TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONS ULTRAVIOLETS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Household Cleaning and Maintenance
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Existing disinfection robots work through a combination of automated or semiautomated processes. They can clean or disinfect floors and surfaces but increasingly focus on disinfecting whole rooms with increasingly complex distribution systems.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

L'entreprise […] développe un robot désinfecteur qui utilise des rayons ultraviolets de courte longueur d’onde(UVC) pour tuer jusqu'à 99, 9 % des virus et bactéries sur les surfaces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

Robots de desinfección se fabrican y programan para garantizar que el entorno se mantenga libre de contaminación. Limpian, desinfectan e incluso aspiran y trapean los pisos. Cada robot de desinfección se diferencia de los demás; algunos vienen con saneamiento y limpieza, y algunos solo ofrecen saneamiento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Mg(UO2)2(PO4)2•10H2O
formule, voir observation
Mg(UO2)2(PO4)2•8H2O
formule, voir observation
DEF

A lemon-yellow mineral of the autunite group: ...

OBS

Saleeite is an uranium phosphate which is extremely rare. It has been found in Ranger Mine, Northern Territory.

OBS

Etymology:] Named for Achille Salee (1883-1932), mineralogist ...

OBS

Chemical formula: Mg(UO2)2(PO4)2•10H2O or Mg(UO2)2(PO4)2•8H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Mg(UO2)2(PO4)2•10H2O
formule, voir observation
Mg(UO2)2(PO4)2•8H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral(phosphate) du système cristallin monoclinique pseudo-quadratique, du groupe de l'autunite, se présentant en agrégats lamellaires ou en cristaux tabulaires, jaune à jaune verdâtre, à fluorescence jaune sous les rayons ultraviolets.

OBS

Formule chimique : Mg(UO2)(PO4)2•10H2O ou Mg(UO2)2(PO4)2•8H2O

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Biochemistry
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Advanced oxidation processes (AOPs) have been developed for removal of contaminants that are resistant to more typical chemical oxidation treatment processes. They include the use of appropriate combinations of ultraviolet (UV) light, chemical oxidants and catalysts (e.g., ozone, hydrogen peroxide, titanium dioxide) to generate highly reactive radicals, such as hydroxyl radicals, which are strong oxidants and react rapidly and non-selectively with organic contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Biochimie
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Des processus d’oxydation avancée(AOP) ont été élaborés pour l'élimination de contaminants qui résistent à des procédés de traitement par oxydation chimique plus typiques. Ils comprennent l'utilisation de combinaisons pertinentes de rayons ultraviolets(UV), d’oxydants chimiques et de catalyseurs(p. ex. ozone, peroxyde d’hydrogène, dioxyde de titane) pour produire des radicaux hautement réactifs, comme des radicaux hydroxyles, qui sont des oxydants puissants qui réagissent rapidement et de façon non sélective avec les contaminants organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Photokeratitis refers to temporary, painful eye damage from exposure to ultraviolet (UV) light, such as the sun and its reflection, welding arcs and lights used for medicine.

Terme(s)-clé(s)
  • photo-keratitis

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La photokératite [est une] forme de brûlure par radiation. Semblable à un coup de soleil sur les tissus du globe et des paupières, elle consiste en une inflammation de la cornée causée par une trop grande exposition aux rayons ultraviolets. [...] La photokératite est réversible et n’ altère pas la vision à long terme.

Terme(s)-clé(s)
  • photo-kératite

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

Ultraviolet light disinfection involves irradiating the potable water with UV [ultraviolet] light at a specific wave length. The UV light interrupts the DNA of the microorganisms, rendering the microorganisms unviable.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet light disinfection
  • ultra-violet radiation disinfection
  • ultra-violet disinfection

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

La désinfection par lumière ultraviolette est un traitement très populaire qui fonctionne grâce à l’émission d’ondes UV [ultraviolettes] (185 nm [nanomètres] - 254 nm) qui vont s’attaquer à l’ADN des organismes présents dans l’eau.

Terme(s)-clé(s)
  • désinfection par lumière ultra-violette
  • désinfection par rayonnement ultra-violet
  • désinfection aux rayons ultra-violets
  • désinfection par ultra-violets

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Electromagnetic radiation in the wavelength range of 4-400 nanometers; this range begins at the short-wavelength limit of visible light and overlaps the wavelengths of long X-rays ...

OBS

ultraviolet radiation: designation standardized by ISO.

OBS

ultraviolet radiation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet radiation
  • ultra-violet rays

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Le rayonnement ultraviolet est constitué de rayons très énergétiques situés entre les rayons X et la partie lumineuse visible du spectre électromagnétique.

OBS

rayonnement ultraviolet : désignation normalisée par l’ISO et par l’AFNOR.

OBS

rayonnement ultraviolet : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement ultra-violet
  • rayons ultra-violets
  • radiation ultra-violette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Radiación electromagnética
  • Sol (Astronomía)
DEF

Radiación electromagnética cuya longitud de onda está comprendida entre 1 y 380 nm.

OBS

Los límites del dominio espectral de la radiación ultravioleta son imprecisos y pueden variar según los usuarios. Entre 100 y 400 nm, el Comité E-2.1.2 de la CEI [Comisión Electrotécnica Internacional] distingue: UV-A: 315-400 nm; UV-B: 280-315 nm; UV-C: 100-280 nm (CEI/70 45-05-035).

OBS

Según la Real Academia Española, lo más adecuado es hacer concordar el adjetivo con el sustantivo al que acompaña (rayos ultravioletas). No obstante, el adjetivo "ultravioleta" se emplea a menudo como invariable, usado en aposición al sustantivo (rayos ultravioleta).

Terme(s)-clé(s)
  • U.V.
  • radiación U.V.
  • rayos UV
  • UV
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Organic Farming
DEF

[A] large sheet of opaque polyethylene plastic with UV [ultraviolet] protection.

OBS

... they are useful for many different applications such as extending seasons, suppressing weeds, assisting with specialty crop production, incorporating ... crop residue, reducing water consumption needed for irrigation [and more.]

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Agriculture biologique
CONT

Composées de polyéthylène traité pour résister aux rayons UV [ultraviolets], les bâches d’ensilage servent à couvrir le sol pour réduire la pression des mauvaises herbes et préparer le sol avant la plantation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Photoengraving
CONT

When a positive acting photoresist is exposed to UV light, internal bonds degrade thus allowing the exposed area to be washed away by the developing solution.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Photogravure
DEF

Résine photosensible dont les parties exposées aux rayons ultraviolets deviennent solubles dans l'agent de développement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Fotograbado
CONT

[…] la resina fotosensible positiva está formada por cadenas largas de moléculas orgánicas; la luz ultravioleta rompe estas cadenas, formando cadenas más cortas, lo que permite al revelador eliminarlas del sustrato, dejando solo las cadenas largas de las áreas no expuestas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Law
CONT

Provincial governments across Canada regulate industrial air pollution primarily through the issuing of approvals to firms that will be emitting to the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
CONT

La pollution atmosphérique d’origine industrielle peut être acidoparticulaire ou photo-oxydante. La pollution acidoparticulaire atteint l'environnement par la combustion des ressources énergétiques fossiles(divers types de charbon, pétrole, gaz naturel) dans les foyers domestiques et industriels et dans les transports, qui rejettent alors des particules charbonneuses, du dioxyde de soufre, des oxydes d’azote, transformés ensuite en acides sulfurique et nitrique. La pollution photo-oxydante est due à la transformation, en présence d’hydrocarbures et sous l'action des rayons ultraviolets solaires, des oxydes d’azote issus des moteurs à explosion qui fonctionnent à l'essence en ozone et en dérivés organiques oxydants.

OBS

pollution atmosphérique d’origine industrielle : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Inflammation of the eyes from exposure to intense light, as in snow blindness or from welder's arc.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

État inflammatoire de l'œil dû aux rayons ultraviolets.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Anomalies diverses, dans la structure de l'ADN, causées par des facteurs extérieurs, en particulier une exposition aux rayons ultraviolets.

OBS

Le dommage à l’ADN le plus fréquemment constaté, suite à l’exposition aux rayonnements ultraviolets, est la formation de dimères de thymidine qui empêche la séparation normale d’un duplex causant ainsi la mort de la cellule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
OBS

Descripción colectiva para diversos cambios en el ADN que no afectan la replicación celular. En el caso de pruebas de genotoxicidad, designa las mutaciones que dan como resultado la inducción del gen umuC.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Blood
CONT

Photopheresis is a form of apheresis in which a small amount of white blood cells are treated with a photoactive drug which is then activated with ultravioulet (UV) light. Apheresis procedures involve removing blood from the patient and passing the blood through an apparatus that separates it into components. After the components have been separated and treated, the blood is returned to the patient.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sang
CONT

La photochimiothérapie extracorporelle est une thérapie cellulaire au cours de laquelle on réinjecte à un patient ses propres cellules mononucléées(CMN), après qu'elle aient été exposées à des rayons ultraviolets A, en présence de psoralène.

CONT

La photochimiothérapie extracorporelle (PCE) ou photophérèse est une thérapie cellulaire considérée comme immunomodulatrice.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

That part of physics which deals with the properties and physical effects of ionizing radiation.

OBS

Visible and ultraviolet light are usually excluded.

OBS

radiation physics: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Branche de la physique qui traite des propriétés et des effets physiques des rayonnements ionisants.

OBS

La lumière visible et les rayons ultraviolets sont généralement exclus.

OBS

physique des rayonnements : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Missiles and Rockets
CONT

Another significant memory technology pioneered by Intel was the development of the ultra-violet erasable and electrically reprogrammable memory (EPROM). The content of this memory device can only be erased by passing an ultra-violet light over it.

OBS

Reprogrammable ROM: A programmable read-only memory that can be reprogrammed in the field as often as desired.

Terme(s)-clé(s)
  • reprogrammable ROM

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Missiles et roquettes
DEF

Mémoire dans laquelle des informations(programmes ou données) ont été pré-enregistrées et dont le contenu est modifiable grâce à l'emploi de procédés spéciaux(rayons ultraviolets, par exemple).

CONT

Les mémoires mortes, c’est-à-dire à lecture seulement (notées: ROM) ne peuvent voir leur contenu modifié que dans leur version ROM reprogrammable, notée EPROM ou REPROM. Dans ce cas, l’effacement des informations est assuré par un bombardement ionisant, de l’ultraviolet. On leur oppose un type plus évolué de mémoire "reprogrammable" où l’effacement peut être assuré par des impulsions électriques [...]

Terme(s)-clé(s)
  • ROM reprogrammable

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

An area of the stratospheric ozone about 12 to 30 miles in altitude where the intensity of short wavelength ultraviolet light from the sun is high enough to convert normal oxygen (O2) to ozone (O3).

CONT

The distribution of various physicochemical processes is another criterion [used for denoting the various shells of the atmosphere]. The ozonosphere, lying roughly between 10 and 50 kilometers, is the general region of the upper atmosphere in which there is an appreciable ozone concentration and in which ozone plays an important part in the radiative balance of the atmosphere; the ionosphere, starting at about 70 or 80 kilometers, is the region in which ionization of one or more of the atmospheric constituents is significant; the neutrosphere is the shell below this which is, by contrast, relatively unionized; and the chemosphere, with no very definite height limits, is the region in which photochemical reactions take place.

CONT

... the atmosphere consists of several layers. The layers differ in such physical properties as pressure and the types of gasses. The layer of the atmosphere closest to Earth is called the TROPOSPHERE. ... The layer above the troposphere is called the STRATOSPHERE. The OZONE LAYER is the part of the stratosphere where absorption of ultraviolet rays occurs. The layer above the stratosphere is called the MESOSPHERE. The THERMOSPHERE lies above the mesosphere. The ionized gases form a layer within the thermosphere called the IONOSPHERE. The outermost part of Earth's atmosphere extends from about 480 km out to 960 km. This part is called the EXOSPHERE.

OBS

ozonosphere. The maximum concentration [of ozone] generally occurs from about 20 to 25 km.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Couche de l’atmosphère entre 10 et 50 km [kilomètres] environ, dans laquelle le pourcentage d’ozone est relativement élevé.

OBS

Pour plusieurs auteurs, l'ozonosphère devrait se résumer à la zone, située à vingt ou vingt-cinq kilomètres d’altitude, qui présente une concentration maximale d’ozone. Certains auteurs étendent cependant les limites de l'ozonosphère à dix et quarante kilomètres car la concentration y est relativement plus élevée que dans le reste de l'atmosphère. Quelques auteurs considèrent que le terme ozonosphère est synonyme de stratosphère(entre dix et cinquante kilomètres). Finalement, dans son sens le plus étendu, l'ozonosphère, comme l'expression bouclier d’ozone, peuvent désigner la totalité de l'ozone qui forme un large dôme au-dessus de la Terre et qui la protège des rayons solaires ultraviolets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Estrato donde se concentra el ozono atmosférico, de espesor variable y situado entre 10 y 50 km [kilómetros] de altura, que es de gran importancia biológica porque atenúa los efectos de la radiación ultravioleta.

OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured carpet having the appearance of grass [...] used to replace grass in sports arenas [...]

CONT

Matches may be played on natural or artificial surfaces, according to the rules of the competition.  

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Les matches peuvent être disputés sur des surfaces artificielles ou naturelles, conformément au règlement de la compétition en question.

CONT

Le gazon artificiel est fait de fils plats de polypropylène, qui sont propres au gazon artificiel et ne sauraient être comparés aux filés de filaments continus gonflants ni aux filés discontinus servant à la production de tapis d’intérieur produit sur machine à touffeter. En outre, le gazon artificiel subit un traitement spécial par rayons ultraviolets(UV), qui protège contre la décoloration par l'effet du soleil. [...] le gazon artificiel est essentiellement destiné à l'utilisation en plein air, en partie à cause du traitement par rayons UV.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
  • Tejidos sintéticos
CONT

El césped natural del campo de fútbol será sustituido por una superficie artificial. [...] Las actuaciones previstas consisten en la retirada de la superficie del terreno de juego existente, colocar una capa inferior nueva donde se sujete el nuevo pavimento de césped artificial de última generación, y la ampliación de la iluminación para favorecer la realización de entrenamientos nocturnos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Ultraviolet wavelengths in the 280-320 nm band, which is only partially absorbed by ozone.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Rayonnement ultraviolet dont les longueurs d’onde sont comprises approximativement entre deux cent quatre-vingts et trois cent vingt nanomètres.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Ce rayonnement moyennement énergique provoque des coups de soleil, traverse l’épiderme et stimule la production de mélanine. Ces rayons brûlent les parois des cellules de la peau pendant le bronzage; ils peuvent engendrer des cancers cutanés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Rayos de onda media, entre 280 y 320 nm, [que] son absorbidos en gran parte por la capa de ozono, pero sin embargo llegan a la superficie terrestre.

CONT

Los rayos solares, conocidos también como rayos ultravioletas (UV) son invisibles al ojo humano y se clasifican de acuerdo a su longitud de onda, que es medida en nanómetros (nm). [...] Se dividen en tres tipos: Los UVC, [...] los UVB [...] y los UVA […]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
CONT

Exposure to non-ionizing radiation includes ultraviolet radiation (UVR) from the sun, radiofrequency radiation (radar, radio and television towers, mobile telephones) ...

Terme(s)-clé(s)
  • radio-frequency radiation

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
CONT

L'exposition au rayonnement non ionisant provient des rayons solaires ultraviolets(UV), du rayonnement radioélectrique(tours radar, pylônes opérationnels de transmission radio-télé, téléphones cellulaires) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

That part of chemistry which deals with the chemical effects of ionizing radiation. (Visible and ultraviolet light are usually excluded.)

OBS

radiochemistry ... sometimes held to include also radiation chemistry.

OBS

radiation chemistry: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Branche de la chimie ayant pour objet l'étude des actions chimiques produites par les rayonnements ionisants.(La lumière visible et les rayons ultraviolets sont généralement exclus).

OBS

Pendant longtemps on a englobé sous ce terme [radiochimie] l’étude des effets chimiques des rayonnements ionisants. Depuis qu’on sait produire ces rayonnements autrement que par radioactivité, on dit plutôt chimie des radiations ou chimie sous rayonnement.

OBS

chimie sous rayonnement : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

OBS

Les deux types de chimie (photochimie et radiochimie) s’intéressent à l’absorption d’un rayonnement qui provoque un changement chimique. On fait quelquefois une distinction fondée sur la possibilité (ou non) de détecter les ions dans le système. Si cette possibilité existe, par exemple avec des rayonnements électromagnétiques, avec l’ultraviolet moyen ou avec le rayonnement des particules de haute énergie, on dit qu’il s’agit d’une réaction radiochimique, autrement, par exemple avec les rayonnements de longueurs d’ondes plus longues, la réaction provoquée est dite photochimique. Un autre critère, probablement plus significatif, est fondé sur la spécificité des effets chimiques; on dit qu’une réaction est photochimique si les effets sont spécifiques et qu’elle est radiochimique si on obtient un grand nombre de produits réactionnels. Le comportement peut être spécifique, même si on peut détecter des ions; le deuxième critère place donc une barrière, au niveau des hautes énergies, entre les réactions photochimiques et radiochimiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Rayonnement ultraviolet dont les longueurs d’onde sont comprises approximativement entre trois cent vingt et quatre cents nanomètres.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Ce rayonnement peu énergique ne provoque pas de coups de soleil mais pénètre très profondément dans la peau sans qu’on ne connaisse exactement ses effets à long terme sur la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

[Rayos cuya] radiación electromagnética [tiene] una longitud de onda de entre 320 y 400 nanómetros.

CONT

Los rayos solares, conocidos también como rayos ultravioletas (UV) son invisibles al ojo humano y se clasifican de acuerdo a su longitud de onda, que es medida en nanómetros (nm). [...] Se dividen en tres tipos: Los UVC, [...] los UVB [...] ylos UVA que comprenden la radiación solar menos nociva. La longitud de esta onda se encuentra entre los 320 y 400 nm y la mayoría de estos rayos llega a la superficie terrestre.

OBS

Se recomienda escribir en minúscula rayos uva, mejor que rayos UVA. [...] Aunque el Diccionario académico no recoge aún este término, se trata de un acrónimo sobradamente extendido, como sida, radar o ere, por lo que resulta aconsejable lexicalizarlo y escribirlo en minúscula. [...] Respecto al plural, como se ve, se aconseja escribir los rayos uva (o los uva), no los rayos uvas (ni los uvas), igual que rayos gamma, no rayos gammas, tal como recoge el Diccionario de la Real Academia Española. Si se emplea la forma extensa, se prefiere el singular rayos ultravioleta al plural rayos ultravioletas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The ultraviolet wavelengths of 200-380 nm, which are lethal to man and living things but are more or less totally absorbed by atmospheric ozone.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Rayonnement ultraviolet dont les longueurs d’onde sont inférieures à deux cent quatre-vingt nanomètres.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Ce rayonnement très énergique et carcinogène représente un grand danger car il provoque des brûlures et des lésions cutanées graves au contact de la peau; la couche d’ozone protège la vie sur terre en les absorbant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

[Rayos] cuya longitud de onda oscila entre los 200 y 280 nm [...] son absorbidos por la capa de ozono antes de llegar a la tierra y son potencialmente peligrosos para los seres humanos.

CONT

Los rayos solares, conocidos también como rayos ultravioletas (UV) son invisibles al ojo humano y se clasifican de acuerdo a su longitud de onda, que es medida en nanómetros (nm). [...] Se dividen en tres tipos: Los UVC, [...] los UVB [...] y los UVA […]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
CONT

Homopolymers and copolymers of methyl methacrylate: The PMMA [poly(methyl methacrylate)] homopolymers and copolymers of MMA [methyl methacrylate] containing at least 80% (m/m) [mass/mass] of MMA and not more than 20% (m/m) of acrylic ester or other suitable monomers.

OBS

They include both unmodified materials and materials containing lubricants, processing aids, UV [ultraviolet] absorbers, pigments and colorants. They do not include PMMA modified with elastomers.

OBS

homopolymer and copolymer of methyl methacrylate: The plural form of this expression (homopolymers and copolymers of methyl methacrylate) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • homopolymers and copolymers of methyl methacrylate
  • homopolymer and copolymer of methylmethacrylate
  • homopolymers and copolymers of methylmethacrylate
  • homopolymers and copolymers of MMA
  • homopolymer and co-polymer of methyl methacrylate
  • homopolymers and co-polymers of methyl methacrylate
  • homopolymer and co-polymer of methylmethacrylate
  • homopolymers and co-polymers of methylmethacrylate
  • homopolymers and co-polymers of MMA

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
CONT

Homopolymères et copolymères du méthacrylate de méthyle : PMMA [poly(méthacrylate de méthyle)] homopolymères et copolymères de MMA [méthacrylate de méthyle] contenant au moins 80 % (m/m) [masse/masse] de MMA et pas plus de 20 % (m/m) d’ester acryliques ou d’autres monomèresconvenables.

OBS

Ils comprennent soit les matériaux non modifiés, soit les matériaux contenant des lubrifiants, des adjuvants de processus, des absorbants des rayons UV [ultraviolets], des pigments et des colorants mais ils ne comprennent pas les PMMA modifiés par les élastomères.

OBS

homopolymère et copolymère du méthacrylate de méthyle : L’expression au pluriel (homopolymères et copolymères du méthacrylate de méthyle) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • homopolymères et copolymères du méthacrylate de méthyle
  • homopolymère et co-polymère du méthacrylate de méthyle
  • homopolymères et co-polymères du méthacrylate de méthyle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
Terme(s)-clé(s)
  • homopolímeros y copolímeros de metil metacrilato
  • homopolímeros y copolímeros de MMA
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Kératoconjonctivite due à une exposition aux rayons ultraviolets d’une lampe à bronzer, d’un arc de Welder ou par réflexion totale sur la neige par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Afectación conjunta de conjuntiva y córnea por radiación ultravioleta.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Radioactive Contamination
DEF

The exposure of materials, a person, an animal or a plant to X-rays, gamma rays, ultraviolet rays or other ionizing radiation produced intentionally or accidentally.

OBS

In broad terms, irradiation is the result of ionizing radiation.

OBS

irradiation; radiation exposure; radioexposure: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Pollution par radioactivité
DEF

Exposition d’un matériel, d’une personne, d’un animal ou d’une plante aux rayons X, auxrayons gamma, aux rayons ultraviolets ou à d’autres rayonnements ionisants produitsintentionnellement ou par accident.

OBS

Ne pas utiliser dans ce sens le terme «irradiation», celle-ci étant le résultat de la radioexposition.

OBS

radioexposition; exposition aux rayonnements; irradiation : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

The region of the atmosphere extending from the top of the troposphere (the tropopause), at heights of roughly 1017 km, to the base of the mesosphere (the stratopause), at a height of roughly 50 km.

CONT

The stratosphere is characterized by constant or increasing temperatures with increasing height and marked vertical stability. It owes its existence to heating of ozone by solar ultraviolet radiation, and its temperature varies from 85°C or less near the tropical tropopause to roughly 0°C at the stratopause. While the major constituents of the stratosphere are molecular nitrogen and oxygen, just as in the troposphere, the stratosphere contains a number of minor chemical species that result from photochemical reactions in the intense ultraviolet radiation environment. Chief among these is ozone, the presence of which shelters the underlying atmosphere and the earth's surface from exposure to potentially dangerous ultraviolet radiation.

OBS

stratosphere: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de l’atmosphère située dans l’homosphère entre la troposphère et la mésosphère (à des altitudes comprises entre 11 et 50 km environ).

CONT

La limite supérieure de cette région est appelée stratopause, la limite inférieure tropopause. L'altitude de la stratopause varie peu, sa température est de l'ordre de 270 kelvins(-3 °C), alors que la tropopause est plus variable. La stratosphère est une région calme de l'atmosphère, riche en ozone, qui absorbe les rayons ultraviolets du Soleil. La température y croît avec l'altitude.

OBS

On y trouve, vers vingt-cinq kilomètres d’altitude, l’ozonosphère ou couche d’ozone.

OBS

La stratosphère fut découverte en 1902 par le météorologue français Léon Teisserenc de Bort, grâce à l’utilisation de ballons-sondes.

OBS

stratosphère : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona de la atmósfera, entre 12 y 70 km de altitud, localizada sobre la troposfera.

OBS

Ver término "atmósfera superior".

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components: the Space Suit Assembly (SSA) and the Primary Life Support System (PLSS). The SSA [space suit assembly] includes: [1] urine collection device: collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system: monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment: a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly: a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly: the pants and attached boots ... [6] hard upper torso (HUT): the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves: the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity. ... [8] helmet and visor assembly ...

CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.

OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • spacesuit assembly

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU(pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle(SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base(PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend :[1] un dispositif de collecte d’urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement(eau) ;[4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d’un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide(HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d’un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.

CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l’espace à partir de ces vaisseaux.

OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Conjunctivitis resulting from exposure to ultraviolet rays, as from acetylene torches, therapeutic lamps, or klieg lights.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Conjonctivite causée par les rayons ultraviolets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis producida por radiación ultravioleta.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Wood's Lamp Examination. Ultraviolet light of 365 nm wavelength is obtained by passing the beam through a Wood's filter composed of nickel oxide containing glass.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Filtre de verre qui ne laisse passer que la lumière dont les rayons ultraviolets ont une longueur d’environ de 3, 650 [angtröm](lumière de Wood).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A high-temperature carbon arc or mercury arc lamp that produces a mixture of blue, violet, and near-ultraviolet light; used to treat certain skin disorders and to test paints and other protective coatings.

Terme(s)-clé(s)
  • Finsen's apparatus

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Lampe qui produit des rayons ultraviolets filtrés.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Ultraviolet water treatment is a highly effective and economical way of disinfecting drinking water and wastewater before discharge to rivers or the sea. Ultraviolet destroys all microorganisms including bacteria and viruses that can be hard to kill by chlorination.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet water treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le traitement de l'eau par rayons ultraviolets est un procédé extrêmement efficace et économique qui permet la désinfection des eaux potables et des eaux usées avant quelles ne soient déversées dans les rivières ou la mer. Les rayons ultraviolets détruisent tous les microorganismes y compris les bactéries et les virus, qui sont très difficiles à supprimer par la chloration.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement de l’eau par rayons ultra-violets

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

A variation of the compound laboratory light microscope which is arranged to admit ultraviolet, violet, and sometimes blue radiations to a specimen, which then fluoresces.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Microscope muni de filtres spéciaux pour l'examen de tissus ou de cellules imprégnés d’une substance fluorescente aux rayons ultraviolets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

The endonuclease-containing protein complex that excises a segment of damaged DNA during excision repair.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Enzyme de la classe des endonucléases qui catalyse une double scission hydrolytique d’un ADN permettant l'excision d’un fragment oligonucléotidique d’environ 30 nucléotides, généralement autour d’une zone défectueuse à réparer, comme un dimère de thymine produit par des rayons ultraviolets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Complejo proteínico con actividad endonucleasa que escinde un segmento de ADN dañado durante la reparación por escisión.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A general term denoting the quantity of radiation or energy absorbed by a body, or [sometimes] the quantity to which the body is exposed ["absorbed dose" in that latter case].

OBS

For special purposes, [the term "dose"] must be appropriately qualified. The term "dose" has been used with a variety of specific meanings, such as absorbed dose, exposure and fluence, but such uses are deprecated.

OBS

dose: term standardized by ISO; radiation dose: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Quantité de rayonnement ou d’énergie absorbée. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Dose d’irradiation. Les doses érythémales (irritation de la peau) d’ultraviolet sont évaluées par le produit kEt de l’éclairement énergétique de la surface irradiée par la durée d’irradiation, K étant un facteur d’efficacité, fonction de la longueur d’onde. L’unité adoptée, nommée finsen, correspond à une énergie de 0,6 millijoule par cm² pour une longueur d’onde 297 nm.

OBS

Ce terme général qu'est «dose» englobe les deux notions suivantes : 1) la «dose d’exposition»(terme vieilli) appelée «exposition» en particulier lorsqu'il est question de la mesure de l'action exercée par les rayons X ou gamma et appelée «dose d’irradiation» en particulier lorsqu'il est question de l'action exercée par les rayons ultraviolets, notamment sur la peau; 2) la notion de «dose absorbée». Le terme «dose», tout seul, ne doit pas être employé à la place de ces expressions.

OBS

Le terme «dose» a été utilisé avec différentes significations telles que dose absorbée, exposition et fluence, mais ces termes sont obsolètes.

OBS

dose : terme normalisé par l’ISO; dose d’irradiation : terme normalisé par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Cantidad de radiación que recibe un área específica o el cuerpo de un individuo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Optics
DEF

A translucent or transparent vitreous material consisting almost entirely of silica.

CONT

When fused silica glass [is] intended for optical purposes the raw material used is rock crystal rather than quartz sand.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Optique
DEF

Verre obtenu à partir du quartz fondu.(Le verre de silice a le plus faible coefficient de dilatation des corps communs, et il est transparent aux rayons ultraviolets).

OBS

Le verre de silice sert à la fabrication des fibres optiques.

CONT

Une des variétés des verres de silice, connues sous le nom de Vycor (USA. c 2), est obtenue par l’attaque chimique d’un de ses composants, le borate de soude par l’acide chlorhydrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Óptica
CONT

Sílice [...] Por fusión da lugar a un material amorfo (vidrio cuarzo), que posee el más bajo coeficiente de dilatación conocido.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Body which transmits practically no light.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Corps opaque aux rayons ultraviolets, aux rayons X.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Chemical decomposition by the action of radiant electromagnetic energy, especially light.

DEF

Chemical decomposition or dissociation by the action of radiant energy (as light).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Ensemble des phénomènes de décomposition chimique par la lumière, et en particulier par les rayons ultraviolets.

OBS

Le terme «photolyse» a une aire sémantique un peu plus étendue que «photodissociation»; il est de niveau technique par rapport à son synonyme «photodécomposition». Ces trois termes sont toutefois synonymes dans le domaine de l’ozone atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Reacciones bioquímicas que por medio de energía luminosa provocan la descomposición de moléculas de agua y la liberación de oxígeno, iones de hidrógeno y electrones.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
DEF

Alcool stéroidique insaturé de formule C28H440 isolé de l’ergot de seigle [...] en 1989 [...]

OBS

[L'ergostérol] doit son importance à sa transformation en vitamine D2 ou calciférol sous l'action des rayons ultraviolets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Photoengraving
  • Computer Graphics
DEF

A film-forming material, sensitive to light or other radiation, such that later processing will result in changes in either the exposed or unexposed areas exclusively.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Photogravure
  • Infographie
CONT

[...] la résine photosensible a des appellations et des qualités diverses suivant les fabricants et les applications. On les appelle en général des photoresists et portent le nom d’origine tel que K. P. R.(Kodak Photo-Resist) [...]. Ces résines ont la propriété de se polymériser lorsqu'elles sont insolées par des rayons ultraviolets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Fotograbado
  • Gráficos de computadora
CONT

Se han introducido detectores electrónicos y resinas fotosensibles (materiales formados por una fina capa de plástico cuya resistencia a ataques químicos cambia cuando se expone a la acción de haces de electrones o rayos X), que han reemplazado a la película fotográfica en muchas aplicaciones.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Zn2SiO4
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: Zn2SiO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Zn2SiO4
formule, voir observation
DEF

Minéral de zinc(silicate) du système cristallin rhomboédrique, se présentant en cristaux prismatiques ou en agrégats granulaires, mamelonnés ou fibreux, à fluorescence vert jaunâtre sous les rayons ultraviolets.

OBS

Formule chimique : Zn2SiO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Zn2SiO4
formule, voir observation
DEF

Silicato de cinc [...], que cristaliza en el sistema romboédrico; se encuentra en forma de prismas hexagonales de color amarillo verdoso.

OBS

Fórmula química: Zn2SiO4

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Chemistry
  • Photoengraving
DEF

Light of a wavelength capable of producing a photographic effect.

OBS

Generally speaking the shorter the wavelengths the more highly actinic is the radiation. The term actinic light usually refers to the blue, violet and near ultra-violet (invisible) radiations which bring about photochemical reactions.

OBS

For example, the light used in photographic platemaking.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie
  • Photogravure
DEF

Lumière provoquant une réaction chimique chez les substances photosensibles [...]

OBS

Lumière utilisée en photogravure, par exemple.

OBS

Une lumière actinique est plus riche en rayons de courte longueur d’onde : violets et ultraviolets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Química
  • Fotograbado
DEF

Luz de la zona azul a ultravioleta (onda corta).

OBS

Muy activa con el material fotosensible.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
OBS

MOS: metal-oxide semiconductor.

Terme(s)-clé(s)
  • floating gate avalanche injection MOS transistor

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Transistor MOS [métal-oxyde-semiconducteur] comportant une grille «flottante», c'est-à-dire isolée de tout conducteur, chargée électriquement par effet d’avalanche et gardant sa charge jusqu'à ce qu'elle soit exposée à des rayons ultraviolets permettant aux électrons piégés de s’écouler à travers la couche isolante qui l'entoure pour retourner au substrat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
OBS

FAMOS: metal óxido semiconductor de inyección de avalancha de puerta flotante.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Solar Energy
DEF

The amount of solar energy that passes through a glazing material, expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie solaire
DEF

[...] quantité d’énergie solaire(rayons visibles, infrarouges ou ultraviolets) traversant une vitre recouverte d’un film installé à l'aide d’un enduit humide [exprimée en pourcentage].

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Hospital Furniture
CONT

UVA lamps including: lamps in the spectrum range 315 nm to 400 nm.

OBS

UVA: ultraviolet A radiation; ultraviolet A.

OBS

ISO code: 03 09 03.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Lampes à rayons UVA comprenant : les lampes à spectre de 315 à 400 nm.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

UVA : rayonnement ultraviolet A; radiation ultraviolette A; rayons ultraviolets A; rayons UVA.

OBS

Code ISO : 03 09 03.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Muebles de hospital
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A coating or plastic insert applied to the interior of [the] cargo bed [of a pick-up truck] to protect it from scratches and damage.

Terme(s)-clé(s)
  • bed liner

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Doublure de caisse vaporisée. La caisse de votre véhicule gardera plus longtemps l'aspect du neuf. La doublure vaporisée en usine [...] protège en effet la caisse des égratignures et des intempéries tout en lui donnant une surface antidérapante qui résiste aux rayons ultraviolets. Et contrairement aux doublures de caisse posée après coup, celle [de cette camionnette] adhère directement au métal, ce qui évite la rouille et les torsions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The study of objects beyond the solar system that emit radiation bridging the gap between x-rays and ultraviolet radiation (the XUV region).

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Étude des objets célestes qui émettent des rayonnements dans la gamme située entre les rayons X et les rayons ultraviolets(ultraviolet lointain).

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Reprography
DEF

An ink, comprised of oil-modified acrylates and photosensitizers, that is cured or polymerized when exposed to high-intensity ultraviolet light.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Reprographie
DEF

Encre constituée de dérivés acryliques et de photo-initiateurs, ces derniers déclenchant le processus de polymérisation ou de séchage lorsque l'encre est exposée aux rayons ultraviolets.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

The effectiveness of the ultraviolet lamp as a scheelite prospecting tool is improved markedly by first locating, in daylight, prospective terrain, such as the base of a talus slope below a granite-limestone contact.

Terme(s)-clé(s)
  • UV lamp

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

L'utilisation d’un émetteur de rayons ultraviolets comme instrument de prospection de la scheelite sera d’une plus grande utilité si on repère au préalable, pendant le jour, des terrains prometteurs, comme la base d’un talus d’éboulis sous-jacent à un contact granite-calcaire.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • lampe UV

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Optical Instruments
DEF

A microscope which utilizes reflecting optics or quartz and other ultraviolet-transmitting lenses, with radiation of less than 400 m wavelength as the image-forming energy.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments d'optique
CONT

Le microscope à ultraviolets utilise le rayonnement ultraviolet au lieu de la lumière visible. Les longueurs d’ondes de ce rayonnement, plus courtes que celles de la lumière visible, procurent à ce type de microscope une meilleure résolution. L'absorption sélective de la bande des rayons ultraviolets dans différentes longueurs d’ondes permet de renforcer certains détails de l'échantillon observé. Comme le verre ne laisse pas passer les ultraviolets de faible longueur d’onde, on utilise des systèmes optiques en quartz, en fluorine et des miroirs en aluminium. De plus, comme le rayonnement ultraviolet est invisible, on visualise les images par phosphorescence, par photographie ou par balayage électronique. On utilise le microscope à ultraviolets notamment en recherche médicale.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Surgery
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Chirurgie
  • Imagerie médicale
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electromagnetic Radiation
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2261 - Non-Destructive Testers and Inspectors.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 2261 - Vérificateurs/vérificatrices et contrôleurs/contrôleuses d’essais non destructifs.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Any chemical compound that, admixed with a thermoplastic resin, selectively absorbs ultraviolet rays; used to prevent ultraviolet degradation of polymers.

CONT

When a polymer absorbs light, it may reradiate the absorbed energy at much longer wave lengths (heat), at slightly longer wave lengths (luminescence), or the energy may be transferred to another molecule. When none of these processes is operative, the absorbed light energy may cause bond breaking leading to degradation. By incorporating an ultraviolet absorbing compound into the plastic, it is possible to essentially eliminate all of the above processes, since the absorber even at concentrations as low as 0.5% can effectively compete for the incident ultraviolet radiation, thus protecting the plastic form degradation. A second approach to stabilization is to incorporate an additive which, though not an absorber in itself, can accept energy from the polymer substrate, and thus, leave the polymer intact. Since protection of plastics against light degradation can be achieved by these two mechanisms, the broader term "ultraviolet stabilizer" or "light stabilizer" is used to refer to such additives.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Produit chimique que l'on ajoute à un matériau macromoléculaire(matière plastique, élastomère, fibre) pour le protéger contre l'action dégradante des rayons ultraviolets.

CONT

Le principe de l’agent anti-UV est d’absorber l’énergie reçue sans réémettre dans le visible. Les principaux produits utilisés sont la benzophénone et le benzotriazol. Il faut noter également que l’introduction de certains pigments (oxydes métalliques, noir de carbone) favorise la résistance aux UV de même que l’application d’un revêtement (peinture).

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

agent anti-UV : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • agent anti U.V.
  • agent anti-ultraviolet
  • anti-ultraviolet
  • stabilisant ultraviolet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An ink using pigments, but typically also using a dye component in the mix to help keep the colours rich and the pigment in suspension.

CONT

Pigmented inks contain other agents that ensure adhesion of the pigment to the surface and prevent it from being removed by mechanical abrasion. These materials are typically referred to as resins (in solvent-based inks) or binding agents (in water-based inks). Pigmented inks are advantageous when printing on paper because the pigment stays on the surface of the paper. This is desirable because more ink on the surface of the paper means less ink needs to be used to create the same intensity of color.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre fabriquée à partir de pigments organiques, minéraux, synthétiques ou autres, qui sont réduits en poudre et mélangés à des vernis de liaison.

CONT

Les pigments : tous les fabricants ne sont pas en mesure de produire des encres pigmentaires. [...] Ce type d’encre comprend des particules minuscules que le papier n’ absorbe pas et qui ne se casseront pas lors d’une exposition aux rayons ultraviolets. [...] Le processus de fabrication d’encre pigmentaire est bien plus complexe que celui de la fabrication d’encre à base de colorants de synthèse [...]. L'encre pigmentaire permet d’imprimer un texte plus foncé, plus net avec des couleurs qui ne s’atténuent pas. En effet, la couleur de tout produit chimique exposé aux ultraviolets peut changer alors que l'encre pigmentaire est résistante à la lumière.

OBS

L’encre à base de pigments est inaltérable. Elle résiste à l’eau, à la lumière et permet un marquage permanent.

OBS

encre pigmentaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
CONT

How well a photopolymer plate performs at the press depends on a number of factors. The first factor is the actual making of the plate. Photopolymer platemaking involves two exposure steps (front and back), washout, mechanical and air drying, post exposure and detack ...

OBS

post-exposure: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Exposition suivant l'exposition principale sous rayons ultraviolets qui assure la polymérisation des détails les plus fins d’une plaque flexo.

OBS

post-exposition : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
CONT

The shoeboxsized spectrophotometer - called MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation) - is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years. MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet (UV) rays to long, near-infrared ones. Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption. This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the Sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer. Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the Earth's surface. As the Sun rises and sets, its rays slice through different layers of the atmosphere and out into space. MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers. These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere. SCISAT-1 will orbit the Earth 15 times a day at a height of 650 kilometres, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets every 24 hours.

Terme(s)-clé(s)
  • MAESTRO spectrophotometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
CONT

Le spectrophotomètre, qui est de la taille d’une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour «Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation»(Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère) ;il est le plus perfectionné d’une longue série d’instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d’avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années. Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d’autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d’onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets(UV) à ondes courtes jusqu'aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d’onde. Chaque gaz, par conséquent, a sa propre «empreinte», c'est-à-dire son propre spectre d’absorption. Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l'intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d’onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l'atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre. L'ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d’un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.

CONT

Bien que d’une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d’enregistrer toutes les longueurs d’ondes du spectre. Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu’ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c’était là un procédé qui réduisait le temps d’observation précieux dont on disposait. Pour obtenir un profil vertical complet de l’atmosphère au lever et au coucher du Soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d’onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde. Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des détails d’une très grande précision, par exemple à un kilomètre d’altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Measurements fulfilling the requirements of the comprehensive investigation objectives described in the previous sections cannot be conducted with a single charged particle sensor.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L'arsenal scientifique TechSatII contient une caméra de retransmission des images de la Terre, un détecteur de rayons ultraviolets permettant de sonder la couche d’ozone, un capteur de particules chargées, et un transmetteur d’ondes radio ham.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A compound from the classes of phenylpropanoids, mainly flavonoids, which has a high radiation absorbance in the UV.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Pigment appartenant à la classe des phénylpropanoïdes, principalement les flavonoïdes, doté d’une forte absorption des rayons ultraviolets.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Suddenly enhanced nonthermal radio emission from the high solar corona immediately following a solar flare, probably due to energetic electrons trapped in the coronal magnetic field.

CONT

Bursts are divided into several types, depending on their time frequency characteristics (type III is the most common). They are classified on a scale of importance ranging from -1 (least important) to +3. Bursts are generally attributed to a sudden acceleration of some 1035-36 electrons to energies greater than 100 keV in less than 1 second.

OBS

Solar burst is preceeded by solar flare.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Brusque accroissement des émissions radioélectriques en provenance du Soleil dont la durée varie de quelques dixièmes de seconde à quelques heures.

CONT

Les sursauts solaires sont les manifestations radioélectriques des éruptions solaires. Ils se produisent surtout en période de grande activité solaire en accompagnant l'évolution des taches. Leurs effets viennent s’ajouter au rayonnement du Soleil calme et aux variations lentes et peuvent provoquer des perturbations graves dans les radio-communications. On distingue 4 types principaux de sursauts solaires, numérotés de I à IV. Ils sont caractérisés par leur origine, la bande de fréquence des signaux émis et la durée du phénomène. Certains sursauts s’accompagnent de l'émission de rayons X mous et ultraviolets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Astrofísica y cosmografía
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Sounding effected by means of instruments carried on board an artificial satellite.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Sondage effectué au moyen d’instruments placés à bord d’un satellite artificiel.

OBS

Les satellites sont utilisés pour fournir des données sur la répartition verticale et sur la distribution géographique des quantités d’ozone; des senseurs couplés au satellite permettent d’obtenir ces données en analysant les rayons ultraviolets réémis vers les espaces sidéraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Sondeo realizado por medio de instrumentos a bordo de un satélite artificial.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Observation obtained by equipment on board a satellite.

OBS

satellite observations: term standardized by ISO.

OBS

satellite monitoring: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Observation faite au moyen d’instruments placés à bord d’un satellite.

CONT

L’observation satellitaire est précieuse pour surveiller l’évolution de la surface terrestre ou encore l’évolution de la flore. [...] Ainsi, les géographes et naturalistes peuvent avoir recours à l’utilisation d’images satellitaires.

OBS

Les satellites sont utilisés pour fournir des données sur la répartition verticale et sur la distribution géographique des quantités d’ozone; des senseurs couplés au satellite permettent d’obtenir ces données en analysant les rayons ultraviolets réémis vers les espaces sidéraux.

OBS

L’expression observation satellitaire s’emploie par opposition à observation au sol (ground-based observation).

OBS

observations par satellite : terme normalisé par l’ISO.

OBS

observation par satellite : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Observación obtenida usando instrumentos a bordo de un satélite.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate influenced by the height factor and characterized by a lower atmospheric pressure and by intense solar radiation rich in ultraviolet rays.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat influencé par l'altitude et caractérisé par une pression atmosphérique relativement basse et un intense rayonnement solaire riche en rayons ultraviolets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima influenciado por el factor de altitud del terreno y caracterizado por una presión atmosférica baja y una radiación solar intensa, rica en rayos ultravioletas.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

[The] effect of the sun's rays on a body exposed to them.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Conséquence d’une exposition prolongée aux rayons solaires, particulièrement aux rayons solaires ultraviolets.

OBS

Le terme insolation est très général. Son sens englobe autant le simple coup de soleil (sunburn), avec érythème ou avec dermite, que le violent coup de chaleur (sunstroke) avec convulsion, coma et délire.

OBS

Le terme insolation a aussi un sens technique en météorologie : rayonnement solaire direct incident par unité de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A suspension of killed or attenuated bacteria injected into a living body to stimulate the development of immunity to the same kind of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Bacteriocine : Nom générique des antibiotiques élaborés par des cultures bactériennes soumises à certains traitements(irradiation par les rayons ultraviolets, abaissement de la température, adjonction de certaines substances chimiques) et qui, absorbés par des bactéries appartenant à d’autres souches de la même espèce ou d’une espèce voisine, exercent sur elles une action létale.(Manuila, vol. 1, p. 370).

OBS

Le vaccin bactérien peut être ou bien vivant (mais atténué), ou bien inactivé, comme dans la plupart des cas.

OBS

«bactérine» : Terminologie utilisée par Agriculture Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • vaccin microbien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Dystrophie cutanée, causée par une sensibilité anormale de la peau aux rayons lumineux, particulièrement aux ultraviolets, qui dégénère en kératose et en tumeurs malignes épithéliomateuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
DEF

Defecto genético muy raro en los mecanismos de inducción de la reparación de ADN. Se caracteriza por una alta sensibilidad a las fuentes de radiación ultravioleta (especialmente la luz solar).

OBS

Los principales síntomas son ceguera, sordera, reacción cutánea a los rayos solares y problemas del desarrollo.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
CONT

Another sink for ozone involves fragments of water molecules. Water vapor occurs naturally in the stratosphere, and water molecules are also split apart by ultraviolet rays, giving a collection of hydrogen atoms (H), hydroxyl radicals (HO) and hydroperoxyl radicals (HOO). Collectively they can be symbolized by HOx.

OBS

hydrododioxygen(·); HO2· radical: The dot must be centered and pronounced after the name: "hydridodioxygen dot"; "HO2 dot radical."

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
CONT

Il apparaît que la chimie des oxydes d’azote, de soufre et de carbone, de l’ozone et des constituants organiques, qui met toujours en jeu les radicaux hydroxyles et hydropéroxyles, forme un tout indissociable qui ne peut être appréhendé que dans son ensemble. Ces mécanismes contrôlent, en particulier, la formation des photooxydants et d’une partie des acides dans la basse troposphère.

OBS

Ce radical résulte de la rupture des molécules d’eau présentes dans la stratosphère, rupture provoquée par les rayons ultraviolets.

OBS

hydrurodioxygène(·); radical HO2·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «hydrurodioxygène point»; «radical HO2 point».

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Mécanisme qui permet, par suite d’une perte d’ozone, de produire une augmentation de la quantité d’ozone dans les couches plus basses de l'atmosphère du fait que les rayons solaires ultraviolets, ne rencontrant plus d’ozone sur leur chemin, pénètrent plus profondément dans la stratosphère et dissocient plus de molécules d’oxygène.

OBS

Le terme français régénération désigne le mécanisme et son résultat (self-healing process et self-healing effect, en anglais).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Régénération de l'ozone, qui survient à la suite d’une perte d’ozone, du fait que les rayons solaires ultraviolets ne rencontrant pas d’ozone sur leur chemin pénètrent plus profondément dans la stratosphère, dissocient plus de molécules d’oxygène et produisent une augmentation de la quantité d’ozone dans les couches plus basses de l'atmosphère.

OBS

Le terme français régénération désigne le résultat et le mécanisme qui les produit (self-healing effect et self-healing process, en anglais).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • The Skin
DEF

Pertaining to or characterized by heightened delayed contact - type sensitivity to light.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Appareil cutané
DEF

Qui se rapporte à la photoallergie.

CONT

La réaction photoallergique se caractérise par un érythème, des vésicules et des démangeaisons. Elle survient lors de la deuxième prise du médicament et pas immédiatement après l'exposition aux UV [rayons ultraviolets] mais plutôt 48 heures après.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Genetics
  • Plant Diseases
DEF

Plants in which an ultraviolet-radiation-resistance gene has been implanted.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Génétique
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniate du système cristallin quadratique, se présentant en petits cristaux tabulaires jaunes, radioactifs, fluorescents en vert-jaune aux rayons ultraviolets.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
DEF

Revêtement de fibres de polyethylène et lamelles d’aluminium, fixé au pied des vignes par de petits piquets. Ce revêtement renvoie les rayons ultraviolets dans toutes les directions pour que la lumière atteigne les grappes de raisins enfouies dans le feuillage.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Orthoses
  • Optics
CONT

Findings of the N.C.A.T. Of the eight samples presented, five bear a label claiming to be Crookes Glass. Only two of these possess any physical properties that are similar to the genuine Crookes lens, and even these differ in some fundamental ways. The remaining three, so marked, transmit the same proportion of U.V. as ordinary white spectacle glass. The Chance Crookes lens series sharply reduce the yellow light that you see. Of all colours, yellow is the most dazzling. None of the tested glasses show even a hint of this quality. It is quite clear that the mere label "Crookes", attached to a pair of sunglasses, is valueless unless the seller can guarantee the quality of the lenses they contain.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Orthèses
  • Optique
DEF

Verre absorbant une grande partie des rayons infrarouges et la plupart des rayons ultraviolets tout en bloquant la transmission de la quasi-totalité des rayonnements du spectre visible(près de 90 %).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
  • Chemistry
DEF

Actinique degradation: Weakening or deterioration caused by exposure to ultraviolet rays or artificial light.

CONT

Light is a form of energy that can fade color and cause chemical and physical degradation of textile fibers. Fabrics and finishes, such as starches, may also turn yellow as a result of chemical breakdown. Both natural and artificial light sources can cause this photochemical degradation. The effect is cumulative and irreversible. The rate of deterioration is determined by the level of illumination and the duration of exposure.

CONT

... the increasing ultraviolet flux will speed up the photochemical degradation ... .

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
  • Chimie
DEF

Détérioration causée par les rayons ultraviolets et la lumière artificielle sur les articles textiles.

CONT

[...] l’ultraviolet (UV) dépend de la longueur d’onde du rayonnement et peut être modifiée [...]. Ainsi, la transmission dans la bande UV peut être accrue pour tirer avantage d’effets comme la destruction de germes, ou elle peut être diminuée à zéro par l’addition d’un anti-UV afin de retarder la dégradation photochimique [...].

OBS

Actinique : Se dit de radiations qui ont la propriété(actinisme) d’exercer une action chimique sur certaines substances. Des radiations thermiques et actiniques. Les rayons ultraviolets sont actiniques. Qui se rapporte ou est dû à la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Bioengineering
DEF

Microscopy of natural fluorescent materials or of specimens stained with fluorochromes, which emit light when exposed to blue or ultraviolet light.

CONT

Fluorescent microscopy employing epi-illumination (vertical illuminator and dichroic mirror), in which the excitation beam is focused directly on the specimen through the lens objective, offers a number of advantages over fluorescence microscopy using transmitted illumination.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Technique biologique
CONT

Microscopie par fluorescence : Il existe plusieurs types d’objets microscopiques présentant un effet de fluorescence soit par eux-mêmes, soit par imprégnation d’une substance convenable(fluorochrome). Si l'on dispose d’une source de rayons ultraviolets, violets ou même bleus, la préparation ainsi éclairée émet des radiations visibles qui permettent son examen à travers un objectif et un oculaire ordinaires.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Morphology and General Physiology
DEF

To produce, undergo or exibit fluorescence.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Protéine du monde marin, la GFP [green fluorescent protein] est aujourdh’ui familière des laboratoires de biologie. Sa capacité de fluorescer, suite à une simple exposition aux rayons ultraviolets, en fait un outil de choix pour le marquage des cellules ou d’organismes vivants. Étude en temps réel de la migration d’organites cellulaires, suivi d’un virus lors d’une infection, contrôle de l'intégration d’un gène ne sont que quelques-unes des multiples possibilités offertes par cette protéine.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Dimethyl succinate polymer with 4-hydroxy-2,2,6,6-tetramethyl-1-piperidineethanol, hindered, (CAS No. 65447-77-0) acts a light stabilizer or polymeric ultraviolet light absorbent.

Terme(s)-clé(s)
  • dimethyl succinate

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le succinate de diméthyle polymérisé avec du 4-hydroxy-2, 2, 6, 6-tétraméthyl-1-pipéridinéthanol, bloqué,(numéro CAS 65447-77-0) sert à absorber les rayons ultraviolets.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Diethyl-dimethyl ester polymer, more precisely known as dimethyl succinate polymer (CAS No. 65447-77-0), acts a light stabilizer or polymeric ultraviolet light absorbent.

Terme(s)-clé(s)
  • diethyl-dimethyl ester

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'ester de diéthyle et de diméthyle est plus précisément dénommé succinate de diméthyle(numéro CAS 65447-77-0) et sert à absorber les rayons ultraviolets.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Atmospheric Physics
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Physique de l'atmosphère
  • Écologie (Généralités)
OBS

Titre d’une série d’articles sur la couche d’ozone et les rayons ultraviolets.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1991-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

les feuilles laminées sont même encore plus résistantes [pourvues de qualités internes telles que l'absorption des rayons ultraviolets ]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Endurance and environmental properties of geogrids are generally excellent. Being made of high-density polyethylene or protected high-tenacity polyester they are extremely resistant to chemicals, bacteria, and general aging processes. Even their UV stability is good (due to both the addition of carbon black and their large thickness), particularly when compared to geotextiles.

OBS

One area that does require constant vigilance, however, is that of ultraviolet (UV) light susceptibility of most geotextile. Contractors often fail to recognize that nonstabilized fabrics can be literally destroyed by leaving them exposed to sunlight, especially in southern climate.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

Stabilité aux rayons ultraviolets. Dans la majorité des cas, les géotextiles sont protégés des rayonnements par une couche de matériaux graveleux qui le soustrait à une altération.

OBS

Stabilité : Propriété d’un corps, d’un système, etc., qui est dans son domaine d’équilibre et, par suite, ne peut être le siège d’aucune réaction spontanée.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1990-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Radiation capable de produire un action chimique ou photochimique.

OBS

Les rayons ultraviolets, les rayons solaires, les rayons x, les rayons gamma, pour ne nommer que ceux-là, sont des radiations actiniques.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Inflammation de la cornée provoquée par des rayons actiniques, les rayons solaires ultraviolets en particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1990-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Érythème causé par une exposition prolongée aux rayons ultraviolets solaires.

OBS

Certains auteurs distinguent le coup de soleil, qui est la cause, de l’érythème solaire, qui en est le résultat. Dans la pratique, on les confond.

OBS

En anglais on distinguera les notions de sunburn et de skin burn; la seconde représentant généralement une brûlure plus grave. S’il y a inflammation de la peau, on parlera de dermatite solaire (solar dermatitis, en anglais) plutôt que d’érythème solaire, bien que de plus en plus fréquemment on confonde ces deux termes.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1990-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Propriété que possède une cellule, une plante, etc. de synthétiser des glucides sous l’effet de la lumière.

OBS

Les rayons ultraviolets privent les chloroplastes de leur capacité photosynthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Grandeur caractérisant l'incidence prévisible des cancers cutanés en relation avec des données physiques, comme l'épaisseur de la couche d’ozone, et avec des données biologiques, comme l'effet carcinogène des rayons ultraviolets sur la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1989-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Incorporation in a pulp stock surface sizing or coating of an almost colourless substance that can convert ultraviolet radiation into visible light making an apparent improvement in the whiteness of the paper or board.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Incorporation dans une pâte ou dans les produits d’enduction de surface ou de couchage, de substances quasi incolores qui transforment le rayonnement ultraviolet en lumière visible, produisant une amélioration apparente de la blancheur du papier ou du carton.

OBS

Certains colorants dits "optiques" avivent la blancheur des pâtes blanchies éclairées par une lumière contenant des rayons ultraviolets(ex. lumière solaire).

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1988-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Glass Industry
DEF

Loss of transparency or coloration of glass exposed to sunlight or ultraviolet radiation.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Industrie du verre
DEF

Coloration apparaissant dans le verre à la suite d’une exposition prolongée au rayonnement solaire.

OBS

Ce phénomène se produisait souvent avec les verres anciens contenant du manganèse, qui, sous l'action des rayons ultraviolets, passait à l'état d’ion Mn3+ coloré en violet. Des transformations analogues se produisent sous l'action des rayonnements de haute énergie, rayons X et gamma).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1988-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Ozone Layer Protection.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Protection de la couche d’ozone.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Ozone layer protection.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Protection de la couche d’ozone.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :