TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Simultaneous appearance of downward ionizing particles, with or without photons, caused by a single cosmic ray.  4, fiche 1, Anglais, - cosmic%2Dray%20shower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forme en cascade que prennent les trajectoires des rayons cosmiques primaires qui entrent en collision avec les particules de la haute atmosphère.  2, fiche 1, Français, - gerbe%20de%20rayons%20cosmiques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon la nature des particules, on distingue les gerbes électromagnétiques (protons et électrons) et les gerbes hadroniques (mésons et nucléons).  2, fiche 1, Français, - gerbe%20de%20rayons%20cosmiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aparición simultánea de partículas descendentes ionizantes, con o sin fotones, producidas por un solo rayo cósmico.  1, fiche 1, Espagnol, - chubasco%20de%20radiaci%C3%B3n%20c%C3%B3smica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

However, the small percentage of cosmic rays that are heavy primaries do pose a serious risk even over a period of time as short as months, or perhaps weeks ... As a result, for a mission of more than a few hours to be reasonably safe there is no escaping the need for some sort of radiation shielding.  2, fiche 2, Anglais, - heavy%20primary

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

heavy primary: term normaly used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - heavy%20primary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rayon cosmique primaire lourd : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - rayon%20cosmique%20primaire%20lourd

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cosmic rays: Highly energetic extraterrestrial ionizing radiation. The primary cosmic rays, i.e. the cosmic rays incident on the top of the Earth's atmosphere, are predominantly composed of fully ionized (i.e. positively charged atomic nuclei, having energies ranging from a few times 10⁶ eV to 10¹⁸ or 10¹⁹ eV. The secondary cosmic rays and other secondary cosmic rays, are complex in character and include nucleons, mesons, electrons, neutrinos, X-rays, y[gamma]-rays, etc.  1, fiche 3, Anglais, - secondary%20cosmic%20rays

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement dû à l’interaction entre le rayonnement cosmique primaire et les hautes couches de l’atmosphère et formant généralement des gerbes.  2, fiche 3, Français, - rayonnement%20cosmique%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rayonnement cosmique : Ensemble de particules (électrons, hypérons, mésons, neutrons, nucléons, photons y[gamma] parvenant, à travers l’atmosphère, à la surface de la Terre, animées de grandes vitesses. On distingue une composante molle arrêtée par quelques centimètres de plomb et une composante dure beaucoup plus pénétrante. Le rayonnement primaire (à son entrée dans l’atmosphère) est constitué par des particules de très haute énergie (jusque 10²⁰ eV), provenant en partie du soleil en partie des espaces interstellaires ou intergalactiques. [...] Le rayonnement secondaire se produit par chocs inélastiques des particules primaires sur les atomes de l’atmosphère terrestre. La composante molle est constituée de photons et d’électrons, produits à partir de particules primaires et des électrons des atomes, par des successions d’ionisations, de dématérialisations et de matérialisations constituant le processus en cascade photo-électronique.  3, fiche 3, Français, - rayonnement%20cosmique%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est à la hauteur de l'ozonosphère, approximativement à une vingtaine de kilomètres d’altitude dans l'atmosphère, que les rayons cosmiques primaires entrent en collision avec les particules atmosphériques.  2, fiche 3, Français, - rayonnement%20cosmique%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les termes «radiation» et «rayonnement» doivent être distingués, la radiation étant l’action d’émettre le rayonnement.  4, fiche 3, Français, - rayonnement%20cosmique%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cosmic rays: Highly energetic extraterrestrial ionizing radiation. The primary cosmic rays, i.e. the cosmic rays incident on the top of the Earth's atmosphere, are predominantly composed of fully ionized (i.e. positively charged atomic nuclei, having energies ranging from a few times 10⁶ eV to 10¹⁸ or 10¹⁹ eV. The secondary cosmic rays, i.e. those produced in the Earth's atmosphere by the primary cosmic rays and other secondary cosmic rays, are complex in character and include nucleons, mesons, electrons, neutrinos, X-rays, y[gamma]-rays, etc.  3, fiche 4, Anglais, - primary%20cosmic%20rays

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement d’origine extraterrestre mal définie, composé essentiellement de protons de très grande énergie et dont le débit, hors de la zone d’action du champ magnétique terrestre, est sensiblement constant.  2, fiche 4, Français, - rayonnement%20cosmique%20primaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rayonnement cosmique : Ensemble de particules (électrons, hypérons, mésons, neutrons, nucléons, photons y[gamma] parvenant, à travers l’atmosphère, à la surface de la Terre, animées de grandes vitesses. On distingue une composante molle arrêtée par quelques centimètres de plomb et une composante dure beaucoup plus pénétrante. Le rayonnement primaire (à son entrée dans l’atmosphère) est constitué par des particules de très haute énergie (jusque 10²⁰eV), provenant en partie du Soleil en partie des espaces interstellaires ou intergalactiques. [...] On trouve parmi les particules primaires essentiellement des protons, puis des hélions et d’autres noyaux atomiques d’autant plus rares qu’ils sont lourds. Le rayonnement secondaire se produit par chocs inélastiques des particules primaires sur les atomes de l’atmosphère terrestre.  3, fiche 4, Français, - rayonnement%20cosmique%20primaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «radiation» et «rayonnement» doivent être distingués, la radiation étant l’action d’émettre le rayonnement.  4, fiche 4, Français, - rayonnement%20cosmique%20primaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol