TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONS ALPHA [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Robotic arm 28 may be deployed to prepare and/or analyze samples of a geologic target. In its deployed position, arm 28 extends outwardly from robotic vehicle 10 to the position of the geologic target. Arm 28 may then utilize a plurality of instruments to prepare (e.g., crush, grind, drill, scrape, etc.) and/or analyze a sample of the geologic target. In one embodiment, arm 28 includes one or more sample preparation instruments (e.g., rock abrasion tools, drills, etc.) and one or more sample analysis instruments (e.g., spectrometers, magnets, etc.).

OBS

rock abrasion tool: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Ces rovers sont entre autres équipés d’une version améliorée de l'instrument APXS [spectromètre à particules alpha et à rayons X] présent à bord de la mission Mars Pathfinder, d’un spectromètre Mössbauer(MB), d’un spectromètre d’émission thermique(mini-TES), d’une caméra panoramique à haute résolution(PanCam), d’une caméra microscopique(Microscopic Imager [MI]), et d’un outil d’abrasion des roches [...] permettant d’enlever la poussière présente sur la surface des roches.

OBS

outil d’abrasion des roches : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] en 2003, la NASA lanzó dos rovers en el programa Mars Exploration Rover (MER), conocidos como Opportunity y Spirit. [...] Están dotados de un mástil y un brazo. El mástil dispone de una cámara panorámica (PanCam) para evaluar in visu la morfología, la mineralogía y propiedades físicas de la superficie marciana con alta resolución […] y un mini-espectrómetro de emisión térmica [...] que permite llevar a cabo medidas de la mineralogía y propiedades termofísicas de la zona donde están los rovers […] A su vez, el brazo dispone de un APXS [espectrómetro de rayos X inducido con partículas alfa], una cámara para imágenes microscópicas [...], una herramienta de abrasión de rocas [...] y un espectrómetro Mössbauer [...]

OBS

herramienta de abrasión de rocas: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
CONT

The APXS in-situ method of determining the chemistry with X-ray spectroscopy proved to be very significant and reliable over the 5-year MER [Mars Exploration Rover] mission. ... Method and design changes vs MER: The APXS uses 244Cm [Curium-244] sources to irradiate a sample with alpha particles and X-rays. It determines the abundance of the elements Na [Sodium] to Br [Bromine] and beyond with X-ray spectroscopy.

OBS

alpha proton x-ray spectrometer: An earlier version of the alpha particle X-ray spectrometer used for the 1996 NASA mission to Mars.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
CONT

APXS(alpha particle X-ray spectrometer)-Il s’agit d’un spectromètre à rayons X. Il permet de mesurer la proportion des éléments chimiques lourds(sodium, magnésium, aluminium, brome, nickel…) dans les roches étudiées. APXS utilise un corps radioactif, le Curium 244, comme source de rayonnement alpha et X.

OBS

APSX : Ce sigle, qui vient de l’anglais «alpha particle X-ray spectrometer», est utilisé pour désigner cet instrument.

OBS

spectromètre d’analyse à particules alpha et à rayons X; spectromètre d’analyse de particules alpha et de rayonnement X : Le mot «analyse» est superflu; la construction idiomatique attestée est «spectromètre à rayons».

OBS

spectromètre alpha-protons-rayons X; spectromètre dans le rayonnement X des protons alpha : Ces termes désignent des versions antérieures du spectromètre APXS.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
DEF

Any radiation that has enough energy to break apart chemical bonds and cause atoms to form ions (charge particles).

OBS

In the fields of regulation and radiation protection, visible and ultraviolet light are usually excluded.

OBS

For example, gamma radiation, X-rays, beta particles.

OBS

ionizing radiation: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ionising radiation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
DEF

Tout rayonnement qui possède une énergie suffisante pour rompre les liens chimiques et entraîner la formation d’ions (particules chargées), par exemple, les rayonnements gamma, les rayons X et les particules bêta.

CONT

Le rayonnement ionisant est un rayonnement de diverses formes qui a suffisamment d’énergie pour transformer des atomes de la matière avec laquelle il réagit en ions. Le rayonnement ionisant comprend les rayons X, les rayons gamma, les rayons cosmiques, les neutrons et les particules chargées électriquement. On peut donc considérer comme un rayonnement ionisant l'énergie émise au cours de la désintégration radioactive, que ce soit sous la forme de particules alpha et bêta ou de rayons gamma.

OBS

rayonnement : [...] le mot «rayonnement» est aussi utilisé comme forme abrégée de «rayonnement ionisant». C’est souvent le cas lorsqu’on se réfère aux effets nocifs du rayonnement.

OBS

radiation ionisante : Ne pas confondre radiation et rayonnement, la radiation étant l’action d’émettre le rayonnement.

OBS

radiation ionisante : Le Commissariat à l’énergie atomique déconseille l’emploi du terme «radiation ionisante», bien que celui-ci soit employé par certains auteurs.

OBS

rayonnement ionisant : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

Radiation consisting of directly or indirectly ionizing particles or a mixture of both.

OBS

Examples [of ionizing radiation] are alpha particles, gamma rays, X-rays and neutrons.

OBS

ionizing radiation: term and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • ionising radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Rayonnement composé de particules directement ou indirectement ionisante ou d’un mélange des deux.

OBS

Les particules alpha, les rayons gamma, les rayons X et les neutrons sont des exemples de rayonnement inonisant.

OBS

rayonnement ionisant : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

Radiación con la energía suficiente para romper enlaces químicos y desplazar los electrones de las moléculas sobre las que incide para producir una ionización.

CONT

Debido a la alta energía de los rayos X, éstos son radiación ionizante, o sea que pueden excitar electrones, formar iones, romper enlaces y formar radicales libres o sea, son capaces de dañar o matar a las células.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Ionizing radiation consisting of a stream of beta particles emitted by radioactive substances at high velocity.

CONT

In beta radiation the rays travel distances of up to a few millimeters in human soft tissues before they are fully absorbed.

CONT

Beta radiation consists of fast moving electrons ejected from the nuclei of atoms. More penetrating than alpha radiation, beta radiation can pass through up to two centimetres of water or human flesh, but is stopped by a sheet of ordinary window glass.

Terme(s)-clé(s)
  • β radiation
  • β rays
  • β ray
  • beta ray

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Particules atomiques très mobiles et peu pénétrantes.

CONT

Les rayons bêta sont émis par les électrons éjectés du noyau des atomes et se déplacent rapidement. Ils sont plus pénétrant que les rayons alpha et peuvent traverser 1 ou 2 centimètres d’eau ou de chair, mais pas une vitre ordinaire.

OBS

On les utilise souvent en médecine ou en recherche.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement β
  • rayons β
  • rayon β
  • rayon bêta

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • rayo beta
  • rayos β
  • rayo β
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A very broad term that refers to electromagnetic waves or fast-moving particles such as electrons, beta particles and alpha particles.

OBS

Electromagnetic waves include gamma radiation, X-rays, visible light, microwaves, infrared waves, ultraviolet radiation, and radio waves.

PHR

Alpha, background, beta, corpuscular, cosmic, earth, electromagnetic, gamma, hard, internal, ionizing, long-lived, natural (background), penetrating, primary cosmic, residual, secondary cosmic, terrestrial, ultraviolet X-rays.

PHR

Radiation absorbed dose, dose, field, intensity, level, protection (program), shield, standard.

Terme(s)-clé(s)
  • ray

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terme générique qui désigne des ondes électromagnétiques ou des particules atomiques en mouvement très rapide comme les électrons, les particules bêta et les particules alpha.

OBS

Les ondes électromagnétiques incluent les rayonnements gamma, les rayons X, la lumière visible, les micro-ondes, les ondes infrarouges, le rayonnement ultraviolet et les ondes hertziennes.

PHR

Rayonnement à longue période, alpha, beta, corpusculaire, cosmique(primaire, secondaire), gamma, interne, ionisant(naturel), naturel, pénétrant, rayonnement dur, rayonnement électromagnétique, rayons de Röntgen, rémanent, résiduel, tellurique, terrestre, ultraviolet.

PHR

Champ de, dose de, intensité du, niveau de, programme de protection contre le, protection contre les effets des rayonnements ionisants.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Energía que se propaga en el espacio. Por ejemplo, partículas atómicas.

Terme(s)-clé(s)
  • rayo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Amino acid residue directly involved in the covalent bond changes during enzyme action.

CONT

Chymotrypsinogen has a single polypeptide chain of 245 residues held together by five intrachain disulfide bridges... It is converted into active [alpha] chymotrypsin by the enzymatic hydrolysis of four peptide linkages, by sequential action of trypsin and chymotrypsin, with the release of two dipeptides. The active [alpha] chymotrypsin produced this way consists of three polypeptide chains held together by two -S-S bonds. Thus the two specific residues essential for catalytic activity, histidine 57 and serine 195, are present in two different chains. However, it has been directly established by x-ray analysis of the tertiary structure of chymotrypsin that these ... catalytic residues ... are actually very close to each other in the conformation of the native enzyme.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le chymotrypsinogène est composé d’une chaîne polypeptidique unique contenant 245 acides aminés et comportant cinq liaisons disulfure intracaténaires. Il est transformé en [alpha]-chymotrypsine active par l'hydrolyse enzymatique de quatre liaisons peptidiques sous l'influence séquentielle de la trypsine et de la chymotrypsine, avec libération de deux dipeptides. L'[alpha]-chymotrypsine active ainsi produite est constituée de trois chaînes polypeptidiques maintenues par deux liaisons-S-S. Ainsi, les deux acides aminés spécifiques essentiels à l'activité catalytique, l'histidine en position 57 et la sérine 195, se trouvent dans deux chaînes différentes. Néanmoins, des analyses aux rayons X de la structure tertiaire de la chymotrypsine ont établi directement que ces [...] résidus catalytiques [...] se trouvent en fait très proches l'un de l'autre dans la conformation de l'enzyme natif.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

An alpha particle moving at high speed (as in radioactive emission).

Terme(s)-clé(s)
  • alpha-ray

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Fréquemment, les transformations radioactives B[ bêta] ou α[alpha] sont suivies par l'émission d’un ou plusieurs rayons y[ gamma]. Le rayonnement [gamma) est un rayonnement de nature électromagnétique analogue aux rayons X mais de longueur d’onde généralement plus courte. Ainsi les transformations des noyaux radioactifs s’accompagnent de l'émission de rayons a[ alpha], B[ bêta], y[ gamma) ;c'est la détection de ces rayonnements qui permet de mesurer la radioactivité d’un matériau ou d’un objet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Strongly ionizing radiation consisting of a stream of alpha particles emitted at high velocity by radioactive substances.

OBS

[It] has little external penetrating power but can be harmful if radioactive elements are breathed or swallowed.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha rays

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rayonnement composé de particules alpha.

CONT

Les rayons alpha sont peu pénétrants mais fortement ionisants.

CONT

Les rayons alpha. Les particules alpha sont chargées positivement et sont émises par des éléments naturellement radioactifs, comme l'uranium et le radium, ainsi que par des éléments artificiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiaciones de partículas formadas por núcleos de helio que se desplazan a gran velocidad.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A technique ... for isotopic labelling and analytical imaging with a few stable isotopes ...

CONT

NCR (neutron capture radiography) may be used successfully for the imaging of one of the stable isotopes of a few chemical elements ... and for labelling experiments using these stable isotopes.

Terme(s)-clé(s)
  • neutron-capture radiography

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] il est possible d’étudier la répartition de certains éléments en utilisant les particules émises en cours d’irradiation à partir de ces éléments. La méthode dite des traces nucléaires, encore connue sous le nom de NCR(neutron capture radiography) s’apparente à celle de l'autoradiographie, mais ici le détecteur est un minéral ou un film organique(le plus souvent nitrate de cellulose) irradié plaqué sur l'échantillon à analyser. Contrairement aux films photographiques, ces détecteurs ne sont pas sensibles aux rayons ß et [gamma]. Les dommages engendrés dans ces détecteurs par les particules émises pendant l'irradiation(protons, [alpha]) sont révélés après irradiation par attaque chimique, comme pour les traces de fission.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An impulsive collision of [a] scattering atom or molecule with the steep portion of [a] surface potential.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Sous le terme d’irradiation, on peut distinguer trois types d’interaction entre les particules incidentes(neutrons, électrons, particules [alpha], ions, fragments de fission ou rayons [gamma]) et un matériaux : les interactions inélastiques pour lesquelles les particules incidentes pénétrant dans le matériau interagissent avec les électrons(chocs inélastiques causant des excitations électroniques et des ionisations des atomes choqués) ;les interactions élastiques pour lesquelles les particules incidentes pénétrant dans le matériau interagissent avec les noyaux(chocs élastiques avec conservation de l'énergie cinétique) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The inelastic interaction is based on the assumed dominance of hadronic collisions by gluonic interactions where the two colliding nucleons are represented by the valence quarks carrying their quantum numbers plus the accompanying clouds of gluons which represent also the sea quark pairs. In the course of collision, gluonic clouds interact strongly and form strings and sub-strings according to their available energies.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Sous le terme d’irradiation, on peut distinguer trois types d’interaction entre les particules incidentes(neutrons, électrons, particules [alpha], ions, fragments de fission ou rayons [gamma]) et un matériaux : les interactions inélastiques pour lesquelles les particules incidentes pénétrant dans le matériau interagissent avec les électrons(chocs inélastiques causant des excitations électroniques et des ionisations des atomes choqués) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

resonance radiation: radiation emitted by an atom or molecule, having the same frequency as that of an incident particle, as a photon, and usually involving a transition to the lowest energy level of the atom or molecule.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Sous le terme d’irradiation, on peut distinguer trois types d’interaction entre les particules incidentes(neutrons, électrons, particules [alpha], ions, fragments de fission ou rayons [gamma]) et un matériau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[Three] distinct types [of penetrating "rays"]: alpha particles ..., beta particles ..., and gamma rays ...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Les] «rayons pénétrants» [sont] de trois types différents : les particules alpha [...], les particules bêta [...] et les rayons gamma [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Alphas and betas cause direct ionization. Each ion-pair created takes a small amount of energy and slows the alpha or beta a little bit. Eventually the particle stops. Alphas of a given energy all travel the same straight-line distance (range) in a given material.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les rayons alpha et bêta causent une ionisation directe. Chaque création de paire d’ions absorbe une petite quantité d’énergie et ralentit d’autant la particule. La particule finit par s’arrêter. Quelle que soit leur énergie, les alphas franchissent la même distance en ligne droite(dans une substance donnée, ils ont la même portée).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Food Industries
CONT

... the children were fed minute doses of radioactive minerals in their breakfast cereal to determine whether such chemicals affect the ability of bones to absorb iron or calcium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les minéraux radioactifs émettent directement des rayons alpha, bêta et gamma.

CONT

Ni la pechblende ni l’uraninite ne peuvent résister à un transport prolongé. Malgré une recherche intensive de ces minéraux radio-actifs dans les placers récents on ne les y rencontrerait jamais.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Detection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

ionization smoke detector. Smoke detectors utilizing the ionization principle are usually of the spot type. An ionization smoke detector has a small amount of radioactive material which ionizes the air in the sensing chamber, thus rendering it conductive and premitting a current flow through the air between two charged electrodes. This gives the sensing chamber an effective electrical conductance. When smoke particles enter the ionization area, they decrease the conductance of the air by attaching themselves to the ions, causing a reduction in mobility. When the conductance is less than a predetermined level, the detector responds.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil fonctionnant sous l'effet de la variation du courant d’ionisation provoquée par le passage d’une atmosphère chargée de gros ions(fumées, gaz de combustion) dans une chambre d’analyse parcourue de rayons alpha provenant d’une source radio-active. Il convient particulièrement pour la détection des feux couvants.

CONT

Les détecteurs à variation d’ionisation sont sensibles aux fumées et aux gaz de combustion qui se forment souvent avant l’apparition de flammes et avant qu’il y ait un échauffement important comme dans une fermentation.

CONT

Les détecteurs ioniques [...] signalent la variation du courant d’ionisation de l’air dans une chambre d’analyse lorsque des gaz de combustion y pénètrent.

OBS

détecteur de fumée : Les détecteurs de fumée fonctionnent généralement au moyen de sels radio-actifs permettant de surveiller l’état d’ionisation de l’atmosphère. Ils contiennent une chambre d’ionisation dont l’air est rendu conducteur par la présence d’une source radio-active. Lorsqu’une fumée ou un gaz de combustion pénètre dans cette chambre, la conductibilité de l’air ionisé diminue, ce qui provoque l’alarme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Detección de incendios
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A single photon of gamma radiation.

CONT

... the potassium within the bodies of all living things, including human beings, is slightly radioactive; it constantly gives off gamma rays that irradiate the tissues of all beings.

PHR

To give off gamma rays.

PHR

Gamma rays irradiate the tissues.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Onde électromagnétique très énergétique dont la longueur d’onde est de 10-12 mètres.

CONT

Fréquemment, les transformations radioactives bêta ou alpha sont suivies par l'émission d’un ou plusieurs rayons gamma. Le rayonnement gamma est un rayonnement de nature électromagnétique analogue aux rayons X mais de longueur d’onde généralement plus courte. Ainsi les transformations des noyaux radioactifs s’accompagnent de l'émission de rayons alpha, bêta, gamma; c'est la détection de ces rayonnements qui permet de mesurer la radioactivité d’un matériau ou d’un objet. Ce sont ces rayonnements qui, lorsqu'ils pénètrent dans la matière vivante, provoquent une atteinte qui peut être préjudiciable aux édifices biologiques et qui constitue la nuisance.

PHR

Émettre des rayons gamma.

PHR

Les rayons gamma irradient les tissus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

Particulate and electromagnetic radiation emitted from atomic nuclei in various nuclear processes. The important nuclear radiations, from the weapon standpoint, are alpha and beta particles, gamma rays, and neutrons. All nuclear radiations are ionizing radiations, but the reverse is not true; X-rays for example, are included among ionizing radiations, but they are not nuclear radiations since they do not originate from atomic nuclei.

OBS

nuclear radiation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement corpusculaire ou électromagnétique pouvant être émis par les noyaux atomiques au cours de divers processus nucléaires. Dans le cas des armes nucléaires, les principaux rayonnements émis sont : les particules alpha et bêta, les rayons gamma et les neutrons. Tous les types de rayonnement nucléaires sont ionisants, mais la réciproque n’ est pas vraie; ainsi : les rayons X, qui sont ionisants, n’ appartiennent pas à la famille des rayonnements nucléaires car ils ne sont pas émis par le noyau des atomes.

OBS

rayonnement nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Armas QBRNE
DEF

Partículas y radiación electromagnética emitidas por el núcleo de un átomo según diferentes procesos. Las radiaciones nucleares más importantes, desde el punto de vista de un arma nuclear, son las partículas alfa, beta, los rayos gamma y los neutrones. Todas son radiaciones ionizantes pero lo contrario no es cierto, por ejemplo: los rayos X están incluidos dentro de las radiaciones ionizantes, pero no proceden de los núcleos de los átomos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Radioactive Ores (Mining)
DEF

A mineral, the crystal structure of which has been disrupted by radiation from contained radioactive atoms.

CONT

Emission from radioactive elements in a mineral, commonly produces metamict "haloes" in surrounding minerals, while at the same time the radioactive mineral itself suffers complete destruction of its structure. Metamict minerals can be reconverted to a crystalline form by moderate heating, but whether the structures attained correspond to those which existed before radiation damage occurred is questionable.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Les minéraux métamictes sont optiquement isotropes et amorphes aux rayons X, d’éclat vitreux ou résineux; sans clivage, ils ont une cassure conchoïdale. Ils sont toujours radioactifs, et c'est la radioactivité [alpha] de l'uranium ou du thorium qu'ils contiennent qui a provoqué la destruction de leur réseau cristallin. Cette métamictisation est plus ou moins complète; par chauffage, ils peuvent recristalliser en émettant de la chaleur. On citera : gadolinite [...], thorite [...], fergusonite [...] euxénite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
CONT

Les déchets radioactifs sont caractérisés par : la nature des radioéléments qu'ils contiennent : mode de désintégration a [alpha] ou ß, rayons y [gamma] émis, période; la quantité de ces radioéléments exprimée par leur activité en becquerels par unité de masse dite activité massique.

OBS

La «décroissance» se rapporte à la diminution d’activité dans le temps d’une substance radioactive qui fait suite à la désintégration. Le terme «mode» ici ne peut, selon nous, que se rapporter au phénomène déclencheur, soit la désintégration.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Type of biofeedback monitor; brainwave analyser ... filters brainwaves and signals an audible beep for each Alpha or Theta wave passed; you get back audio and visual feedback.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Appareil qui permettrait de détecter et de signaler les rayons alpha émis par le cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :