TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONS UVB [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Ultraviolet wavelengths in the 280-320 nm band, which is only partially absorbed by ozone.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Rayonnement ultraviolet dont les longueurs d’onde sont comprises approximativement entre deux cent quatre-vingts et trois cent vingt nanomètres.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Ce rayonnement moyennement énergique provoque des coups de soleil, traverse l’épiderme et stimule la production de mélanine. Ces rayons brûlent les parois des cellules de la peau pendant le bronzage; ils peuvent engendrer des cancers cutanés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Rayos de onda media, entre 280 y 320 nm, [que] son absorbidos en gran parte por la capa de ozono, pero sin embargo llegan a la superficie terrestre.

CONT

Los rayos solares, conocidos también como rayos ultravioletas (UV) son invisibles al ojo humano y se clasifican de acuerdo a su longitud de onda, que es medida en nanómetros (nm). [...] Se dividen en tres tipos: Los UVC, [...] los UVB [...] y los UVA […]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Sunrays which cause a sensation of heat and that are believed to increase the detrimental effects of UVA and UVB by enhancing skin ageing and sunburns.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Rayons solaires procurant une sensation de chaleur et qui pourraient augmenter les effets néfastes des UVA et des UVB en accentuant le vieillissement cutané et en intensifiant les coups de soleil.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon infrarouge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Terme(s)-clé(s)
  • infrarrojo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The portion of the electromagnetic spectrum from about 5 - 400 nanometers ...

OBS

... this is the form of light responsible for a suntan.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet light
  • ultra violet light
  • UV-light

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

La composition de la lumière solaire donne une image appelée spectre solaire, qui comprend, outre les couleurs visibles de l’arc-en-ciel, la lumière ultraviolette et proche infrarouge.

CONT

La lumière ultraviolette(UV) est communément divisée en trois sections dépendamment de sa longueur d’onde : proche UV(UVA), milieu UV(UVB), et lointain UV(UVC). Les rayons UVA nous font bronzer. Les UVB stimulent la production de vitamine D3 dans notre peau 3 et sont essentiels pour l'absorption de calcium dans les os. [...] Les UVC [...] Quoique utilisés dans les hôpitaux pour tuer les bactéries et les virus, les UVC sont grandement reliés aux possibilités de provoquer le cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • lumière ultra-violette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Hospital Furniture
CONT

SUP lamps including: lamps in the spectrum range 280 nm to 340 nm.

OBS

ISO code: 03 09 06.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Lampes SUP et lampes à rayons UVB comprenant : les lampes à spectre de 280 à 340 nm.

OBS

Code ISO : 03 09 06.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • The Skin
CONT

While the old suntan lotion at best moisturized the skin and encouraged a tan, the modern one is formulated to protect against a range of wavelengths in the ultraviolet spectrum. ... Most people are now aware that the suntan lotions we used in years past gave little or no protection from UVR, but merely kept the skin moist while the sun did its work.

CONT

When you go to the drugstore to pick up some suntan lotion, you'll notice a range of numbers on the bottles from 2 up to 23.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Appareil cutané
DEF

Préparation liquide, mi-cosmétique mi-médicament qui protège la peau contre certains méfaits occasionnés par une surexposition au soleil, notamment les brûlures, le cancer de la peau et le vieillissement précoce de l’épiderme.

CONT

On estime que l’utilisation, durant les 18 premières années de la vie, d’une lotion solaire ayant un FPS (facteur de protection solaire) de 15 diminue le risque d’un cancer cutané de 78%.

CONT

La grande majorité des lotions solaires évaluées remplissent bien leur rôle protecteur en ce qui concerne les rayons UVB.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

To get or cause to get one's skin reddened and inflamed from overexposure to sunlight, of which the ultraviolet component is chiefly responsible.

CONT

It's easier to sunburn in high altitudes because there is less atmospheric absorption of ultraviolet rays.

CONT

Some parts of the body are more liable to sunburn than others because they are exposed the most.

CONT

Even if it's cloudy, approximately 80 percent of ultraviolet rays reach to earth, so you may burn or tan on an overcast day.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Subir une réaction érythémateuse ou même bulleuse de l’épiderme, après surexposition de la peau aux radiations solaires.

CONT

Les individus à la peau foncée ou noire sont naturellement très pigmentés. Ils ne brûlent jamais. En revanche, les individus roux et parfois blonds ont une capacité de pigmentation quasi nulle [...] Ils brûlent et rougissent comme des tomates mais bronzent rarement.

CONT

Contrairement aux UVA, les rayons UVB brûlent d’abord et font bronzer ensuite.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :