TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Advanced oxidation processes (AOPs) have been developed for removal of contaminants that are resistant to more typical chemical oxidation treatment processes. They include the use of appropriate combinations of ultraviolet (UV) light, chemical oxidants and catalysts (e.g., ozone, hydrogen peroxide, titanium dioxide) to generate highly reactive radicals, such as hydroxyl radicals, which are strong oxidants and react rapidly and non-selectively with organic contaminants.  2, fiche 1, Anglais, - advanced%20oxidation%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des processus d’oxydation avancée(AOP) ont été élaborés pour l'élimination de contaminants qui résistent à des procédés de traitement par oxydation chimique plus typiques. Ils comprennent l'utilisation de combinaisons pertinentes de rayons ultraviolets(UV), d’oxydants chimiques et de catalyseurs(p. ex. ozone, peroxyde d’hydrogène, dioxyde de titane) pour produire des radicaux hautement réactifs, comme des radicaux hydroxyles, qui sont des oxydants puissants qui réagissent rapidement et de façon non sélective avec les contaminants organiques.  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3Boxydation%20avanc%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ultraviolet light disinfection involves irradiating the potable water with UV [ultraviolet] light at a specific wave length. The UV light interrupts the DNA of the microorganisms, rendering the microorganisms unviable.  6, fiche 2, Anglais, - ultraviolet%20light%20disinfection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La désinfection par lumière ultraviolette est un traitement très populaire qui fonctionne grâce à l’émission d’ondes UV [ultraviolettes] (185 nm [nanomètres] - 254 nm) qui vont s’attaquer à l’ADN des organismes présents dans l’eau.  7, fiche 2, Français, - d%C3%A9sinfection%20par%20lumi%C3%A8re%20ultraviolette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Electromagnetic radiation in the wavelength range of 4-400 nanometers; this range begins at the short-wavelength limit of visible light and overlaps the wavelengths of long X-rays ...  4, fiche 3, Anglais, - ultraviolet%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet radiation: designation standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - ultraviolet%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ultraviolet radiation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, fiche 3, Anglais, - ultraviolet%20radiation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement ultraviolet est constitué de rayons très énergétiques situés entre les rayons X et la partie lumineuse visible du spectre électromagnétique.  4, fiche 3, Français, - rayonnement%20ultraviolet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rayonnement ultraviolet : désignation normalisée par l’ISO et par l’AFNOR.  5, fiche 3, Français, - rayonnement%20ultraviolet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rayonnement ultraviolet : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  6, fiche 3, Français, - rayonnement%20ultraviolet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiación electromagnética cuya longitud de onda está comprendida entre 1 y 380 nm.  7, fiche 3, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los límites del dominio espectral de la radiación ultravioleta son imprecisos y pueden variar según los usuarios. Entre 100 y 400 nm, el Comité E-2.1.2 de la CEI [Comisión Electrotécnica Internacional] distingue: UV-A: 315-400 nm; UV-B: 280-315 nm; UV-C: 100-280 nm (CEI/70 45-05-035).  8, fiche 3, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Según la Real Academia Española, lo más adecuado es hacer concordar el adjetivo con el sustantivo al que acompaña (rayos ultravioletas). No obstante, el adjetivo "ultravioleta" se emplea a menudo como invariable, usado en aposición al sustantivo (rayos ultravioleta).  9, fiche 3, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To produce the UV index forecast, Environment and Climate Change Canada takes data from ozone measuring stations across the country to determine the present thickness of the ozone layer. A computer model then forecasts the thickness of the ozone layer over Canada for the next day. Combining the forecast of the ozone layer with data about the height and the angle of the sun gives a UV forecast for the next day, for a clear sunny sky. Adding the amount of cloud predicted in the weather forecast then gives the amount of UV that can actually be expected. The forecast gives the maximum amount of UV expected for the day. On a clear day with no clouds, this occurs at noon (or 1 p.m. for those on daylight time), when the sun is highest in the sky.  3, fiche 4, Anglais, - ultraviolet%20index%20forecast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour établir les prévisions de l'indice UV, Environnement et Changement climatique Canada utilise les données provenant des stations de mesure de l'ozone réparties dans l'ensemble du pays afin de déterminer l'épaisseur de la couche d’ozone. Un modèle informatique prévoit ensuite l'épaisseur de la couche d’ozone partout au Canada, pour le lendemain. La combinaison des prévisions concernant la couche d’ozone et des données relatives à la hauteur et à l'angle du soleil fournit une prévision de l'indice UV pour le lendemain, pour du temps dégagé et ensoleillé. On y ajoute la couverture nuageuse selon les prévisions météorologiques, ce qui permet de calculer la quantité de rayons UV prévue. La prévision indique la quantité maximale de rayons UV prévue pour la journée. Par temps dégagé sans nuages, celle-ci est atteinte à midi(ou à 13 h à l'heure avancée), lorsque le soleil est à son zénith.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20l%26rsquo%3Bindice%20UV

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] large sheet of opaque polyethylene plastic with UV [ultraviolet] protection.  2, fiche 5, Anglais, - silage%20tarp

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... they are useful for many different applications such as extending seasons, suppressing weeds, assisting with specialty crop production, incorporating ... crop residue, reducing water consumption needed for irrigation [and more.]  2, fiche 5, Anglais, - silage%20tarp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Composées de polyéthylène traité pour résister aux rayons UV [ultraviolets], les bâches d’ensilage servent à couvrir le sol pour réduire la pression des mauvaises herbes et préparer le sol avant la plantation.  1, fiche 5, Français, - b%C3%A2che%20d%26rsquo%3Bensilage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lifting [is] softening and penetration of a dried paint film by the vehicle of another coating, causing raising and wrinkling of the first film.  2, fiche 7, Anglais, - softening

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

softening: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - softening

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Altération se traduisant par une diminution de la dureté du feuil.  2, fiche 7, Français, - ramollissement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le ramollissement du feuil de peinture est de deux ordres : 1-Ramollissement réversible : Il n’ affecte pas la constitution chimique du liant et disparaît quelques temps après les circonstances qui l'ont provoqué. Ces causes sont purement physiques(élévation de la température-inclusion d’eau ou de solvants-diffusion du plastifiant provenant du subjectile). 2-Ramollissement irréversible : Il est dû à une destruction partielle du liant de la peinture par une réaction à caractère chimique ou photochimique due soit au milieu environnant soit au subjectile(hydrolyse-saponification du liant-dégradation par les rayons UV).  2, fiche 7, Français, - ramollissement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ramollissement : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 7, Français, - ramollissement

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

ramollissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - ramollissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The spectroscopy of electrons ejected from atoms on irradiation with X-rays.  6, fiche 8, Anglais, - electron%20spectroscopy%20for%20chemical%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electron Spectroscopy for Chemical Analysis (ESCA) also called X-ray photoelectron spectroscopy is a well demonstrated tool for the determination of chemical states in molecules. ... ESCA consists of the measurement of the kinetic energies of photoelectrons expelled from a sample irradiated with monoenergetic X-rays.  7, fiche 8, Anglais, - electron%20spectroscopy%20for%20chemical%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

soft X-ray photoelectron spectroscopy  8, fiche 8, Anglais, - electron%20spectroscopy%20for%20chemical%20analysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La spectroscopie de photoélectrons consiste à analyser en énergie les électrons émis d’une substance irradiée par un rayonnement électromagnétique X ou UV(ultraviolet). [...] La source de photons peut être soit un tube à rayons X(on parle alors d’XPS [X-ray photoelectron spectroscopy]) [...], soit une lampe UV(on parle alors d’UPS [ultra-violet photoelectron spectroscopy]) [...]  3, fiche 8, Français, - spectroscopie%20de%20photo%C3%A9lectrons%20XPS

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L’avantage de la spectroscopie ESCA est de fournir des informations chimiques uniques ainsi que des informations sur la structure électronique.  3, fiche 8, Français, - spectroscopie%20de%20photo%C3%A9lectrons%20XPS

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La espectroscopía fotoelectrónica de rayos X, XPS o ESCA (espectroscopía electrónica para análisis químico), es el método de caracterización de superficies más ampliamente utilizado hoy en día.  1, fiche 8, Espagnol, - espectroscop%C3%ADa%20fotoelectr%C3%B3nica%20de%20rayos%20X

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

XPS: según su sigla en inglés (x-ray photoelectron spectroscopy).  3, fiche 8, Espagnol, - espectroscop%C3%ADa%20fotoelectr%C3%B3nica%20de%20rayos%20X

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ESCA: según su sigla en inglés (electron spectroscopy for chemical analysis).  3, fiche 8, Espagnol, - espectroscop%C3%ADa%20fotoelectr%C3%B3nica%20de%20rayos%20X

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A manufactured carpet having the appearance of grass [...] used to replace grass in sports arenas [...]  4, fiche 9, Anglais, - artificial%20surface

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Matches may be played on natural or artificial surfaces, according to the rules of the competition.    5, fiche 9, Anglais, - artificial%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les matches peuvent être disputés sur des surfaces artificielles ou naturelles, conformément au règlement de la compétition en question.  1, fiche 9, Français, - surface%20artificielle

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le gazon artificiel est fait de fils plats de polypropylène, qui sont propres au gazon artificiel et ne sauraient être comparés aux filés de filaments continus gonflants ni aux filés discontinus servant à la production de tapis d’intérieur produit sur machine à touffeter. En outre, le gazon artificiel subit un traitement spécial par rayons ultraviolets(UV), qui protège contre la décoloration par l'effet du soleil. [...] le gazon artificiel est essentiellement destiné à l'utilisation en plein air, en partie à cause du traitement par rayons UV.  5, fiche 9, Français, - surface%20artificielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El césped natural del campo de fútbol será sustituido por una superficie artificial. [...] Las actuaciones previstas consisten en la retirada de la superficie del terreno de juego existente, colocar una capa inferior nueva donde se sujete el nuevo pavimento de césped artificial de última generación, y la ampliación de la iluminación para favorecer la realización de entrenamientos nocturnos.  1, fiche 9, Espagnol, - superficie%20artificial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Exposure to non-ionizing radiation includes ultraviolet radiation (UVR) from the sun, radiofrequency radiation (radar, radio and television towers, mobile telephones) ...  2, fiche 10, Anglais, - radiofrequency%20radiation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'exposition au rayonnement non ionisant provient des rayons solaires ultraviolets(UV), du rayonnement radioélectrique(tours radar, pylônes opérationnels de transmission radio-télé, téléphones cellulaires) [...]  2, fiche 10, Français, - rayonnement%20de%20radiofr%C3%A9quences

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Homopolymers and copolymers of methyl methacrylate: The PMMA [poly(methyl methacrylate)] homopolymers and copolymers of MMA [methyl methacrylate] containing at least 80% (m/m) [mass/mass] of MMA and not more than 20% (m/m) of acrylic ester or other suitable monomers.  1, fiche 11, Anglais, - homopolymer%20and%20copolymer%20of%20methyl%20methacrylate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

They include both unmodified materials and materials containing lubricants, processing aids, UV [ultraviolet] absorbers, pigments and colorants. They do not include PMMA modified with elastomers.  1, fiche 11, Anglais, - homopolymer%20and%20copolymer%20of%20methyl%20methacrylate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

homopolymer and copolymer of methyl methacrylate: The plural form of this expression (homopolymers and copolymers of methyl methacrylate) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 11, Anglais, - homopolymer%20and%20copolymer%20of%20methyl%20methacrylate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Homopolymères et copolymères du méthacrylate de méthyle : PMMA [poly(méthacrylate de méthyle)] homopolymères et copolymères de MMA [méthacrylate de méthyle] contenant au moins 80 % (m/m) [masse/masse] de MMA et pas plus de 20 % (m/m) d’ester acryliques ou d’autres monomèresconvenables.  1, fiche 11, Français, - homopolym%C3%A8re%20et%20copolym%C3%A8re%20du%20m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ils comprennent soit les matériaux non modifiés, soit les matériaux contenant des lubrifiants, des adjuvants de processus, des absorbants des rayons UV [ultraviolets], des pigments et des colorants mais ils ne comprennent pas les PMMA modifiés par les élastomères.  1, fiche 11, Français, - homopolym%C3%A8re%20et%20copolym%C3%A8re%20du%20m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

homopolymère et copolymère du méthacrylate de méthyle : L’expression au pluriel (homopolymères et copolymères du méthacrylate de méthyle) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 11, Français, - homopolym%C3%A8re%20et%20copolym%C3%A8re%20du%20m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An autosomal recessive phenotype of symmetric dwarfism, deafness, chorioretinitis, microcephaly, mental retardation, and features of precocious aging that are evidenced by appearance and atherosclerosis.  1, fiche 12, Anglais, - Cockayne%20syndrome

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les «réparatoses» sont une famille de maladies dans lesquelles les mécanismes de réparation de l'ADN semblent anormaux. Le syndrome de Cockayne, exceptionnel, et le Xeroderma pigmentosum en sont des exemples, caractérisés par une extrême sensibilité de la peau aux rayons UV associée, pour la première maladie, à des malformations et à un retard mental et, pour la seconde, à une grande fréquence d’apparitions de cancers de la peau.  1, fiche 12, Français, - syndrome%20de%20Cockayne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad hereditaria con patrón de herencia autosómico recesivo, [...] se caracteriza por el retraso del crecimiento, alteraciones en el desarrollo del sistema nervioso, envejecimiento prematuro y fotosensibilidad  1, fiche 12, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Cockayne

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 13, Anglais, - UV%20safety%20goggles

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 13, Français, - lunettes%20de%20protection%20contre%20les%20rayons%20UV

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to obtain an enlarged image of a small object, utilizing visible light; in general it consists of a light source, a condenser, an objective lens, and an ocular or eyepiece, which can be replaced by a recording device.  3, fiche 14, Anglais, - optical%20microscope

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On peut diviser les microscopes en deux grandes classes suivant qu'ils utilisent des faisceaux de radiations électromagnétiques(photons) s’étendant de l'infrarouge jusqu'aux rayons X, ou des faisceaux de radiations corpusculaires : électrons et particules plus lourdes(protons et même ions [...]). Dans le cas du microscope optique, [...] les images sont formées à l'aide de la lumière visible, ou à l'aide des radiations infrarouges(IR) et ultraviolettes(UV) voisines du visible, et observées soit directement, soit par l'intermédiaire d’une émulsion photographique, d’un écran fluorescent ou d’un convertisseur électronique. Ces microscopes comportent essentiellement deux éléments optiques, [...] l'objectif et l'oculaire.  4, fiche 14, Français, - microscope%20optique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’appellation «microscope optique» est à remplacer par le terme microscope classique.  2, fiche 14, Français, - microscope%20optique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Microscopio que utiliza luz visible y que consta de un objetivo y de un ocular.  1, fiche 14, Espagnol, - microscopio%20%C3%B3ptico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With hematogenic oxidation therapy (HOT), the blood is drawn from the patient, oxygenated, irradiated with ultraviolet light, and returned to the patient's bloodstream.  2, fiche 15, Anglais, - hematogenic%20oxidation%20therapy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La thérapie par oxydation hématogène(TOH) est une variante de l'autohémothérapie. L'autohémothérapie est une thérapie par stimulation : le sang prélevé sur une veine est réinjecté dans le corps, tel quel, ou bien après un traitement supplémentaire. Le système immunitaire et le potentiel d’autoguérison de l'organisme se trouvent ainsi stimulés. Dans le cas de la TOH, l'effet de l'autohémothérapie est complété par une irradiation du sang avec des rayons UV. Le sang prélevé est également enrichi en oxygène et puis, émulsifié. L'émulsion augmente la surface sanguine, ce qui permet une meilleure absorption des rayons UV. L'irradiation par des UV provoque différentes réactions chimiques dans le sang, ce qui le transforme en «médicament ».  2, fiche 15, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20oxydation%20h%C3%A9matog%C3%A8ne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Additifs anti-ultraviolet. Leur fonction est de protéger le matériau des rayons UV qui sont les plus énergétiques du spectre du rayonnement solaire(longueur d’onde de 0, 29 à 0, 4[ micromètre]). Ils détériorent le matériau selon plusieurs mécanismes : par rupture d’une liaison par exemple la déshydrohalogénation d’un polyester ininflammable(photodégradation) ;par induction d’une transition électronique d’un état stable fondamental à un état excité qui facilite l'oxydation(photo-oxydation) ;par transformation de l'énergie qui peut entraîner une rotation ou vibration des molécules et occasionner une augmentation de température, ou plus rarement créer des émissions secondaires d’ondes électromagnétiques(fluorescence, phosphorescence). Le principe de l'agent anti-UV est d’absorber l'énergie reçue sans réémettre dans le visible. Les principaux produits utilisés sont la benzophénone et le benzotriazol. Il faut noter également que l'introduction de certains pigments(oxydes métallique, noir de carbone) favorise la résistance aux UV de même que l'application d’un revêtement(peinture).  1, fiche 16, Français, - additif%20anti%2Dultraviolet

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 16, Français, - additif%20anti%2Dultraviolet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Starts to provide a natural-looking tan in just 1 to 2 hours ... without the harmful effects of UV rays.  1, fiche 17, Anglais, - self%2Dtanning%20lotion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Donne un bronzage d’aspect naturel en 1 ou 2 heures à peine [...] sans les effets néfastes des rayons UV.  1, fiche 17, Français, - lotion%20autobronzante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A technique for measuring the energy spectrum of electrons emitted during the absorption of ultraviolet radiation. This spectrum reveals the characteristic ionization energies of the molecules and facilitates study of their chemical natures.  4, fiche 18, Anglais, - ultraviolet%20photoelectron%20spectroscopy

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Photoelectron spectroscopy. If substances are subjected to irradiation by short wavelength electromagnetic radiation (corresponding to high energy photons) they are found to emit electrons. This is called the photoelectron effect or photoionization and forms the basis of photoelectron spectroscopy. This realm of spectroscopy is concerned with measurement of the kinetic energy distribution of the photoelectrons as these are a guide to the electronic structure of the material being irradiated. The photoionization may be brought about by wavelengths in the far-ultraviolet region and the use of X-rays.  1, fiche 18, Anglais, - ultraviolet%20photoelectron%20spectroscopy

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

"Ultraviolet" is much more common than "ultra-violet".  5, fiche 18, Anglais, - ultraviolet%20photoelectron%20spectroscopy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La spectroscopie de photoélectrons consiste à analyser en énergie les électrons émis d’une substance irradiée par un rayonnement électromagnétique X ou UV(ultraviolet). [...] La source de photons peut être soit un tube à rayons X(on parle alors d’XPS(X-ray photoelectron spectroscopy) [...], soit une lampe UV(on parle alors d’UPS(ultra-violet photoelectron spectroscopy] [...]  1, fiche 18, Français, - spectroscopie%20UPS

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The shoeboxsized spectrophotometer - called MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation) - is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years. MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet (UV) rays to long, near-infrared ones. Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption. This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the Sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer. Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the Earth's surface. As the Sun rises and sets, its rays slice through different layers of the atmosphere and out into space. MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers. These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere. SCISAT-1 will orbit the Earth 15 times a day at a height of 650 kilometres, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets every 24 hours.  3, fiche 19, Anglais, - spectrophotometer%20MAESTRO

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le spectrophotomètre, qui est de la taille d’une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour «Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation»(Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère) ;il est le plus perfectionné d’une longue série d’instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d’avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années. Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d’autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d’onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets(UV) à ondes courtes jusqu'aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d’onde. Chaque gaz, par conséquent, a sa propre «empreinte», c'est-à-dire son propre spectre d’absorption. Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l'intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d’onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l'atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre. L'ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d’un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.  2, fiche 19, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Bien que d’une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d’enregistrer toutes les longueurs d’ondes du spectre. Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu'ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c'était là un procédé qui réduisait le temps d’observation précieux dont on disposait. Pour obtenir un profil vertical complet de l'atmosphère au lever et au coucher du Soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d’onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde. Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des détails d’une très grande précision, par exemple à un kilomètre d’altitude.  2, fiche 19, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Multiplication and migration of melanin granules to the skin surface under the effect of UV rays.  1, fiche 20, Anglais, - tanning

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This defence and protection process of the body occurs as direct or indirect pigmentation.  1, fiche 20, Anglais, - tanning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Multiplication et migration des grains de mélanine vers la surface de la peau sous l'effet des rayons UV.  1, fiche 20, Français, - bronzage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce processus de défense et de protection de l’organisme se produit sous forme de pigmentation directe ou indirecte.  1, fiche 20, Français, - bronzage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

bronceado permanente.  2, fiche 20, Espagnol, - bronceado

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The portion of the electromagnetic spectrum from about 5 - 400 nanometers ...  1, fiche 21, Anglais, - ultraviolet%20light

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... this is the form of light responsible for a suntan.  1, fiche 21, Anglais, - ultraviolet%20light

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La composition de la lumière solaire donne une image appelée spectre solaire, qui comprend, outre les couleurs visibles de l’arc-en-ciel, la lumière ultraviolette et proche infrarouge.  2, fiche 21, Français, - lumi%C3%A8re%20ultraviolette

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La lumière ultraviolette(UV) est communément divisée en trois sections dépendamment de sa longueur d’onde : proche UV(UVA), milieu UV(UVB), et lointain UV(UVC). Les rayons UVA nous font bronzer. Les UVB stimulent la production de vitamine D3 dans notre peau 3 et sont essentiels pour l'absorption de calcium dans les os. [...] Les UVC [...] Quoique utilisés dans les hôpitaux pour tuer les bactéries et les virus, les UVC sont grandement reliés aux possibilités de provoquer le cancer.  3, fiche 21, Français, - lumi%C3%A8re%20ultraviolette

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or characterized by heightened delayed contact - type sensitivity to light.  1, fiche 22, Anglais, - photoallergic

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à la photoallergie.  2, fiche 22, Français, - photoallergique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La réaction photoallergique se caractérise par un érythème, des vésicules et des démangeaisons. Elle survient lors de la deuxième prise du médicament et pas immédiatement après l'exposition aux UV [rayons ultraviolets] mais plutôt 48 heures après.  1, fiche 22, Français, - photoallergique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Molecular Dynamics Sarastro 2000 has a simple light path that makes it ideal for conversion to a 2-photon scope. We retained the ability to use the microscope in the 1-photon, confocal mode by replacing mirror 2 with a beamsplitter that passes IR from the Mira 900 or reflects visible excitation from the on-board 25 mW argon-ion laser. Mirror 3 and the two scanning mirrors were replaced with broad-band mirrors for better IR throughput. We installed a plate that blocks the IR laser beam whenever the lid is opened to change filters, for safety. That is it--No more modifications necessary! To use in the 2-Photon mode, the on-board laser is turned off, the Mira 900 IR laser is turned on, the primary dichroic wheel is rotated to a 680 SP (Chroma) mirror, and the excitation filter and aperture wheels are rotated to the "open" settings. To improve rejection of excitation light, a barrier filter (680 SP, Chroma) is used in the detector housing.  3, fiche 23, Anglais, - 2%2Dphoton%20imaging

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Deux photons peuvent combiner leurs énergies pour provoquer le passage vers un état excité plus élevé du fluorochrome [Gu and Sheppard 1995],(références, exemple de transformation d’un confocal pour(l'imagerie 2-photons) : deux photons situés dans le Rouge peuvent exciter un fluorochrome dont la gamme d’onde correspond aux UV. Les dommages opérés généralement par les rayons UV sont donc évités. En outre, cette technique minimise le phénomène d’évanescence(photobleaching) de la sonde et autorise une meilleure pénétration dans le tissu. Enfin, les dommages du laser sont très réduits dans le cas de l'imagerie multi-photons en raison d’une faible émission du signal laser au niveau des plans non focaux.  1, fiche 23, Français, - imagerie%20multi%2Dphotons

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Caractéristique du microscope confocal.  2, fiche 23, Français, - imagerie%20multi%2Dphotons

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Skin burn due to excessive exposure to UV rays.  1, fiche 24, Anglais, - sunburn

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Brûlure de la peau due à une exposition excessive au rayons UV.  1, fiche 24, Français, - coup%20de%20soleil

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A chemical substance used to stop the UV rays of sunlight as much as possible.  1, fiche 25, Anglais, - filter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique utilisée afin d’arrêter au maximum les rayons UV du soleil.  1, fiche 25, Français, - filtre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If substances are subjected to irradiation by short wavelength electromagnetic radiation (corresponding to high energy photons) they are found to emit electrons. This is called the photoelectron effect or photoionization and forms the basis of photoelectron spectroscopy. This realm of spectroscopy is concerned with measurement of the kinetic energy distribution of the photoelectrons as these are a guide to the electronic structure of the material being irradiated. The photoionization may be brought about by wavelengths in the far-ultraviolet region and the use of X-rays.  3, fiche 26, Anglais, - photoelectron%20spectroscopy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La spectroscopie de photoélectrons consiste à analyser en énergie les électrons émis d’une substance irradiée par un rayonnement électromagnétique X ou UV(ultraviolet). [...] La source de photons peut être soit un tube à rayons X(on parle alors d’XPS(X-ray photoelectron spectroscopy) [...], soit une lampe UV(on parle alors d’UPS(ultra-violet photoelectron spectroscopy) [...].  1, fiche 26, Français, - spectroscopie%20photo%C3%A9lectronique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La técnica para medir la energía de los electrones liberados, denominada espectroscopía de fotoelectrones, ha entrado ya en un nivel de rutina.  1, fiche 26, Espagnol, - espectroscop%C3%ADa%20de%20fotoelectrones

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

espectroscopía : estudio e interpretación de los espectros atómicos y moleculares.  2, fiche 26, Espagnol, - espectroscop%C3%ADa%20de%20fotoelectrones

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

émulsion impressionnée par les rayons UV et développée par chauffage sur un tambour chaud, micrographie  1, fiche 27, Français, - film%20versiculaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Maxiphor and Miniphor Gel Casting Kits [for electrophoresis]: With UV transparent acrylic running plate and thermoformed casting tray. Trays are enclosed on all four sides. Running plates are equipped with handles.  1, fiche 28, Anglais, - running%20plate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Nécessaires de coulage de gel Maxiphor et Miniphor [pour l'électrophorèse] : avec plaque de traitement acrylique transparente aux rayons UV et un plateau de coulage de gel thermoformé. Les plateaux sont fermés sur les quatre côtés. Les plaques de traitement sont munies de poignées.  1, fiche 28, Français, - plaque%20de%20traitement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The essential ingredients of a recombinant DNA experiment are: 1. A DNA vehicle (vector, replicon) which can replicate in living cells after foreign DNA is inserted into it. 2. A DNA molecule to be replicated (passenger), or a collection of them. 3. A method of joining the passenger to the vehicle. 4. A means of introducing the joined DNA molecule into a host organism in which it can replicate (DNA transformation or transfection). 5. A means of screening or genetic selection for those cells that have replicated the desired recombinant molecule. This is necessary since transformation and transfection methods are inefficient, so that most members of the host cell population have no recombinant DNA replicating in them. This selection or screening for desired recombinants provides a route to recovery of the recombinant DNA of interest in pure form.  1, fiche 29, Anglais, - DNA%20transformation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En créant expérimentalement des mutations par des rayons UV p. ex., on observe que le spectre d’action des longueurs d’ondes recouvre celui de l'ADN. Les transformations de l'ADN qui provoquent des mutations donnent des renseignements intéressants(sur] l'ordre linéaire des gènes des chromosomes.  1, fiche 29, Français, - transformation%20de%20l%26rsquo%3BADN

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An ultra-violet flame detector is used to sense afterburner light-up and to ensure that fuel is not pumped into the augmentor at a high rate if ignition has not been established.  1, fiche 30, Anglais, - ultra%2Dviolet%20flame%20detector

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un détecteur de flamme à rayons UV contrôle l'allumage dans le système de réchauffe et évite une injection massive de carburant si la postcombustion ne fonctionne pas.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme%20%C3%A0%20rayons%20UV

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol