalla%20radioluminiscente%20de%20memoria

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Projection is a positioning term that describes the direction or path of the CR [central ray] of the x-ray beam as it passes through the patient, projecting an image onto the IR [image receptor].  2, fiche 16, Anglais, - projection

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

view: While some authors use "projection" and "view" interchangeably, "view" should be used only to refer to the image captured on the image receptor.  3, fiche 16, Anglais, - projection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] position du sujet à examiner par rapport à la direction du faisceau incident de rayons X et à la situation du film radiographique.  2, fiche 16, Français, - incidence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dirección, orientación o ángulo en el que se obtiene una imagen radiográfica o gammagráfica en relación al cuerpo o a una parte del mismo.  1, fiche 16, Espagnol, - proyecci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Radiographic absorptiometry (RA) is a technique for bone mass measurement from radiographs of peripheral sites, most commonly the hand or heel.  1, fiche 17, Anglais, - radiographic%20absorptiometry

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’absorptiométrie radiographique est une technique qui permet de dépister et d’évaluer la densité du tissu osseux au niveau des phalanges, en prenant une simple radiographie de la main.  1, fiche 17, Français, - absorptiom%C3%A9trie%20radiographique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The severity of radiation injury depends on the dose and the length of time over which it is delivered. A high, single, rapid dose is more damaging than the same dose given over weeks or months.  5, fiche 18, Anglais, - radiation%2Dinduced%20injury

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

radiation-induced damage; radiation damage: In some cases, these terms refer to the effects of ionizing radiation at the molecular level without implying the presence of an injury.  6, fiche 18, Anglais, - radiation%2Dinduced%20injury

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] anomalie provoquée par l'action des rayons X et des corps radioactifs.  2, fiche 18, Français, - radiol%C3%A9sion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Daño biológico producido por las radiaciones ionizantes.  1, fiche 18, Espagnol, - radiolesi%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the sole of the foot through the top of the foot.  2, fiche 19, Anglais, - plantodorsal

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The top of the foot faces the image receptor.  2, fiche 19, Anglais, - plantodorsal

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

plantodorsal projection  2, fiche 19, Anglais, - plantodorsal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d’abord par la plante du pied puis par le dos du pied.  2, fiche 19, Français, - plantodorsal

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le dos du pied fait face au récepteur d’image.  2, fiche 19, Français, - plantodorsal

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

incidence plantodorsale  2, fiche 19, Français, - plantodorsal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the palm of the hand through the back of the hand.  2, fiche 20, Anglais, - palmodorsal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The back of the hand faces the image receptor.  2, fiche 20, Anglais, - palmodorsal

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

palmodorsal projection  2, fiche 20, Anglais, - palmodorsal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d’abord par la paume puis par le dos de la main.  2, fiche 20, Français, - palmodorsal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le dos de la main est placé face au récepteur d’image.  2, fiche 20, Français, - palmodorsal

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

incidence palmodorsale  2, fiche 20, Français, - palmodorsal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dirección del rayo: palmodorsal, perpendicular a la película.  1, fiche 20, Espagnol, - palmodorsal

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the attenuation characteristics of a lesion in comparison to those of the adjacent tissue that contains the lesion.  1, fiche 21, Anglais, - object%20contrast

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il est généré par les divers degrés d’atténuation du faisceau de rayons X à mesure que celui-ci traverse les différentes parties des tissus d’un patient.  1, fiche 21, Français, - contraste%20de%20l%26rsquo%3Bobjet

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Contraste del objeto: diferencias inherentes en la atenuación de los rayos X entre el objeto que se visualiza y su entorno.  1, fiche 21, Espagnol, - contraste%20del%20objeto

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Helical Acquisition ... In this approach, image acquisition time is decreased significantly by connecting the tube voltage cables through a "slip ring," a sliding contact mounted on the rotating gantry of the unit. With slip-ring technology, the X-ray tube rotates while the patient table moves without stopping. Hence, the patient is moved continuously through the gantry during the study, and the X-ray beam maps out a helical path in the patient ...  3, fiche 22, Anglais, - helical%20acquisition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à l'acquisition séquentielle où la table d’examen reste fixe, l'acquisition hélicoïdale consiste à sélectionner un volume(point de départ et d’arrivée sur le corps à examiner) qui se déplace à vitesse constante sous le faisceau de rayons X «tournant» de manière continue.  1, fiche 22, Français, - acquisition%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La tomografía computarizada (TC) mediante adquisición helicoidal ofrece un análisis anatómico detallado multiplano de las estructuras nasales y sinusales, así como de las variaciones de neumatización que pueden modificar las relaciones sinusales.  1, fiche 22, Espagnol, - adquisici%C3%B3n%20helicoidal

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The basic principle involved in dual-photon absorptiometry (DPA) for the measurement of bone density was the same as for single-photon absorptiometry: quantifying the degree of attenuation of a photon energy beam after passage through bone and soft tissue. In dual-photon systems, however, an isotope, which emitted photon energy at two distinct photoelectric peaks, or two isotopes, each emitting photon energy at separate and distinct photoelectric peaks, were used.  1, fiche 23, Anglais, - dual%2Dphoton%20absorptiometry

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technique [diagnostique] appréciant la densité osseuse rapportée à la surface [...]  1, fiche 23, Français, - absorptiom%C3%A9trie%20biphotonique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Elle apprécie l'atténuation d’un rayonnement fourni par un tube à rayons X.  1, fiche 23, Français, - absorptiom%C3%A9trie%20biphotonique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La medición de la densidad de masa ósea mediante absorciometría bifotónica de rayos X (DXA) es el método de diagnóstico de referencia de la osteoporosis (OP) por su precisión.  1, fiche 23, Espagnol, - absorciometr%C3%ADa%20%20bifot%C3%B3nica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the back of the hand through the palm.  2, fiche 24, Anglais, - dorsopalmar

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The palm of the hand faces the image receptor.  2, fiche 24, Anglais, - dorsopalmar

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

dorsopalmar projection  2, fiche 24, Anglais, - dorsopalmar

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d’abord par le dos de la main puis par la paume.  2, fiche 24, Français, - dorsopalmaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La paume de la main est placée face au récepteur d’image.  2, fiche 24, Français, - dorsopalmaire

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

incidence dorsopalmaire  2, fiche 24, Français, - dorsopalmaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Se realizan radiografías digitales simples con proyecciones dorsopalmares y mediolaterales de extremidad anterior derecha e izquierda y proyecciones mediolaterales de la extremidad posterior derecha e izquierda.  1, fiche 24, Espagnol, - dorsopalmar

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the top of the foot through the sole.  2, fiche 25, Anglais, - dorsoplantar

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The sole of the foot faces the image receptor.  2, fiche 25, Anglais, - dorsoplantar

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

dorsoplantar projection  2, fiche 25, Anglais, - dorsoplantar

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d’abord par le dos du pied puis par la plante du pied.  2, fiche 25, Français, - dorsoplantaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La plante du pied fait face au récepteur d’image.  2, fiche 25, Français, - dorsoplantaire

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

incidence dorsoplantaire  2, fiche 25, Français, - dorsoplantaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Muestra una imagen de los tejidos blandos y huesos del pie con una proyección dorsoplantar.  1, fiche 25, Espagnol, - dorsoplantar

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In view of the increasingly important role played by digital medical imaging in modern health care, it is necessary for a large amount of image data to be economically stored and/or transmitted.  1, fiche 26, Anglais, - digital%20medical%20imaging

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie médicale numérique s’est développée de façon très progressive. Apparue avec la médecine nucléaire dans les années 60, elle s’est réellement développée avec l'apparition de la tomographie à rayons X dans les années 70 et 80. Au plan technique[, ] ce développement a été rendu possible par la diffusion des miniordinateurs. Puis sont apparues la radiologie numérique, l'échographie ultrasonore et l'imagerie par résonance magnétique(IRM). Toutes ces nouvelles modalités d’exploration radiologique ont littéralement révolutionné le diagnostic médical.  1, fiche 26, Français, - imagerie%20m%C3%A9dicale%20num%C3%A9rique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Se propone un esquema conceptual para representar imágenes médicas digitales [...]  1, fiche 26, Espagnol, - imagen%20m%C3%A9dica%20digital

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If an e-stop (which stands for "emergency stop") is pressed, X-rays cannot be generated until the e-stop is reset.  2, fiche 27, Anglais, - emergency%20stop%20button

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

An e-stop button is used to halt the operation of machinery in emergency and unexpected situations.  1, fiche 27, Anglais, - emergency%20stop%20button

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si on appuie sur le bouton d’arrêt d’urgence, il ne peut y avoir production de rayons X que si l'on réactive l'appareil en appuyant de nouveau sur le bouton [...]  1, fiche 27, Français, - bouton%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The ... X-ray machines only produce X-rays when a bag is moving through them ..., and the shrouds at the entrance and exit of the machines prevent both the public and screening officers from getting too close to the moving curtains ...  1, fiche 28, Anglais, - shroud

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les appareils de radioscopie [...] produisent des rayons X seulement lorsque les bagages passent dans l'appareil de radioscopie [...] et les écrans à l'entrée et à la sortie des appareils empêchent tant le public que les agents de contrôle de trop s’approcher des rideaux en mouvement [...]  2, fiche 28, Français, - %C3%A9cran%20de%20protection

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

One of the hard spiny or soft jointed processes which support the skin of the fins.  2, fiche 29, Anglais, - fin%20ray

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

rayons de nageoire : Les éléments osseux secondaires des nageoires, y compris les épines et les rayons mous.  2, fiche 29, Français, - rayon%20de%20nageoire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Shark fin ray is a valuable byproduct from the shark. The shark fins are dried, soaked overnight in 10% acetic acid solution. The skin and the softened muscle are scraped off and the rays are separated individually. They are then washed thoroughly and dried. Shark fin rays are an essential ingredient in some exotic soups.  1, fiche 30, Anglais, - shark%20fin%20ray

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

shark fin ray, shark fin needle: designations usually used in the plural.  3, fiche 30, Anglais, - shark%20fin%20ray

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On sait que la viande, généralement de faible valeur, est rejetée tandis que les ailerons sont conservés en raison de leur grande valeur dans le commerce international. [...] les catégories du marché chinois pour les ailerons de requin semblent être organisées principalement selon la qualité des rayons d’ailerons produits puis en distinguant les caractéristiques des ailerons séchés.  1, fiche 30, Français, - rayon%20d%26rsquo%3Baileron

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

rayon d’aileron : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 30, Français, - rayon%20d%26rsquo%3Baileron

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[As] a cosmic-ray physicist, one of the highlights by far has been the crossing of the heliopause, the boundary of the Sun's magnetic bubble, into interstellar space ...  1, fiche 31, Anglais, - cosmic%2Dray%20physicist

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

X-rays are usually difficult to direct and guide. X-ray physicists at the University of Göttingen have developed a new method with which the X-rays can be emitted more precisely in one direction. To do this, the scientists use a structure of thin layers of materials with different densities of electrons to simultaneously deflect and focus the generated beams.  3, fiche 32, Anglais, - X%2Dray%20physicist

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Anthropometric measurements were performed using non-elastic, flexible plastic tape. Calf circumference (CC) was measured on the left leg (or the right leg for left-handed persons) in a sitting position with the knee and the ankle at a right angle and the feet resting on the floor. CC was measured at the point of the greatest circumference. The subcutaneous tissues were not compressed.  3, fiche 34, Anglais, - calf%20circumference

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Calf circumference is measured for assessing sarcopenia, nutrition status, percent body fat or obesity.  4, fiche 34, Anglais, - calf%20circumference

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les outils les plus fréquemment utilisés dans la littérature pour estimer la réduction de la masse musculaire sont la DEXA [absorptiométrie à rayons X en double énergie] et l'impédancemétrie. D'autres techniques sont validées pour mesurer la masse musculaire [...] mais les seuils restent à définir dans la population âgée. Concernant l'anthropométrie, un tour de mollet [moins de] 31 cm [centimètres] est proposé.  1, fiche 34, Français, - tour%20de%20mollet

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Photokeratitis refers to temporary, painful eye damage from exposure to ultraviolet (UV) light, such as the sun and its reflection, welding arcs and lights used for medicine.  3, fiche 35, Anglais, - photokeratitis

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La photokératite [est une] forme de brûlure par radiation. Semblable à un coup de soleil sur les tissus du globe et des paupières, elle consiste en une inflammation de la cornée causée par une trop grande exposition aux rayons ultraviolets. [...] La photokératite est réversible et n’ altère pas la vision à long terme.  3, fiche 35, Français, - photok%C3%A9ratite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A cavity formed by two concave spherical mirrors, placed facing each other with focal points in coincidence.  2, fiche 36, Anglais, - confocal%20cavity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une configuration importante et souvent utilisée est la cavité confocale, où les deux miroirs sont identiques et dont les rayons de courbure coïncident avec la longueur de la cavité [...] Ce type de cavité permet de produire des faisceaux les plus fins possibles.  2, fiche 36, Français, - cavit%C3%A9%20confocale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... nuclear forensics ... require monoenergetic gamma radiation to investigate the atomic constituents of samples.  4, fiche 37, Anglais, - monoenergetic%20gamma%20radiation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un densimètre nucléaire est un appareil de mesure qui permet de déterminer de manière non destructive la densité des revêtements bitumineux, entre autres. [...] Le densimètre nucléaire [...] recourt aux rayons gamma pour mesurer la densité de l'enrobé.  1, fiche 38, Français, - densim%C3%A8tre%20nucl%C3%A9aire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ultraviolet light disinfection involves irradiating the potable water with UV [ultraviolet] light at a specific wave length. The UV light interrupts the DNA of the microorganisms, rendering the microorganisms unviable.  6, fiche 39, Anglais, - ultraviolet%20light%20disinfection

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La désinfection par lumière ultraviolette est un traitement très populaire qui fonctionne grâce à l’émission d’ondes UV [ultraviolettes] (185 nm [nanomètres] - 254 nm) qui vont s’attaquer à l’ADN des organismes présents dans l’eau.  7, fiche 39, Français, - d%C3%A9sinfection%20par%20lumi%C3%A8re%20ultraviolette

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Solar water disinfection (SODIS) is a simple, inexpensive and sustainable household water treatment (HWT) that is appropriate for low-income countries or emergency situations. Usually, SODIS involves solar exposure of water contained in transparent polyethylene terephthalate (PET) bottles for a minimum of 6 h. Sunlight, especially UVB [ultraviolet B] radiation, has been demonstrated to photoinactivate bacteria, viruses and protozoa.  4, fiche 40, Anglais, - solar%20water%20disinfection

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

De l'eau contaminée peut être désinfectée et rendue potable à l'aide de rayons solaires. La désinfection solaire de l'eau – ou méthode SODIS – permet d’éviter les maladies diarrhéiques, une des causes principales de décès chez les habitants des pays en développement.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9sinfection%20solaire%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A technique for] assessing BMC [bone mineral density] or [the] density of various areas of the skeleton [by measuring the absorption of light.]  2, fiche 41, Anglais, - absorptiometry

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] technique médicale utilisée pour [évaluer] la densité osseuse d’un patient par l'intermédiaire de l'absorption d’un rayonnement, [...] par rayons X ou [...] ultrasons.  2, fiche 41, Français, - absorptiom%C3%A9trie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Técnica que permite calcular la cantidad de fotones que han sido absorbidos por un material, teniendo en cuenta los emitidos y los que lo han atravesado, con lo que se puede deducir la calidad de dicho material.  1, fiche 41, Espagnol, - absorciometr%C3%ADa

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Electromagnetic radiation in the wavelength range of 4-400 nanometers; this range begins at the short-wavelength limit of visible light and overlaps the wavelengths of long X-rays ...  4, fiche 42, Anglais, - ultraviolet%20radiation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet radiation: designation standardized by ISO.  5, fiche 42, Anglais, - ultraviolet%20radiation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

ultraviolet radiation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, fiche 42, Anglais, - ultraviolet%20radiation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement ultraviolet est constitué de rayons très énergétiques situés entre les rayons X et la partie lumineuse visible du spectre électromagnétique.  4, fiche 42, Français, - rayonnement%20ultraviolet

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

rayonnement ultraviolet : désignation normalisée par l’ISO et par l’AFNOR.  5, fiche 42, Français, - rayonnement%20ultraviolet

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

rayonnement ultraviolet : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  6, fiche 42, Français, - rayonnement%20ultraviolet

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Radiación electromagnética cuya longitud de onda está comprendida entre 1 y 380 nm.  7, fiche 42, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Los límites del dominio espectral de la radiación ultravioleta son imprecisos y pueden variar según los usuarios. Entre 100 y 400 nm, el Comité E-2.1.2 de la CEI [Comisión Electrotécnica Internacional] distingue: UV-A: 315-400 nm; UV-B: 280-315 nm; UV-C: 100-280 nm (CEI/70 45-05-035).  8, fiche 42, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Según la Real Academia Española, lo más adecuado es hacer concordar el adjetivo con el sustantivo al que acompaña (rayos ultravioletas). No obstante, el adjetivo "ultravioleta" se emplea a menudo como invariable, usado en aposición al sustantivo (rayos ultravioleta).  9, fiche 42, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les NGA [noyaux galactiques actifs] sont des trous noirs supermassifs qui consomment la matière à une fréquence tellement rapide qu'ils réchauffent le gaz et la poussière à des températures colossales [...] Si on confirme que le trou noir de notre Voie lactée peut produire des rayons cosmiques, alors cela renforce l'hypothèse que les NGA sont la source des rayons cosmiques extra-galactiques.  1, fiche 43, Français, - rayon%20cosmique%20extra%2Dgalactique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

rayon cosmique extragalactique; rayon cosmique extra-galactique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 43, Français, - rayon%20cosmique%20extra%2Dgalactique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

X-ray machines pass X-ray beams (a form of ionizing radiation) through a part of the body to produce images of the tissue, organs, bones, or teeth inside.  1, fiche 44, Anglais, - X%2Dray%20machine

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'appareil de radiographie comprend un tube à rayons X qui projette ses rayons au travers de l'organisme sur un film sensible argentique(ou un système numérique). Le patient est installé sur une table mobile et le tube est manipulé à distance par un bras articulé(les manipulateurs évitent ainsi les radiations derrière une vitre protectrice blindée) pour permettre les prises de vue de face, de profil et dans l'axe de l'organe avec des incidences précises.  4, fiche 44, Français, - appareil%20de%20radiographie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Silvergrey rockfish have a short, heavy-set body with a sloping head and a large, gaping mouth with a protruding lower jaw. Their dorsal fin is hard and spiny anteriorally, followed by soft rays. As their name implies, they are silvery-grey along their flanks, but are white on their underside and a darker grey or olive on their back.  2, fiche 48, Anglais, - silvergray%20rockfish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Scorpaenidae.  3, fiche 48, Anglais, - silvergray%20rockfish

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

silvergray rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 48, Anglais, - silvergray%20rockfish

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le sébaste argenté est un poisson au corps trapu. La partie frontale de la tête est inclinée, la grande bouche est béante et la mâchoire inférieure fait saillie. La partie épineuse de la nageoire dorsale porte une série d’épines dures et la partie molle, des rayons mous. Le dos est gris foncé ou olive, les flancs sont gris argenté et le ventre est blanc.  2, fiche 48, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.  3, fiche 48, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

sébaste argenté : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 48, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol