TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Genie, Sparrow, Sidewinder, and Falcon are air-to-air missiles ... Sparrow, a 12-ft, 400-lb defensive weapon, originated with the U.S. Navy in 1956 and eventually graduated to Air Force use.  1, fiche 1, Anglais, - Sparrow%26trade%3B

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Raytheon Company.  2, fiche 1, Anglais, - Sparrow%26trade%3B

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Actuellement, parmi les engins les plus connus dont la portée varie entre 8 et 13 km, citons le Falcon, le Phœnix et le Sparrow (aux États-Unis), [...] le Red Top (en Grande-Bretagne) et le R-530 (en France).  1, fiche 1, Français, - Sparrow

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sparrow^MC : Marque de commerce de Raytheon Company.  2, fiche 1, Français, - Sparrow

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon. The Sparrows have semi-active radar guidance, but the surface-launched RIM-7 has folded wings and its tail-fins are clipped to enable it to fit inside launch canisters.  1, fiche 2, Anglais, - semi%2Dactive%20radar%20guidance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air. Le guidage de ces deux missiles est de type radar semi-actif. La version surface-air Rim-7 est dotée d’une voilure escamotable et ses ailettes arrière sont rognées-pour pouvoir se loger dans le conteneur-lanceur.  1, fiche 2, Français, - guidage%20de%20radar%20semi%2Dactif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon. The Sparrows have semi-active radar guidance, but the surface-launched RIM-7 has folded wings and its tail-fins are clipped to enable it to fit inside launch canisters.  1, fiche 3, Anglais, - launch%20canister

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air. Le guidage de ces deux missiles est de type radar semi-actif. La version surface-air Rim-7 est dotée d’une voilure escamotable et ses ailettes arrière sont rognées-pour pouvoir se loger dans le conteneur-lanceur.  1, fiche 3, Français, - conteneur%2Dlanceur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon. The Sparrows have semi-active radar guidance, but the surface-launched RIM-7 has folded wings and its tail-fins are clipped to enable it to fit inside launch canisters.  1, fiche 4, Anglais, - tail%20fin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air. Le guidage de ces deux missiles est de type radar semi-actif. La version surface-air Rim-7 est dotée d’une voilure escamotable et ses ailettes arrière sont rognées-pour pouvoir se loger dans le conteneur-lanceur.  1, fiche 4, Français, - ailette%20arri%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Seasparrow ship-launched point defence missile system, including the Nato Seasparrow for which Raytheon was the prime contractor, has been evolving over the years with various automatic and semi-automatic combat systems and has been adapted for vertical launching; this has the advantages of quick launch, reduced topside space and fast engagement of sea skimmers.  1, fiche 5, Anglais, - ship%2Dlaunched%20point%20defence%20missile%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système naval de défense ponctuelle Seasparrow(en particulier le Nato Seasparrow dont Raytheon était maître d’œuvre) a évolué au fil du temps pour donner naissance à plusieurs systèmes de combat semi-automatiques ou automatiques et il a été adapté au lancement vertical.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20naval%20de%20d%C3%A9fense%20ponctuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Seasparrow ship-launched point defence missile system, including the Nato Seasparrow for which Raytheon was the prime contractor, has been evolving over the years with various automatic and semi-automatic combat systems and has been adapted for vertical launching; this has the advantages of quick launch, reduced topside space and fast engagement of sea skimmers.  1, fiche 6, Anglais, - semi%2Dautomatic%20combat%20systems

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système naval de défense ponctuelle Seasparrow(en particulier le Nato Seasparrow dont Raytheon était maître d’œuvre) a évolué au fil du temps pour donner naissance à plusieurs systèmes de combat semi-automatiques ou automatiques et il a été adapté au lancement vertical.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20combat%20semi%2Dautomatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is perhaps only natural that this vastly superior weapon, which provides not only more range, but inertial mid-course guidance and active radar terminal homing, should be used as the basis for a new medium/long-range surface-to-air missile.  1, fiche 7, Anglais, - inertial%20mid%2Dcourse%20guidance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la catégorie air-air, le Sparrow est en voie de remplacement(au moins dans l'US Air Force) par le Hughes/Raytheon AIM-120(Amraam) nettement plus performant : portée accrue, guidage inertiel sur trajectoire et autodirecteur à radar actif en phase terminale.  1, fiche 7, Français, - guidage%20inertiel%20sur%20trajectoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Raytheon's IMS [Integrated Maritime Surveillance] uses land-based long-range surface wave radar, which transmits high frequency (HF) radio waves that follow the earth's curvature. The SWR-503 Surface Wave Radar detects and tracks aircraft, surface vessels and icebergs out to 500 km from the shore in a sector of up to 120 degrees. The radar also provides current and surface wind data. At an Operations Control Centre, the IMS system correlates detections from surface wave radar sites with identification information from ADS systems and other sensors. All of this data is fused to create a database and display system providing a complete picture of surface and air activity in the EEZ. Vessel tracks can be run backward and forward in time, enhancing military patrols and coast guard search-and-rescue efforts as well as oil spill control, drug interdiction, and iceberg alerts. Applications for HF Surface Wave Radar are being developed in fields such as Theatre Ballistic Missile and Meteor Shower Detection.  5, fiche 8, Anglais, - high%2Dfrequency%20surface%20wave%20radar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un radar haute fréquence à ondes de surface(RHFOS) ultraperfectionné que Raytheon Canada Limited(RCL) a conçu afin de détecter la présence de petits navires et d’aéronefs volant à basse altitude a été présenté avec succès à la Drug Enforcement Agency des États-Unis.  2, fiche 8, Français, - radar%20haute%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20ondes%20de%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon.  3, fiche 9, Anglais, - medium%2Drange%20surface%2Dto%2Dair%20missile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air.  3, fiche 9, Français, - missile%20surface%2Dair%20%C3%A0%20moyenne%20port%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Raytheon vient de démontrer l'utilisation de filtres à agilité de fréquence accordés par des relais micro-électromécaniques(MEMS) et délivrant jusqu'à 25 watts en VHF. Cette nouvelle technologie permettra de diviser par deux le volume des batteries de filtres actuellement commutés par diodes PIN. Elle permettra également de porter leur rendement de 30 à 80%. La commutation par relais MEMS devrait être introduite initialement sur les futures radios tactiques JTRS de l'armée américaine.  1, fiche 10, Français, - filtre%20%C3%A0%20agilit%C3%A9%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the above image I have gone to A2G mode, reflected by the change in the right MFD with ground radar now on. The Advanced Targetting FLIR has now been selected in the Up Front Controller. The A/GATFLIR consists of four pointing modes in addition to an Autotrack mode. The target designation laser is also part of the ATFLIR pod, and is always slaved to the current FLIR image.  2, fiche 11, Anglais, - pod%20ATFLIR

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un prototype du «pod Atflir»(Advanced Targeting Forward Looking Infra Red) de Raytheon a effectué le mois dernier son premier vol en emport sous un F/A-18 de l'US Navy. [...] Cet équipement de nouvelle génération combine les fonctions Flir de navigation et désignation laser à l'intérieur de la même nacelle.  2, fiche 11, Français, - fuseau%20ATFLIR

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The soundings were performed with a shipboard Raytheon 719B bathymeter. This instrument gives a continuous printout of the profile of the sea floor along sounding lines.  1, fiche 12, Anglais, - sounding%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les sondages ont été réalisés à l'aide d’un bathymètre Raytheon 719B installé à bord du bateau. Cet appareil enregistrait sur papier et en continu la courbe du fond marin le long des lignes de sondage.  1, fiche 12, Français, - ligne%20de%20sondage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a storage tube, the removal of the charges is called reading.  1, fiche 13, Anglais, - reading

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The operating principle of the storage tube is the building up and retention of charges on an insulating surface (dielectric storage), and the removal of these charges as an electrical signal which can also be used to excite phosphors to form a visual display. The build-up of the charges is called writing, and the removal of the charges is called reading.  1, fiche 13, Anglais, - reading

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le tube [à mémoire] RAYTHEON une grille à mémoire est utilisée, et le fonctionnement nécessite deux canons opposés à électrons relativement lents. La grille diélectrique commande le passage des électrons, de telle sorte que la lecture de l'information est non destructive.  1, fiche 13, Français, - lecture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In terms of short and medium range air combat effectiveness, the best fighter in service today is probably still the McDonnell Douglas F-1SC Eagle, powered by two 130kilonewton Pratt & Whitney F100 or General Electric FllO engines, and equipped with the Hughes APG-63 radar and a mix of Hughes/Raytheon AIM-120 long/medium range missiles and Raytheon/Loral AIM-9M short range missiles.  1, fiche 14, Anglais, - Hughes%20APG%2D63%20radar

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Propulsé par deux réacteurs Pratt & Whitney F100 ou General Electric F110 de 130 kN de poussée, le F-15C est équipé d’un radar Hughes APG63 et armé de missiles à longue/moyenne portée Hughes/Raytheon AIM-120 et de missiles à courte portée Raytheon/Loral AIM9M.  1, fiche 14, Français, - radar%20Hughes%20APG63

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, fiche 16, Anglais, - Raytheon%20Canada%20Limited%20Radar%20Modernization%20Project%20Remission%20Order

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des finances publiques  1, fiche 16, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20le%20projet%20de%20modernisation%20des%20radars%20de%20Raytheon%20Canada%20Limit%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Destinés à faciliter la tâche de l'officier de quart dans la surveillance des risques de collision, les systèmes d’anticollision se sont développés ces dix dernières années. L'évolution a été rapide et on a vu apparaître successivement :-le pointage électronique(E. P.) type DECCASCAN ou RAYTHEON E. P. qui sont des aides au pointage manuel [...]  1, fiche 17, Français, - pointage%20%C3%A9lectronique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Raytheon Canada's new ASR-8000 radar is a system in which all components are of solid state type except for the modulation thyratron and the output magnetron.  1, fiche 19, Anglais, - output%20magnetron

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau radar ASR-8000 de Raytheon Canada est un système dont tous les composants sont de type "solid-state", sauf le thyratron de modulation et le magnétron de sortie.  1, fiche 19, Français, - magn%C3%A9tron%20de%20sortie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Raytheon Canada's new ASR-8000 radar is a system in which all components are of solid state type except for the modulation thyratron and the output magnetron.  1, fiche 20, Anglais, - modulation%20thyratron

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau radar ASR-8000 de Raytheon Canada est un système dont tous les composants sont de type "solid-state", sauf le thyratron de modulation et le magnétron de sortie.  1, fiche 20, Français, - thyratron%20de%20modulation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol