TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONS CATHODIQUES [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
DEF

A portable device which detects infra-red radiation and displays it as a thermal image on a cathode ray tube.

CONT

Thermal cameras generally have only one channel, so the image depends only on the intensity of the radiation. The colours obtained depend on the intensity received. Each colour has its own intensity, which makes it easier to read directly on the screen.

OBS

thermal imaging camera: designation and definition standardized by ISO.

OBS

thermal imaging camera: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
DEF

Équipement portatif qui détecte les radiations infrarouges et les transforme en image thermique sur un tube à rayons cathodiques.

CONT

Les caméras thermiques n’ont en général qu’un seul canal, l’image dépend alors uniquement de l’intensité du rayonnement. Les couleurs obtenues dépendent de l’intensité reçue. À chaque couleur correspond une intensité, ce qui facilite la lecture directe sur l’écran.

OBS

caméra thermique : désignation et définition normalisées par l’ISO.

OBS

caméra à imagerie thermique : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Physics
DEF

cathode rays: High-speed electrons emitted by a cathode and accelerated in an electric field.

OBS

cathode ray: The plural form of this designation (cathode rays) and the plural definition were standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • cathode rays

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Physique
DEF

rayons cathodiques : Électrons très rapides émis par une cathode et accélérés dans un champ électrique.

OBS

rayon cathodique : La désignation au pluriel(rayons cathodiques) et la définition au pluriel ont été normalisées par l'ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • rayons cathodiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Física
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Radio direction-finder in which signals are received on two similar, suitably orientated aerial systems, amplified in a twin-channel receiver, and applied to the beam deflection system of a cathode-ray tube.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Radiogoniomètre dans lequel les signaux sont captés par deux systèmes d’antennes semblables et convenablement orientés, puis amplifiés par un récepteur à deux canaux jumelés et appliqués au circuit déflecteur de rayons d’un tube à rayons cathodiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Radiogoniómetro en que las señales, captadas por dos sistemas de antenas semejantes y orientadas adecuadamente, son amplificadas en un receptor de dos canales gemelos y aplicadas al circuito deflector del haz de un tubo de rayos catódicos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

On raw video radar displays the ability of a controller to discriminate between two aircraft on different bearings at about the same range is dependent on the radar blips of the target aircraft not overlapping.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(...) la capacité de résolution en azimut sur des affichages de données vidéo brutes est inférieure à celle du détecteur radar proprement dit à cause de l'effet des dimensions de la trace dans le tube à rayons cathodiques(TRC) sur la largeur et la profondeur des plots radar.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
OBS

in echo-sounding.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

dans le sondage à écho.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A cathode-ray tube having two beams and capable of producing two independent traces that may overlap.

OBS

The beams may be produced by splitting the beam of one gun or by using two guns.

OBS

split-beam cathode-ray tube; double-beam cathode-ray tube: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tube cathodique à double faisceau; tube cathodique à faisceau divisé : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

An electrostatic storage device that utilizes a cathode-ray beam for access to the data.

OBS

cathode-ray storage: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire électrostatique utilisant un rayon cathodique pour accéder aux données.

OBS

mémoire cathodique : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento electroestático que utiliza tubos de rayos catódicos para detectar datos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

In optical character recognition, a device employing a moving spot of light to scan a sample space, the intensity of the transmitted or reflected light being sensed by a photoelectric transducer. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

flying-spot scanner: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • flying spot scanner

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

En reconnaissance optique des caractères, système utilisant un faisceau lumineux mobile pour balayer une surface à analyser. L’intensité de la lumière transmise ou réfléchie par cette surface est analysée par une cellule photoélectrique. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

système de balayage par faisceau explorateur : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

Il s’agit d’un scanner à spot mobile généré par tube à rayons cathodiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Composición (Imprenta)
DEF

En el reconocimiento óptico de caracteres es un dispositivo que utiliza un punto movible luminoso para explorar un amplio espacio, detectándose la intensidad de la luz transmitida o reflejada por un transductor fotoeléctrico.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Television (Radioelectricity)
OBS

This current is used for electromagnetic deflection of the electron beam in cathode-ray tubes.

OBS

deflection current: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Ce courant permet la déviation électromagnétique du faisceau électronique dans les tubes à rayons cathodiques.

OBS

courant de déviation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

double-gun cathode-ray tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tube cathodique à double canon : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

cathode-ray charge-storage tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tube cathodique à mémoire électrostatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Air Transport
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An electron-beam tube in which the beam can be focused to a small cross-section on a luminescent screen and varied in position and intensity to produce a visible pattern.

OBS

CRTs are used mainly in oscilloscopes and radar indicators, and a very special type of CRT, called a picture tube, is used in television and personal computer monitors.

OBS

cathode-ray tube: term standardized by IEEE and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Transport aérien
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Tube convertisseur dans lequel un faisceau électronique est dirigé vers une surface pour y produire une image détectable.

OBS

Le tube cathodique sert d’indicateur dans les oscilloscopes et les radars; les postes de télévision et les moniteurs d’ordinateurs personnels utilisent aussi des tubes cathodiques spéciaux appelés tubes à image.

OBS

tube cathodique : terme normalisé par la CEI.

OBS

tube cathodique; CRT : terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • tube de Braun

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Transporte aéreo
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Tubo electrónico al vacío que contiene una pantalla en la que se puede formar una representación visual mediante un haz controlado de electrones; también se puede usar como almacenaje.

OBS

Componente principal de un televisor o de la pantalla de un ordenador.

OBS

tubo de rayos catódicos: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A television cathode-ray tube used with an optical system to produce an intensely bright but relatively small image.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tube à rayons cathodiques utilisé avec un système optique pour projeter une image.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A cathode-ray tube used to produce a visible pattern, which is the graphical representation of electric signals, by variations of the positions of the focused spot.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tube à rayons cathodiques donnant une image visible qui est la représentation graphique d’une relation entre signaux électriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Tubo de rayos catódicos (CRT) empleado para la visualización de ondas y las formas de éstas.

OBS

[Se utiliza] mayormente como parte de las investigaciones o de las medidas y verificación de instrumentos de laboratorio.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Uncontrolled electron emission that causes undesired luminance on the screen of a cathode-ray tube under cut-off conditions.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Émission non intentionnelle qui provoque une luminance indésirable sur l'écran d’un tube à rayons cathodiques dans les conditions de blocage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A cathode-ray tube having more than one electron gun.

Terme(s)-clé(s)
  • multiple gun cathode ray tube

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Tube à rayons cathodiques comprenant au moins deux canons électroniques séparés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Voltage applied between a pair of deflection electrodes to produce an electric field.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tension appliquée entre deux électrodes de déviation pour dévier le faisceau dans un tube à rayons cathodiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Electronics
DEF

The display that is electronically created on the surface of the large end of a cathode-ray tube.

OBS

CRT screens are used to display information.

Terme(s)-clé(s)
  • cathode-ray-tube screen

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Électronique
DEF

Écran d’un tube à rayons cathodiques [...] servant d’appareil d’affichage.

OBS

Les écrans cathodiques utilisent un tube muni d’un canon à électron pour balayer la surface de l’écran. Cette surface est recouverte d’une matière phosphorescente qui émet de la lumière quand elle est frappée par le faisceau d’électrons.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

Cathode rays produced in air by a Lenard tube.

Terme(s)-clé(s)
  • Lenard ray

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Rayons cathodiques émis dans l'atmosphère par un tube de Lénard.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon de Lénard

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An electron-beam tube designed so that the beam can be carried through a portion of the wall of an evacuated enclosure.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

[...] Lénard avait constaté que le faisceau de rayons cathodiques pouvait exciter une substance fluorescente au point d’impact avec le verre et que, contrairement à la lumière, il était capable de traverser un mince hublot métallique placé sur la paroi du tube. Lénard avait ainsi perfectionné le tube afin d’étudier les rayons cathodiques en eux-mêmes. Pour protéger la zone expérimentale de tout rayonnement lumineux, il bardait le tube et le hublot d’une feuille opaque de plomb et d’étain.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Bioengineering
DEF

Reaction in which a molecular weight is produced by successive additions to or condensations of a simpler compound; e.g., polystyrene may be produced from styrene, or rubber from isoprene, or a polynucleotide from a mononucleotides.

CONT

Any of the various components of the type of mixture necessary to gel-entrap an enzyme by polymerization have the potential to denature the enzyme... The monomer, typically comprising 20 to 60% of the polymerization reaction mixture, is more likely to damage the enzyme than are the reaction initiating free radicals, which are present in low concentrations, usually 10-6M or less. While lowering the monomer concentration may result in less damage to the enzyme, it also frequently weakens the gel and decreases the amount of protein entrapped.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Technique biologique
DEF

Réaction chimique au cours de laquelle un nombre plus ou moins grand de molécules de faible poids moléculaire (monomères) possédant, au moins, deux groupes fonctionnels, s’unissent pour former des composés de poids moléculaire élevé (polymères).

CONT

Avec des rayonnements ionisants, il faut, pour obtenir une inactivation totale des enzymes, appliquer des doses élevées, [...] bien supérieures aux doses permettant d’obtenir une stérilisation ou radappertisation. [...] Cette propriété permet d’utiliser les radiations ionisantes(rayons gamma ou rayons cathodiques) pour stériliser des préparations enzymatiques ou encore pour accélérer certaines réactions de polymérisation dans la préparation des enzymes immobilisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Bioingeniería
DEF

Reacción o serie de reacciones mediante las cuales numerosas moléculas pequeñas de un monómero son soldadas y forman moléculas gigantes de un polímero.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The electrons moving between the cathode and the plate [anode] in an electron tube [or more specifically,] the beam of electrons generated by the electron gun in a cathode-ray tube.

OBS

Cathode rays are a particular form of electron beam, but the two terms are not synonymous.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

Les rayons cathodiques découverts par Hittorf en 1869 ne sont pas autre chose qu'un faisceau d’électrons émis par une cathode, et accélérés par un champ électrique. Ils ne se propagent [...] que dans des tubes à vide très poussé [...]

OBS

Les rayons cathodiques sont une forme particulière de faisceau d’électrons, mais les deux termes ne sont pas synonymes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

[An] electrode voltage which reduces the value of a dependent variable e.g. anode current to a stated low value.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Valeur de la tension d’une électrode qui réduit à une valeur faible définie la valeur d’une variable dépendant de cette tension, par exemple le courant anodique.

OBS

Pour les tubes à rayons cathodiques, la variable dépendante peut être soit le courant de faisceau, soit la luminance du spot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
DEF

An inclined surface, or target, of high-melting-point metal enclosed in an x-ray tube opposite the cathode.

OBS

[The anticathode] is bombarded by the stream of electrons from the latter, and emits penetrating rays of extremely short wavelength.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Plaque métallique qui, dans un tube électronique, reçoit des rayons cathodiques et émet des rayons X.

OBS

[L’anticathode est] encastrée dans la face utile de l’anode.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A thermionic device which emits and controls electron flow within a glass or ceramic structure from which gas or air has been removed.

CONT

Hybrid construction with both solid state and vacuum tube construction.

OBS

They were used in the electronic circuits of the first computers. Nowadays they are used, for example, in cathode ray tubes.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Bulbe de verre de grandes dimensions dans lequel est réalisé un vide poussé.

CONT

[Le tube électronique est un] composant électronique formé d’une ampoule contenant un vide suffisant; tube à vide.

OBS

Ils étaient utilisés pour les circuits électroniques des premiers ordinateurs. Actuellement on les emploie, entre autres, pour des tubes à rayons cathodiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Tubo de cristal vaciado de gas que contiene electrodos y rejas para controlar el flujo de electrones.

OBS

Fue utilizado en los circuitos electrónicos de los primeros ordenadores. Actualmente se emplea, por ejemplo, en los tubos de rayos catódicos.

OBS

tubo de vacío: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
  • Chemistry
DEF

A substance, either organic or inorganic, liquid or crystals, that is capable of luminescence, that is, of absorbing energy from sources such as X-rays, cathode rays, UV radiations, alpha particles and emitting a portion of the energy in the UV, visible or infrared ...

DEF

phosphore: Any of various phosphorescent or fluorescent materials (as zinc sulfide activated with silver or copper or zinc silicate activated with manganese) that may occur as minerals (as wurtzite or willemite) but are now usually produced synthetically.

CONT

The phosphor may be considered as the transducer that converts the electron beam energy into light energy. Phosphors are rather complex compounds that luminesce when certain types of energy are applied to them. This phenomenon is termed cathodoluminescence when the electron beam is the source of the energy.

OBS

Used chiefly in fluorescent lamps, in cathode-ray tubes (as for television and radar), in instruments for detecting various radiation, and in luminous paints and inks.

OBS

When the emission of the substance ceases immediately or in the order of 10minus 8 second after excitation, the material is said to be fluorescent. Material that continues to emit light for a period after the removal of the exciting energy is said to be phosphorescent.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Chimie
DEF

[...] molécule capable d’émettre de la lumière sous l’effet d’une excitation appropriée. Il s’agit de fluorescence lorsque l’énergie d’excitation est d’origine lumineuse, chimiluminescence lorsque l’énergie d’excitation est d’origine chimique, et de bioluminescence si un système enzymatique intervient dans la réaction chimique d’excitation.

DEF

Substance luminescente constituant l'écran des systèmes d’examen aux rayons X et de certains tubes cathodiques.

OBS

[...] la plus grande partie des téléviseurs couleur [...] utilisent un transducteur courant-lumière fondé sur l’emploi de luminophores bombardés par un faisceau électronique. [...] Les luminophores sont des sulfures, des silicates et des phosphates de zinc, de cadmium et de magnésium dopés par des impuretés. [...] ces cristaux sont bombardés [...] par un faisceau d’électrons [...] [et il s’ensuit] un rayonnement lumineux.

OBS

luminophore : Recommandation officielle pour «phosphore».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Two adjustable magnetic rings used in place of a purity coil, they produce a magnetic field which directs the three beams so that each one will strike only the proper set of phosphor.

CONT

(The) purity magnets are used to move all the electron beams in the tube neck until they appear to originate from the correction position.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Ensemble de deux rondelles aimantées accolées enfilées sur le col d’un tube à rayons cathodiques pour permettre le réglage de la pureté des couleurs au centre de l'écran.

CONT

La correction de direction des faisceaux est obtenue à la sortie des canons par des aimants de pureté.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

raster: The illuminated area on a television picture when no receiver signal is present.

CONT

Two pairs of deflection coils ... produce a pattern of 625 illuminated horizontal lines called rasters. The raster exists even when there is no video signal image applied to the picture tube.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Superficie balayée, illuminée ou non, d’un tube image à rayons cathodiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics
DEF

A type of scanning mechanism that utilizes a CRT-generated beam of light to raster-scan a stationary document mounted on a flatbed platen. Through lens optics, the reflected beam of light is focused onto a photomultiplier and is converted into an electrical signal. High resolution is a primary characteristic of this method.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Type de mécanisme de balayage faisant appel à un faisceau de lumière produit par un tube à rayon cathodique pour balayer un document fixe placé sur une platine. Le faisceau de lumière réfléchi est focalisé sur un photomultiplicateur et converti en un signal électrique. Ce qui caractérise cette méthode, c’est la haute résolution.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

the recording of an image that is displayed on a phosphor-coated cathode-ray tube onto a light-sensitive material.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

impression, sur une surface photosensible, d’une image générée par un tube à rayons cathodiques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
OBS

"... to handle the current requirements of the KRT deflection coil

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

"[...] pour satisfaire aux exigences de courant de la bobine de déviation du tubre à rayons cathodiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

A high brightness cathode ray tube with its associated deflection and focusing components.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Un tube à rayons cathodiques à forte brillance et les dispositifs de déviation et de focalisation qui lui sont associés.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

2APN59.fig.4.32.e

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

ibid radar l06gp. 3l.05.74

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
OBS

beaded assemblies and guns for cathode-ray.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
OBS

ensembles à baguettes et canons pour tubes à rayons cathodiques) à perles en France(est préférable au Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

"The orientation of the cathode-ray tube presentation can be changed in azimuth by means of..."

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

"on peut changer l'orientation de l'azimut de l'image du tube à rayons cathodiques à l'aide de... "ibid radar 106gp. 03. 06. 74

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

this circuit supplies six kilovolts positive accelerating voltage for cathode-ray tube V270l 2APN59.4.256.e

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

ce circuit fournit une tension d’accélération positive de 6 kilovolts au tube à rayons cathodiques V270l ibid radar l06gp. 3l. 05. 74

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :