TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Electromagnetic radiation with a wavelength between 390 and 740 nanometres.  5, fiche 1, Anglais, - visible%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Light radiation [is an] electromagnetic radiation in the visible (light-wave) spectrum.  6, fiche 1, Anglais, - visible%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visible radiation; light: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  7, fiche 1, Anglais, - visible%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement électromagnétique dont la longueur d’onde est supérieure à 390 nanomètres et inférieure à 740 nanomètres.  5, fiche 1, Français, - rayonnement%20visible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le synonyme «rayons lumineux» est ambigu; en effet, on appelle parfois lumière des radiations invisibles émises par les corps incandescents ou luminescents. En règle générale, cependant, ces termes sont synonymes.  3, fiche 1, Français, - rayonnement%20visible

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rayonnement visible; lumière : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  6, fiche 1, Français, - rayonnement%20visible

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

rayonnement visible : désignation normalisée par l’AFNOR.  7, fiche 1, Français, - rayonnement%20visible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte del espectro de radiación electromagnética, de 0,39 a 0,76 µm, a la que es sensible el ojo humano.  3, fiche 1, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20visible

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

crepuscular rays: Dark blue bands, shadows of clouds situated on or below the horizon, which radiate from the Sun and cross the purple light during twilight.  6, fiche 2, Anglais, - crepuscular%20ray

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crepuscular rays are an optical effect produced when light goes through a dusty atmosphere. They are rays of light that appear to diverge outward from the setting sun, and are visible only when the atmosphere contains a certain amount of dust particles.  7, fiche 2, Anglais, - crepuscular%20ray

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Crepuscular rays ... Most pronounced just after sunset, they appear to fan out, although they are actually parallel. In rare cases, they extend across the entire sky. Anticrepuscular rays appear to converge at the point opposite the sun.  8, fiche 2, Anglais, - crepuscular%20ray

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

crepuscular ray; shadow band: terms generally used in the plural (crepuscular rays; shadow bands).  9, fiche 2, Anglais, - crepuscular%20ray

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

rayons crépusculaires : Bandes d’un bleu foncé qui rayonnent à partir du Soleil et traversent la lueur pourpre pendant le crépuscule. Ce sont les ombres de nuages situés à l’horizon ou derrière l’horizon.  3, fiche 2, Français, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si, dans la basse atmosphère, quelque chose, comme une colline ou un nuage, bloque une partie de la lumière solaire, on voit alors apparaître ce qui reste de lumière comme des rayons. Ceux-ci, intensifiés par la diffusion de la lumière dans l’air situé entre l’obstacle et l’observateur semblent diverger directement du soleil. On les appelle rayons crépusculaires ou échelle de Jacob en Angleterre. Ils peuvent apparaître autant au lever qu’au coucher du soleil, lorsque celui-ci est bas à l’horizon ou même sous l’horizon. On peut voir de tels rayons surtout quand l’atmosphère contient assez de particules de poussière ou de brume de sorte que la lumière solaire des régions sans ombre est diffusée directement vers l’observateur. En réalité, ces rayons sont parallèles, mais à cause de l’effet de parallaxe, on dirait qu’ils convergent vers le soleil. Cet effet rappelle les rails d’un chemin de fer qui semblent converger quand on les regarde au loin. La couleur de ces rayons est souvent dans les teintes de rouge ou jaune, tout simplement parce que le bleu a déjà été diffusé par les molécules d’air.  2, fiche 2, Français, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[On les appelle «rayons anticrépusculaires» lorsque] ces ombres traversent entièrement le ciel et deviennent à nouveau visibles au voisinage du point antisolaire.  3, fiche 2, Français, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

rayos crepusculares: Bandas de color azul oscuro que irradian desde el Sol y cruzan la luz púrpura durante el crepúsculo. Están producidas por las sombras de las nubes situadas en o por debajo del horizonte.  2, fiche 2, Espagnol, - rayo%20crepuscular

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A veces estas sombras cruzan el cielo por completo y vuelven a ser visibles cerca del punto antisolar (rayos anticrepusculares).  2, fiche 2, Espagnol, - rayo%20crepuscular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of solar energy that passes through a glazing material, expressed as a percentage.  1, fiche 3, Anglais, - solar%20transmittance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité d’énergie solaire(rayons visibles, infrarouges ou ultraviolets) traversant une vitre recouverte d’un film installé à l'aide d’un enduit humide [exprimée en pourcentage].  2, fiche 3, Français, - transmittance%20solaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specially constructed and calibrated camera used to obtain geometrically accurate photographs for use in photogrammetric instruments.  3, fiche 4, Anglais, - metric%20camera

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

metric camera: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 4, Anglais, - metric%20camera

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chambre de prise de vues spécialement construite pour la photogrammétrie et dont les caractéristiques géométriques sont obtenues en usine avec une grande précision et très bien connues de l’utilisateur, ce qui lui permet de déterminer l’orientement interne.  5, fiche 4, Français, - chambre%20m%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les deux photographies sont prises à partir d’une chambre métrique dont les dimensions sont connues. Ainsi, quatre points de la chambre métrique visibles sur la photographie servent de repères. En admettant que chaque photographie forme un plan p, la perspective est formée par l'ensemble des rayons du faisceau perspectif qui partent de chaque point de la surface S du terrain et convergent vers le point de vue S.  6, fiche 4, Français, - chambre%20m%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chambre métrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 4, Français, - chambre%20m%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cámara fotogramétrica, llamada también cámara métrica, es una cámara fotográfica cuyos elementos de orientación interior son conocidos y cuya calidad geométrica es tal, que se puede considerar como una proyección central ideal.  1, fiche 4, Espagnol, - c%C3%A1mara%20fotogram%C3%A9trica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fine horizontal striations, visible on the longitudinal-tangential surfaces of certain woods, due to the storied arrangement of the rays or of the axial elements or of both.  2, fiche 5, Anglais, - ripple%20marks

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fines striations horizontales visibles sur les faces longitudinales tangentielles de certains bois, causées par la disposition étagée des rayons ou des éléments axiaux, ou bien des deux à la fois.  1, fiche 5, Français, - lignes%20d%26rsquo%3B%C3%A9tagement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A star-like, loose wound paper roll defect that appears on the end of the roll. It occurs when the outer winding is tighter than the inner winding.  3, fiche 6, Anglais, - starred%20roll

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rouleau de papier, facilement identifiable par une série de 5 à 6 dépressions visibles sur le côté du rouleau. Ce défaut de bobine affecte la forme d’une étoile ou des rayons d’une roue radiant à partir du mandrin.  1, fiche 6, Français, - rouleau%20%C3%A9toil%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Microscopy of natural fluorescent materials or of specimens stained with fluorochromes, which emit light when exposed to blue or ultraviolet light.  3, fiche 7, Anglais, - fluorescence%20microscopy

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fluorescent microscopy employing epi-illumination (vertical illuminator and dichroic mirror), in which the excitation beam is focused directly on the specimen through the lens objective, offers a number of advantages over fluorescence microscopy using transmitted illumination.  2, fiche 7, Anglais, - fluorescence%20microscopy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Microscopie par fluorescence : Il existe plusieurs types d’objets microscopiques présentant un effet de fluorescence soit par eux-mêmes, soit par imprégnation d’une substance convenable(fluorochrome). Si l'on dispose d’une source de rayons ultraviolets, violets ou même bleus, la préparation ainsi éclairée émet des radiations visibles qui permettent son examen à travers un objectif et un oculaire ordinaires.  1, fiche 7, Français, - microscopie%20par%20fluorescence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ecran composé d’un support souple recouvert d’une fine couche d’un sel métallique cristallisé(tungstate de calcium, sulfure de zinc ou sulfate double de plomb et baryum), qui, excité par les rayons X, émet des radiations lumineuses visibles auxquelles la pellicule est normalement sensible.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20fluorescent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol