TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONS X [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Dentistry
CONT

Cone beam computed tomography is an innovative medical imaging technique that provides endodontists with three-dimensional views of the patient's teeth and surrounding structures. ... During a CBCT scan, the machine rotates around the patient, capturing images using a cone-shaped X-ray beam. These images are then used to construct a 3-D [three-dimensional] representation of the patient's teeth, oral and maxillofacial region (mouth, jaw, and neck), and ears, nose, and throat.

Terme(s)-clé(s)
  • cone beam computerised tomography
  • cone-beam computed tomography
  • cone-beam computerized tomography
  • cone-beam computerised tomography
  • cone-beam CT

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Dentisterie
CONT

La tomographie volumique à faisceau conique(TVFC) est une forme de tomographie numérisée qui permet d’obtenir des images de structures tissulaires avec un faisceau de rayons X unique.

CONT

La tomographie volumique à faisceau conique (TVFC) permet de prendre une représentation en [trois] dimensions de la bouche. C’est particulièrement utile pour bien connaître la structure osseuse, la dentition, l’emplacement du nerf mandibulaire et des sinus, etc.

OBS

tomodensitométrie à faisceau conique; tomographie conique : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A radiographic projection with the central ray on a tangent to an organ or part.

OBS

A tangential projection provides a view of the area in question without superimposition of tissue over a lesion.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Incidence tangentielle. Cette incidence est indiquée lorsque l'on veut prouver que l'anomalie détectée est de siège cutané ou sous-cutané [...] Pour la réaliser, il faut, dans un premier temps, prendre les coordonnées de l'anomalie dans les trois plans de l'espace(sur des clichés orthogonaux) et mettre un repère radio-opaque à l'aplomb de l'anomalie. [...] Dans un second temps, le sein ou le tube à rayons X est positionné de telle sorte que le faisceau soit tangentiel par rapport au repère cutané, amenant ainsi la zone à examiner le plus près possible du plan cutané.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Proyección que roza una región corporal con el fin de proyectarla lejos de otras estructuras.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Radiodensity refers to the relative ability of a material to absorb or block passage of electromagnetic radiation, particularly X-rays.

OBS

radiodensity; radiopacity: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-density
  • radio density

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La radiodensité est une propriété des tissus relative à leur composition. Elle est le reflet de l'atténuation d’un faisceau d’énergie, des rayons X dans le cas d’une tomodensitométrie, lors de son passage au travers d’une structure.

OBS

radiodensité; radio-opacité : désignations validées par un spécialiste canadien de l’École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l’Université de Sherbrooke.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-densité
  • radioopacité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La radiodensidad está determinada por una estructura ya sea anatómica, o de otra naturaleza (metálica, plástica, líquida, etc.) que detiene en cierta medida el paso de los rayos X hacia el sensor del aparato radiológico, así las distintas imágenes que pueden proyectarse de acuerdo a su radiodensidad pueden ser imágenes radiopacas (se proyectan como imágenes claras o blancas de mayor o menor intensidad, ya que corresponden a estructuras que no permiten el paso continuo de los rayos X o lo han frenado por completo), o imágenes radiolúcidas (son áreas de color negro a gris en distintos grados, debido a que los haces de rayos X atraviesan una estructura sin mayor dificultad por reducida densidad).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Robotic arm 28 may be deployed to prepare and/or analyze samples of a geologic target. In its deployed position, arm 28 extends outwardly from robotic vehicle 10 to the position of the geologic target. Arm 28 may then utilize a plurality of instruments to prepare (e.g., crush, grind, drill, scrape, etc.) and/or analyze a sample of the geologic target. In one embodiment, arm 28 includes one or more sample preparation instruments (e.g., rock abrasion tools, drills, etc.) and one or more sample analysis instruments (e.g., spectrometers, magnets, etc.).

OBS

rock abrasion tool: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Ces rovers sont entre autres équipés d’une version améliorée de l'instrument APXS [spectromètre à particules alpha et à rayons X] présent à bord de la mission Mars Pathfinder, d’un spectromètre Mössbauer(MB), d’un spectromètre d’émission thermique(mini-TES), d’une caméra panoramique à haute résolution(PanCam), d’une caméra microscopique(Microscopic Imager [MI]), et d’un outil d’abrasion des roches [...] permettant d’enlever la poussière présente sur la surface des roches.

OBS

outil d’abrasion des roches : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] en 2003, la NASA lanzó dos rovers en el programa Mars Exploration Rover (MER), conocidos como Opportunity y Spirit. [...] Están dotados de un mástil y un brazo. El mástil dispone de una cámara panorámica (PanCam) para evaluar in visu la morfología, la mineralogía y propiedades físicas de la superficie marciana con alta resolución […] y un mini-espectrómetro de emisión térmica [...] que permite llevar a cabo medidas de la mineralogía y propiedades termofísicas de la zona donde están los rovers […] A su vez, el brazo dispone de un APXS [espectrómetro de rayos X inducido con partículas alfa], una cámara para imágenes microscópicas [...], una herramienta de abrasión de rocas [...] y un espectrómetro Mössbauer [...]

OBS

herramienta de abrasión de rocas: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Tomography
CONT

A scanning unit, also known as a gantry, is the structure that contains the X-ray tube, shielding elements, and photon detectors. The X-ray tube and photon detectors are positioned to face each other and are built to rotate 360 degrees in one direction around the patient.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Tomographie
CONT

La partie la plus importante d’un tomodensitomètre est le portique-un cadre rotatif circulaire avec un tube à rayons X monté d’un côté et un détecteur du côté opposé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Tomografía
CONT

Angulación del pórtico motorizado por cada posicionamiento.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
OBS

When the plate is exposed to radiation, electrons migrate to electron traps within the phosphor material. ... The exposed plate containing the latent image undergoes a reading process following the exposure ... The reading of the plate involves scanning the entire plate from side to side using a laser beam.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

[...] écran qui, suite à une exposition, va mémoriser l'atténuation des rayons X sous forme d’image latente[, qui sera lue] par un système de lecture qui exploitera ces informations sous forme numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El método CR (computed radiography) se basa en el marcado de una pantalla radioluminiscente de memoria (generalmente una placa de representación de imágenes al fósforo, IP) por medio de rayos X o gamma.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Projection is a positioning term that describes the direction or path of the CR [central ray] of the x-ray beam as it passes through the patient, projecting an image onto the IR [image receptor].

OBS

view: While some authors use "projection" and "view" interchangeably, "view" should be used only to refer to the image captured on the image receptor.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

[...] position du sujet à examiner par rapport à la direction du faisceau incident de rayons X et à la situation du film radiographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Dirección, orientación o ángulo en el que se obtiene una imagen radiográfica o gammagráfica en relación al cuerpo o a una parte del mismo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
CONT

Radiographic absorptiometry (RA) is a technique for bone mass measurement from radiographs of peripheral sites, most commonly the hand or heel.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
CONT

L’absorptiométrie radiographique est une technique qui permet de dépister et d’évaluer la densité du tissu osseux au niveau des phalanges, en prenant une simple radiographie de la main.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Radiografía (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Symptoms (Medicine)
CONT

The severity of radiation injury depends on the dose and the length of time over which it is delivered. A high, single, rapid dose is more damaging than the same dose given over weeks or months.

OBS

radiation-induced damage; radiation damage: In some cases, these terms refer to the effects of ionizing radiation at the molecular level without implying the presence of an injury.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[...] anomalie provoquée par l'action des rayons X et des corps radioactifs.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-lésion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Daño biológico producido por las radiaciones ionizantes.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the sole of the foot through the top of the foot.

OBS

The top of the foot faces the image receptor.

PHR

plantodorsal projection

Terme(s)-clé(s)
  • planto-dorsal

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Se dit d’une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d’abord par la plante du pied puis par le dos du pied.

OBS

Le dos du pied fait face au récepteur d’image.

PHR

incidence plantodorsale

Terme(s)-clé(s)
  • planto-dorsal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the palm of the hand through the back of the hand.

OBS

The back of the hand faces the image receptor.

PHR

palmodorsal projection

Terme(s)-clé(s)
  • palmo-dorsal

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Se dit d’une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d’abord par la paume puis par le dos de la main.

OBS

Le dos de la main est placé face au récepteur d’image.

PHR

incidence palmodorsale

Terme(s)-clé(s)
  • palmo-dorsal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Dirección del rayo: palmodorsal, perpendicular a la película.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

... the attenuation characteristics of a lesion in comparison to those of the adjacent tissue that contains the lesion.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Il est généré par les divers degrés d’atténuation du faisceau de rayons X à mesure que celui-ci traverse les différentes parties des tissus d’un patient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Contraste del objeto: diferencias inherentes en la atenuación de los rayos X entre el objeto que se visualiza y su entorno.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Helical Acquisition ... In this approach, image acquisition time is decreased significantly by connecting the tube voltage cables through a "slip ring," a sliding contact mounted on the rotating gantry of the unit. With slip-ring technology, the X-ray tube rotates while the patient table moves without stopping. Hence, the patient is moved continuously through the gantry during the study, and the X-ray beam maps out a helical path in the patient ...

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Contrairement à l'acquisition séquentielle où la table d’examen reste fixe, l'acquisition hélicoïdale consiste à sélectionner un volume(point de départ et d’arrivée sur le corps à examiner) qui se déplace à vitesse constante sous le faisceau de rayons X «tournant» de manière continue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

La tomografía computarizada (TC) mediante adquisición helicoidal ofrece un análisis anatómico detallado multiplano de las estructuras nasales y sinusales, así como de las variaciones de neumatización que pueden modificar las relaciones sinusales.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nuclear Medicine
  • Bones and Joints
CONT

The basic principle involved in dual-photon absorptiometry (DPA) for the measurement of bone density was the same as for single-photon absorptiometry: quantifying the degree of attenuation of a photon energy beam after passage through bone and soft tissue. In dual-photon systems, however, an isotope, which emitted photon energy at two distinct photoelectric peaks, or two isotopes, each emitting photon energy at separate and distinct photoelectric peaks, were used.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine nucléaire
  • Os et articulations
DEF

Technique [diagnostique] appréciant la densité osseuse rapportée à la surface [...]

OBS

Elle apprécie l'atténuation d’un rayonnement fourni par un tube à rayons X.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medicina nuclear
  • Huesos y articulaciones
CONT

La medición de la densidad de masa ósea mediante absorciometría bifotónica de rayos X (DXA) es el método de diagnóstico de referencia de la osteoporosis (OP) por su precisión.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the back of the hand through the palm.

OBS

The palm of the hand faces the image receptor.

PHR

dorsopalmar projection

Terme(s)-clé(s)
  • dorso-palmar

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Se dit d’une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d’abord par le dos de la main puis par la paume.

OBS

La paume de la main est placée face au récepteur d’image.

PHR

incidence dorsopalmaire

Terme(s)-clé(s)
  • dorso-palmaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Se realizan radiografías digitales simples con proyecciones dorsopalmares y mediolaterales de extremidad anterior derecha e izquierda y proyecciones mediolaterales de la extremidad posterior derecha e izquierda.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the top of the foot through the sole.

OBS

The sole of the foot faces the image receptor.

PHR

dorsoplantar projection

Terme(s)-clé(s)
  • dorso-plantar

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Se dit d’une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d’abord par le dos du pied puis par la plante du pied.

OBS

La plante du pied fait face au récepteur d’image.

PHR

incidence dorsoplantaire

Terme(s)-clé(s)
  • dorso-plantaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Muestra una imagen de los tejidos blandos y huesos del pie con una proyección dorsoplantar.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

In view of the increasingly important role played by digital medical imaging in modern health care, it is necessary for a large amount of image data to be economically stored and/or transmitted.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

L'imagerie médicale numérique s’est développée de façon très progressive. Apparue avec la médecine nucléaire dans les années 60, elle s’est réellement développée avec l'apparition de la tomographie à rayons X dans les années 70 et 80. Au plan technique[, ] ce développement a été rendu possible par la diffusion des miniordinateurs. Puis sont apparues la radiologie numérique, l'échographie ultrasonore et l'imagerie par résonance magnétique(IRM). Toutes ces nouvelles modalités d’exploration radiologique ont littéralement révolutionné le diagnostic médical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

Se propone un esquema conceptual para representar imágenes médicas digitales [...]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

If an e-stop (which stands for "emergency stop") is pressed, X-rays cannot be generated until the e-stop is reset.

OBS

An e-stop button is used to halt the operation of machinery in emergency and unexpected situations.

Terme(s)-clé(s)
  • emergency-stop button

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Si on appuie sur le bouton d’arrêt d’urgence, il ne peut y avoir production de rayons X que si l'on réactive l'appareil en appuyant de nouveau sur le bouton [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
CONT

The ... X-ray machines only produce X-rays when a bag is moving through them ..., and the shrouds at the entrance and exit of the machines prevent both the public and screening officers from getting too close to the moving curtains ...

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
CONT

Les appareils de radioscopie [...] produisent des rayons X seulement lorsque les bagages passent dans l'appareil de radioscopie [...] et les écrans à l'entrée et à la sortie des appareils empêchent tant le public que les agents de contrôle de trop s’approcher des rideaux en mouvement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

X-rays are usually difficult to direct and guide. X-ray physicists at the University of Göttingen have developed a new method with which the X-rays can be emitted more precisely in one direction. To do this, the scientists use a structure of thin layers of materials with different densities of electrons to simultaneously deflect and focus the generated beams.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Rayonnements électromagnétiques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Anthropometric measurements were performed using non-elastic, flexible plastic tape. Calf circumference (CC) was measured on the left leg (or the right leg for left-handed persons) in a sitting position with the knee and the ankle at a right angle and the feet resting on the floor. CC was measured at the point of the greatest circumference. The subcutaneous tissues were not compressed.

OBS

Calf circumference is measured for assessing sarcopenia, nutrition status, percent body fat or obesity.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les outils les plus fréquemment utilisés dans la littérature pour estimer la réduction de la masse musculaire sont la DEXA [absorptiométrie à rayons X en double énergie] et l'impédancemétrie. D'autres techniques sont validées pour mesurer la masse musculaire [...] mais les seuils restent à définir dans la population âgée. Concernant l'anthropométrie, un tour de mollet [moins de] 31 cm [centimètres] est proposé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Atomic Physics
DEF

A device that uses the principle of amplification by stimulated emission of radiation to produce an intense beam of coherent x-rays.

CONT

This type of laser has wavelengths that are shorter and of higher frequency than the chemical laser of the first-generation system, and it is thus much brighter and more powerful.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique atomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Física atómica
CONT

También se ha producido un gran progreso en el desarrollo de láseres de rayos X y de plasmas emisores de rayos X, que son capaces de producir pulsos de rayos X de intensidad suficiente como para formar una imagen en un nanosegundo o menos.

CONT

La coherencia de la radiación del láser de rayos X varía con el equipo que la genera, pero habitualmente es menor que la de los láseres de radiación visible.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

[A technique for] assessing BMC [bone mineral density] or [the] density of various areas of the skeleton [by measuring the absorption of light.]

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

[...] technique médicale utilisée pour [évaluer] la densité osseuse d’un patient par l'intermédiaire de l'absorption d’un rayonnement, [...] par rayons X ou [...] ultrasons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Radiografía (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Técnica que permite calcular la cantidad de fotones que han sido absorbidos por un material, teniendo en cuenta los emitidos y los que lo han atravesado, con lo que se puede deducir la calidad de dicho material.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Electromagnetic radiation in the wavelength range of 4-400 nanometers; this range begins at the short-wavelength limit of visible light and overlaps the wavelengths of long X-rays ...

OBS

ultraviolet radiation: designation standardized by ISO.

OBS

ultraviolet radiation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet radiation
  • ultra-violet rays

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Le rayonnement ultraviolet est constitué de rayons très énergétiques situés entre les rayons X et la partie lumineuse visible du spectre électromagnétique.

OBS

rayonnement ultraviolet : désignation normalisée par l’ISO et par l’AFNOR.

OBS

rayonnement ultraviolet : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement ultra-violet
  • rayons ultra-violets
  • radiation ultra-violette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Radiación electromagnética
  • Sol (Astronomía)
DEF

Radiación electromagnética cuya longitud de onda está comprendida entre 1 y 380 nm.

OBS

Los límites del dominio espectral de la radiación ultravioleta son imprecisos y pueden variar según los usuarios. Entre 100 y 400 nm, el Comité E-2.1.2 de la CEI [Comisión Electrotécnica Internacional] distingue: UV-A: 315-400 nm; UV-B: 280-315 nm; UV-C: 100-280 nm (CEI/70 45-05-035).

OBS

Según la Real Academia Española, lo más adecuado es hacer concordar el adjetivo con el sustantivo al que acompaña (rayos ultravioletas). No obstante, el adjetivo "ultravioleta" se emplea a menudo como invariable, usado en aposición al sustantivo (rayos ultravioleta).

Terme(s)-clé(s)
  • U.V.
  • radiación U.V.
  • rayos UV
  • UV
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)
CONT

X-ray machines pass X-ray beams (a form of ionizing radiation) through a part of the body to produce images of the tissue, organs, bones, or teeth inside.

Terme(s)-clé(s)
  • X ray machine

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
CONT

L'appareil de radiographie comprend un tube à rayons X qui projette ses rayons au travers de l'organisme sur un film sensible argentique(ou un système numérique). Le patient est installé sur une table mobile et le tube est manipulé à distance par un bras articulé(les manipulateurs évitent ainsi les radiations derrière une vitre protectrice blindée) pour permettre les prises de vue de face, de profil et dans l'axe de l'organe avec des incidences précises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The measure of wavelengths of X-rays by observing their diffraction by crystals of known lattice spacing.

CONT

X-ray spectrometry is used for chemical analysis in fields as diverse as mining, medical research, polymer manufacturing, geology, and consumer product quality control.

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Les détecteurs refroidis à la température de l'azote liquide [...] sont depuis longtemps utilisés en spectrométrie de rayons X.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
CONT

Espectrometría de rayos X. [...] Las técnicas de espectrometría de rayos X se utilizan para realizar el análisis elemental, químico, cristalográfico, estructural y dinámico de una amplia gama de materiales que cumplen una gran variedad de requisitos.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

X-ray spectrometry in which the energy of individual photons is measured by a parallel detector and used to build up a histogram representing the distribution of X-rays with energy.

OBS

energy-dispersive X-ray spectroscopy; EDS; EDX: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Spectrométrie de rayons X dans laquelle l'énergie des photons individuels est mesurée par un détecteur parallèle et utilisée pour établir un histogramme représentant la distribution des rayons X en fonction de l'énergie.

OBS

spectroscopie de rayons X à dispersion d’énergie; EDS; EDX : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
CONT

La microscopia electrónica, tanto de transmisión como de barrido, así como las técnicas asociadas a ella, como las espectroscopías de energía dispersiva de rayos X y de pérdida de energía de electrones, proporcionan información local [...] sobre una muestra bombardeada con un haz de electrones de alta energía (20-1500 kV) a partir de los fenómenos de interacción detectados.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Physics
DEF

A device for determining X-ray intensity as a function of the energy of the radiation.

CONT

Electron column instruments attached with wavelength-dispersive or energy-dispersive spectrometers may be used for the analysis of Portland cement clinkers.

OBS

energy-dispersive X-ray spectrometer; EDS: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Physique
DEF

Appareil permettant de déterminer l'intensité des rayons X en fonction de l'énergie du rayonnement.

CONT

[...] la composition chimique de la kaolinite, elle est déterminée en microscopie électronique à transmission à l’aide d’un spectromètre X à sélection d’énergie.

OBS

spectromètre X à dispersion d’énergie; EDS : désignations et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Física
CONT

Cuando el análisis se realiza midiendo la longitud de onda del rayo X , se utiliza el espectrómetro por dispersión de longitud de onda de rayos X (WDS), que consta de cristales de difracción que separarán los rayos X emitidos por la muestra de acuerdo con su longitud de onda. Cuando se mide la energía del rayo X, se utiliza el espectrómetro por dispersión de energía de rayos X (EDS) […]

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A form of X‑ray spectrometry in which the energy of the individual photons is measured and is used to build up a digital histogram representing the distribution of X‑rays with energy.

OBS

energy-dispersive X-ray spectrometry; EDX; EDS: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Forme de spectrométrie X dans laquelle l'énergie des photons individuels est mesurée et utilisée pour établir un histogramme numérique représentant la distribution des rayons X avec l'énergie.

CONT

Le traitement du signal digital fournit une analyse des éléments chimiques par spectrométrie de rayons X à dispersion d’énergie.

OBS

spectrométrie X à sélection d’énergie; EDX; EDS : désignations et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
CONT

Cuando los rayos X se cuantifican por su longitud de onda, la técnica se conoce como espectrometría por dispersión de longitud de onda de rayos X (WDS) y cuando éstos se cuantifican por su energía, se denomina espectrometría por dispersión de energía de rayos X (EDS).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Mineralogy
DEF

The measurement of the energies and intensities of X-rays by use of a solid-state detector and multi-channel analyser system.

CONT

The techniques have refined and are being exploited by the installation of a system assembled for the purpose that incorporates scanning electron microscopy, energy-dispersive X-ray analysis and data-processing software.

OBS

energy-dispersive X-ray analysis; EDXA: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Minéralogie
DEF

Mesurage des énergies et des intensités des rayons X à l'aide d’un détecteur à semi-conducteurs et d’un système analyseur à voies multiples.

OBS

Utilisé dans le contrôle non destructif des matériaux.

OBS

analyse en dispersion d’énergie des rayons X; SDEX : désignations et définition normalisées par l'ISO.

OBS

analyse par rayons X à dispersion d’énergie : désignation extraite du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Mineralogía
CONT

El análisis por dispersión de energía de rayos X [...], realizado a los huesos de pescado tratados y no tratados químicamente con NaOH (hidróxido de sodio) indica un cambio en la composición química del material, haciendo evidente una disminución en la concentración de carbono (C) en la muestra tratada con NaOH, indicando una importante disminución del componente orgánico.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Proton therapy uses proton beams instead of x-ray beams. Protons release more energy after reaching a certain distance and then stop, while x-ray beams release energy before and after they hit their target. So protons cause less damage to tissues they pass through before reaching their target.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

En protonthérapie, on se sert de faisceaux de protons plutôt que de faisceaux de rayons X. Les protons libèrent plus d’énergie après avoir atteint une certaine distance puis cessent de le faire tandis que les faisceaux de rayons X libèrent de l'énergie avant et après avoir atteint leur cible. Les protons causent donc moins de dommages aux tissus qu'ils traversent avant d’atteindre leur cible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

La protonterapia se considera la forma más avanzada de radioterapia que utiliza haces de protones para el tratamiento de cáncer porque permite concentrar la entrega de la dosis terapéutica en el volumen tumoral, reduciendo los efectos secundarios sobre tejidos sanos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electronics
DEF

An instrument used in microanalysis; especially an instrument that utilizes an electron probe and X-ray spectrometer to determine the elemental composition and chemical structure of a specimen.

CONT

Kerogen (identified by its volatility under the X-ray beam of a microprobe) also occurs as irregular random replacements within some ... uraninite grains ...

PHR

electron microprobe

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Électronique
DEF

Appareil de microanalyse à sonde électronique, qui permet de faire une analyse des éléments présents dans un volume de matière extrêmement petit, en utilisant la production d’un rayonnement X.

CONT

Le kérogène(identifié par sa volatilité sous le faisceau de rayons X d’une microsonde) se présente aussi sous forme de phases de remplacement aléatoires et irrégulières sur certains grains d’uraninite [...]

PHR

microsonde électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Electrónica
PHR

microsonda electrónica

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
  • Remote Sensing
DEF

The entire and orderly distribution of electromagnetic waves according to their frequency or wavelength.

OBS

The electromagnetic spectrum includes radio waves, microwaves, heat radiation, visible light, ultraviolet radiation, x-rays, electromagnetic cosmic rays and gamma rays.

OBS

electromagnetic spectrum; EMS: designations and definition standardized by NATO.

OBS

electromagnetic spectrum: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
  • Télédétection
DEF

Distribution complète et ordonnée des ondes électromagnétiques, en fonction de leur fréquence ou de leur longueur d’onde.

OBS

Le spectre électromagnétique se compose des ondes radio, des hyperfréquences, du rayonnement thermique, de la lumière visible, des rayons ultra-violets, des rayons X, des rayons gamma et des rayons cosmiques électromagnétiques.

OBS

spectre électromagnétique; EMS : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

spectre électromagnétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física espacial
  • Teledetección
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Genetics
CONT

Complementarity determining region of the antibody's hypervariable region that binds the antigen; it is the antigen-binding site (idiotype).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Génétique
CONT

L'étude des complexes antigène-anticorps par cristallographie aux rayons X a montré que la spécificité d’un anticorps dépend des trois régions hypervariables de l'extrémité aminée des chaînes de chaque bras de la molécule. Baptisé «région déterminant la complémentarité»(CDR en anglais), l'ensemble de ces régions constitue le site fixateur d’antigène, assorti physiquement à l'antigène comme un modèle l'est à son moule.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Soft X-rays ... have low energy and penetration power. They are used for X-ray inspection of low-density materials such as agricultural fruits, vegetables, and seeds.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Pour une tension comprise entre 20 et 30 kV [kilovolts], on parle de basse tension et de rayons X mous. [...] les rayons mous sont peu pénétrants et peu utiles pour l'imagerie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Film contrast is the range of densities the film is capable of recording. ... The four factors that affect film contrast are intensifying screens, film density, characteristic curve, and processing.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Il s’agit d’une propriété intrinsèque du film proprement dit [...] Il détermine la façon dont le film répond aux différentes expositions après le passage du faisceau de rayons X au travers du patient. Le contraste du film dépend de quatre facteurs : courbe caractéristique du film; densité optique ou degré de noircissement du film; type de film-action directe ou indirecte; traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

[An X-ray] of short wavelength, high energy, and great penetrative power.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] entre 110 et 150 kV, on parle de haute tension et de rayons X durs. [...] les rayons durs sont nettement plus pénétrants et sont ceux recherchés pour l'imagerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
CONT

If we have three equal path lengths of an x-ray beam through three different types of tissue, muscle, bone and blood, that are the same depths, the emergent beam (given that the entry beam to all tissues is of equal intensity) from bone will be attenuated to a greater extent than the beam through either muscle or through blood.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Lorsqu'un faisceau homogène de rayons X traverse le corps humain, le faisceau émergent présente des inhomogénéités qui reflètent la forme et la nature des tissus traversés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

Is said of food exposed to ionizing radiations in order to preserve it by inhibiting or destroying bacteria and other microorganisms. These radiations are developed either from radionuclide sources (cobalt-60 or cesium-137) or from electron accelerators (i.e. machine sources) which generate electron beams. The electron beam can be converted to x-rays which are comparable to the gamma rays that are emitted by radionuclide sources.

CONT

... a proposed labeling regulation requiring that ... prepackaged irradiated food be further identified with the words "treated with radiation", "treated by irradiation", "irradiated" ...

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Se dit des aliments exposés à un rayonnement pour en prolonger la conservation en tuant les microorganismes, les insectes et leurs œufs. Ce rayonnement est produit soit par un faisceau d’électrons accélérés, des rayons X, ou des rayons gamma provenant de cobalt 60 ou de césium 137.

CONT

Un écriteau [...] doit : porter la mention que l’aliment a été irradié, dans les termes suivants, [...] «traité par radiation», «traité par irradiation», «irradié».

OBS

«traité par radiation», «traité par irradiation» et «irradié» sont des expressions touchant l’étiquetage des aliments irradiés en vertu d’une modification en mars 1989 au Règlement sur les aliments et drogues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Medical Imaging
CONT

... the roentgen equivalent physical (rep) unit, now obsolete, corresponds to energy absorption of 93 ergs/gram by tissue through which ionizing radiation passes.

OBS

The rad has replaced the rep unit (1 rad = 100/93 rep) ...

Terme(s)-clé(s)
  • rontgen equivalent physical
  • tissue rontgen

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Imagerie médicale
DEF

Unité de dose de rayonnement absorbée, définie comme étant de 83,8 erg/g ou de 93 erg/g [ergs par gramme de tissu].

OBS

rep : Actuellement abandonné par la Commission internationale de Protection contre les Rayons X et le radium, en faveur du rad(100 erg/g).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
OBS

roentgenological; roentgenologic: Of or relating to roentgenology.

OBS

roentgenology: A branch of radiology that deals with the use of X rays for diagnosis or treatment of disease.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

rayons X ou rayons Rontgen : Rayonnement électromagnétique de longueur d’onde beaucoup plus petite que celle de la lumière.

OBS

Rayons Rœntgen(rayons x) fin XIXe; du nom du savant allemand qui découvrit les rayons X en 1895.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The ionizing radiation present in the environment that originates from a man-made source, such as X-ray machines and nuclear power plants.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Rayonnement ionisant présent dans l'environnement qui est produit par des sources artificielles(non naturelles), comme les appareils à rayons X et les centrales nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radiography (Medicine)
  • Medical Staff
CONT

Diagnostic radiologists use medical images such as X-rays, fluoroscopy or continuous X-rays, ultrasound, CT [computed axial tomography] scans and MRI [magnetic resonance imaging] scans to diagnose diseases anywhere in the body.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Radiographie (Médecine)
  • Personnel médical
CONT

Le médecin spécialiste en radiologie diagnostique recherche un diagnostic médical à l'aide d’images du corps humain obtenues à l'aide de diverses technologies d’imagerie : les rayons X(radiologie dite conventionnelle, mammographie, ostéodensitométrie, angioradiologie et tomodensitométrie ou tomographie assistée par ordinateur), l'échographie et la résonance magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
CONT

The APXS in-situ method of determining the chemistry with X-ray spectroscopy proved to be very significant and reliable over the 5-year MER [Mars Exploration Rover] mission. ... Method and design changes vs MER: The APXS uses 244Cm [Curium-244] sources to irradiate a sample with alpha particles and X-rays. It determines the abundance of the elements Na [Sodium] to Br [Bromine] and beyond with X-ray spectroscopy.

OBS

alpha proton x-ray spectrometer: An earlier version of the alpha particle X-ray spectrometer used for the 1996 NASA mission to Mars.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
CONT

APXS(alpha particle X-ray spectrometer)-Il s’agit d’un spectromètre à rayons X. Il permet de mesurer la proportion des éléments chimiques lourds(sodium, magnésium, aluminium, brome, nickel…) dans les roches étudiées. APXS utilise un corps radioactif, le Curium 244, comme source de rayonnement alpha et X.

OBS

APSX : Ce sigle, qui vient de l’anglais «alpha particle X-ray spectrometer», est utilisé pour désigner cet instrument.

OBS

spectromètre d’analyse à particules alpha et à rayons X; spectromètre d’analyse de particules alpha et de rayonnement X : Le mot «analyse» est superflu; la construction idiomatique attestée est «spectromètre à rayons».

OBS

spectromètre alpha-protons-rayons X; spectromètre dans le rayonnement X des protons alpha : Ces termes désignent des versions antérieures du spectromètre APXS.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
DEF

The study of the structure of metals and alloys by various methods, especially by optical and electron microscopy.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
DEF

Technique relative à l'observation de la structure des métaux et alliages à l'œil nu ou à l'aide d’instruments d’observation divers : loupe, microscope optique, microscope électronique, techniques de diffraction de rayons X.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
CONT

The Development Service Section has been engaged in development work in the area of scientific photography, particularly in the field of ultra-short exposure times.

OBS

The main branches of photography [include] scientific and technical ... Photography is one of the most important tools in scientific and technical fields. It extends the range of vision, allowing records to be made of things which are invisible because they are too faint or are associated with radiation to which the eye is insensitive, or because they move too fast or are too small or are too far away.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Type de photographie enregistrant des phénomènes non perçus par l’œil.

CONT

L'objet de la photographie scientifique est l'étude, la recherche, le contrôle ou l'analyse de phénomènes dont on veut conserver l'aspect exact en un moment déterminé. [...] La sensibilité des plaques et des pellicules s’étend à des radiations diverses, non seulement celles du spectre visible, mais aussi l'infrarouge, l'ultraviolet, les rayons X, les radiations bêta et gamma. On prépare également des émulsions destinées à l'enregistrement direct des faisceaux d’électrons.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
DEF

The spectroscopy of electrons ejected from atoms on irradiation with X-rays.

CONT

Electron Spectroscopy for Chemical Analysis (ESCA) also called X-ray photoelectron spectroscopy is a well demonstrated tool for the determination of chemical states in molecules. ... ESCA consists of the measurement of the kinetic energies of photoelectrons expelled from a sample irradiated with monoenergetic X-rays.

PHR

soft X-ray photoelectron spectroscopy

Terme(s)-clé(s)
  • x-ray photo-electron spectroscopy
  • x-ray photo-emission spectroscopy

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

La spectroscopie de photoélectrons consiste à analyser en énergie les électrons émis d’une substance irradiée par un rayonnement électromagnétique X ou UV(ultraviolet). [...] La source de photons peut être soit un tube à rayons X(on parle alors d’XPS [X-ray photoelectron spectroscopy]) [...], soit une lampe UV(on parle alors d’UPS [ultra-violet photoelectron spectroscopy]) [...]

CONT

L’avantage de la spectroscopie ESCA est de fournir des informations chimiques uniques ainsi que des informations sur la structure électronique.

Terme(s)-clé(s)
  • spectroscopie de photo-électrons XPS
  • spectroscopie des photo-électrons X
  • spectroscopie des photo-électrons induits par rayonnement X
  • spectroscopie photo-électronique des rayons X

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Química analítica
CONT

La espectroscopía fotoelectrónica de rayos X, XPS o ESCA (espectroscopía electrónica para análisis químico), es el método de caracterización de superficies más ampliamente utilizado hoy en día.

OBS

XPS: según su sigla en inglés (x-ray photoelectron spectroscopy).

OBS

ESCA: según su sigla en inglés (electron spectroscopy for chemical analysis).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A technique [that] measures the difference in absorption between right and left circularly polarized x-rays at an inner shell absorption edge in the magnetic materials.

Terme(s)-clé(s)
  • M.C.X.D. technique
  • M.C.X.D.
  • magnetic circular X ray dichroism

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

En 1975, Erskine et Stern ont mis en évidence un phénomène équivalent à l’effet Faraday pour des transitions électroniques du niveau de cœur : les seuils M23 du Nickel, c’est à dire des transitions 3p [vers] d; c’était le premier exemple du dichroïsme circulaire magnétique de rayon X (MCXD).

Terme(s)-clé(s)
  • méthode M.C.X.D.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A long, fine, flexible tube, usually radiopaque, designed for insertion into a peripheral blood vessel through which it can then be manipulated under x-ray control into the heart.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le médecin berlinois Werner Forssmann procéda à une auto-expérimentation en s’insérant un tuyau de 65 cm dans la veine du bras jusqu'au cœur. Cela fait, il se rendit à pied jusqu'à l'installation de rayons X pour y faire procéder à une radiographie. L'extrémité du tuyau atteignait l'oreillette droite. L'idée du cathéter cardiaque était née.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Mineralogy
CONT

Lattice orientations of garnet microstructures, obtained using electron-backscatter diffraction (EBSD) methods, were used to model garnet growth and deformation mechanisms. EBSD analysis uses the backscattered electrons (BSE) emitted from a specimen, in a scanning electron microscope (SEM), to form a diffraction pattern that is indexed. EBSD enables crystallographic orientation measurements of minerals as small as 1 micrometer, and the calculation of misorientation axes and angles (>1 degree) between any two measurements.

Terme(s)-clé(s)
  • electron back-scattered diffraction analysis

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Minéralogie
CONT

Analyse par diffraction X et EBSD. [...] Techniques à utiliser ou mettre en œuvre :[...] Diffraction des rayons X(spectres RX, textures cristallographiques). Diffraction des électrons rétrodiffusés(EBSD).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

FM radios, ... telecommunications equipment, ... X-ray imaging, all depend on beryllium copper or other beryllium alloys for optimum performance and reliability. Vacuum shrouds and radiation shields used for X-ray diffraction and crystallography are equipped with beryllium dome.

CONT

With our DMX and WMX series of non-magnetic stainless steel vacuum shrouds and nickel-plated copper radiation shields and sample holders, you can count on high quality, contaminant-free research accessories.

CONT

Optimized for experiments requiring optical access to the sample, these [cryostats] include the following components: - Optical vacuum shroud and radiation shield. [An illustration is given.]

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] la production des rayons X [mettant en œuvre] un montage à anticathode [s’effectue selon le] principe [suivant] : dans un contenant scellé et sous vide, une différence de potentiel de plusieurs milliers de volts(30 à 50 kV) est imposée entre deux électrodes. Les électrons produits par un filament de tungstène chauffé vont alors être accélérés très fortement, [créant] un flux rapide d’électrons vers l'anticathode. Lorsque ces électrons vont heurter la surface de l'anticathode ils vont exciter les électrons du métal dont est constitué l'électrode, ce qui va donner naissance à un rayonnement X [...] émis via des fenêtres en béryllium(matériau transparent aux rayons X et capable de résister au vide poussé qui règne dans l'enceinte [sous vide]). [Texte suivi d’une illustration. ]

CONT

Le cyclotron [...] permet d’accélérer les particules chargées grâce à la combinaison d’un champ électrique accélérateur, d’un champ magnétique qui circularise les trajectoires dans l’enceinte sous vide et enfin d’une radiofréquence qui assure la synchronicité de l’accélération à l’entrée et à la sortie des électrodes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-091:14
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61010-2-091:2012.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-091:14: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for cabinet X-ray systems

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-091:14
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 61010-2-091:2012.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-091:14 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Exigences particulières pour les équipements à rayons X montés en armoire

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

amorphous regions: Regions within a polymeric material that, on the basis of X-ray diffraction or other suitable techniques, do not show any evidence of crystalline structure.

OBS

amorphous region: The plural form of this term (amorphous regions) and the plural definition have been standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • amorphous regions

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

régions amorphes : Régions d’un matériau polymère qui, lorsqu'elles sont soumises à la diffraction des rayons X ou à d’autres techniques appropriées, ne présentent aucune trace de structure cristalline.

OBS

région amorphe : Le terme au pluriel (régions amorphes) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • régions amorphes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Región dentro de un material polimérico que, con base en la difracción de rayos X u otras técnicas adecuadas, no presenta evidencia de estructura cristalina.

Terme(s)-clé(s)
  • regiones amorfas
Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

Penetrating electromagnetic radiation emitted by an atomic nucleus during radioactive decay ...

OBS

gamma radiation: [This] type of radiation has greater penetrating power than medical X-rays, and is often used in fixed and portable nuclear gauge.

OBS

gamma ray: term usually used in the plural (gamma rays).

Terme(s)-clé(s)
  • gamma rays

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
DEF

Rayonnement électromagnétique pénétrant, produit par un noyau atomique pendant sa désintégration radioactive.

OBS

rayonnement gamma :[Ce type de rayonnement est] plus pénétrant que les rayons X utilisés à des fins médicales et [est] souvent employé dans les jauges nucléaires fixes ou portatives.

OBS

rayon gamma : terme habituellement utilisé au pluriel (rayons gamma).

Terme(s)-clé(s)
  • rayons gamma

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

Using a procedure called "endovascular thrombectomy" (ET), doctors insert a thin tube through an artery in the patient’s groin, guiding it with X-ray imaging through blood vessels to the brain. There a retrievable stent or "stentriever" is used to remove the clot.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

La procédure, appelée «thrombectomie endovasculaire»(TE), consiste à insérer un petit tube dans l'artère fémorale du patient et à l'amener jusqu'aux vaisseaux du cerveau en recourant aux rayons X pour le visualiser. Une endoprothèse «récupérable» est utilisée pour enlever le caillot.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nuclear Medicine
CONT

Techniques used for determining bone density include dual-energy x-ray absorptiometry, quantitative computed tomography, dual-photon absorptiometry.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine nucléaire
OBS

Une des techniques qui permet de diagnostiquer l’ostéoporose asymptomatique ou de confirmer ce diagnostic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medicina nuclear
DEF

Prueba indolora en la que se emplean rayos X de baja energía para medir el contenido mineral de los huesos.

OBS

Se emplea comúnmente para el examen de osteopenia o de osteoporosis y también para evaluar la lipodistrofia.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

cry', cryo-: Combining form meaning cold, freezing.

OBS

"crystallography: The branch of science that deals with the geometric description of crystals and their internal arrangement.

OBS

cryobiology

OBS

cryophysics

OBS

Dr. J.T. Szymanski, Crystal Structure Section, Physical Sciences Laboratory, Energy, Mines and Resources, and Dr. Eric Gabe, Crystallographer, National Research Council, have not seen this term used, but agreed that "cryocrystallography" would be understood by most people.

Terme(s)-clé(s)
  • low-temperature crystallography

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'utilisation des basses températures, outre qu'elle protège l'enzyme de la destruction par rayonnement, ralentit suffisamment la réaction enzymatique pour qu'on puisse la suivre par cristallographie aux rayons X. [les] résultats ne sont que des préliminaires, et la résolution est encore trop modeste pour que cette photographie «instantanée» d’une enzyme en action soit la clé de la connaissance des réactions enzymatiques. Il reste vrai que ces études de cryocristallographie pourront apporter des éléments d’information [...]

DEF

Étude du comportement des cristaux aux basses températures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cryogenics
  • Biotechnology
OBS

cry-, cryo-: Combining form meaning cold, freezing.

OBS

enzymology: A branch of science dealing with the chemical nature, biological activity, and biological significance of enzymes.

OBS

cryobiology

OBS

cryophysics

OBS

Dr. V.L. Seligy, Cell Biochemistry, Division of Biological Sciences, National Research Council, defined "cryoenzymology" as the study of enzyme activities at low temperatures.

Terme(s)-clé(s)
  • low-temperature enzymology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cryogénie
  • Biotechnologie
DEF

Étude du comportement des enzymes aux basses températures.

CONT

Cryoenzymologie et rayons X. [...] L'utilisation des basses températures, outre qu'elle protège l'enzyme de la destruction par rayonnement, ralentit suffisamment la réaction enzymatique pour qu'on puisse la suivre par cristallographie aux rayons X.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Criogenia
  • Biotecnología
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical Imaging
CONT

All present [i.e. 1976] CT scanners are designed to image sections transverse to the long axis of the body ... However, if a large number of consecutive slices are available, the data may be arranged to permit other modes of display.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Imagerie médicale
CONT

De nouvelles générations de tomodensitomètres sont maintenant développées sans balayage du patient [...] : de plus, contrairement à la radiographie, l’image n’est qu’une information secondairement obtenue en tomodensitométrie où l’information primitive est numérique [...]

OBS

Le terme «tomodensitomètre» s’emploie plutôt pour désigner les appareils d’émission de rayons X, par rapport, p. ex., aux appareils destinés à la tomographie par émission gamma.

OBS

computomographe; CT : terme et abréviation proposés par l’Hôpital St-Louis (1978), Paris.

OBS

scanographe : ce terme se base sur «scanographie», dont l’emploi dans le sens de «tomographie assistée par ordinateur» mène à une confusion avec un autre sens voisin mais différent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiación (Medicina)
DEF

Aparato diagnóstico que emite radiación que atraviesa el cuerpo longitudinalmente y recoge la información resultante acerca de la densidad en los tejidos. Un ordenador maneja esta información y proporciona una serie de imágenes transversales sucesivas del área del cuerpo explorada.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
OBS

Ultra high vacuum requires baking the chamber to remove trace gases, and other special procedures. British and German standards define ultra high vacuum as pressures below 10−6 Pa.

Terme(s)-clé(s)
  • ultrahigh vacuum evaporation plant

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

ultravide : Son domaine s’étend sur un niveau de pression de 10−5 à 10−8 Pa. Ce domaine, réservé il y a quelques années aux scientifiques(accélérateurs de particules), entre de plus en plus dans certaines applications industrielles : fabrication de tubes électroniques(tubes à rayons X, tubes images), simulation spatiale et produits pour satellite, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

Present efforts are directed towards STM [scanning tunneling microscopy] experiments in ultra-high vacuum in a magnetic field. Work has begun on building a low-temperature ultra-high vacuum STM [scanning tunneling microscope].

CONT

The selective nanometer scale desorption of hydrogen is accomplished by scanning tunneling microscopy under ultrahigh vacuum conditions.

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

ultravide : Son domaine s’étend sur un niveau de pression de 10−5 à 10−8 Pa. Ce domaine, réservé il y a quelques années aux scientifiques(accélérateurs de particules), entre de plus en plus dans certaines applications industrielles : fabrication de tubes électroniques(tubes à rayons X, tubes images), simulation spatiale et produits pour satellite, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Vacío extremado de los gases, cuando su presión no pasa de 10-8 torr.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
DEF

Any radiation that has enough energy to break apart chemical bonds and cause atoms to form ions (charge particles).

OBS

In the fields of regulation and radiation protection, visible and ultraviolet light are usually excluded.

OBS

For example, gamma radiation, X-rays, beta particles.

OBS

ionizing radiation: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ionising radiation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
DEF

Tout rayonnement qui possède une énergie suffisante pour rompre les liens chimiques et entraîner la formation d’ions(particules chargées), par exemple, les rayonnements gamma, les rayons X et les particules bêta.

CONT

Le rayonnement ionisant est un rayonnement de diverses formes qui a suffisamment d’énergie pour transformer des atomes de la matière avec laquelle il réagit en ions. Le rayonnement ionisant comprend les rayons X, les rayons gamma, les rayons cosmiques, les neutrons et les particules chargées électriquement. On peut donc considérer comme un rayonnement ionisant l'énergie émise au cours de la désintégration radioactive, que ce soit sous la forme de particules alpha et bêta ou de rayons gamma.

OBS

rayonnement : [...] le mot «rayonnement» est aussi utilisé comme forme abrégée de «rayonnement ionisant». C’est souvent le cas lorsqu’on se réfère aux effets nocifs du rayonnement.

OBS

radiation ionisante : Ne pas confondre radiation et rayonnement, la radiation étant l’action d’émettre le rayonnement.

OBS

radiation ionisante : Le Commissariat à l’énergie atomique déconseille l’emploi du terme «radiation ionisante», bien que celui-ci soit employé par certains auteurs.

OBS

rayonnement ionisant : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

Radiation consisting of directly or indirectly ionizing particles or a mixture of both.

OBS

Examples [of ionizing radiation] are alpha particles, gamma rays, X-rays and neutrons.

OBS

ionizing radiation: term and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • ionising radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Rayonnement composé de particules directement ou indirectement ionisante ou d’un mélange des deux.

OBS

Les particules alpha, les rayons gamma, les rayons X et les neutrons sont des exemples de rayonnement inonisant.

OBS

rayonnement ionisant : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

Radiación con la energía suficiente para romper enlaces químicos y desplazar los electrones de las moléculas sobre las que incide para producir una ionización.

CONT

Debido a la alta energía de los rayos X, éstos son radiación ionizante, o sea que pueden excitar electrones, formar iones, romper enlaces y formar radicales libres o sea, son capaces de dañar o matar a las células.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Z
correct, symbole
DEF

The number of protons in an atomic nucleus.

OBS

This number ... determines the place of the element in the Periodic Table.

PHR

Low atomic number.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Z
correct, symbole
DEF

Numéro d’ordre d’un élément dans la classification périodique [qui] est égal au nombre de protons du noyau ou à celui des électrons de l'atome neutre et [qui] se détermine par les spectres de rayons X.

PHR

Nombre atomique faible.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Sv
symbole
ImC
à éviter, symbole, vieilli
DEF

The special name of the unit of dose equivalent and of effective dose equivalent ...

OBS

A dose rate as a measurement of the radiation level would be given as a sievert per unit of time (i.e. sievert per hour or Sv/h). The sievert replaces the rem; 1 sievert equals 100 rem.

OBS

sievert: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • millicurie of intensity hour

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Sv
symbole
ImC
à éviter, symbole, vieilli
DEF

Nom spécial du joule par kilogramme à utiliser comme unité SI [Système international d’unités] d’équivalent de dose.

CONT

Un équivalent de dose de 1 sievert d’un rayonnement donné produit sur un organe humain les mêmes effets qu'une dose de 1 gray de rayons X d’une énergie de 250 KeV absorbée par le même organe.

OBS

[Sievert est l’]unité SI de mesure d’équivalent de dose de rayonnement ionisant (symb. Sv).

OBS

1 Sv =1 J.kg-1 (= 100 rem).

OBS

sievert : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Terme(s)-clé(s)
  • intensité en millicuries

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Hard and soft radiation. Qualitative terms describing the penetrating power of the radiation, "hard" denoting a relatively high degree of penetration and "soft" a relatively low degree.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
CONT

Rayons X durs, de forte énergie, très pénétrants(opposé à rayons X mous).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

... the process of using gamma radiation to "see" inside manufactured products such as metal castings or welded pipelines to determine if the products contain flaws.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique radiologique et applications
DEF

[...] procédé d’examen par rayonnement gamma des produits manufacturés, tels les pièces moulées en métal ou les pipelines, afin de déceler la présence de défauts.

OBS

radiographie industrielle : terme déconseillé car il désigne un processus qui comprend l'utilisation de rayons X, qui ne sont pas réglementés par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
  • Radiobiology
DEF

A penetrating electromagnetic radiation other than annihilation radiation originating in the extranuclear part of the atom and having wavelengths much shorter than those of visible light.

OBS

X-radiation: term and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • X-ray
  • roentgen ray
  • röntgen ray

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
  • Radiobiologie
DEF

Rayonnement électromagnétique pénétrant, autre que le rayonnement d’annihilation, prenant naissance dans la partie extranucléaire de l’atome et ayant des longueurs d’onde beaucoup plus courtes que celles de la lumière visible.

OBS

rayonnement X : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon X
  • rayon de Röntgen
  • rayon Rœntgen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
  • Radiobiología
DEF

Radiaciones electromagnéticas cuya longitud de onda está comprendida entre 6 y 1000 pm, aproximadamente.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Baggage Handling
  • Air Safety
CONT

Screening officers use specialized equipment to screen passengers’ checked baggage (or hold baggage) to prevent the boarding of prohibited items such as explosives... CATSA also oversees all hold-baggage screening systems and ensures regulatory compliance.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Traitement des bagages
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Scanner à rayons X équipant un poste de contrôle, qui permet d’inspecter des bagages en faisant apparaître leur contenu sur un écran.

OBS

Le tunnel de détection est muni d’un tapis roulant.

OBS

tunnel de détection : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Mining Engineering
CONT

The study of the distribution of platinum group elements (PGE) and other minor constituents in minerals of ores and processing products was continued. Emphasis was placed on the development of methods of in situ micro-analysis by particle-induced X-ray emissions (micro-PIXE) and secondary ion mass spectroscopy (SIMS).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Génie minier
CONT

On a continué d’étudier la distribution des éléments du groupe du platine(EGP) et d’autres éléments mineurs dans les minerais et les produits de traitement. Les travaux ont porté principalement sur la mise au point de méthodes de micro-analyse in situ par émission de rayons X induite par des particules(micro-PIXE) et par spectroscopie de masse des ions secondaires(SIMS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Ingeniería de minas
CONT

SIMS es una técnica para el análisis de superficies [que] utiliza iones para bombardear la muestra, estos iones son llamados iones primarios y pueden ser de carga positiva o negativa. El impacto de los iones produce una erosión que resulta en partículas como átomos, moléculas, iones entre otras. Los iones producto de este bombardeo son llamados iones secundarios, son recolectados y seleccionados de acuerdo a su carga, energía y masa, finalmente son cuantificados.

OBS

SIMS: según su sigla en inglés (secondary ion mass spectroscopy).

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

An etching process which is being investigated for the production of advanced computer chips.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Procédé utilisant un faisceau de rayons X agissant sur des résines photosensibles pour dessiner des masques de circuits intégrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

[...] hay que hablar de la definición de la geometría de los elementos que se van a introducir en el circuito, para lo que se emplea una técnica óptica denominada microlitografía. Actualmente se utiliza para ello la litografía de rayos X y un método de definición de estructuras por haces de electrones.

CONT

Litografía por rayos x: Un haz de rayos X se hace pasar por una máscara para sensibilizar selectivamente la fotorresistencia. Al igual que la fotolitografía convencional, la litografía con rayos X permite grabar varios patrones de forma simultánea. Además, puesto que la longitud de onda es mucho más pequeña, se consigue también de esta forma una mejor resolución, y por lo tanto unos dispositivos de menor tamaño.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
OBS

For several years we have been developing the tools and methods of x-ray nanolithography (i.e., sub-100 nm features). We have explored the theoretical and practical limitations, and endeavored to make its various components (for example, mask making, resists, electroplating, sources, alignment, etc.) reliable and "user friendly."

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

Il y a dans toute lithographie, depuis le Batik de Bali à la nanolithographie par rayons X, trois étapes : le dépôt de la couche sensible, le transfert du motif, et la fixation(révélation) de ce motif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Litografía, offset y fototipia
CONT

La utilización de rayos X para nanolitografía se ha restringido por el momento a aplicaciones de investigación, ya que la industria microelectrónica se ha basado en los últimos años en la utilización de técnicas ópticas especiales que han permitido obtener estructuras mucho menores que la longitud de onda utilizada. Para la industria de semiconductores, la utilización de un sincrotrón externo en lugar de un equipo "in situ" en la fábrica es un grave inconveniente. Uno de los sincrotrones que ha mantenido un programa importante de investigación en nanolitografía de rayos X es Aladdin, en la Universidad de Winsconsin.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

High brightness, short pulse width (<200 picoseconds) x-ray lasers now offer biologists the possibility of high-resolution imaging of specimens in an aqueous environment without the blurring effects associated with natural motion or chemical erosion. As a step toward developing the capabilities of this type of x-ray microscopy, a tantalum x-ray laser at a 44.83-angstrom wavelength was used together with an x-ray zone plate optic to image both unlabeled and selectively gold-labeled dried rat sperm nuclei. In the image, 500-angstrom features are clearly visible. This illustrates the importance of x-ray microscopy in determining chemical composition. X-ray microscopy also provides information about the uniformity of sperm chromatin organization and the extent of sperm chromatin hydration.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

La microscopie par rayons X utilise des «X mous» d’une longueur d’onde comprise entre 1 et 10 nm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
CONT

La microscopía de rayos X ha emergido como técnica para observar estructuras que no son accesibles con microscopía óptica convencional, y que tiene ventajas respecto a la microscopía electrónica debido a la mayor longitud de penetración y a la sensibilidad química de la radiación X.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

An instrument similar to an electron microscope in that a beam of electrons is used to scan the surface of a specimen.

OBS

The beam is moved in a point-to-point manner over the surface of the specimen. These electrons are deflected, collected, accelerated, and directed against a scintillator. The large number of photons thus created are converted into an electric signal that, in turn, modulates the beam scanning the surface of the specimen. The image produced appears to be three-dimensional and lifelike.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Microscope électronique à balayage(MEB) [...] Un faisceau d’électrons mitraille l'échantillon. Au contact de la surface, le faisceau perd de l'énergie, et émet des électrons secondaires, des rayons X, de la lumière. Or l'intensité de ces électrons secondaires dépend de la nature du point bombardé et du relief, ce qui permet, après analyse, de construire une image. On voit ainsi la surface des bactéries, pollens, cristaux...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
CONT

Los microscopios electrónicos de barrido se fundan en el mismo principio de la visión natural y proporcionan imágenes extraordinariamente detalladas de objetos opacos. [...] Un haz primario de electrones caracterizado por su fineza barre la superficie del objeto [...] punto por punto y línea por línea. Así herido por el haz, cada uno de los puntos emite electrones secundarios que, debidamente colectados, forman una señal que modula el haz catódico de un catoscopio de televisión. Este haz barre la pantalla luminiscente en sincronismo con el haz primario y forma en ella la imagen del objeto considerablemente ampliado.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

The making of film records (radiographs) of internal structures of the body by passage of x-rays or gamma rays through the body to act on specially sensitized film.

Terme(s)-clé(s)
  • röntgenography

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Technique d’enregistrement photographique de la structure interne d’un corps traversé par des rayons X [ou gamma].

Terme(s)-clé(s)
  • röntgenographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Fotografía por rayos X.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An intraoral and extraoral X-ray film of teeth and the bone surrounding them.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Image des dents et des arcades dentaires, obtenue par exposition aux rayons X.

OBS

radiogramme dentaire : terme désuet désignant le film produit par les rayonnements X.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The use of penetrating radiation, such as X-rays or gamma radiation, to inspect metal castings or welds for internal flaws.

OBS

Industrial radiography does not include medical uses of radiation such as chest or dental X-rays.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Techniques industrielles
DEF

Utilisation d’un rayonnement pénétrant, comme les rayons X ou les rayons gamma pour vérifier si les pièces coulées en métal ou les soudures comportent des défauts internes.

OBS

La radiographie industrielle n’inclut pas les utilisations médicales des rayonnements, comme la radiographie pulmonaire ou dentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Astronomy
Terme(s)-clé(s)
  • Xray micro-calorimeter
  • X-ray microcalorimeter
  • Xray microcalorimeter

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Astronomie
Terme(s)-clé(s)
  • micro-calorimètre à rayons X

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Nuclear Science and Technology
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

Radiography using the gamma-radiation of a radioactive source.

OBS

gamma radiography: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique radiologique et applications
DEF

Radiographie utilisant le rayonnement gamma émis par une source radioactive.

OBS

radiographie : terme déconseillé car il désigne un processus qui comprend l'utilisation de rayons X, qui ne sont pas réglementés par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

OBS

gammagraphie : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
DEF

Técnica que utiliza sustancias radioactivas que inhaladas o inyectadas ingresan al organismo, siendo captadas en forma diferencial entre un órgano sano y uno enfermo.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

X-ray absorption near-edge structure spectroscopy examines the region before the absorption edge to around 100 eV (electron volt) past the edge.

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

[...] étudie l’absorption, en la mesurant, d’un matériau au voisinage proche de son front d’absorption, c’est-à-dire sur un intervalle d’énergie d’environ 100 eV (électron-volt) de part et d’autre du front d’absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Foreign Trade
CONT

CBP [Customs and Border Protection]'s strategy to secure and facilitate U.S.-bound cargo is built on five interrelated and mutually reinforcing initiatives... 3. The use of sophisticated detection technology at ports of entry: Using non-intrusive inspection technology and radiation detection devices to inspect high-risk containers arriving at U.S. ports of entry.

OBS

Examples of NII technology devices are X-ray devices that save time when scanning, and radiation detection devices that detect the proximity of radioactive material.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

Le recours à une technologie d’inspection non intrusive est l’un des éléments clés que l’OMD [Organisation mondiale des douanes] recommande dans son Cadre de normes SAFE pour sécuriser et faciliter le commerce mondial.

OBS

Les appareils à rayons X qui permettent d’accélérer le processus d’inspection et le matériel de détection à radiation qui peut détecter la proximité des objets radioactifs en constituent quelques exemples d’appareils de technologie d’inspection non intrusive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biological Sciences
  • Medicine and Health
  • Medical Imaging
DEF

A nano-object designed for enhanced image resolution.

OBS

[Can be used as] ultrasound, X-ray, magnetic, optical and radiolabelled agents.

OBS

nanoscale imaging agent: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nano-scale imaging agent

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Sciences biologiques
  • Médecine et santé
  • Imagerie médicale
DEF

Nano-objet conçu pour améliorer la résolution des images.

OBS

[Peuvent servir comme] agents d’imagerie ultrasonore, RX [(par rayons X) ], magnétique, optique et radio-isotopique.

OBS

agent d’imagerie à l’échelle nanométrique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • agent d’imagerie à l’échelle nano-métrique

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

The optical jet of M87. The first hint of the important role that ejection of matter can take from active nuclei came, in retrospect, in the discovery of the jet (described at the time as a "curious straight ray") on photographs taken with Lick Observatory's 0.9-m Crossley reflector in 1918. Its importance became clear only with the identification of M87 with the radio source Virgo A, and the recognition that many radio galaxies and quasars show jets with similar radio properties.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Constitué de particules très énergétiques confinées dans une zone très étroite qui jaillissent (comme l’eau d’un tuyau sous pression) de noyaux actifs de galaxies ou de quasars.

CONT

Une dizaine de jets ont été détectés en optique et quatre en rayons X. Les deux jets optiques les plus connus sont celui de M87 et celui du quasar 3C273.

CONT

Des observations très récentes indiquent que le centre de notre propre Galaxie pourrait bien être un «noyau actif» émettant des jets radio [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Textile Industries
OBS

Regarding material characterization, most work is centered around laboratory testing and adapting the many existing test methods for textiles to construction use tests. ... An example [of new techniques] is Rollins work with an image analyzer to characterize fabric as to the size and shape of the openings and details of clogging or blinding of the fabrics. Crack propagation in fabrics is also being studied on a fracture mechanics basis, indicating that many tools common to other areas are being used in fabric problems.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Industries du textile
CONT

Lorsqu'on a effectué l'exhumation temporaire et l'autopsie [...], des échantillons de son vêtement et des textiles faisant partie du cercueil ont été prélevés à des fins d’analyse. Les objectifs de ce travail étaient de caractériser les textiles, d’évaluer leur état et de déterminer s’ils contenaient des indices relatifs à la cause du décès [...] La caractérisation des textiles a été faite à l'aide de méthodes d’analyse non-destructives, comme l'examen microscopique, l'analyse de certaines impuretés par spectroscopie des rayons X à dispersion d’énergie, le compte des fils, et la mesure du facteur de couverture du tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Radioactive Contamination
DEF

The exposure of materials, a person, an animal or a plant to X-rays, gamma rays, ultraviolet rays or other ionizing radiation produced intentionally or accidentally.

OBS

In broad terms, irradiation is the result of ionizing radiation.

OBS

irradiation; radiation exposure; radioexposure: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Pollution par radioactivité
DEF

Exposition d’un matériel, d’une personne, d’un animal ou d’une plante aux rayons X, auxrayons gamma, aux rayons ultraviolets ou à d’autres rayonnements ionisants produitsintentionnellement ou par accident.

OBS

Ne pas utiliser dans ce sens le terme «irradiation», celle-ci étant le résultat de la radioexposition.

OBS

radioexposition; exposition aux rayonnements; irradiation : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Older image intensifier tubes had phosphors with lag times on the order of 30–40 msec [milliseconds]. Current image intensifier tubes have lag times of approximately 1 msec.

OBS

image intensifier tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Les méthodes d’examen permettant d’effectuer un tel contrôle de qualité, telles que la méthode Lang, sont basées sur la sensibilisation d’un film photographique, par un faisceau de rayons X diffracté par le cristal. La sensibilité de ces méthodes peut être considérablement accrue en utilisant un tube intensificateur d’image sensible aux rayons X, et spécialement étudié pour ce problème.

OBS

tube intensificateur d’image; tube amplificateur d’image : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Remote Sensing
CONT

University of Guelph has a spin-off company that provides x-ray spectral peak fitting software to laboratories around the world which was developed over a long period of time without CSA support.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Local interactions between nearby amino acids give rise to alpha helixes, beta sheets or other forms of secondary structure. These subassemblies, acting as more or less coherent units, organize themselves into domains. The geometric arrangement of the domains constitutes the tertiary structure. The presence of the same secondary structures and domains in many dissimilar proteins argues that they are not mere artificial abstractions introduced by the biochemist; on the contrary, they seem to be fundamental units in the evolution and diversification of proteins. Many proteins have a level of organization beyond the tertiary structure. They are composed of multiple polypeptide strands held together by a variety of weak bonds and sometimes further cemented by disulfide linkages.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Structure spatiale complète d’une protéine, niveau d’organisation supérieur à la structure secondaire déterminé par l’assemblage des formes élémentaires de type [alpha] ou [bêta] selon les trois directions de l’espace et par le pliage de la chaîne, le tout étant stabilisé par des interactions de type non covalent et des ponts disulfure.

CONT

La structure tertiaire d’une protéine globulaire est très complexe et elle peut être déterminée par la diffraction des rayons X. [...] La rupture de la structure tertiaire par des températures élevées ou par d’autres agents s’appelle dénaturation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Conformación tridimensional que adoptan las macromoléculas completas como resultado de interacciones intramoleculares, tales como puentes de hidrógeno.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

Backscatter X-ray imaging technology features body imaging machines that perform full body scans of airline passengers to detect objects such as concealed weapons, explosives, tools, narcotics and other contraband.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

[Le scanneur à rétrodiffusion] émet de faibles doses de rayons X provenant d’un rayonnement électromagnétique ionisant.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

The scanning systems currently used in Canada are millimetre-wave scanners, which do not emit x-rays. The millimetre-wave body scanner works by projecting low-level millimetre-wave, radio-frequency energy above and around the [person]'s body. The RF energy is reflected back from the body and from objects concealed on the body to produce a three-dimensional image.

OBS

Typical uses for this technology include detection of items for commercial loss prevention, smuggling and screening at government buildings and airport security checkpoints.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Les scanners utilisés au Canada sont à ondes millimétriques et n’ émettent pas de rayons X. Ils projettent une énergie de radiofréquences millimétriques de faible intensité sur le corps [de la personne] et autour de [celle-ci]. Réfléchie par le corps et par tout objet dissimulé sur le corps, cette énergie produit une image en trois dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Atomic Physics
CONT

Nanolithography with the STM [scanning tunnelling microscope]. ... research on metallic structures with feature sizes smaller than about 100 nm is just beginning. The goal of our group is the production of metallic circuit lines smaller than 100 nm and the investigation of transport and magnetic properties.

CONT

Nanolithography is the art and science of etching, writing, or printing at the microscopic level, where the dimensions of characters are on the order of nanometres. This includes various methods of modifying semiconductor chips at the atomic level for the purpose of fabricating integrated circuits (ICs). Instruments used in nanolithography include the scanning tunnelling microscope (STM) and the atomic force microscope (AFM). Both allow surface viewing in fine detail without necessarily modifying it. Either the STM or the AFM can be used to etch, write, or print on a surface in single-atom dimensions.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-scale lithography
  • nano scale lithography
  • nano lithography
  • nano-lithography

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Physique atomique
DEF

Technique de gravure des circuits intégrés ayant des dimensions très inférieures au micromètre.

OBS

La nanolithographie permet de fabriquer des circuits électroniques extrêmement denses et d’augmenter ainsi la vitesse de calcul des microprocesseurs et la capacité des mémoires. Alors que les procédés de microlithographie utilisent la lumière visible ou ultraviolette pour projeter l'image du circuit sur le substrat à graver(silicium), la nanolithographie fait appel à un rayonnement de longueur d’onde plus courte(rayons X) ou à un faisceau d’électrons.

PHR

Nanolithographie stylo à plume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Física atómica
CONT

El desafío desde la ciencia de los materiales implica el mejoramiento de técnicas tales como la nanolitografía, que permite grabar circuitos de pequeña escala sobre sustratos semiconductores [...]

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Gould (1962) constructed a cesium vapor laser optically excited with a helium lamp ...

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Laser dont le milieu amplificateur est constitué d’atomes de Césium vaporisés.

CONT

Les chercheurs de l'Université de Stanford viennent de franchir une étape importante dans le domaine de fonctionnement des lasers vers les rayons X, en mettant au point un laser à vapeur de césium qui émet une radiation de 96, 9 nanomètres.

OBS

La difficulté de l'expérience consiste à produire un nombre suffisant d’atomes. La puissance de laser infrarouge nécessaire est accessible avec des lasers du commerce. Les chercheurs disposent aujourd’hui d’un laser proche des rayons X et de surcroît utilisable couramment.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

An average power of 1 mW at 46.9 nm was generated by a discharge soft X-ray laser, and the first phase-matched HHG source has produced X-ray pulses with an energy of >0.2 nJ per harmonic order at 1 Khz repetition rate.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Laser dont la longueur d’onde est située entre 100 et 200 angströms.

CONT

Les rayons x mous ne sont pas fortement destructeurs, et un laser à rayons x mous serait l'instrument idéal pour l'observation de cellules vivantes à des fins biologiques et médicales.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Comparative X-ray densitometry of bones from ovariectomized rats.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

Une des techniques utilisées pour déterminer le risque de fracture du col du fémur.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Mineralogy
  • Soil Science
  • Biological Sciences
DEF

An interference pattern created by x-rays as they pass through a material, such as a crystal.

CONT

X-ray diffraction is a versatile, non-destructive analytical technique for identification and quantitative determination of the various crystalline compounds, known as 'phases,' present in solid materials and powders. Identification is achieved by comparing the x-ray diffraction pattern - or 'diffractogram' - obtained from an unknown sample with an internationally recognised database containing reference patterns for more than 70,000 phases.

OBS

A diffractometer can be used to make a diffraction pattern of any crystalline solid. With a diffraction pattern an investigator can identify an unknown mineral, or characterize the atomic-scale structure of an already identified mineral.

OBS

Used in various fields, i.e. mineralogy, soil science, biology, etc.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Minéralogie
  • Science du sol
  • Sciences biologiques
DEF

Diagramme obtenu par diffraction d’un rayonnement.

CONT

Le diagramme de diffraction des rayons X(DRX) d’un matériau polycristallin contient de très nombreuses informations que l'on utilise classiquement. Ces informations sont obtenues à partir des positions, des intensités et enfin des profils des raies de diffraction ou alors à partir de l'ensemble du diagramme considéré comme un tout.

CONT

Minéraux de l'argile. [...] Leur reconnaissance s’appuie surtout sur l'analyse thermique différentielle et l'analyse diffractométrique(diagrammes de diffraction des rayons X). On détermine alors des écarts réticulaires correspondant aux raies de diffraction d’intensité variable.

OBS

Utilisé dans divers domaines, par exemple en minéralogie, en pédologie, en biologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Mineralogía
  • Ciencia del suelo
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :