TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dyestuff which is used during processing to reduce the sensitivity of an emulsion to light.  3, fiche 1, Anglais, - desensitizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance, généralement un colorant, qui réduit la capacité d’un matériel photosensible à réagir avec des rayons actiniques.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sensibilisateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un désensibilisateur idéal devrait réduire la sensibilité au maximum, tout en détruisant au minimum l’image latente.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sensibilisateur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La désensibilisation permet donc de développer une pellicule panchromatique sous l’éclairage inactinique normal de la chambre noire.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sensibilisateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tube électronique où la lumière focalisée est convertie en énergie électrique et pouvant être amplifiée environ 50, 000 fois, et par conséquent reconvertissable en rayons lumineux actiniques.  2, fiche 2, Français, - amplificateur%20de%20luminance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le tube intensificateur de luminance peut être utilisé avec la plupart des objectifs conventionnels et peut être couplé à une caméra. Applications militaires, biologiques, etc.  2, fiche 2, Français, - amplificateur%20de%20luminance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Actinique degradation: Weakening or deterioration caused by exposure to ultraviolet rays or artificial light.  4, fiche 3, Anglais, - actinic%20degradation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Light is a form of energy that can fade color and cause chemical and physical degradation of textile fibers. Fabrics and finishes, such as starches, may also turn yellow as a result of chemical breakdown. Both natural and artificial light sources can cause this photochemical degradation. The effect is cumulative and irreversible. The rate of deterioration is determined by the level of illumination and the duration of exposure.  3, fiche 3, Anglais, - actinic%20degradation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the increasing ultraviolet flux will speed up the photochemical degradation ... .  5, fiche 3, Anglais, - actinic%20degradation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Détérioration causée par les rayons ultraviolets et la lumière artificielle sur les articles textiles.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9gradation%20actinique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l’ultraviolet (UV) dépend de la longueur d’onde du rayonnement et peut être modifiée [...]. Ainsi, la transmission dans la bande UV peut être accrue pour tirer avantage d’effets comme la destruction de germes, ou elle peut être diminuée à zéro par l’addition d’un anti-UV afin de retarder la dégradation photochimique [...].  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9gradation%20actinique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Actinique : Se dit de radiations qui ont la propriété(actinisme) d’exercer une action chimique sur certaines substances. Des radiations thermiques et actiniques. Les rayons ultraviolets sont actiniques. Qui se rapporte ou est dû à la lumière.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9gradation%20actinique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Radiation capable de produire un action chimique ou photochimique.  1, fiche 4, Français, - radiation%20actinique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les rayons ultraviolets, les rayons solaires, les rayons x, les rayons gamma, pour ne nommer que ceux-là, sont des radiations actiniques.  1, fiche 4, Français, - radiation%20actinique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Érythème causé par des radiations actiniques.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20actinique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les rayons solaires, les rayons x, les rayons gamma, pour ne nommer que ceux-là, sont des radiations actiniques. Néanmoins, il arrive fréquemment qu'on utilise le terme érythème actinique, dont l'aire sémantique est pourtant plus étendue, comme un synonyme de coup de soleil.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20actinique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On confond souvent l’érythème et la dermatite.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20actinique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la cornée provoquée par des rayons actiniques, les rayons solaires ultraviolets en particulier.  1, fiche 6, Français, - k%C3%A9ratite%20actinique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la peau causée par des radiations actiniques.  1, fiche 7, Français, - dermatite%20actinique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les rayons solaires sont des radiations actiniques; les rayons x et les rayons gamma aussi. Le terme coup de soleil, employé comme synonyme de dermatite actinique, a un sens moins étendu que ce dernier, puisqu'il ne désigne que les rayons solaires. La dermatite des rayons x et les radiodermites en général(radiation dermatitis, en anglais) sont donc des dermatites actiniques sans être des coups de soleil.  1, fiche 7, Français, - dermatite%20actinique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On confond généralement la dermatite actinique et l’érythème actinique (actinic erythema, en anglais.).  1, fiche 7, Français, - dermatite%20actinique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Invisible chemically active light rays that cause visual changes on a variety of materials.  1, fiche 8, Anglais, - actinic%20rays

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se dit des rayonnements exerçant une action chimique sur certaines substances.  1, fiche 8, Français, - rayons%20actiniques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol