TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONS LUMINEUX [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Electromagnetic radiation with a wavelength between 390 and 740 nanometres.

CONT

Light radiation [is an] electromagnetic radiation in the visible (light-wave) spectrum.

OBS

visible radiation; light: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • visible ray

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement électromagnétique dont la longueur d’onde est supérieure à 390 nanomètres et inférieure à 740 nanomètres.

OBS

Le synonyme «rayons lumineux» est ambigu; en effet, on appelle parfois lumière des radiations invisibles émises par les corps incandescents ou luminescents. En règle générale, cependant, ces termes sont synonymes.

OBS

rayonnement visible; lumière : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

rayonnement visible : désignation normalisée par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon visible
  • rayon lumineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Parte del espectro de radiación electromagnética, de 0,39 a 0,76 µm, a la que es sensible el ojo humano.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

We implemented an original approach for exact polygon-to-polygon visibility query. State-of-the art methods explicitely compute a representation, in [a] 5D space, of the set of rays blocked. In contrast, we search for a non-blocked ray. It can be proven that if such a ray exists, then a particular unblocked ray exists that is quadritangent to the scene (it passes through 4 edges of the polygonal model, including the two tested surfaces).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le champ lumineux permet de spécifier la luminance énergétique de la scène par une fonction définie dans un espace à cinq dimensions(3 pour la position et 2 pour l'orientation des rayons).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Electromagnetic Radiation
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Océanographie
CONT

Pour caractériser la transparence de l'eau de mer, utilisez le coefficient d’atténuation verticale de la lumière avec la profondeur. Ce coefficient est similaire à l'atténuation des rayons lumineux, mais en diffère quelque peu puisqu'il prend en compte la diffusion multiple de la lumière qui se produit dans la colonne d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
CONT

Plano-concave lens is the most common item used for light projection and beam expansion. Coated with antireflective coatings, lenses are used in various optical systems, lasers and assemblies.

OBS

plano-concave: flat on one side and concave on the other.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
CONT

Le tracé des rayons lumineux à la figure ci-contre montre qu'une lentille plan-concave est divergente. À la première interface(plane), les rayons ne sont pas déviés; quand ils traversent la deuxième interface(concave), il y a réfraction et la lumière diverge comme si elle venait du point F.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The angle subtended by the edges of a lens as seen from a point in the specimen plane or in the image plane.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Angle au sommet d’un faisceau de rayons lumineux, ayant la forme d’un cône à base circulaire, qui pénètre dans un instrument d’observation, comme un appareil photographique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
CONT

A convex lens is thicker in the center than at the edges. Such a lens is also called a positive lens or a converging lens.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
DEF

Lentille qui réfracte les rayons lumineux parallèles de façon à les rapprocher de l'axe principal.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Storage Media (Data Processing)
  • Optical Telecommunications
DEF

An optical fiber waveguide that will allow more than one bound mode to propagate.

DEF

Optical fiber with a core diameter of a few mils.

Terme(s)-clé(s)
  • multimode optical fibre
  • multi-mode optical fiber

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Supports d'information (Informatique)
  • Télécommunications optiques
DEF

Fibre optique dont le diamètre de cœur est bien supérieur à la longueur d’onde [...] [et] qui permet la propagation de plusieurs modes(rayons lumineux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Fibra óptica que permite la propagación de la luz con varios tipos de onda "modos".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
CONT

Dans les fibres monomodes, le diamètre du cœur est petit et du même ordre de grandeur que la longueur d’onde des rayons lumineux utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

A detector that uses a reducing reaction in which molecules give rise to characteristic luminous emissions that are measured by a photomultiplier and the associated electronic devices.

OBS

A chemiluminescence detector is used in gas chromatography mainly to detect components that contain particular elements, e.g. nitrogen (N) and sulfur (S).

OBS

chemiluminescence detector: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Détecteur qui utilise une réaction de réduction dans laquelle des molécules émettent des rayons lumineux caractéristiques que mesurent un photomultiplicateur et les dispositifs électroniques associés.

OBS

Le détecteur à chimiluminescence est utilisé en chromatographie en phase gazeuse principalement pour détecter des constituants contenant des éléments particuliers, comme par exemple, l’azote (N) et le soufre (S).

OBS

détecteur à chimiluminescence : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Lasers and Masers
DEF

A semiconductor diode using the same photoemission process as a light emitting diode but with a laser effect due to injection of a very high current in a very thin zone.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Masers et lasers
DEF

Diode électroluminescente munie d’une cavité optique qui émet un rayonnement optique cohérent.

CONT

Principe de fonctionnement d’une diode laser. Une diode laser se compose d’un tube semi-conducteur, d’une bobine d’excitation, d’un miroir total et d’un miroir partiel. À l'aide d’un courant électrique circulant dans la bobine, on élève le niveau énergétique des couches d’électrons des atomes des molécules du semi-conducteur. Lorsque le niveau énergétique retombe, cette chute se traduit par l'émission de photons. Lorsque ces photons rencontrent d’autres atomes, ils provoquent l'élévation du niveau énergétique, et ainsi de suite. Au bout d’un certain temps, on obtient un ensemble de rayons parallèles les uns aux autres dont une partie parvient à s’échapper par le miroir semi-réfléchissant. On obtient en sortie un faisceau lumineux très dense(dangereux pour les yeux, même si il est invisible) appelé laser.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
  • Optics
DEF

A sheet of ground glass or other material in a camera on which the image may be focused.

CONT

Reflex camera. Type of camera incorporating a ground glass screen on top of the body which receives an image via a 45 degrees mirror.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
  • Optique
CONT

Le miroir intercepte les rayons lumineux provenant de l'objectif et les renvoie sur le verre dépoli sur lequel l'image est visible : c'est la même image que nous enregistrerons ensuite sur le film [aussi lentille dépolie]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Instrumentos ópticos
  • Óptica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

The property of a material by which a negligible portion of the transmitted light undergoes scattering, thereby enabling objects to be distinguished clearly through the material.

CONT

The advantage of the [stretch blow molding] process is an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier, which permit lighter weight, lower cost bottles, use of lower cost resins with less impact modifiers, or products packaged that normally would not be suitable.

OBS

transparency: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Propriété d’un matériau de ne diffuser qu’une partie négligeable de la lumière transmise, permettant ainsi de distinguer clairement des objets à travers son épaisseur.

CONT

La transparence est essentiellement liée à la morphologie. L'existence d’une morphologie entraîne l'existence de domaines ayant des indices de réfraction différents, donc réfractant et diffusant la lumière. Le trajet optique des rayons lumineux est donc augmenté, et l'intensité des rayons émergents diminuée. Le matériau est donc translucide à opaque. Un polymère amorphe est transparent.

OBS

transparence : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Propiedad de un material por la cual una parte insignificante de la luz transmitida se difunde, permitiendo distinguir los objetos claramente a través del material.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Microbiology and Parasitology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A technique in which light is directed to an unstained specimen only from the sides resulting in a scattering of the light and the visualization of a light object against a dark background ...

CONT

Although infrequently available, darkfield microscopy is the most sensitive and specific test for early primary syphilis.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Microbiologie et parasitologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La microscopie à fond noir est [...] utilisée pour l'étude d’échantillons non colorés. Le principe est le suivant : les rayons lumineux arrivent latéralement et la lumière dispersée par les divers composants cellulaires est captée par les lentilles du microscope. La cellule apparaît alors comme un objet lumineux sur un fond sombre. [...] Cette méthode offre une image très contrastée et permet de détecter des structures fines plus facilement qu'avec d’autres types de microscopie [...]

CONT

Pour le dépistage de Treponema pallidum, communiquer avec le laboratoire pour savoir s’il dispose de la microscopie à fond noir ou du test de détection par immunofluorescence directe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Microbiología y parasitología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Método que permite la observación de objetos ultramicroscópicos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

An optical defect in which the rays from a point object do not form a perfect point after passing through an optical system.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Défaut dans la formation des images par un système optique, les rayons lumineux issus d’un point objet ne formant pas un point image parfait.

OBS

aberration : terme et définition tirés de la source Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
DEF

Defecto óptico debido al cual los rayos procedentes de un punto no forman una imagen perfecta de ese punto al atravesar un sistema óptico.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Atomic Physics
CONT

SNOM is the acronym for "scanning near-field optical microscopy," an alternative name for NSOM (near-field scanning optical microscopy). The basic principle of such a kind of technique is quite simple: light passes through a sub-wavelength diameter aperture and illuminates a sample that is placed within its near field, at a distance much less than the wavelength of the light. The resolution achieved is far better than that which conventional optical microscopes can attain.

CONT

Microscopists are now in a position to transfer the refinements of the past 100-year techniques for enhancing contrast and highlighting specific features, such as polarization contrast, immunofluorescence and phase contrast to scanning near-field optical microscopy. With existing scanned-probe microscopes we can "see" the nanometer realm of molecules and microcircuits. As the same technology is applied to optical microscopy, we may eventually come to see that world in the familiar terms of light, shadow and color.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique atomique
CONT

Ces interactions se produisent à l’échelle moléculaire, c’est pourquoi il est très important d’analyser les propriétés physico-chimiques de la surface à l’échelle atomique et moléculaire. Pour ce faire nous utilisons dans notre groupe les techniques de microscopie à champ proche à balayage : microscopie à effet tunnel (STM), microscopie à force atomique ou effet de force (AFM-SFM), microscopie optique à champ proche à balayage (SNOM).

CONT

L'équipe [...] a réussi à visualiser ce phénomène biologique en recourant à la microscopie optique à balayage à champ proche(NSOM). Cette technologie d’imagerie éclaire la cellule en canalisant la lumière dans une sonde à fibre optique plus petite qu'un micron. La minuscule ouverture de la sonde(guère plus de 50 nanomètres de diamètre) interdit la diffraction des rayons lumineux qui réduit normalement la résolution en microscopie classique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Física atómica
CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Product of etendue or throughput and the square of the refractive index.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Paramètre d’évaluation de la quantité de rayons lumineux qui composent un faisceau issu d’une source optique; le paramètre indique le rapport entre le flux énergétique du faisceau émis et sa luminance énergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Optical Telecommunications
CONT

The new Siemens reflectometer, mounted at the end of a fibre, can be used to examine optical cables by a system based on the backscattering of light in optical waveguides and on the reflection of light waves at the site of defects.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications optiques
DEF

Guide d’ondes composé de matériaux diélectriques dont la structure géométrique facilite le guidage d’un signal optique.

CONT

Le nouveau réflectomètre de Siemens, monté à l'extrémité d’une fibre, permet un examen des câbles optiques fondé sur la rétrodiffusion de la lumière dans les guides d’ondes optiques et sur la réflection des rayons lumineux au niveau des perturbations.

PHR

Guide optique planaire intégré.

PHR

Guide de lumière standard en verre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Dispositif lumineux qui centre le rayon central d’un faisceau de rayons X qui se trouve à l'intersection de deux traits lumineux perpendiculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
  • Geological Research and Exploration
DEF

A thin sheet of mica ... of such thickness as to introduce a phase difference of one-quarter cycle between the ordinary and the extraordinary components of light passing through.

OBS

Such a plate converts circularly polarized light into plane-polarized light.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Interposée sur le trajet des rayons lumineux, cette lame fait subir aux vibrations lumineuses un retard égal au quart de la longueur d’onde de la région moyenne du spectre(c'est-à-dire à la moitié du retard qui correspond au blanc du 1er ordre) : entre nicols croisés, cette lame, examinée seule, donne une teinte gris moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Light rays that are neither reflected nor transmitted when directed toward opaque or transparent materials.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Lorsqu'un faisceau de rayons lumineux frappe un corps transparent ou opaque, l'énergie lumineuse incidente se répartit entre les lumières réfléchie, diffusée, transmise et absorbée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
  • Mineralogy
DEF

An optical device for producing reflection, generally studied under plane, spherical, and various surfaces of revolution ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Minéralogie
DEF

Verre poli et métallisé(étain, argent, aluminium) qui réfléchit les rayons lumineux.

PHR

Miroir concave, convexe, cylindrique, elliptique, parabolique, plan, sphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
CONT

Mylar: In reprography (i.e. photo-mechanical reproduction) polyester film which has a diazo emulsion bonded to one surface and is processed in a diazo processor.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
CONT

Diazocopie [...]. L'ensemble(original translucide et support diazoïque) est exposé aux rayons lumineux(riches en ultra-violets) qui traversent le support original et détruisent les colorants de l'émulsion diazoïque non protégée par l'image.

OBS

«émulsion diazo» : Pluriel : émulsions diazo.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
  • Scientific Instruments
DEF

The stop in an optical instrument or the virtual image of the stop that determines the angular diameter of the bundle of rays traversing the instrument from a given point in the object space.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
  • Instruments scientifiques
DEF

Surface située en avant dans le sens de la propagation de la lumière d’un objectif et qui ne s’oppose pas au passage des rayons lumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
DEF

An optical device that inverts and reverses right and left an image viewed through it.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
DEF

Prisme de verre qui dévie les rayons lumineux de 180° et retourne les images dans le plan de réflexion.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Mathematics
DEF

A caustic resulting from reflected light or produced by a reflecting optical surface or system.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Mathématiques
DEF

Enveloppe des rayons réfléchis provenant d’un point lumineux dans le plan méridien.

Terme(s)-clé(s)
  • courbe caustique
  • caustique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
Universal entry(ies)
Ca3Fe2(SiO4)3
formule, voir observation
DEF

The green gemstone variety of the mineral andradite.

OBS

The gemstone Uralian emerald is also known as demantoid. In spite of its name, it is not a kind of emerald, but a type of garnet. The stone is [a] mineral andradite and is rich in both calcium and iron. The chemical formula for Uralian emerald is Ca3Fe2(SiO4)3. On the Moh's Hardness scale, this gem scores a 6.5. Most stones are very small in size, and gems larger that 1 gram are highly sought after.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
Ca3Fe2(SiO4)3
formule, voir observation
DEF

Variété verte de l’andradite.

OBS

Le démantoïde [...] produit des éclats de lumière caractéristiques, très beaux et intenses, avec une dispersion des rayons lumineux selon les différentes couleurs du spectre. En gemmologie, cette propriété est appelée «feux». C'est de cette caractéristique optique qu'il tire son nom de «démantoïde» qui signifie «ressemblant au diamant» [...] Le démantoïde a été découvert en Russie où il est également appelé «émeraude de l'Oural».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
Entrada(s) universal(es)
Ca3Fe2(SiO4)3
formule, voir observation
OBS

Variedad de granate cuyos cristales verdes se usan en joyería.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

[The first Danjon-Conder criterion for a good primary mirror] The radius of the circle of least aberration should be comparable with that of the theoretical diffraction disk and, on the average, the transverse aberrations should not exceed the diffraction disk radius.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Si l'on prend un plan, perpendiculaire à l'axe optique, situé autour du point focal, le diamètre de la tache fait par les rayons lumineux est appelé aberration transversale. L'endroit où l'aberration transversale est minimale est appelé cercle de moindre aberration.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

"collimator": In radiography, ... an adjustable beam delimiter attached to the x-ray tube housing the port. Two pairs of movable iron or lead shutters form a rectangular aperture through which the primary beam passes. All new diagnostic x-ray machines are required by federal regulations to have an automatic collimator, which limits the beam to the exact site of the film.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

«collimateur» : Appareil permettant d’obtenir un faisceau de rayons lumineux parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The lens in a telescopic or microscopic system nearest the object, serving to converge light from points in the field of view.

DEF

The primary light-gathering, image-forming lens or mirror of a telescope.

CONT

In any telescope, the main lens or mirror is called the objective.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

[...] pièce principale de tous les instruments d’optique astronomiques; il reçoit sur sa surface les rayons lumineux qui viennent d’un point du ciel, et doit les concentrer en un seul point image.

CONT

La pièce optique essentielle d’une lunette astronomique est son objectif, [...] constitué par deux lentilles de façon à être achromatique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An electron-beam tube designed so that the beam can be carried through a portion of the wall of an evacuated enclosure.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

[...] Lénard avait constaté que le faisceau de rayons cathodiques pouvait exciter une substance fluorescente au point d’impact avec le verre et que, contrairement à la lumière, il était capable de traverser un mince hublot métallique placé sur la paroi du tube. Lénard avait ainsi perfectionné le tube afin d’étudier les rayons cathodiques en eux-mêmes. Pour protéger la zone expérimentale de tout rayonnement lumineux, il bardait le tube et le hublot d’une feuille opaque de plomb et d’étain.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Types of Wood
CONT

Certain types of figured wood are primary materials for numerous small but important industries throughout the world. ... Figure may be defined as the pattern produced on a wood surface by annual growth layers, rays, and knots; by irregular coloration; and by deviations from straight, regular grain.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sortes de bois
DEF

Bois présentant une figure de fil : bois moiré, ondé, frisé, pommelé, rubané, drapé ou chenillé.

OBS

figure : Aspect décoratif particulier d’un bois, révélé au débit, notamment au tranchage, et provenant soit de colorations particulières(veinage), soit de la réflexion ou de la diffraction des rayons lumineux sur les éléments anatomiques ou le fil du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The property of a substance to allow the passage of light without diffusion; in optics relationship between incident and emergent light rays.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Propriété d’une substance de laisser passer la lumière sans la diffuser; en optique, rapport entre les intensités des rayons lumineux incidents et émergents.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

The change in the direction of propagation of electromagnetic radiation or sound waves in traversing the atmosphere.

CONT

Atmospheric refraction (due to the curve of the Earth's surface and the variation of atmospheric density with height, in turn dependent on meteorological conditions) is the effect which makes the Sun (or other celestial body) look slightly higher in the sky than its true astronomical position.

OBS

[Changes in the direction of propagation of electromagnetic radiation or sound waves] are caused by gradients in the density of the air.

OBS

atmospheric refraction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Changement de la direction de propagation d’une onde électromagnétique, déterminée par les variations de la vitesse de propagation dans l’atmosphère, milieu optiquement non homogène, qui se traduit par une courbure du rayonnement qui traverse celle-ci.

CONT

Réfraction atmosphérique. L'atmosphère dévie légèrement les rayons lumineux, d’un angle qui dépend des conditions atmosphériques et de l'angle de visée.

OBS

réfraction atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Curvatura de las ondas electromagnéticas, y en particular los rayos luminosos, al pasar a través de la atmósfera terrestre. Se debe a variaciones en el índice de refracción asociadas a diferencias de densidad entre capas adyacentes.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

An instrument that measures very small distances by splitting a light beam into two parts directed over separate paths and then reuniting the beams. The difference in paths lengths is displayed as a light interference pattern, which can be related to the distance moved.

CONT

Space Based Detectors. Ground based interferometers are limited at the low frequency end by the practical difficulties of operating on Earth: the increasing difficulty of vibration isolation at lower frequencies, the effects of the curvature of the Earth for longer baseline detectors, and the expense of longer vacuum systems. There is also the fundamental difficulty of gravity gradient noise ... The obvious solution to these specific difficulties is to use an interferometric detector in space. Interferometer arms may be made orders of magnitude longer than is practical on Earth.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'interféromètre est un [...] dispositif qui utilise les interférences. C'est un appareil dans lequel un faisceau lumineux est divisé en deux rayons parallèles. Chaque rayon se déplace alors sur une distance fixe avant qu'il soit rejoint par son jumeau au sein d’un faisceau unique. Si les distances parcourues et les indices de réfraction des deux trajets sont les mêmes, les rayons se recombineront de manière constructive et le faisceau original sera recréé. Si les distances sont différentes, ou si l'indice de réfraction de l'un des deux trajets est modifié, les rayons subiront une interférence destructive et le nouveau faisceau affichera une intensité réduite. Les interféromètres sont extrêmement sensibles aux modifications de la distance ou de l'indice de réfraction des deux trajets. Avec ce dispositif, des écarts de distance inférieurs à une longueur d’onde peuvent être mesurés facilement.

PHR

Interféromètre intégré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Óptica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric of silk. . . woven with different colored yarns in warp and filling in such a manner that different colors predominate as the fabric is moved in the light.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu réalisé avec des fils de couleurs différentes apparaissant alternativement suivant les rayons lumineux.

CONT

Les très longues jupes en taffetas changeant ou en twill rayé (tissu de doublures) scintillent de leurs dessins jacquards et prolongent les vestes ceinturées en tissages souples ou en tricots de laine.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Piezoelectricity
  • Optics
DEF

A piezoelectric crystal used in an electric circuit, for example, as a transducer to convert mechanical or acoustical signals to electric signals, or to control the frequency of a crystal oscillator.

Français

Domaine(s)
  • Piézoélectricité
  • Optique
CONT

Gyromètre laser [...] La réflexion des rayons lumineux est effectuée par des miroirs multicouches de haute qualité conduisant à des pertes d’énergie extrêmement faibles [...]. L'un de ces miroirs(MC) est concave [...] Un autre miroir(MA, miroir asservi) est placé sur un élément piézo-électrique commandé de manière à conserver le maximum de puissance lumineuse, ce qui correspond à un mode propre particulier et une fréquence moyenne très bien définie.

OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Pure white, rounded spot, at times irridescent or surrounded by coloured rings or arcs, which appears very rarely opposite the Sun and at the same height above the horizon.

OBS

plural: anthelia or anthelions.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-sun
  • anti-sun
  • anthelia

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Tache de forme arrondie, d’un blanc pur, parfois irisée ou entourée d’anneaux ou d’arcs colorés, qui, très rarement, apparaît à l’opposé du Soleil et à la même hauteur au-dessus de l’horizon.

OBS

Un certain nombre de phénomènes lumineux, tels que les halos, les parhélies, le cercle parhélique et l'anthélie, paraissent dus à des aiguilles de glace flottant dans l'atmosphère ou descendant lentement. L'anthélie peut être aussi accompagnée de plusieurs images du soleil, faibles et diffuses, qu'on nomme paranthélies. Selon une hypothèse couramment admise, l'anthélie serait due à la réflexion des rayons solaires sur des lamelles hexagonales, tombant verticalement un angle en bas, c'est-à-dire de manière que l'axe cristallographique soit horizontal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Mancha redondeada de un color blanco puro, pero a veces irisada o rodeada de arcos o anillos coloreados, que aparece en muy raras ocasiones en una dirección opuesta a la del Sol, pero a su misma altura sobre el horizonte.

Terme(s)-clé(s)
  • arco anthélico
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Radiography (Medicine)
  • Lasers and Masers
  • Mineralogy
DEF

A type of luminescence in which the emission of light ceases when the external stimulus ceases; also, the light so produced.

OBS

fluor: The abbreviation for fluorescence; used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Radiographie (Médecine)
  • Masers et lasers
  • Minéralogie
CONT

La luminescence est la propriété que possèdent quelques corps d’émettre des rayons lumineux quand on les soumet à certaines actions physiques. Cette luminescence se subdivise en fluorescence si l'émission cesse avec la cause qui la produit et en phosphorescence si elle persiste plus ou moins longtemps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación
  • Radiografía (Medicina)
  • Láser y máser
  • Mineralogía
CONT

[...] los rayos X y los rayos catódicos provocan la fluorescencia de muchas sustancias, especialmente de los sulfuros que constituyen el revestimiento de las pantallas en los aparatos de radiología, los televisores, oscilógrafos catódicos, etc.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Mathematics
DEF

The surface or form generated by the revolution of the caustic curve about the optical axis of the reflecting or refracting system converging the light rays.

OBS

Caustic curves and surfaces are called catacaustic when formed by reflection, and diacaustic when formed by refraction.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Mathématiques
CONT

Si on éclaire un miroir sphérique avec un faisceau parallèle à l’axe optique du système, on peut constater que les rayons ne convergent pas en un point unique, il n’y a pas stigmatisme. Les rayons sont tangents à une surface qui est la surface caustique du miroir.

OBS

Le terme caustique désigne d’une façon générale l'enveloppe des rayons lumineux issus d’un point à distance finie(caustique «au flambeau» ou infinie(caustique «au soleil») après modification par un instrument optique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Sun (Astronomy)
CONT

A solar halo is a luminous ring that is sometimes seen surrounding the Sun. Some parts of the halo are very bright, others are not very bright. Sometimes, only a part of the ring is visible. Within the solar halo, on opposite sides of the Sun, there can be two very bright spots called "sun dogs" or "mock suns." The halo is produced as sunlight is reflected and refracted through tiny, flat ice crystals in the atmosphere. Sun dogs and halos always are at an angle of 22° away from the Sun, due to the hexagonal structure of the ice crystals. The diameter of the halo is about an eighth of the sky.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Contrairement aux couronnes, les halos ne touchent pas le soleil ou la lune; ils sont des cercles de lumière causés par la réfraction des rayons lumineux par des cristaux de glace. Les différentes formes de cristaux pointant dans différentes directions sont responsables des différentes formes de halos. Les halos solaires sont assez fréquents, mais peu de gens les observent car le ciel est généralement trop lumineux quand ils se forment. Ils présentent habituellement en leur partie interne, une coloration rouge pâle, se dégradant souvent en jaune, vert, blanc et, en leur partie externe, un bord bleu ou violet. Ils ont parfois la forme de bandes, d’arcs ou de cercles lumineux, de colonnes lumineuses verticales ou horizontales, souvent réduites à des taches, partant de l'astre lumineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Sol (Astronomía)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Lighting
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A collection of nearly parallel rays ... of light ...

CONT

... systems with the ability to alter or modulate the path of a light beam; and in some cases, to temporally or spectrally modify the light beam.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Éclairage
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Groupe de rayons lumineux émanant d’une même source.

OBS

faisceau lumineux : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

PHR

Les faisceaux des projecteurs. Le faisceau d’une lampe, d’un phare.

PHR

Prendre qqch. dans, sous le faisceau des projecteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Iluminación
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

[The clients] never did understand how to distinguish a good cut from a poor cut.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Qualité de taille : Bonne. Ce diamant a été taillé de telle sorte qu'il réfléchisse la plupart des rayons lumineux qu'il reçoit. Une taille de bonne qualité est souvent moins cher qu'une taille de très bonne qualité et reste un choix très acceptable pour la plupart des bijoux.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
DEF

Changes in the refractive properties of certain crystals in an applied electric field, which are proportional to the first power of the electric field strength.

CONT

The change in the refractive index of a medium due to an applied electric field is called the electro-optic effect. ... The linear electro-optic effect is called the Pockels effect and occurs in asymmetric crystals.

Terme(s)-clé(s)
  • linear electrooptic effect

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
DEF

[...] modification de l’indice de réfraction d’un matériau proportionnelle au champ électrique appliqué.

CONT

L'effet Kerr [...] est une biréfringence provoquée par un champ électrique perpendiculaire à la direction des rayons lumineux traversant le matériau. [...] L'effet Pockels est un phénomène analogue à l'effet Kerr qui s’observe lorsque le champ appliqué est parallèle aux rayons lumineux.

Terme(s)-clé(s)
  • effet électrooptique linéaire

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A telescope which uses liquid as a reflecting surface. The liquid is spun at a rate which causes it to become a perfect parabolic surface.

CONT

Liquid mirror telescopes cannot be tilted and hence cannot track like conventional telescopes do. To track with imagery, narrow-band filter spectrophotometry or slitless spectroscopy, one can use a technique, called time delayed integration (TDI) also known as drift scan, that uses a CCD detector that tracks by electronically stepping its pixels.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Les télescopes à miroir liquide : Le procédé repose sur un principe simple. Pour réfléchir et concentrer les rayons lumineux en un point, le miroir d’un télescope traditionnel doit être parfaitement parabolique. Or, la surface d’un liquide prend naturellement la forme d’une parabole lorsqu'on le fait tourner sur lui-même [...] le mercure, liquide à température ambiante, réfléchit très bien la lumière.

CONT

Les avantages des télescopes à miroir liquide (TML) sont bien connus : facilité de réalisation, très faible coût, même pour un diamètre considérable, et excellentes qualités optiques. Leur inconvénient majeur est, bien sûr, qu’ils ne peuvent «pointer» que la verticale où ils sont installés. [...] Les détecteurs CCD en mode «drift-scan» permettent de «suivre» le déplacement apparent des sources et d’intégrer leur lumière pendant un temps de pose significatif. Ces poses, cumulées sur un certain nombre de nuits, permettent l’observation de «bandes» de ciel avec une profondeur en magnitude apparente tout à fait comparable à celle des observations pointées en imagerie sur un télescope moderne.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The point at which rays of light originating at infinity come to focus behind the lens.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Point où convergent les rayons lumineux venant de l'infini.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Measure of the length of the path through the atmosphere to sea-level traversed by light rays from a celestial body, expressed with reference to the path length in the vertical.

CONT

The optical airmass at sea level, M0, is estimated empirically as a function of the solar elevation, [alpha].

Terme(s)-clé(s)
  • optical air-mass

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mesure de la longueur du trajet parcouru dans l'atmosphère jusqu'au niveau de la mer par les rayons lumineux provenant d’un corps céleste, rapportée à la longueur du trajet vertical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Medida del trayecto que recorre en la atmósfera la luz emitida por un cuerpo celeste hasta el nivel del mar, expresada con referencia al trayecto vertical.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A test that uses interference patterns produced by a knife edge to determine the deviation of a mirror from its ideal shape.

CONT

The Foucault test is performed by moving a knife edge laterally into the image of a small point source. The eye, or a camera, is placed immediately behind the knife edge, and the exit pupil of the system is observed.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Cette méthode pour tester un miroir consiste à placer une source ponctuelle ou une fente étroite dans le plan du centre de courbure du miroir mais très légèrement hors axe. En plaçant une lame exactement à l'endroit où sont réfléchis les rayons lumineux provenant de la source, on peut déterminer la forme de la surface réflectrice. Si la surface est parfaitement sphérique, tous les rayons reviendront exactement au centre de courbure mais légèrement hors axe aussi.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chemistry
DEF

The chemical bond typical of the metallic state and characterized by mobile valence electrons that hold the atoms together usually in crystal lattices and are responsible for the good electrical and heat conductivity of metals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Chimie
CONT

Les chimistes distinguent 4 types de liaisons : 1. Ionique où les atomes ont gagné [...] ou perdu [...] un ou plusieurs électrons. [...] 2. Covalente ou homopolaire [...] Un ou plusieurs électrons sont mis en commun par les atomes voisins. 3. Métallique, se rapprochant de la liaison ionique, mais tous les atomes sont semblables. 4. Résiduelle ou de Van der Waals (liaison plus lâche) [...]

CONT

Les liaisons métalliques s’exercent entre atomes de métaux électropositifs. Les métaux natifs, de nombreux sulfures et sulfosels possèdent des structures basées sur ces liaisons. Ils peuvent alors être considérés comme formés par un assemblage d’ions positifs, les électrons libérés étant dispersés et se déplaçant facilement au sein de cet assemblage; pouvant interférer avec les rayons lumineux, ils rendent les métaux opaques et leur donnent leur éclat; leur mobilité explique les bonnes conductivités thermiques et électriques. La faiblesse des liaisons métalliques et leur facile reconstitution explique la fréquente malléabilité de ces espèces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Química
DEF

Tipo de enlace químico característico de todos los metales, determinado por los electrones de valencia cuyo campo eléctrico estabiliza una red compacta de iones metálicos positivos a través de la cual se desplazan libremente aquellos, constituyendo el denominado gas electrónico.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Moon (Astronomy)
CONT

A lunar halo is a luminous ring that is sometimes seen surrounding the moon. Some parts of the halo are very bright, others are not very bright. Sometimes, only a part of the ring is visible. The halo is produced as moonlight is reflected and refracted through tiny, flat ice crystals in the atmosphere. Halos always are at an angle of 22° away from the moon, due to the hexagonal structure of the ice crystals. The diameter of the halo is about an eighth of the sky.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Lune (Astronomie)
CONT

Contrairement aux couronnes, les halos ne touchent pas le soleil ou la lune; ils sont des cercles de lumière causés par la réfraction des rayons lumineux par des cristaux de glace. Les différentes formes de cristaux pointant dans différentes directions sont responsables des différentes formes de halos. [...] On peut également observer des halos autour de la pleine lune. Selon le dicton :«lune cerclée, pluie assurée», il semble qu'une fois sur deux la pluie ou la neige tombe un ou deux jours après l'observation d’un halo lunaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Luna (Astronomía)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The point at which converging rays of light from a lens meet.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Point de rencontre des rayons convergents, dans le cas des rayons lumineux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Orthodontics
  • Psychology (General)
DEF

The employment of light in the treatment of disease.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Orthodontie
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Utilisation des rayons lumineux en thérapeutique. Ce peut être la lumière solaire ou la lumière électrique artificielle.

CONT

Bien que les traitements topiques soient au centre des traitements des formes les moins graves [de psoriasis], il existe d’autres traitements comme la photothérapie, la photochimiothérapie et les traitements par voies générale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Ortodoncia
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
  • Interior Decorations
DEF

A black marble with gold veins.

CONT

Portor Marble is a mix of a dominating black tone, with parallel golden chains of iron oxides, which are actually veins.

CONT

Corner-cupboard. ... black and gold Portor marble top ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
  • Décoration intérieure
DEF

Marbre noir veiné de jaune-doré, exploité surtout en Italie, ainsi que dans les Alpes françaises; [...]

CONT

Le marbre Portor est un marbre(relativement rare) noir parcouru par des filonnets jaune de sulfure de fer, utilisé pour la décoration intérieure car virant au gris par exposition aux rayons lumineux.

CONT

Les couleurs du marbre. [...] Le Portor. La carrière située sur l’île de Portor est exploitée pendant l’Antiquité et toujours en activité aujourd’hui. Sombre ou noir, ce calcaire cristallin présente des dislocations plus ou moins sinueuses comblées de calcite. Il est beaucoup employé aux XVIIème et XX siècles, pendant l’Art déco, sur de très beaux meubles.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A laser scanning microscopy system that focuses on a single plane of light through a biological substance, allowing high-resolution, three-dimensional images to be built up.

CONT

Laser Scanning Confocal Microscopy (LSCM, also referred to as CSLM, Confocal Scanning Laser Microscopy) is now established as a valuable tool for obtaining high resolution images and 3-D reconstructions of a variety of biological specimens. In LSCM, a laser light beam is expanded to make optimal use of the optics in the objective. Through a x-y deflection mechanism this beam is turned into a scanning beam, focussed to a small spot by an objective lens onto a fluorescent specimen. The mixture of reflected light and emitted fluorescent light is captured by the same objective and (after conversion into a static beam by the x-y scanner device) is focused onto a photodetector (photomultiplier) via a dichroic mirror (beam splitter). The reflected light is deviated by the dichroic mirror while the emitted fluorescent light passes through in the direction of the photomultiplier. A confocal aperture (pinhole) is placed in front of the photodetector, such that the fluorescent light (not the reflected light!) from points on the specimen that are not within the focal plane (the so called out-of-focus light) where the laser beam was focussed will be largly obstructed by the pinhole. In this way, out-of-focus information (both above and below the focal plane) is greatly reduced.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Principe de la microscopie confocale à balayage laser(MCBL). Le rayon laser excitateur pénètre dans l'échantillon préalablement marqué par des fluorochromes [...], auparavant répertoriés et choisis en fonction de leurs propriétés à se fixer sur des molécules particulières d’une structure ou d’un objet d’intérêt. Lors de l'impact optique, il y a émission de rayons lumineux provenant de différents plans de la préparation. Grâce à un diaphragme variable(«trou d’aiguille»-pinhole), il est possible de sélectionner les rayons émis par un seul plan de préparation et d’éliminer le signal provenant d’autres plans. Les rayons réfléchis sont filtrés en fonction de leur longueurs d’onde puis détectés par des photo-multiplicateurs. Le signal reçu est enfin converti en signal numérique, contribuant à la création d’une image [...]

OBS

Tous les champs d’application de la microscopie confocale à balayage laser : localisations intracellulaires par fluorescence (simple et double marquage), reconstitution 3D par fluorescence de structures cellulaires, hybridation in situ, cinétique de processus dans les cellules vivantes, états de surface de matériaux divers.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Scientific Research Equipment
DEF

A light microscope that has a high axial resolution and that is capable of optical sectioning by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Le microscope confocal à balayage laser(MCBL) est un microscope optique à éclairage épiscopique géré par un ordinateur qui est capable de sectionner optiquement un échantillon épais. Son image est ensuite reconstruite en superposant toutes ou certaines des sections optiques. Le faisceau lumineux(laser) balaie la surface de l'échantillon au moyen d’un miroir galvanométrique et la lumière réfléchie ou émise(fluorescence) provenant de chaque point de la surface balayée est recueillie par un détecteur, numérisée et stockée dans la mémoire de l'ordinateur. Sur le trajet des rayons provenant de l'échantillon se trouve un diaphragme(pinhole), situé sur l'avant du détecteur dans le plan conjugué avec celui de l'échantillon(confocal). Seuls les rayons image venant du plan focal, qui est confocal avec le plan du diaphragme, parviennent au détecteur. Les autres rayons, provenant d’autres plans focaux, sont bloqués par le diaphragme [...]. L'image résultante obtenue par balayage au niveau du plan focal a une épaisseur extrêmement limitée(section optique) et n’ est pas perturbée par des images floues des plans situés au dessus ou au dessous. Comme l'ordinateur déplace la platine dans la direction de l'axe optique Z avec des mouvements micrométriques prédéfinis après chaque balayage, le MCBL ne peut pas recueillir les images provenant d’autres plans. L'ordinateur stocke les images correspondants aux sections optiques successives. Ces images peuvent être traitées de multiples manières.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Dystrophie cutanée, causée par une sensibilité anormale de la peau aux rayons lumineux, particulièrement aux ultraviolets, qui dégénère en kératose et en tumeurs malignes épithéliomateuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
DEF

Defecto genético muy raro en los mecanismos de inducción de la reparación de ADN. Se caracteriza por una alta sensibilidad a las fuentes de radiación ultravioleta (especialmente la luz solar).

OBS

Los principales síntomas son ceguera, sordera, reacción cutánea a los rayos solares y problemas del desarrollo.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lighting (Construction)
  • Computer Graphics
DEF

... the amount of light reaching a surface.

DEF

The luminous influx received per unit area.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage (Construction)
  • Infographie
DEF

[...] flux lumineux reçu par unité de surface.

OBS

Il [flux lumineux] s’exprime en lux(lx). Le lux est l'unité d’éclairement lumineux d’un récepteur situé dans un faisceau lumineux homogène donnant un flux de un lumen par mètre carré et orienté perpendiculairement aux rayons.

OBS

éclairement lumineux; éclairement : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Iluminación (Construcción)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Optics
  • Surveying
CONT

The annual aberration is the aberration correction for an imaginary observer at the Earth's centre. The motion of a real observer around the Earth's rotation axis in the course of the day makes a small extra contribution to the total aberration effect called the diurnal aberration.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Optique
  • Arpentage
OBS

C'est la déviation des rayons lumineux due au mouvement de rotation de la terre sur elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiobiology
  • Radiography (Medicine)
DEF

A material used in radiographic production to converts a part of the ionising radiation into light or electrons and that, when in contact with a recording medium during exposure, improves the quality of the radiograph, or reduces the exposure time required to produce a radiograph or both.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiobiologie
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Écran qui, placé contre un film pour rayons X, augmente l’activité de ceux-ci sur la couche sensible. (Il modifie le niveau d’énergie des rayons.)

CONT

Les écrans renforçateurs se comportent comme un écran de scopie : ils s’illuminent sous l'effet des rayons X et ce rayonnement lumineux va lui-même produire une image sur le film photographique. Dans ces conditions il suffit d’une quantité de rayons X moindre pour obtenir une radiographie, ce qui permet de diminuer le temps de pose nécessaire et, de là, la dose d’irradiation.

OBS

Les trois types les plus largement employés sont les écrans à grande rapidité, à rapidité moyenne et à haute définition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiobiología
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Industrie du verre
CONT

Il existe aussi des films polarisants, c'est-à-dire polarisés avec des particules de métal. Alors qu'une pellicule plastique noire ne va qu'assombrir l'habitacle en bloquant la lumière, le film polarisant va filtrer les rayons lumineux. [...] Ce film bloque efficacement la chaleur et de plus, il ne va pas assombrir votre vision, ce qui est le problème majeur des pellicules foncées(technologie de la teinture de vitres).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Optics
  • Navigation Instruments
DEF

An instrument for measuring rotation rate, in which light from a laser or light-emitting diode is split into two beams which travel in opposite directions around a coil of optical fiber and recombine to generate interference fringes whose shift is a measure of the rotation rate of the coil.

Terme(s)-clé(s)
  • fibre optic gyroscope
  • fibre optic gyro
  • fibre optical gyroscope
  • fibre gyro

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Optique
  • Instruments de navigation
CONT

Au vu des contraintes imposées par le gyrolaser, les chercheurs ont développé un second modèle de gyroscope optique : le gyroscope à fibre optique. Le principe en est simple : ne plus travailler avec une cavité de résonance, mais exploiter directement le déphasage des deux signaux optiques en sortie(par interférométrie). Nous avons vu que celle-ci était très faible, et que pour l'augmenter, un seul facteur peut être ajusté : la surface S inscrite dans l'interféromètre. D'où l'idée d’utiliser une fibre optique pour guider les rayons lumineux(remplaçant ainsi les coûteux miroirs, et éliminant le problème de leur polissage), et de bobiner cette fibre optique pour augmenter la sensibilité du détecteur.

OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360 degrés, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu (c’est-à-dire fixe par rapport aux étoiles. Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Le second type de développement à sec [d’une radiographie], baptisé Hélios, a été mis au point par Polaroid. Là aussi, le film radiologique est composé de quatre couches. Mais les grains d’argent qui captent les rayons lumineux dans les films classiques sont remplacés par des particules noires de carbone. Lorsqu'un rayon laser vient frapper ces particules, il leur transmet une certaine énergie, qu'elles utilisent alors pour se fixer sur la couche supérieure. Le processus est ici électronique en premier lieu, puis mécanique. Il faut ensuite séparer les deux couches en les arrachant l'une de l'autre, d’où le nom de peeling.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

The atmospheric dispersion corrector ... uses a pair of normal-field Risley prisms, which are rotated.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

[...] prisme construit de façon telle que le rayon incident central soit normal à la face d’entrée et normal à l’axe optique.

OBS

Ainsi est évité le déplacement latéral des rayons lumineux; ces prismes ont en outre l'avantage de donner un champ uniforme, notablement supérieur à celui du nicol dans le cas du prisme d’Ahrens et une extinction plus complète.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Large three-lens (Red, Green & Blue) projectors designed for permanent installation where high quality video and data images are essential.

OBS

Switchable between different levels of resolution without degradation of image quality.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Appareil de projection composé de trois lentilles, ou canons de lumières (rouge, vert et bleu) qui utilisent chacun la technologie CRT [Cathode Ray Tube : tube à rayon cathodique).

OBS

Les 3 rayons viennent terminer leur course sur l'écran formant un point lumineux balayant la surface de l'écran.

Terme(s)-clé(s)
  • tritubes
  • tritube
  • tri-tube
  • projecteur tritubes
  • projecteur tri-tube
  • projecteur tri-tubes
  • projecteur tritube

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

An exogenous or endogenous substance that can in the presence of light of a certain wavelength provoke photosensitation.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Substance, exogène ou endogène, qui, par sa présence et à la condition que des rayons lumineux ayant une longueur d’onde efficace agissent aussi sur elle, peut provoquer une photosensibilisation.

OBS

Une substance exogène peut prendre la forme d’un produit cosmétique qu’on applique sur la peau; la substance endogène peut être absorbée sous forme de médicament.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A substance that, when in contact with the skin and when struck by light of certain wavelengths, causes photosensitivity of the skin.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Substance photosensibilisante qui entre en contact avec la peau et qui provoque, si des rayons lumineux ayant une longueur d’onde efficace agissent sur elle, une photodermatite ou une autre forme de photosensibilisation de la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Propriété de certains minéraux de présenter toujours la même couleur, quelle que soit la direction dans laquelle ils sont traversés par les rayons lumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
OBS

orthogonals; lines of wave propagation; wave rays: terms rarely used in the singular (orthogonal; line of wave propagation; wave ray).

Terme(s)-clé(s)
  • orthogonal
  • line of wave propagation
  • wave ray

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices
OBS

Lignes orthogonales aux lignes de crête de la houle.

OBS

La propagation de la houle est analogue aux rayons lumineux de l'optique géométrique.

OBS

orthogonales de houle; rayons de houle : termes inusités au singulier (orthogonale de houle; rayon de houle).

Terme(s)-clé(s)
  • orthogonale de houle
  • rayon de houle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Transformación de la energía
  • Centrales maremotrices
  • Centrales maremotrices
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An interferometer in which a light wave is split and passed in opposite directions through a coil to measure angular acceleration.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyrolaser [...] Principe. Effet Sagnac. L'interféromètre de Sagnac met en jeu, sur un trajet optique fermé, deux rayons lumineux se propageant en sens contraire. La rotation du bloc optique ainsi constitué introduit alors une différence de phase. Les calculs font appel à la relativité générale [...] On montre ainsi que l'écart temporel DT est proportionnel à la vitesse de rotation W.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Ship Piloting
CONT

... the ring laser gyro concept is based on the principles of general relativity, which predict that the distance around a closed optical path in a rotating frame of reference depends on the direction the path is traversed. A beam of light traveling around the path in the direction of rotation will have to travel farther than one traveling in the opposite direction of rotation, and the pathlength difference can be used as a measure of angular rotation.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pilotage des navires
CONT

Application optique dans un domaine inattendu, la navigation inertielle, le gyrolaser est un nouveau gyromètre plus fiable que son prédécesseur mécanique, et particulièrement bien adapté aux conditions d’utilisation plus dures de l'avionique militaire et spatiale. [...] Principe. Effet Sagnac. L'interféromètre de Sagnac met en jeu, sur un trajet optique fermé, deux rayons lumineux se propageant en sens contraire. La rotation du bloc optique ainsi constitué introduit alors une différence de phase. Les calculs font appel à la relativité générale, et prouvent que le calcul classique est une bonne approximation. On montre ainsi que l'écart temporel DT est proportionnel à la vitesse de rotation W. La différence de chemin optique DL=c DT entre les deux rayons contrarotatifs [s’exprime dans une formule x].

CONT

Le gyrolaser est un oscillateur double constitué d’un laser à gaz. Sa cavité résonnante, triangulaire ou carrée, et dont les sommets sont matérialisés par des miroirs, contient du plasma (hélium - néon). Elle est parcourue par les ondes, de telle sorte que le chemin optique parcouru par les ondes soit multiple de leur longueur d’onde.

PHR

Trajet optique horaire, anti-horaire.

PHR

Supplément, défaut de trajet optique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Atomic Physics
CONT

This ionized gas mixture, consisting of ions, electrons, and neutral atoms, is called plasma.

OBS

ionized gas: A gas, some of whose atoms or molecules have undergone ionization.

Terme(s)-clé(s)
  • ionized gaseous mixture

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique atomique
CONT

Les erreurs de mesure des gyromètres laser peuvent être représentées par des modèles mathématiques beaucoup plus simples que ceux intervenant dans l'étude des gyromètres classiques. Cela résulte essentiellement de l'insensibilité des gyromètres laser aux accélérations. La description de l'erreur d’un gyromètre laser fait intervenir : a) une erreur de zéro, due à des différences de propriétés physiques pour les ondes circulant en sens inverse dans le mélange gazeux ionisé; en effet, des déplacements d’ions, d’électrons et d’atomes neutres impliquent [...] une modification de la vitesse des rayons lumineux vis-à-vis du bloc optique; cette perturbation dépend généralement de l'ambiance [...] b) une erreur imputable au blocage [...] c) une erreur de facteur d’échelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Optical Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The two pointers must be extremely precise. One of the pointers is a one-of-a-kind telescope constructed of pure quartz. Its mirrors are exquisitely polished and its components are connected through a process called "molecular adhesion", which reduces any chance of sag.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Instruments d'optique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyromètre laser [...] La réflexion des rayons lumineux est effectuée par des miroirs multicouches de haute qualité conduisant à des pertes d’énergie extrêmement faibles. Ces miroirs sont souvent fixés par adhérence moléculaire, ce qui permet d’éviter les problèmes de dégazage qui seraient posés par des colles.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Like a VCSEL [vertical cavity surface-emitting laser], an RCLED [resonant cavity light emitting diode] contains a very thin optical cavity, formed by sandwiching a layer of active material between two multilayer mirrors. However, since the device doesn't actually lase, the mirrors don't need to be as highly reflective as they are in VCSELs. That means the mirrors are composed of fewer layers -- the main reason the thing is easier to make.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyromètre laser [...] La réflexion des rayons lumineux est effectuée par des miroirs multicouches de haute qualité conduisant à des pertes d’énergie extrêmement faibles. Ces miroirs sont souvent fixés par adhérence moléculaire, ce qui permet d’éviter les problèmes de dégazage qui seraient posés par des colles.

CONT

On a réalisé une émission laser saturée grâce au double passage du rayonnement dans le plasma à l’aide d’un miroir multicouche constituant une demi-cavité résonnante. Le laser X constitue la source la plus intense disponible dans ce domaine de longueur d’onde.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Said of a crystal that displays "birefringence"; such a crystal has more than one "index of refraction".

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les corps anisotropes sont aussi dits «biréfringents». En effet, lorsqu'un rayon lumineux ordinaire, issu d’un milieu isotrope contigu à un corps anisotrope, rencontre leur surface de séparation, il pénètre dans le milieu anisotrope en s’y divisant en «deux rayons réfractés», d’égale intensité lumineuse mais de directions différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... the ring laser gyro concept is based on the principles of general relativity, which predict that the distance around a closed optical path in a rotating frame of reference depends on the direction the path is traversed. A beam of light traveling around the path in the direction of rotation will have to travel farther than one traveling in the opposite direction of rotation, and the pathlength difference can be used as a measure of angular rotation.

OBS

See record "optical path."

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'interféromètre de Sagnac met en jeu, sur un trajet optique fermé, deux rayons lumineux se propageant en sens contraire. La rotation du bloc optique ainsi constitué introduit alors une différence de phase. Les calculs font appel à la relativité générale, et prouvent que le calcul classique est une bonne approximation.

OBS

Voir la fiche «trajet optique».

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Electrical Engineering
  • Speleology
DEF

The complete range of the wavelengths of electromagnetic radiation, beginning with the longest radio waves (including those in the audio range) and extending through visible light (a very small part of the spectrum) all the way to the extremely short gamma rays that are a product of radioactive atoms.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Électrotechnique
  • Spéléologie
CONT

Le spectre du rayonnement électromagnétique s’étend du courant alternatif du secteur(50 Hertz) aux ondes radio) grandes ondes, ondes courtes et ultra-courtes), ondes TV(Mégahertz), communications satellites(Gigahertz), puis on arrive dans les rayonnements lumineux, soit : infrarouges, lumière visible, ultraviolet, puis les rayons encore plus courts et plus pénétrants; les rayons X, gamma et finalement les rayons cosmiques.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Metallography
DEF

A technique in which the lens and the object to be studied are placed in a liquid medium such as oil, greatly increasing the magnification of the object.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Métallographie
DEF

Technique où la lentille et l'objet à observer sont placés dans un liquide, souvent de l'huile, dont l'indice de réfraction, différent de celui de l'air, augmente l'agrandissement en focalisant les rayons lumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Hardware
DEF

A truncated spherical lens that takes converging light from conventional CD optics and brings it to a focus on the bottom face of a transparent read/write head.

CONT

A high refractive index solid immersion lens (SIL) improves the resolution of optical microscopes. This near-field optical technique operates without limiting apertures and offers both high optical resolution and high optical throughput.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Matériel informatique
OBS

Cette lentille a une forme de sphère tronquée, et son principe ressemble à celui qui est utilisé dans la microscopie à immersion liquide : la lentille et l'objet à observer sont placés dans un liquide, souvent de l'huile, dont l'indice de réfraction, différent de celui de l'air, augmente l'agrandissement en focalisant les rayons lumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Ampoule dont tous les rayons lumineux sont orientés dans une même direction grâce à sa paroi interne enduite d’une couche réflectrice.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

visual receptor: A rod or a cone cell of the retina.

CONT

Peripheral Vision - This is the ability to see objects or detect movement to one's side when the eyes are focused forward. Since the periphery of the retina contains fewer vision receptors, vision in the periphery is limited to detecting movement or large stimuli.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Fine membrane tapissant la surface interne du globe, la rétine est un tissu neurosensoriel, capable de capter les rayons lumineux et de transmettre les informations visuelles au système nerveux central [...] Elle est caractérisée par la présence de cellules hautement spécialisées, les photorécepteurs, qui réagissent aux signaux lumineux.

CONT

La couche des photorécepteurs - Comprise entre l’épithélium pigmentaire et la membrane limitante externe, elle est constituée par la partie externe ou expansive externe des cellules photoréceptrices [...] Chez la plupart des vertébrés, et chez l’homme, on distingue deux types de cellules photoréceptrices : les cellules à bâtonnet ou bâtonnets, et les cellules à cône ou cônes.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Approximation [qui] consiste à admettre qu'un système optique centré établit une correspondance homographique entre l'espace objet et l'espace image. Elle se montre valable pour un système dont l'ouverture et le champ sont faibles, c'est à dire qui utilise des rayons lumineux le traversant à des distances faibles de l'axe optique et sous de faibles inclinaisons. Le système centré est alors stigmatique, aplanétique et sans distorsion pour tout l'espace objet. De plus, on ne tient compte ni de la dispersion de réfraction, ni de la diffraction.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

A lens hood is intended to shade the lens from light just outside its angle of view - light which might otherwise flare into the picture area .... A hood is shaped to suit one angle of view.

Terme(s)-clé(s)
  • sunshield

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Le parasoleil est un simple cône en métal noirci. Placé sur l'objectif, il ne laisse pénétrer que les rayons lumineux utiles.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Tube électronique où la lumière focalisée est convertie en énergie électrique et pouvant être amplifiée environ 50, 000 fois, et par conséquent reconvertissable en rayons lumineux actiniques.

OBS

Le tube intensificateur de luminance peut être utilisé avec la plupart des objectifs conventionnels et peut être couplé à une caméra. Applications militaires, biologiques, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

A polished surface reflecting the rays of light from objects in front of it.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Surface capable de réfléchir les rayons lumineux et de former des images optiques.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Energy Transformation
DEF

Moving collector that orients itself toward the sun.

CONT

... for maximum efficiency in collecting solar energy, a fully tracking (i.e., constantly pointed directly at the sun) collector which absorbs the global irradiation is required. A flat-plate collector mounted upon a two-axis tracking system would accomplish this task.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Transformation de l'énergie
CONT

Le capteur solaire orientable peut suivre le mouvement du soleil, il est solidaire d’une monture qui peut comporter un ou deux axes.

CONT

Si on utilise un collecteur orienté, celui-ci pivotera sur un ou plusieurs axes afin de capter tous les rayons lumineux possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A working standard used routinely to ensure that measurements are being carried out correctly ...

CONT

The lenses and glass plates that the light rays pass through between the polarizer and the analyser must be sufficiently free from internal strain so that variations in the indications of the instrument, for all normal positions of the polarimeter tube or of the control standard, do not exceed 0.01 [degrees]S at any point of the measuring range.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] Étalon de travail utilisé couramment pour s’assurer que les mesures sont effectuées correctement [...]

CONT

Les lentilles et lames de verre traversées par les rayons lumineux entre le polariseur et l'analyseur doivent être suffisamment exemptes de tensions internes pour que les variations d’indication de l'instrument, pour toutes positions normales du tube polarimétrique ou de l'étalon de contrôle, ne dépassent pas 0, 01 °S en tous points de l'étendue de mesurage.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Diminution progressive de l'éclairement rétinien due à l'importance des angles d’incidence des rayons lumineux passant par la pupille.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Optique
DEF

Cristal biréfringent absorbant de façon inégale les rayons lumineux selon leur orientation.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
  • Mathematics
DEF

The imaginary plane in or near a lens where the light rays appear to have bent. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

OBS

In Gaussian optics, the principal planes, or unit planes, are the pair of conjugate planes where the lateral magnification is unity.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
  • Mathématiques
DEF

Dans un système optique, plan virtuel à l'intérieur ou proche d’une lentille dans lequel les rayons lumineux semblent changer de direction. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Microbiology and Parasitology
OBS

By analogy with interference microscope.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

En 1930, Leberdeff construisait le premier microscope interférentiel et en 1992, Normarski faisait breveter le système de contraste d’interférence différentielle. La microscopie d’interférence résoud le problème de la formation du halo en séparant complètement les rayons lumineux directs et réfractés.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
OBS

the -- avoids the residual halo which accompanies the image seen under a phase microscope.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
CONT

En 1930, Leberdeff construisait le premier microscope interférentiel et en 1952, Nomarski faisait breveter le système de contraste d’interférence différentielle. La microscopie d’interférence résoud le problème de la formation du halo en séparant complètement les rayons lumineux directs et réfractés. Elle donne également des informations sur les propriétés physiques de l'échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
  • Meteorology
DEF

Ratio of the velocity of light waves in a vacuum to that in a particular medium; it has the value 1.000 29 for dry air at normal sea-level temperature and pressure, 1.33 for liquid water, 1.31 for ice.

OBS

The bending of light rays is caused by changes of the index on passage through a medium of varying density or from one medium to another.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
  • Météorologie
DEF

Rapport de la vitesse de la lumière dans le vide à celle dans un milieu donné; sa valeur est de 1,000 29 pour l’air sec à température et pression normales au niveau de la mer; 1,33 pour l’eau liquide; 1,31 pour la glace.

OBS

La courbure des rayons lumineux est causée par les changements de l'indice lors du passage dans un milieu de densité variable ou d’un milieu à autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Óptica
  • Meteorología
DEF

Cociente entre las velocidades de la luz en el vacío y en un medio dado. Tiene un valor de 1,000 29 para aire seco en condiciones normales de presión y temperatura a nivel del mar, 1,33 para agua líquida y 1,31 para hielo.

OBS

La curvatura de los rayos luminosos está producida por cambios en el índice al pasar a través de un medio de densidad variable o al pasar de un medio a otro.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Measured binocular eye alignment in 2-6 month old infants under both binocular and monocular viewing conditions. Corneal photography was used to assess whether subjects converged to a target presented at a 15 cm viewing distance ... One month old and 2 month old infants each viewed 3 faces (his/her mother's, a strange woman's, and a strange man's) while eye movements were recorded by corneal photography ... This scanning resembles that reported previously for 2-dimensional shapes ... [Source: PsychINFO database].

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Expérience sur les nouveau-nés avec des rayons lumineux pour déterminer leur attention.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

Transparent color is color sheer enough to be seen through

CONT

One transparent color over another produces an optical mixture.

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Certaines couleurs sont dites transparentes parce que leur pouvoir courant est de faible consistance et qu'elles laissent passer les rayons lumineux.

CONT

Les couleurs transparentes sont souvent signalées dans les gammes, surtout dans les gammes de couleurs pour artistes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The light source is a high-powered light rays from which are collected and lined up by a pair of big glass condensers.

CONT

The light source has an effect on the quality of the print produced.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

La source de lumière est associée à un système optique appelé condenseur [...] destiné à rassembler les rayons lumineux vers le négatif, puis l'objectif.

CONT

La source de lumière, placée derrière la paroi comportant une vue négative d’un sujet, dirige la lumière vers ce cliché.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Computer Graphics
  • Photography
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

optical representation of the external form of an object produced by focusing rays of light from the object by means of a lens or concave mirror, and able to be made visible on a surface placed in the plane of this two-dimensional representation ...

OBS

The appearance of objects after "rendering".

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Infographie
  • Photographie
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Ensemble des points(réels ou virtuels) où vont converger, après passage dans un système optique, les rayons lumineux issus des divers points d’un corps donné, choisi comme objet.

OBS

En reprographie et en bibliothéconomie par exemple, la représentation des données obtenue par rayonnement est en général exploitable visuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A triangular form made of a net material surrounded by a fluorescent and retro-reflective contour which touring cyclists wear attached to their back shirt or sweater to signal their presence to road traffic; it glows in daylight and reflects vehicles' lights at night.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Forme triangulaire faite d’un filet au contour rigide fluorescent et rétroréfléchissant que les cyclistes fixent au dos de leur chandail pour signaler leur présence aux véhicules sur la route; il brille le jour et réfléchit les rayons lumineux la nuit.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

Tree lighting reflected in a placid swimming pool makes a relaxing nighttime environment.

OBS

There are almost as many ways of illuminating trees as there are botanical varieties of them. Individual trees are so variable in shape, even within a single variety, and groups of trees exhibit such an extraordinary variety of form, that each tree-lighting assignment merits being approached afresh, with no preconceived notions of any "ideal" effect or "ideal" lighting solution.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

L'éclairage des arbres et arbustes de grande taille. Plaçons la source lumineuse sous les végétaux mais, juste sous les branchages, si le feuillage est aéré et permet ainsi la pénétration des rayons lumineux, ou à bonne distance du tronc, si le feuillage est épais et souligne alors la silhouette de la frondaison. Réservons, par exemple, la lumière blanche pour les bouleaux et la lumière verte ou bleue pour les conifères. Les spots seront plus ou moins puissants selon le volume à éclairer.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

To intercept, manually or mechanically, the exposure of a portion of the negative during printing.

OBS

Not to be confused with "to burn it". Whereas dodging is achieved by giving less exposure locally, burning in is attained by adding exposure to part of an image. In French, there exists only one term, "maquillage" to designate both concepts.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] Modifier la densité d’une région de l'image. On éclaircit une plage trop dense en interceptant les rayons lumineux; on donne de la densité et du dessin à une plage trop claire manquant de détails en prolongeant l'exposition à l'endroit voulu.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

To give selected areas of an image, typically an enlargement, additional exposure so as to alter the density locally.

OBS

Distinguish from dodging (giving less exposure locally).

OBS

In French, there exists only one term, "maquillage", to designate both "burning in" and "dodging".

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

(...) modifier la densité d’une région de l'image. On éclaircit une plage trop dense en interceptant les rayons lumineux; on donne de la densité et du dessin à une plage trop claire manquant de détails en prolongeant l'exposition à l'endroit voulu.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Local printing control by shading, and spot printing during enlarging or local application of developer when processing.

OBS

Not to be confused with "burning in". Whereas dodging is achieved by giving less exposure locally, burning in is attained by adding exposure to part of an image. In French there exists only one term, "maquillage", to designate both concepts.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Procédé d’harmonisation de l'image. Pour de main dans la technique d’agrandissement pour modifier la densité d’une région de l'image. On éclaircit une plage trop dense en interceptant les rayons lumineux; on donne de la densité et du dessin à une plage trop claire manquant de détails en prolongeant l'exposition à l'endroit voulu.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :