TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the solar chimney power plant (SCPP) has emerged as a promising indirect method of solar electricity generation. Due to its simple structure, low maintenance requirements, and suitability for deployment in arid regions, SCPP has garnered increasing attention as an innovative option for clean and sustainable energy production.  1, fiche 1, Anglais, - solar%20chimney%20power%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La centrale à cheminée solaire est constituée de trois éléments essentiels, le collecteur solaire, la cheminée ou la tour et la turbine. L'air se trouvant sous la couverture transparente(plastique ou verre) qui est chauffé par les rayons solaires, s’écoule d’une masse ascendante suivant un circuit constitué par le capteur et la cheminée.  1, fiche 1, Français, - centrale%20%C3%A0%20chemin%C3%A9e%20solaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Solar water disinfection (SODIS) is a simple, inexpensive and sustainable household water treatment (HWT) that is appropriate for low-income countries or emergency situations. Usually, SODIS involves solar exposure of water contained in transparent polyethylene terephthalate (PET) bottles for a minimum of 6 h. Sunlight, especially UVB [ultraviolet B] radiation, has been demonstrated to photoinactivate bacteria, viruses and protozoa.  4, fiche 2, Anglais, - solar%20water%20disinfection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De l'eau contaminée peut être désinfectée et rendue potable à l'aide de rayons solaires. La désinfection solaire de l'eau – ou méthode SODIS – permet d’éviter les maladies diarrhéiques, une des causes principales de décès chez les habitants des pays en développement.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9sinfection%20solaire%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument for sending telegraphic messages by reflecting the sun's rays from a mirror.  2, fiche 3, Anglais, - heliograph

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil télégraphique optique qui utilise les rayons solaires réfléchis à l'aide de miroirs.  2, fiche 3, Français, - h%C3%A9liographe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aparato de telegrafía óptica fundado en el uso de un espejo que se hace oscilar al sol con un manipulador para producir destellos cortos o largos, con arreglo al alfabeto Morse, visibles desde la estación receptora.  1, fiche 3, Espagnol, - heli%C3%B3grafo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The observed losses of stratospheric ozone layer over the past two decades have caused a negative forcing of 0.15 ± 0.1W/m2 (i.e., a tendency toward cooling) of the surface troposphere system.  4, fiche 4, Anglais, - negative%20radiative%20forcing

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Positive radiative forcing means Earth receives more incoming energy from sunlight than it radiates to space. This net gain of energy will cause warming. Conversely, negative radiative forcing means that Earth loses more energy to space than it receives from the sun, which produces cooling. A system in thermal equilibrium has zero radiative forcing.  1, fiche 4, Anglais, - negative%20radiative%20forcing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un forçage radiatif positif contribue à réchauffer la surface de la planète tandis qu’un forçage radiatif négatif contribue à la refroidir.  3, fiche 4, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Terre reçoit de l'énergie sous forme de chaleur [par] les rayons du soleil. Certains facteurs, typiquement les gaz à effet de serre, ont tendance à absorber les infrarouges. Ainsi, plus ils sont présents dans l'atmosphère, plus on assiste à un réchauffement du climat. Le forçage radiatif des gaz à effet de serre est donc positif. En revanche, les aérosols ont tendance à renvoyer les rayons solaires vers leur émetteur, ce qui provoque un refroidissement de la Terre. Dans ce cas, le forçage radiatif est négatif.  4, fiche 4, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The parallel of latitude that is approximately 66,5 degrees south of the equator and that circumscribes the southern frigid zone.  3, fiche 5, Anglais, - Antarctic%20Polar%20Circle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cercle imaginaire parallèle à l’équateur terrestre, situé à 66° 33’ de latitude Sud.  4, fiche 5, Français, - cercle%20polaire%20antarctique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au solstice d’été(dans l'hémisphère Nord), vers le 21 juin, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Cancer; le soleil éclaire le pôle Nord mais non le pôle Sud; [...] au cercle polaire austral la nuit dure 24 h. [...] Au solstice d’hiver, le 21 décembre, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Capricorne; le soleil éclaire le pôle Sud et n’ éclaire pas le pôle Nord; au cercle polaire austral le jour polaire dure 24 h [...]  3, fiche 5, Français, - cercle%20polaire%20antarctique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33'. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.  2, fiche 5, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20polar%20ant%C3%A1rtico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

círculo polar antártico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.  3, fiche 5, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20polar%20ant%C3%A1rtico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The nest of salmonids where the female releases her eggs which are fertilized by the male and covered with gravel to protect them from predators and ultraviolet rays.  1, fiche 6, Anglais, - redd

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Abri des salmonidés où les œufs sont déposés par la femelle, fécondés par le mâle et recouverts de gravier pour les protéger des prédateurs et des rayons solaires.  1, fiche 6, Français, - nid%20de%20salmonid%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À l’automne, le saumon femelle creuse un nid de frai au fond de la rivière. [...] La femelle enfouit ensuite les œufs dans le gravier. L’eau de la rivière traverse le nid et garde les œufs propres et frais.  2, fiche 6, Français, - nid%20de%20salmonid%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Provincial governments across Canada regulate industrial air pollution primarily through the issuing of approvals to firms that will be emitting to the atmosphere.  3, fiche 7, Anglais, - industrial%20air%20pollution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pollution atmosphérique d’origine industrielle peut être acidoparticulaire ou photo-oxydante. La pollution acidoparticulaire atteint l'environnement par la combustion des ressources énergétiques fossiles(divers types de charbon, pétrole, gaz naturel) dans les foyers domestiques et industriels et dans les transports, qui rejettent alors des particules charbonneuses, du dioxyde de soufre, des oxydes d’azote, transformés ensuite en acides sulfurique et nitrique. La pollution photo-oxydante est due à la transformation, en présence d’hydrocarbures et sous l'action des rayons ultraviolets solaires, des oxydes d’azote issus des moteurs à explosion qui fonctionnent à l'essence en ozone et en dérivés organiques oxydants.  4, fiche 7, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20d%26rsquo%3Borigine%20industrielle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pollution atmosphérique d’origine industrielle : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  5, fiche 7, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20d%26rsquo%3Borigine%20industrielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] spécialiste d’héliothérapie, traitement médical utilisant l'action des rayons solaires.  1, fiche 8, Français, - h%C3%A9lioth%C3%A9rapeute

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An area of the stratospheric ozone about 12 to 30 miles in altitude where the intensity of short wavelength ultraviolet light from the sun is high enough to convert normal oxygen (O₂) to ozone (O₃).  4, fiche 9, Anglais, - ozonosphere

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The distribution of various physicochemical processes is another criterion [used for denoting the various shells of the atmosphere]. The ozonosphere, lying roughly between 10 and 50 kilometers, is the general region of the upper atmosphere in which there is an appreciable ozone concentration and in which ozone plays an important part in the radiative balance of the atmosphere; the ionosphere, starting at about 70 or 80 kilometers, is the region in which ionization of one or more of the atmospheric constituents is significant; the neutrosphere is the shell below this which is, by contrast, relatively unionized; and the chemosphere, with no very definite height limits, is the region in which photochemical reactions take place.  5, fiche 9, Anglais, - ozonosphere

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... the atmosphere consists of several layers. The layers differ in such physical properties as pressure and the types of gasses. The layer of the atmosphere closest to Earth is called the TROPOSPHERE. ... The layer above the troposphere is called the STRATOSPHERE. The OZONE LAYER is the part of the stratosphere where absorption of ultraviolet rays occurs. The layer above the stratosphere is called the MESOSPHERE. The THERMOSPHERE lies above the mesosphere. The ionized gases form a layer within the thermosphere called the IONOSPHERE. The outermost part of Earth's atmosphere extends from about 480 km out to 960 km. This part is called the EXOSPHERE.  6, fiche 9, Anglais, - ozonosphere

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ozonosphere. The maximum concentration [of ozone] generally occurs from about 20 to 25 km.  7, fiche 9, Anglais, - ozonosphere

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couche de l’atmosphère entre 10 et 50 km [kilomètres] environ, dans laquelle le pourcentage d’ozone est relativement élevé.  4, fiche 9, Français, - ozonosph%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour plusieurs auteurs, l'ozonosphère devrait se résumer à la zone, située à vingt ou vingt-cinq kilomètres d’altitude, qui présente une concentration maximale d’ozone. Certains auteurs étendent cependant les limites de l'ozonosphère à dix et quarante kilomètres car la concentration y est relativement plus élevée que dans le reste de l'atmosphère. Quelques auteurs considèrent que le terme ozonosphère est synonyme de stratosphère(entre dix et cinquante kilomètres). Finalement, dans son sens le plus étendu, l'ozonosphère, comme l'expression bouclier d’ozone, peuvent désigner la totalité de l'ozone qui forme un large dôme au-dessus de la Terre et qui la protège des rayons solaires ultraviolets.  3, fiche 9, Français, - ozonosph%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estrato donde se concentra el ozono atmosférico, de espesor variable y situado entre 10 y 50 km [kilómetros] de altura, que es de gran importancia biológica porque atenúa los efectos de la radiación ultravioleta.  3, fiche 9, Espagnol, - capa%20de%20ozono

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]  4, fiche 9, Espagnol, - capa%20de%20ozono

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sphelar cells are solidified silicon drops measuring 1.8 mm in diameter and are highly transparent, which is advantageous for a number of reasons. They can be embedded in glass to create a transparent solar cell window, capable of absorbing light from any direction or angle. Because both sides of the glass can collect light, this should translate into highly efficient energy harvesting.  1, fiche 10, Anglais, - sphelar%20cell

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une société japonaise a mis au point un prototype de textile constitué de cellules photovoltaïques sphériques. Cette innovation pourrait déboucher sur des vêtements capables de générer de l'électricité lorsqu'ils sont exposés à la lumière. Ces nouveaux textiles seraient même efficaces sans avoir besoin de faire directement face aux rayons du jour, contrairement aux panneaux solaires habituels, puisque leur forme leur permet de récolter des photons en provenance de toutes les directions.  2, fiche 10, Français, - cellule%20photovolta%C3%AFque%20sph%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Exposure to non-ionizing radiation includes ultraviolet radiation (UVR) from the sun, radiofrequency radiation (radar, radio and television towers, mobile telephones) ...  2, fiche 11, Anglais, - radiofrequency%20radiation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'exposition au rayonnement non ionisant provient des rayons solaires ultraviolets(UV), du rayonnement radioélectrique(tours radar, pylônes opérationnels de transmission radio-télé, téléphones cellulaires) [...]  2, fiche 11, Français, - rayonnement%20de%20radiofr%C3%A9quences

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Solar radiation [is] the total electromagnetic radiation emitted by the sun. About 99.9 percent of its energy output falls within the wavelength interval from 0.15 microns to 4.0 microns, with peak intensity near 0.47 microns. About one-half of the total energy in the solar beam falls in the visible spectrum from 0.4 to 0.7 microns, and most of the other half falls in the near infrared, a small additional portion falling in the ultraviolet.  3, fiche 12, Anglais, - solar%20radiation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

solar radiation: term standardized by ISO and officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Committee.  4, fiche 12, Anglais, - solar%20radiation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement comprenant toutes les particules (électrons, photons, noyaux atomiques) et tous les rayonnements électromagnétiques en provenance du Soleil.  2, fiche 12, Français, - rayonnement%20solaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement solaire est un rayonnement électromagnétique composé essentiellement : de lumière visible de longueur d’onde comprise entre 400 nm et 800 nm; de rayonnement infra rouge (IR) de longueur d’onde inférieure à 400 nm; de rayonnement ultra violet (UV) de longueur d’onde supérieure à 800 nm.  3, fiche 12, Français, - rayonnement%20solaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rayonnement solaire : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 12, Français, - rayonnement%20solaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Radiación emitida por el Sol, con longitud de onda entre los 290 y los 3.000 nm.  3, fiche 12, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20solar

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the actual distance traversed through the Earth's atmosphere by the direct solar beam to the depth of the Earth's atmosphere, normal to the surface.  1, fiche 14, Anglais, - air%20mass

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Épaisseur d’air traversée par les rayons solaires avant de parvenir au récepteur.  1, fiche 14, Français, - masse%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La masse atmosphérique à la verticale d’un point n’est fonction que de la pression atmosphérique en ce point.  1, fiche 14, Français, - masse%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L’unité de masse atmosphérique correspond à la traversée verticale de l’atmosphère dans toute son épaisseur pour une pression au sol de 1000 mb.  1, fiche 14, Français, - masse%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sunrays which cause a sensation of heat and that are believed to increase the detrimental effects of UVA and UVB by enhancing skin ageing and sunburns.  2, fiche 15, Anglais, - infrared%20ray

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rayons solaires procurant une sensation de chaleur et qui pourraient augmenter les effets néfastes des UVA et des UVB en accentuant le vieillissement cutané et en intensifiant les coups de soleil.  2, fiche 15, Français, - infrarouges

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Amount of incoming solar radiation incident on a unit horizontal surface at a specific level.  3, fiche 16, Anglais, - insolation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Insolation [is] the amount of solar energy striking a surface, measured in watts per square meter.  4, fiche 16, Anglais, - insolation

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... solar insolation [is] the amount of electromagnetic energy (solar radiation) incident on the surface of the earth. Basically that means how much sunlight is shining down on us. ... The value [is] generally expressed in kWh/m²/day. This is the amount of solar energy that strikes a square metre of the earth's surface in a single day. Of course this value is averaged to account for differences in the days' length. There are several units that are used throughout the world. The conversions based on surface area as follows: 1 kWh/m²/day = 317.1 btu/ft²/day = 3.6MJ/m²/day. The raw energy conversions are: 1kWh = 3412 Btu = 3.6MJ = 859.8kcal.  2, fiche 16, Anglais, - insolation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Scientists use the word "insolation" not "sunshine" to refer to the amount of incoming solar radiation that reaches the earth's surface.  5, fiche 16, Anglais, - insolation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Quantité de rayonnement solaire incident par unité de surface horizontale à un niveau donné.  3, fiche 16, Français, - insolation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gisement solaire. Les rayons solaires sont filtrés par notre atmosphère. Ainsi, les régions plus humides sont moins ensoleillées que les régions sèches. L'ensoleillement dépend aussi des saisons, car certaines régions sont humides en été, et sèches en hiver. Pratiquement, la puissance disponible au sol dépasse rarement 1000W/m² alors que la puissance qui arrive à la limite de notre atmosphère est de l'ordre de 1400W/m². Une partie de cette énergie est diffusée et c'est ce qui fait que le temps soit clair même si des nuages cachent le soleil.  4, fiche 16, Français, - insolation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «gisement solaire» est utilisé figurativement.  5, fiche 16, Français, - insolation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Quantité [...] exprimée en watts.  6, fiche 16, Français, - insolation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de radiación solar directa, que incide por unidad de área horizontal.  2, fiche 16, Espagnol, - insolaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Location of a building or structure in relation to the sun, winds, etc.  2, fiche 17, Anglais, - exposure

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

The position of any place relative to sunshine, prevailing winds, oceanic influences ...  3, fiche 17, Anglais, - exposure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

exposition : Manière dont est orienté un édifice, un terrain.  3, fiche 17, Français, - exposition

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

exposition : La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.  4, fiche 17, Français, - exposition

Record number: 17, Textual support number: 3 DEF

exposition : Position d’une façade ou d’un terrain en pente par rapport aux points cardinaux qui leur font face : exposition sud-sud-est, pignon exposé au nord.  5, fiche 17, Français, - exposition

Record number: 17, Textual support number: 4 DEF

exposition : Orientation d’un lieu, d’un versant par rapport à la direction des rayons solaires ou des vents dominants.  6, fiche 17, Français, - exposition

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’orientation d’une pièce est la direction vers laquelle est dirigée sa façade extérieure. Le problème de l’orientation des bâtiments se pose principalement aux longs blocs, où la rangée (ou les rangées) de pièces regardent vers deux directions différentes. L’orientation de tels bâtiments est la direction vers laquelle sont tournées ses façades, c’est-à-dire la direction perpendiculaire à l’axe des blocs.  7, fiche 17, Français, - exposition

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Orientation (ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l’orientation d’un bâtiment n’était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l’ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l’exposition au sud (dans l’hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.  8, fiche 17, Français, - exposition

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Les facteurs de développement des végétaux : le climat. Il intervient sous différentes formes : Température [...] Pluviométrie [...] Hygrométrie [...] Grêles, orages ... [...] Vents [...] Facteurs locaux, micro-climats [...] Ces phénomènes interviennent directement sur le choix des végétaux (exposition très peu ensoleillée, gels importants et fréquents [...] ou imposent tel type de jardin [...] ou encore appellent tel ou tel soin [...]  9, fiche 17, Français, - exposition

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l’orientation et l’exposition : à l’exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.  9, fiche 17, Français, - exposition

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l’axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l’un pour l’autre.  9, fiche 17, Français, - exposition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device that collects and converts solar energy into electricity or heat.  1, fiche 18, Anglais, - solar%20panel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le panneau solaire est une surface absorbante qui permet de capturer l'énergie du soleil. Il existe deux types de panneaux solaires :[le] panneau solaire photovoltaïque : il collecte l'énergie des photons émis par le soleil et les convertit en électricité; [le] panneau solaire thermique : il collecte la chaleur des rayons du soleil et la transfère à un liquide caloporteur.  2, fiche 18, Français, - panneau%20solaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A measure of the reduction in atmospheric visibility in a cloudless atmosphere due to the presence of air molecules and suspensoids such as dust, smoke and haze, which absorb and scatter sunlight.  1, fiche 19, Anglais, - turbidity%20coefficient

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la réduction de la visibilité atmosphérique dans une atmosphère sans nuages due à la présence de molécules d’air et de particules en suspension, telles que poussière, fumée et brume, qui absorbent et diffusent les rayons solaires.  4, fiche 19, Français, - coefficient%20de%20trouble%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient de trouble définit la quantité d’aérosol contenu dans l’atmosphère à la verticale du lieu considéré et s’applique à la masse d’air traversée. Il peut varier de 0,01 à 0,20 et reste le plus souvent de l’ordre de 0,05 (beau ciel bleu).  2, fiche 19, Français, - coefficient%20de%20trouble%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La turbidité se réfère à un trouble dans un liquide, selon les dictionnaires généraux, et non dans un fluide. Il semble préférable alors d’utiliser l’expression «coefficient de trouble».  5, fiche 19, Français, - coefficient%20de%20trouble%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Una medida de la reducción de la visibilidad atmosférica, en situaciones de cielo despejado, ocasionada por la presencia de moléculas de aire y partículas en suspensión, tales como polvo, humo, calima, etc.  1, fiche 19, Espagnol, - coeficiente%20de%20turbiedad

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

a blind (as for a window) made of numerous horizontal slats suspended one above another so that they may be set simultaneously at one of several angles permitting various degrees of overlapping or may be drawn together and raised.  3, fiche 20, Anglais, - venetian%20blind

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

dispositif de fermeture intérieur, composé de lames horizontales reliées par des galons verticaux, et inclinables pour diriger les rayons solaires.  2, fiche 20, Français, - store%20v%C3%A9nitien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A series of mirrors facing the sun for channelling its rays in the direction of a heating apparatus.  3, fiche 21, Anglais, - mirror%20array

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de miroirs correctement pointés dans le but de concentrer les rayons solaires sur un appareil de chauffage.  2, fiche 21, Français, - champ%20de%20miroirs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Reflection of radiation in all directions which usually bear no simple relationship to the angle of incidence.  2, fiche 22, Anglais, - diffuse%20reflection

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

diffuse reflection: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 22, Anglais, - diffuse%20reflection

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Réflexion du rayonnement dans toutes les directions, ces dernières n’étant pas reliées de façon simple à l’angle d’incidence.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9flexion%20diffuse

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Une] réflexion diffuse (ou diffusion) [...] se produit sur une surface rugueuse à l’échelle de la longueur d’onde utilisée. Elle est constituée par l’ensemble des réflexions spéculaires sur la multitude des surfaces planes élémentaires, orientées dans tous les sens et qui constituent une surface rugueuse. Une réflexion diffuse se fait dans toutes les directions de l’hémisphère dans lequel se situe la source.  3, fiche 22, Français, - r%C3%A9flexion%20diffuse

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Pour atteindre chaque point de la surface éclairable du globe terrestre, les rayons solaires traversent l'atmosphère qui dissipe une partie de l'énergie provenant du soleil par :-Diffusion moléculaire(en particulier pour les radiations U. V.)-Réflexion diffuse sur les aérosols atmosphériques(gouttelettes d’eau, poussières, [cristaux de glace, etc. ])-Absorption sélective par les gaz de l'atmosphère.  4, fiche 22, Français, - r%C3%A9flexion%20diffuse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

réflexion diffuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 22, Français, - r%C3%A9flexion%20diffuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Reflexión de la radiación en todas las direcciones sin relación simple con el ángulo de incidencia.  1, fiche 22, Espagnol, - reflexi%C3%B3n%20difusa

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Épisode pendant lequel la haute atmosphère terrestre reçoit, dans les hautes latitudes, des particules de grande énergie, surtout des protons, en provenance du Soleil.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9pisode%20de%20particules%20solaires

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les particules solaires, quoique moins énergiques que les rayons cosmiques galactiques, ont le même effet : la formation massive de monoxyde d’azote, un destructeur d’ozone. On croit que les épisodes de particules solaires énergiques ont un rapport avec les éruptions solaires.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9pisode%20de%20particules%20solaires

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 23, Français, - %C3%A9pisode%20de%20particules%20solaires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pure white, rounded spot, at times irridescent or surrounded by coloured rings or arcs, which appears very rarely opposite the Sun and at the same height above the horizon.  4, fiche 24, Anglais, - anthelion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

plural: anthelia or anthelions.  2, fiche 24, Anglais, - anthelion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tache de forme arrondie, d’un blanc pur, parfois irisée ou entourée d’anneaux ou d’arcs colorés, qui, très rarement, apparaît à l’opposé du Soleil et à la même hauteur au-dessus de l’horizon.  2, fiche 24, Français, - anth%C3%A9lie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de phénomènes lumineux, tels que les halos, les parhélies, le cercle parhélique et l'anthélie, paraissent dus à des aiguilles de glace flottant dans l'atmosphère ou descendant lentement. L'anthélie peut être aussi accompagnée de plusieurs images du soleil, faibles et diffuses, qu'on nomme paranthélies. Selon une hypothèse couramment admise, l'anthélie serait due à la réflexion des rayons solaires sur des lamelles hexagonales, tombant verticalement un angle en bas, c'est-à-dire de manière que l'axe cristallographique soit horizontal.  3, fiche 24, Français, - anth%C3%A9lie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mancha redondeada de un color blanco puro, pero a veces irisada o rodeada de arcos o anillos coloreados, que aparece en muy raras ocasiones en una dirección opuesta a la del Sol, pero a su misma altura sobre el horizonte.  1, fiche 24, Espagnol, - anthelio

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the summer, green roof planting shades the building from solar radiation and, through the process of evapotranspiration, can reduce, if not eliminate any net heat gain.  1, fiche 25, Anglais, - net%20heat%20gain

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'été, les plantes d’un toit vert protègent l'immeuble contre les rayons solaires et, grâce au phénomène d’évapotranspiration, peuvent atténuer voire éliminer les gains thermiques [...].  1, fiche 25, Français, - gain%20thermique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Type of louvered instrument shelter used mainly for the dry-bulb, wet-bulb maximum and minimum thermometers.  4, fiche 26, Anglais, - Stevenson%20screen

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Standard instrument shelter (called a Stevenson Screen) used by NSSL [National Severe Storms Laboratory]. Shelter houses temperature, pressure, and relative humidity instruments. Observer comes to shelter to take readings. The shelter is a wooden box painted white with double-louvered sides. It is mounted on a stand 4 feet above the ground.  2, fiche 26, Anglais, - Stevenson%20screen

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Where you put the thermometers is important, too. They need exposure to the airflow, but also have to be sheltered from solar heating. The solution: the Cotton Region Shelter. This instrument shelter, sometimes called a Stevenson Shelter, is a slatted, white wooden box 30 inches by 20 inches, with a door which opens to the north.  3, fiche 26, Anglais, - Stevenson%20screen

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Stevenson screen: A meteorological screen, named after the inventor, which has been adopted with modification in many countries.  2, fiche 26, Anglais, - Stevenson%20screen

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] abri à persiennes pour instruments utilisé principalement pour les thermomètres sec, mouillé, à maximum et à minimum.  4, fiche 26, Français, - abri%20Stevenson

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'abri de Stevenson est réalisé en bois peint en blanc pour mieux réfléchir les rayons solaires. Il est installé à 1, 5 m du sol pour diminuer autant que possible l'influence du sol. L'ouverture de l'abri est dirigée vers le nord pour éviter le rayonnement solaire sur les thermomètres lors de l'ouverture des portes, ce qui pourrait fausser les relevés. Les clayettes inclinées permettent une bonne circulation d’air autour des instruments de mesure tout en empêchant les rayons solaires de pénétrer à l'intérieur. On peut retrouver dans ce genre d’abri les thermomètres maxima-minima, les thermomètres sec et humide, les baromètres, les hygromètres, [les psychromètres, etc. ] L'abri a été inventé en 1864 par l'ingénieur T. Stevenson.  5, fiche 26, Français, - abri%20Stevenson

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

abri de Stevenson : Abri météorologique qui porte le nom de son réalisateur et qui a été adopté après quelques modifications dans beaucoup de pays.  6, fiche 26, Français, - abri%20Stevenson

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tipo de abrigo con persianas para instrumentos, utilizado principalmente para los termómetros seco, mojado, de máxima y de mínima.  1, fiche 26, Espagnol, - abrigo%20meteorol%C3%B3gico%20de%20Stevenson

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A solar halo is a luminous ring that is sometimes seen surrounding the Sun. Some parts of the halo are very bright, others are not very bright. Sometimes, only a part of the ring is visible. Within the solar halo, on opposite sides of the Sun, there can be two very bright spots called "sun dogs" or "mock suns." The halo is produced as sunlight is reflected and refracted through tiny, flat ice crystals in the atmosphere. Sun dogs and halos always are at an angle of 22° away from the Sun, due to the hexagonal structure of the ice crystals. The diameter of the halo is about an eighth of the sky.  1, fiche 27, Anglais, - solar%20halo

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux couronnes, les halos ne touchent pas le soleil ou la lune; ils sont des cercles de lumière causés par la réfraction des rayons lumineux par des cristaux de glace. Les différentes formes de cristaux pointant dans différentes directions sont responsables des différentes formes de halos. Les halos solaires sont assez fréquents, mais peu de gens les observent car le ciel est généralement trop lumineux quand ils se forment. Ils présentent habituellement en leur partie interne, une coloration rouge pâle, se dégradant souvent en jaune, vert, blanc et, en leur partie externe, un bord bleu ou violet. Ils ont parfois la forme de bandes, d’arcs ou de cercles lumineux, de colonnes lumineuses verticales ou horizontales, souvent réduites à des taches, partant de l'astre lumineux.  1, fiche 27, Français, - halo%20solaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

twilight colours: Various colourations of the sky and of the peaks of mountains at sunset and at sunrise, produced by refraction, scattering or selective absorption of sunlight in the atmosphere.  2, fiche 28, Anglais, - twilight%20colour

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

teintes crépusculaires : Colorations diverses du ciel et des sommets montagneux au coucher et au lever du Soleil, dues à la réfraction, la dispersion et l'absorption sélective des rayons solaires dans l'atmosphère.  2, fiche 28, Français, - teinte%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

colores crepusculares: Diversas coloraciones visibles en el cielo y en las cimas de las montañas durante la salida y la puesta del Sol producidas por refracción, difusión y absorción selectiva de los rayos solares al atravesar la atmósfera.  1, fiche 28, Espagnol, - color%20crepuscular

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Specular reflection of the Sun's direct rays by a water surface.  2, fiche 29, Anglais, - sunglint

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This reflection appears in visible imagery as a bright area on an otherwise dark water area when winds are light and the water surface is smooth. The rougher the water, the more diffuse the glint pattern.  3, fiche 29, Anglais, - sunglint

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Réflexion spéculaire des rayons solaires directs sur un plan d’eau.  1, fiche 29, Français, - reflet%20solaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Reflexión especular de los rayos solares directos sobre una superficie de agua.  1, fiche 29, Espagnol, - destello%20solar

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Suddenly enhanced nonthermal radio emission from the high solar corona immediately following a solar flare, probably due to energetic electrons trapped in the coronal magnetic field.  3, fiche 30, Anglais, - solar%20burst

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bursts are divided into several types, depending on their time frequency characteristics (type III is the most common). They are classified on a scale of importance ranging from -1 (least important) to +3. Bursts are generally attributed to a sudden acceleration of some 10^35-36 electrons to energies greater than 100 keV in less than 1 second.  3, fiche 30, Anglais, - solar%20burst

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Solar burst is preceeded by solar flare.  4, fiche 30, Anglais, - solar%20burst

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Brusque accroissement des émissions radioélectriques en provenance du Soleil dont la durée varie de quelques dixièmes de seconde à quelques heures.  2, fiche 30, Français, - sursaut%20solaire

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les sursauts solaires sont les manifestations radioélectriques des éruptions solaires. Ils se produisent surtout en période de grande activité solaire en accompagnant l'évolution des taches. Leurs effets viennent s’ajouter au rayonnement du Soleil calme et aux variations lentes et peuvent provoquer des perturbations graves dans les radio-communications. On distingue 4 types principaux de sursauts solaires, numérotés de I à IV. Ils sont caractérisés par leur origine, la bande de fréquence des signaux émis et la durée du phénomène. Certains sursauts s’accompagnent de l'émission de rayons X mous et ultraviolets.  3, fiche 30, Français, - sursaut%20solaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Any one of the periods, longer or shorter, into which the year is naturally divided by the earth's changing position in regard to the sun, and which are marked by varying length of day and night, by particular conditions of weather, temperature, etc. More specifically, each of the four equal periods-Spring, Summer, Autumn, Winter-into which the year is divided by the passage of the sun from equinox to solstice and from solstice to equinox; also, each of the two periods-the rainy and the dry-into which the year is divided in tropical climates.  2, fiche 31, Anglais, - season

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’année au cours de laquelle les phénomènes astronomiques ou météorologiques, et par suite les phénomènes biologiques (végétation, animaux, parasites, ...) qui en dépendent directement se manifestent dans des conditions souvent très voisines.  2, fiche 31, Français, - saison

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En zone tempérée, on distingue habituellement quatre saisons : le printemps, l'été, l'automne et l'hiver. On peut les délimiter astronomiquement par les passages successifs du soleil aux solstices et aux équinoxes. Cette division ne convient pas à toutes les contrées, et l'étude des divers climats permet de distinguer pour chacun des lieux en particulier des caractères, des époques, des durées et même un nombre différent de saisons au cours de l'année. Sur notre globe, les saisons sont déterminées par les variations de la direction des rayons solaires par rapport à l'orientation de l'axe de rotation de la terre.  2, fiche 31, Français, - saison

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Dans les régions de basses latitudes, on a souvent deux types de saisons liées à la pluviométrie; la saison sèche et la saison des pluies.  2, fiche 31, Français, - saison

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

La saison de végétation ou de croissance correspond à la période pendant laquelle les conditions météorologiques sont favorables à la croissance.  2, fiche 31, Français, - saison

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Período del año con características marcadas por fenómenos meteorológicos.  2, fiche 31, Espagnol, - estaci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A bottomless box consisting of a wooden or metal frame with a glass or polyethylene top; it is placed on the ground over plants to protect them from cold or frost.  2, fiche 32, Anglais, - cold%20frame

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le châssis froid se compose essentiellement d’une boîte sans fond munie d’un couvercle de verre amovible. Les rayons solaires pénètrent à travers le dessus transparent, atteignent les parois et la terre à l'intérieur et se transforment en chaleur [...] vous pouvez vous en servir pour démarrer les semis printaniers, endurcir les jeunes plants [...]  4, fiche 32, Français, - ch%C3%A2ssis%20de%20couche

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Extravehicular Visor Assembly (EVA) ... fits over the helmet. It consists of the following main pieces: A metallic-gold-covered visor to filter sunlight [,] a clear, impact resistant cover for thermal and impact protection [,] adjustable blinders to block sunlight [,] four head lamps [,] a TV camera.  3, fiche 33, Anglais, - extravehicular%20visor%20assembly

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

extravehicular visor assembly; EVA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 33, Anglais, - extravehicular%20visor%20assembly

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Helmet extravehicular visor assembly.  2, fiche 33, Anglais, - extravehicular%20visor%20assembly

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La visière extravéhiculaire [...] est fixée par-dessus le casque. La visière-écran recouverte d’or sert à éliminer les effets dangereux des rayons solaires et est munie de rabats ajustables. Les astronautes peuvent aussi y fixer, si nécessaire, quatre projecteurs et une caméra de télé couleur de la taille d’un timbre poste. Les quatre projecteurs sont pratiques car l'astronaute EVA travaille dans l'obscurité durant 45 minutes toutes les deux heures.  3, fiche 33, Français, - visi%C3%A8re%20extrav%C3%A9hiculaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

visière extravéhiculaire ; EVA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 33, Français, - visi%C3%A8re%20extrav%C3%A9hiculaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A result of overproduction ... Brown stains appear on the leaf ... the quality of the fruit suffers and ... the vine [loses] some of its reserves of strength, and [dies].  1, fiche 34, Anglais, - browning

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La brunissure, considérée [...] comme la conséquence d’une production exagérée, se manifeste [...] par une destruction des tissus palissadiques sous l'action des rayons solaires.  1, fiche 34, Français, - brunissure

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[The] effect of the sun's rays on a body exposed to them.  2, fiche 35, Anglais, - insolation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Conséquence d’une exposition prolongée aux rayons solaires, particulièrement aux rayons solaires ultraviolets.  2, fiche 35, Français, - insolation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme insolation est très général. Son sens englobe autant le simple coup de soleil (sunburn), avec érythème ou avec dermite, que le violent coup de chaleur (sunstroke) avec convulsion, coma et délire.  2, fiche 35, Français, - insolation

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le terme insolation a aussi un sens technique en météorologie : rayonnement solaire direct incident par unité de surface.  2, fiche 35, Français, - insolation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A pitched roof with unequal slopes, of which the steeper is glazed and arranged in such a way as to receive light from the north.  1, fiche 36, Anglais, - north%20light%20roof

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

A sloping factory roof having one gentle slope without glazing, and a glazed roof pointing north. In the temperate zone it has a slope to admit more daylight, but in the subtropics it is usually vertical to exclude direct sunlight .... In the southern hemisphere a southlight roof is used instead.  2, fiche 36, Anglais, - north%20light%20roof

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

See record "sawtooth roof."  4, fiche 36, Anglais, - north%20light%20roof

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Série de toitures à deux versants, dont l’un, en général exposé au nord dans l’hémisphère boréal, comporte un vitrage et présente une pente plus forte que l’autre versant.  2, fiche 36, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'avantage essentiel des toitures sheds est qu'il est assez facile de se protéger contre l'irruption des rayons solaires directs; il suffit [...] de placer les vitrages du côté nord dans l'hémisphère nord et du côté sud dans l'hémisphère sud et de les incliner en fonction de la latitude du lieu considéré.  5, fiche 36, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Toiture à redents, en dents de scie, constituée par des combles à pentes inégales.  3, fiche 36, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

shed. Comble à redents successifs, parallèles, à pente forte d’un côté et moyenne ou faible de l’autre, en usage surtout pour les toitures de locaux industriels (ateliers, entrepôts) ou agricoles; en général, les faces à pente raide sont vitrées et exposées au nord pour éviter l’effet de serre.  6, fiche 36, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Selon LAROG «shed» est synonyme de «toiture à redents». Par contre, selon l’Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l’enrichissement du vocabulaire de l’urbanisme et du logement (FULBU) «toiture à sheds» ne doit pas être employé.  9, fiche 36, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

shed (anglicisme).  3, fiche 36, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

shed ... Le nom français approprié est toiture à redents.  6, fiche 36, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

Redent : (on écrit parfois redan).  3, fiche 36, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Transfer of heat by heat rays.  2, fiche 37, Anglais, - radiation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement est une forme de transfert d’énergie au moyen de «rayons» calorifiques(ou «lumière invisible») traversant un milieu ou «médium» de transfert sans affecter la température de ce dernier(propagation des rayons solaires à travers l'atmosphère, par exemple). La chaleur ne se manifeste donc que quand les rayons atteignent et frappent une quelconque substance opaque(briques, pierres d’un mur, etc.), en cédant alors à cet «obstacle» leur chaleur. En d’autres termes, les rayons calorifiques émanant de la surface du corps chaud sont absorbés par la surface du corps froid. Les surfaces sombres, mates ou rugueuses absorbent mieux la chaleur que les surfaces claires et polies. Inversement, les corps «chauds» ayant des surfaces sombres, noires et rugueuses présentent le rayonnement le plus intense.  2, fiche 37, Français, - rayonnement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A device used to gather and accumulate the sun's energy or solar radiation. ... The basic function of the solar collector is to capture the sun's heat for household heating and cooling.  1, fiche 38, Anglais, - solar%20collector

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet d’utiliser les rayons solaires pour le chauffage.  1, fiche 38, Français, - insolateur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L’insolateur est un spécifique par rapport au capteur puisqu’il remplit une fonction thermique tandis que le capteur peut remplir plusieurs fonctions : «On parlera ainsi de capteurs : - à fonction lumineuse (miroirs, lentilles, fibres optiques), - à fonction thermique (capteur plan, concentrateur) - à fonction électrique (panneaux de photopiles, thermopiles) - à fonction chimique ou biochimique (feuille de végétal ...) - etc.», d’après le «Lexique des énergies renouvelables», (VAENE) de Christian Vauge, 1980, p. 32.  2, fiche 38, Français, - insolateur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La technologie [de la teinture de vitres] évolue à pas de géant et le film traditionnel en plastique a été supplanté par un nouveau matériau : un film métallique à base de Téflon. En comparaison à une pellicule ordinaire, il est deux fois plus efficace. Un film plastique d’une teinte de 50% coupe environ 20 ou 30% des rayons solaires tandis qu'un film métallique, aussi teint à 50%, en absorbe 60%, soit le double.  1, fiche 39, Français, - film%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20base%20de%20T%C3%A9flon

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur d’une couche d’air, de pression et de température homogènes qui prélèverait par absorption sur le rayonnement solaire la même quantité d’énergie que l’atmosphère.  1, fiche 40, Français, - masse%20atmosph%C3%A9rique%20%C3%A9quivalente

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La masse atmosphérique équivalente est comptée en prenant pour unité l'épaisseur verticale(AM1) d’une atmosphère dans des conditions normales de température et de pression soit 0 °C. Si l'on néglige les effets de la courbure terrestre et de la réfraction atmosphérique, la masse atmosphérique équivalente est simplement la longueur du trajet des rayons solaires dans une couche d’air homogène et uniforme d’épaisseur unité. On a alors : AM=AO/sin h où h est la hauteur du soleil. Hors atmosphère, la masse atmosphérique équivalente est évidemment nulle. On la désigne par AMO. Pour h=30°, la masse atmosphérique équivalente est égale à 2. On la note AM2. Diverses formules de correction permettent de prendre en compte(pour des hauteurs du soleil inférieures à 10° environ) la courbure terrestre et la réfraction atmosphérique.  1, fiche 40, Français, - masse%20atmosph%C3%A9rique%20%C3%A9quivalente

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Subatomic high-energy particles emitted by the Sun.  3, fiche 41, Anglais, - solar%20cosmic%20rays

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Solar flares strongly affect the atomic particles leaving the Sun. The "blast wave" propagates through the solar wind at 1500 km sec -1, disturbing the solar wind flow at the Earth. Protons, electrons and atomic nuclei are accelerated to high energies in flares - we call these solar cosmic rays.  4, fiche 41, Anglais, - solar%20cosmic%20rays

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement formé de particules de grande énergie, comme les électrons ou les noyaux atomiques, produites en relation avec les éruptions solaires.  1, fiche 41, Français, - rayonnement%20cosmique%20solaire

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les éruptions solaires sont de violents cataclysmes intéressants une petite partie de la surface. Des particules peuvent être éjectées à des vitesses relativistes de l'ordre de 30, 000 km/s, constituant les rayons cosmiques solaires. Leur temps de transit Soleil-Terre est de quelques dizaines de minutes, et elles peuvent perturber les hautes couches de l'atmosphère.  3, fiche 41, Français, - rayonnement%20cosmique%20solaire

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Comme les rayons cosmiques solaires pourraient constituer un danger non négligeable pour l'homme dans l'espace, la surveillance du Soleil et la prévision de son activité, singulièrement des éruptions à protons, revêt une importance pratique dans la préparation et l'exécution des vols spatiaux.  3, fiche 41, Français, - rayonnement%20cosmique%20solaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui permet, par suite d’une perte d’ozone, de produire une augmentation de la quantité d’ozone dans les couches plus basses de l'atmosphère du fait que les rayons solaires ultraviolets, ne rencontrant plus d’ozone sur leur chemin, pénètrent plus profondément dans la stratosphère et dissocient plus de molécules d’oxygène.  1, fiche 42, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20naturelle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme français régénération désigne le mécanisme et son résultat (self-healing process et self-healing effect, en anglais).  1, fiche 42, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20naturelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Régénération de l'ozone, qui survient à la suite d’une perte d’ozone, du fait que les rayons solaires ultraviolets ne rencontrant pas d’ozone sur leur chemin pénètrent plus profondément dans la stratosphère, dissocient plus de molécules d’oxygène et produisent une augmentation de la quantité d’ozone dans les couches plus basses de l'atmosphère.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20naturelle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme français régénération désigne le résultat et le mécanisme qui les produit (self-healing effect et self-healing process, en anglais).  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20naturelle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A cloud like a nebulous veil or layer, showing no distinct details.  2, fiche 44, Anglais, - nebulosus

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This term applies mainly to Cirrostratus and Stratus.  2, fiche 44, Anglais, - nebulosus

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Nuage ayant l’aspect d’une couche ou d’un voile nébuleux, ne présentant pas de détails apparents.  3, fiche 44, Français, - nebulosus

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les météorologues distinguent plusieurs types de cirrostratus. Les plus courants sont le fibratus et le nebulosus. [...] Dans le cas du cirrostratus nebulosus, le soulèvement qui engendre le nuage est très faible, et la couche de particules de glace qui en résulte, très mince, avec des contours diffus, difficiles à discerner, et un manque de texture ou de détail apparent commun à tous les cirrus. Le seul signe de cette formation nuageuse est souvent marqué par une légère baisse d’intensité des rayons solaires. Quand il se présente en couche très mince, le cirrostratus nebulosus donne souvent des halos, des parhélies et une irisation.  4, fiche 44, Français, - nebulosus

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s’applique principalement aux Cirrostratus et Stratus.  3, fiche 44, Français, - nebulosus

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Nube, parecida a un velo o capa nebulosos, que no muestra detalles nítidos.  1, fiche 44, Espagnol, - nebulosus

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Este término se aplica principalmente a los Cirrostratus y a los Stratus.  1, fiche 44, Espagnol, - nebulosus

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An instrument used in geodetic surveying to aid in making long-distance (up to 320 km) observations and composed of one or more plane mirrors so mounted and arranged that a beam of sunlight may be reflected by it in any desired direction (such as toward a distant survey station where it can be observed with a theodolite).  1, fiche 45, Anglais, - heliotrope

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It is sometimes used as an observation signal in triangulation.  1, fiche 45, Anglais, - heliotrope

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à renvoyer les rayons solaires à grande distance et servant à faire des signaux convenus.  1, fiche 45, Français, - h%C3%A9liotrope

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Breaking of a chemical bond in a molecule.  5, fiche 46, Anglais, - breakdown

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The chlorine atoms are themselves produced by the breakdown of chlorofluorocarbons, compounds produced on Earth solely by human industrial activities and widely used as the propellants in aerosol spray cans.  6, fiche 46, Anglais, - breakdown

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Rupture brusque de la liaison chimique d’une molécule.  3, fiche 46, Français, - fragmentation%20d%26rsquo%3Bune%20mol%C3%A9cule

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dans la stratosphère, sous l'effet des rayons solaires, la fragmentation des molécules est fréquente.  3, fiche 46, Français, - fragmentation%20d%26rsquo%3Bune%20mol%C3%A9cule

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Estimate of the incidence of skin cancer as a function of exposure to ultraviolet radiation.  2, fiche 47, Anglais, - biological%20amplification%20factor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Grandeur caractérisant l'incidence prévisible des cancers cutanés en relation avec la quantité de rayonnement ultraviolet reçue par la peau et qui a été obtenue par l'étude de données biologiques sur les effets carcinogènes des rayons solaires.  2, fiche 47, Français, - coefficient%20biologique%20d%26rsquo%3Bincidence