TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONS ULTRA-VIOLETS [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

Ultraviolet light disinfection involves irradiating the potable water with UV [ultraviolet] light at a specific wave length. The UV light interrupts the DNA of the microorganisms, rendering the microorganisms unviable.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet light disinfection
  • ultra-violet radiation disinfection
  • ultra-violet disinfection

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

La désinfection par lumière ultraviolette est un traitement très populaire qui fonctionne grâce à l’émission d’ondes UV [ultraviolettes] (185 nm [nanomètres] - 254 nm) qui vont s’attaquer à l’ADN des organismes présents dans l’eau.

Terme(s)-clé(s)
  • désinfection par lumière ultra-violette
  • désinfection par rayonnement ultra-violet
  • désinfection aux rayons ultra-violets
  • désinfection par ultra-violets

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Electromagnetic radiation in the wavelength range of 4-400 nanometers; this range begins at the short-wavelength limit of visible light and overlaps the wavelengths of long X-rays ...

OBS

ultraviolet radiation: designation standardized by ISO.

OBS

ultraviolet radiation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet radiation
  • ultra-violet rays

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Le rayonnement ultraviolet est constitué de rayons très énergétiques situés entre les rayons X et la partie lumineuse visible du spectre électromagnétique.

OBS

rayonnement ultraviolet : désignation normalisée par l’ISO et par l’AFNOR.

OBS

rayonnement ultraviolet : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement ultra-violet
  • rayons ultra-violets
  • radiation ultra-violette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Radiación electromagnética
  • Sol (Astronomía)
DEF

Radiación electromagnética cuya longitud de onda está comprendida entre 1 y 380 nm.

OBS

Los límites del dominio espectral de la radiación ultravioleta son imprecisos y pueden variar según los usuarios. Entre 100 y 400 nm, el Comité E-2.1.2 de la CEI [Comisión Electrotécnica Internacional] distingue: UV-A: 315-400 nm; UV-B: 280-315 nm; UV-C: 100-280 nm (CEI/70 45-05-035).

OBS

Según la Real Academia Española, lo más adecuado es hacer concordar el adjetivo con el sustantivo al que acompaña (rayos ultravioletas). No obstante, el adjetivo "ultravioleta" se emplea a menudo como invariable, usado en aposición al sustantivo (rayos ultravioleta).

Terme(s)-clé(s)
  • U.V.
  • radiación U.V.
  • rayos UV
  • UV
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
  • Remote Sensing
DEF

The entire and orderly distribution of electromagnetic waves according to their frequency or wavelength.

OBS

The electromagnetic spectrum includes radio waves, microwaves, heat radiation, visible light, ultraviolet radiation, x-rays, electromagnetic cosmic rays and gamma rays.

OBS

electromagnetic spectrum; EMS: designations and definition standardized by NATO.

OBS

electromagnetic spectrum: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
  • Télédétection
DEF

Distribution complète et ordonnée des ondes électromagnétiques, en fonction de leur fréquence ou de leur longueur d’onde.

OBS

Le spectre électromagnétique se compose des ondes radio, des hyperfréquences, du rayonnement thermique, de la lumière visible, des rayons ultra-violets, des rayons X, des rayons gamma et des rayons cosmiques électromagnétiques.

OBS

spectre électromagnétique; EMS : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

spectre électromagnétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física espacial
  • Teledetección
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Intaglio Printing
DEF

Name given by Nicéphore Niepce to his photographic process for producing camera pictures and for copying engravings by superposition.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Terme employé par Nicéphore Niepce, inventeur de la photographie, pour qualifier divers procédés mettant en œuvre une lumière intense en rayons ultra-violets.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

A high-power incandescent lamp operating at a lower filament temperature than a lamp used for illumination and yielding a large percentage of infrared radiation.

CONT

Infrared lamps have many uses ... Paint drying ... Evaporative drying ... Farm heating of animals ... Food ... Comfort heating ... Other uses [as] ... therapeutic heating of portions of the body ..., tobacco drying ...

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe incandescente qui dégage une chaleur intense.

OBS

[...] il ne faut pas confondre «heat lamp»(à rayons infra-rouges) et «sun lamp»(à rayons ultra-violets) qu'on traduit généralement par «lampe solaire».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

To avoid predators being attracted to visible marks, juvenile fish were sprayed with a granular dye that becomes embedded in their scales and skin. Under normal light conditions the dye appears as a neutral color; however, when illuminated by ultraviolet (UV) light the dye fluoresces and becomes highly visible.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Physique radiologique et applications
CONT

Pour empêcher les prédateurs d’être attirés par des marques trop apparentes, on a arrosé de jeunes poissons d’une peinture granulaire qui s’incruste dans leurs écailles et leur peau. Cette teinture émet un reflet de couleur neutre lorsqu'elle se trouve exposée à un éclairage normal, mais, exposée aux rayons ultra-violets, elle devient fluorescente et très visible.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Ultraviolet water treatment is a highly effective and economical way of disinfecting drinking water and wastewater before discharge to rivers or the sea. Ultraviolet destroys all microorganisms including bacteria and viruses that can be hard to kill by chlorination.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet water treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le traitement de l’eau par rayons ultraviolets est un procédé extrêmement efficace et économique qui permet la désinfection des eaux potables et des eaux usées avant quelles ne soient déversées dans les rivières ou la mer. Les rayons ultraviolets détruisent tous les microorganismes y compris les bactéries et les virus, qui sont très difficiles à supprimer par la chloration.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement de l'eau par rayons ultra-violets

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
CONT

Mylar: In reprography (i.e. photo-mechanical reproduction) polyester film which has a diazo emulsion bonded to one surface and is processed in a diazo processor.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
CONT

Diazocopie [...]. L'ensemble(original translucide et support diazoïque) est exposé aux rayons lumineux(riches en ultra-violets) qui traversent le support original et détruisent les colorants de l'émulsion diazoïque non protégée par l'image.

OBS

«émulsion diazo» : Pluriel : émulsions diazo.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Sun (Astronomy)
  • Photography
CONT

... the photograph is on the whole rendered indistinct with a bluish veil added to the entire picture under the influence of ultraviolet rays....

Terme(s)-clé(s)
  • ultraviolet rays
  • ultra-violet ray

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Soleil (Astronomie)
  • Photographie
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Le rayonnement émis par le soleil comprend une gamme de rayons ultra-violets dans lesquels figurent des rayons de longueur d’onde très courte, impropres à la vie.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon ultraviolet

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

An adhesive that, through chemical reaction to heat, catalysts, ultra-violet light, time, etc., becomes relatively infusible (i.e. sets).

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Adhésif qui devient relativement infusible par suite d’une réaction chimique sous l'effet de la chaleur, ou de catalyseurs, de rayons ultra-violets, du temps, etc., le processus étant irréversible.

Terme(s)-clé(s)
  • adhésif thermodurcissable
  • colle thermodurcissable
  • colle thermo-durcissable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Terme(s)-clé(s)
  • cola de resinas termoendurecibles
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

To unite (two or more thermoplastic surfaces) by heat and pressure to make a seam, closure, or attachment.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Assembler hermétiquement à l’aide d’un film de polyéthylène traité à chaud.

CONT

Des machines automatiques modernes reçoivent le film débité par les bobines, l'impriment, lui font subir un traitement germicide par rayons ultra-violets, forment le sachet qui est aussitôt rempli et thermosoudé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de plástico
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Épiderme et derme
DEF

Protection de la peau contre les rayons ultra-violets par une crème solaire.

CONT

On a constaté que pour une rougeur identique, le nombre de cellules de brûlures (sunburned cells) détruites est plus élevé dans la zone photoprotégée (c’est-à-dire avec une crème) que dans celle qui ne l’est pas. Chose grave, car les moyens de photoprotection seraient alors des cadeaux empoisonnés.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

an electric lamp that radiates ultraviolet rays, used therapeutically as a substitute for sunlight.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

il ne faut pas confondre "heat lamp"(à rayons infra-rouges et "sun lamp"(à rayons ultra-violets) qu'on traduit généralement par lampe solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

UV systems may be growing in favor for potable water disinfection.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Disinfection by ultra-violet rays. ... The treatment is generally carried out under pressure. The water to be treated is passed through a pipe in the centre of which is a quartz tube containing an ultra-violet lamp.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Traitement des eaux
CONT

Stérilisation par les rayons ultra-violets. [...] Le traitement s’effectue généralement sous pression. On fait passer l'eau à traiter dans un tuyau au centre duquel est disposé un tube de quartz enveloppant la lampe émettrice de rayons.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :