TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYURE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Rifled barrels have a series of spiral grooves inside the barrel. The ridges of metal between the grooves are called lands. The lands and grooves together make up the rifling ... The depressed portions of the rifling are called grooves and the raised portions are called lands.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Les armes à canon rayé comportent une série de rayures en forme de spirale à l’intérieur du canon. Les parois de métal entre les rayures sont appelées cloisons. [...] Les parties surélevées de l’âme sont appelées cloisons ou parois, et les segments creusés, rayures ou rainures.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A light- to medium-weight wool flannel or worsted suiting fabric, often navy blue or dark grey, distinguished by a pattern of light-colored woven stripes that resemble chalk lines.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe qui présente de fines rayures longitudinales, espacées de 1 à 3 cm, à l’origine tissu de prédilection pour les tenues des joueurs de tennis.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

In photography, a scratch or mark produced mechanically on an emulsion surface or film base.

OBS

abrasion: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

En photographie, rayure ou trace produite mécaniquement sur une surface sensible ou un support.

OBS

rayure : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

En fotografía, marca o arañazo producido mecánicamente sobre la superficie de una emulsión o base de la película.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

scratch tool: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

outil de rayure : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

Mint bloom; in new condition, as issued by the mint; a coin grade, not a quality of coin-striking.

OBS

Uncirculated coins are in a condition that resembles a newly minted coin; they present a perfect appearance unruined by scratches, marks or other abrasions.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

État de conservation d’une pièce parfaite, peu importe la qualité de frappe,(sans rayure, ni usure, ni trace de choc), telle qu'elle a dû sortir du coin monétaire. La gravure parfaite et le métal à l'éclat soutenu laissent supposer que la pièce n’ a pas circulé; seule la patine ou l'oxydation doit indiquer l'état d’ancienneté de la pièce.

OBS

Cette désignation reflète un état de conservation et non une qualité de frappe. En Europe, les frappes fleurs de coins (dites «en qualité fleur de coin» ou «de qualité fleur de coin») sont réalisées hors circuit industriel. Elles sont frappées à cadence réduite, à partir de deux coins neufs et spécialement polis, sur des flans ayant subi un traitement destiné à éviter toute oxydation et à les rendre brillants.

OBS

Pour les collectionneurs, indépendamment de la qualité de la frappe, toute pièce qui conserve son lustre original peut être qualifiée de «hors-circulation»; sinon, on la dira «hors-circulation terne, en partie lustrée, etc.». Dès qu’une pièce porte la marque de manipulation, elle ne peut plus être considérée comme «hors-circulation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
DEF

Estado de conservación de las primeras monedas troqueladas por un cuño nuevo, antes de perder un poco la perfección o profundidad de los relieves.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A horizontal force between the scratch tip and the test specimen at any given moment during the test.

OBS

[The scratch force] is expressed in newtons.

OBS

scratch force: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Force horizontale entre la pointe de rayure et l'éprouvette à tout instant donné pendant l'essai.

OBS

Exprimée en newtons.

OBS

force de rayure : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A schematic plot of the type of scratch behaviour observed for a particular material at various test loads and test speeds.

OBS

A scratch map indicates in a simple, pictorial way how the scratch behaviour of a material changes as the test load or test speed is changed.

OBS

scratch map: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Représentation schématique du type de comportement à la rayure observé pour un matériau particulier, à différentes charges et vitesses d’essai.

OBS

Une cartographie des rayures indique de manière schématique simple la manière dont le comportement à la rayure d’un matériau varie en fonction des variations de la charge ou de la vitesse d’essai.

OBS

cartographie des rayures : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The horizontal distance travelled by the scratch tip relative to the test specimen at any given moment during the test.

OBS

[The scratch distance] is expressed in millimetres.

OBS

scratch distance: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Distance horizontale parcourue par la pointe de rayure par rapport à l'éprouvette à tout instant donné pendant l'essai.

OBS

Exprimée en millimètres.

OBS

distance de rayure : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Zapus princeps
latin
CONT

The western jumping mouse is larger and more robust than the eastern species, Zapus hudsonius. Its head and back are olive-brown; its flanks are yellowish buff, streaked with black hairs; it has white underparts; the lateral line is yellowish. The feet are grey, and the ears are dusky with buffy rims. The tail is brown above, pale grey below, without a white tip. ... The western jumping mouse is found in mountain meadows, along stream banks, and in alder and willow groves ...

OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Zapus princeps
latin
CONT

La souris sauteuse de l'Ouest est plus grande et plus robuste que son congénère de l'Est, le Zapus hudsonius. Elle a le dos et la tête brun olive et les flancs jaunâtres, zébrés de noir; le ventre est blanc et la rayure latérale, jaunâtre. Les pattes sont grises et les oreilles, de couleur bistre, ont un ourlet tirant sur le chamois. La queue, brune sur le dessus et gris clair en dessous, n’ a pas l'extrémité blanche. [...] La souris sauteuse de l'Ouest vit dans les hautes prairies, en bordure des ruisseaux, dans les bosquets [...]

OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).

OBS

zapode de l’Ouest : zapode remplace souris-sauteuse afin d’alléger le nom, de marquer la différence de cette famille (Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Zapus trinotatus
latin
CONT

Zapus trinotatus (Rhoads). ... The Pacific jumping mouse is considered to be the most primitive of the three species in its genus because of its relatively large and functional upper premolar at the front of the cheek tooth row. ... This species is the brightest of the three. It has a broad, dark olive brown band extending from nose to rump. The cheeks and flanks are ochraceous or tawny, streaked with black hairs and bordered on the ventral side by a narrow orange strip.

OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Zapus trinotatus
latin
CONT

La prémolaire supérieure fonctionnelle et assez développée, placée devant la rangée de dents jugales, fait de la Souris sauteuse du Pacifique la plus primitive des trois espèces du genre. [...] Une large rayure brun olive foncé orne le dos, du nez jusqu'à la croupe. Les joues et les flancs sont ocres ou fauves, zébrés de poils noirs et bordés d’une étroite rayure orangée sur les côtés du ventre, qui est blanc, avec des taches jaunâtres sur la poitrine.

OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).

OBS

zapode du Pacifique : zapode remplace souris-sauteuse afin d’alléger le nom, de marquer la différence de cette famille (Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The ability of a dried film to resist the influence of mechanical forces such as impact, indentation, scratch. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hardness: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Aptitude d’un feuil sec à résister à des actions mécaniques telles que choc, indentation, rayure, etc. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

dureté : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
CONT

Chemically tempered glass (often referred to as Z-glass) is glass that is strengthened using an ion exchange process. The resulting glass has a compressive residual stress at the glass surface, which increases the resistance of the glass to fracture. The depth of this residual compressive stress is defined by the "case depth", which is usually only 0.001 to 0.002 in. deep for chemically tempered glass. The magnitude of the residual compressive stress is often as high as 50,000 psi. Scratches that penetrate this case depth can cause failure of the glass. This type of glass is sometimes used in laminates for transit applications.

OBS

Chemically tempered glass is used in eyeglasses and sunglasses and thermally tempered glass is used in automobile windshields. This new tempering method could allow thinner glass to be used in such things as photocopying machines, scanners and electronic displays that would make them stronger and lighter. Eventually, glasses could be designed with specific strengths and a higher reliability.

Terme(s)-clé(s)
  • Z glass
  • chemically-tempered glass
  • chemical-tempered glass

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
CONT

Le verre trempé chimiquement [...] n’ est pas considéré comme un verre de sécurité, à moins d’être mis en œuvre dans un verre feuilleté. Il est plus résistant aux chocs que le verre trempé thermiquement à condition de ne présenter aucune rayure de surface. Il est utilisé par exemple lorsqu'on est en présence de grandes pressions(bassins d’eau profonds).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Aplocera simpliciata
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Geometridae.

OBS

Aplocera simpliciata: There is no commun name for this species of insects.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Aplocera simpliciata
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Geometridae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Die Stamping
DEF

Line or marking on formed, drawn, or extruded metal parts caused by imperfections in the surface of the die.

OBS

Usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Matriçage (Métallurgie)
DEF

Ligne causée sur une pièce par des imperfections à la surface de la matrice.

OBS

S’emploie généralement au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Scratches or other damage done to the grooves of a disc recording.

Terme(s)-clé(s)
  • scratch

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Éraflure de la surface d’un disque.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

A measure of the indentation resistance of elastomeric or soft plastic materials based on the depth of penetration of a conical indentor.

CONT

Durometer hardness is a measure of the resistance of material to indentation by 3 spring-loaded indenter. The higher the number, the greater the resistance.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Une échelle arbitraire qui indique la résistance à l’impression du pénétrateur du duromètre.

OBS

Duromètre. Désigne divers appareils normalisés de mesure des duretés et des résistances aux chocs, à la pénétration ou à la rayure des matériaux.

Terme(s)-clé(s)
  • durete mesurée au duromètre

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A mark produced by a solid object swept along by the current.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Marque produite par un «outil» entraîné par le courant sur un fond plus ou moins meuble.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Sand-scratch swelling appears as exaggerated sandpaper scratches and occurs mostly after spot repairs or panel refinishing are done over sanded original acrylic lacquer finish.

OBS

sand scratch swelling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

gonflement de rayure de ponçage; griffes de ponçage : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Of a brittle mineral, the resistance to scratching or abrasion by another mineral, e.g., the Mohs scale of relative hardness, which ranges from 1 (talc) to 10 (diamond) or the Povarennykh scale from 1 (talc [001]) to 15 (bort diamond [111]).

CONT

Hardness or resistance to abrasion, varies very considerably in minerals and depends largely on the strength of bonding within the crystals. Hardness forms an important field test in the identification of minerals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Propriété d’un minéral de résister plus ou moins à la production d’une rayure par un autre minéral.

CONT

Les minéraux [...] présentent des caractères constants, tels que : dureté, éclat, etc., car ce sont des combinaisons chimiques.

CONT

Le diamant est d’une dureté très grande : il raye tous les minéraux sans être rayé par eux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Resistencia que opone un mineral a ser rayado por otro.

CONT

La dureza depende esencialmente de la estructura cristalina de los minerales, como lo demuestra elocuentemente el caso del carbono en sus tres formas de cristalización: diamante, carbón mineral y grafito.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An instrument that tests hardness by scratching a line with a diamond point under a known pressure and measuring the width of the line.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Appareil servant à déterminer la dureté d’une pièce en mesurant la largeur d’une rayure laissée sur cette pièce par un diamant soumis à une pression connue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
DEF

Aparato para la determinación de la dureza de un material por medida de la presión necesaria que debe ejercerse sobre una punta de diamante para que raye su superficie.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Weapon Systems
  • Guns (Land Forces)
DEF

Point in the bore at the breech end where rifling grooves first reach maximum depth.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Systèmes d'armes
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Point de l’âme près de la chambre où les rayures atteignent leur profondeur maximale.

OBS

début de la rayure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A groove produced in a solid surface by the cutting and/or plowing action of a sharp particle or protuberance moving along that surface.

OBS

scratch: term standardized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Défaut de surface causé par le déplacement d’un objet à angle vif sur cette surface.

OBS

éraflure : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptère.

OBS

éraflure; égratignure; rayure : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

PHR

Éraflure du métal protecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Aplocera plagiata
latin
Anaitis plagiata
latin
OBS

An insect of the family Geometridae.

Terme(s)-clé(s)
  • St. John's wort moth

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Aplocera plagiata
latin
Anaitis plagiata
latin
OBS

Insecte de la famille des Geometridae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Aplocera plagiata
latin
Anaitis plagiata
latin
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

A [narrow] and unusually irregular scar made on a hard surface, such as paving, by a sliding [vehicle] metal part without great pressure.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

A scratch on the roadway made while towing a vehicle from an accident scene.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

... inspect the scaife: perform a visual check, looking for faults, for example: nicks; concentric scratch lines; blow holes; cracks ...

Terme(s)-clé(s)
  • concentric scratch line

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Contrôle de l’état de surface de disques de freins. Détection de rayures concentriques provoquées par l’outil d’usinage sur le disque en rotation.

Terme(s)-clé(s)
  • rayure concentrique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Weapon Systems
DEF

The diameter of the bore of a barrel.

OBS

In rifled barrels, the calibre is measured from land to land, and not from groove to groove.

OBS

Expressed either in decimals of an inch or in millimetres.

OBS

calibre; cal: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Systèmes d'armes
DEF

Diamètre de l’âme d’un tube.

OBS

Dans les tubes rayés, le calibre est mesuré de cloison à cloison et non de rayure à rayure.

OBS

Donné en millièmes de pouce ou en millimètres.

OBS

calibre; cal : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

calibre; cal : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Sistemas de armas
DEF

Diámetro interior de las armas de fuego.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Unrifled bore.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Âme sans rayure.

OBS

âme lisse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Prevention of the escape of gas developed by the propellant charge and primer.

OBS

Obturation is an important factor in three specific areas and is obtained by: a. The expansion and sealing of the cartridge case to the chamber wall. b. The prevention of leakage between the primer and the primer pocket wall. c. The prevention of gas escape between the projectile and the bore throughout the entire bore travel; this being accomplished by "bullet set-up", or "wad set-up" in the case of a shotgun.

OBS

In caseless ammunition weapons, obturation of the chamber is a function of the breech face.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fait d’empêcher l’échappement des gaz produits par la charge propulsive et l’amorce.

OBS

L'obturation est un facteur important à trois endroits particuliers et est réalisée par : a. Le gonflement et l'étanchement de la douille contre la paroi de la chambre. b. La prévention de fuites entre l'amorce et la paroi de la cuvette d’amorçage. c. La prévention de fuites de gaz entre le projectile et l'âme, d’un bout à l'autre de la rayure par la «dilatation de la balle» ou la «dilatation de la bourre» dans le cas d’un fusil de chasse.

OBS

Dans les armes à feu à munitions sans douille, l’obturation de la chambre est une fonction de la tranche de la culasse.

OBS

Le terme sert aussi pour spécifier le moyen de fermeture de la chambre, e.g. obturation par culasse non calée, obturation par culasse à verrou rotatif.

OBS

obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Tuxedo pants have a satin stripe down the outside of the leg.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Rayure réalisée en armure satin, ce qui lui confère un brillant s’opposant à l'aspect mat du tissu.

CONT

Le pantalon de smoking noir très soir ! La suprême élégance depuis qu’il a été dédié aux femmes. Baguette satin (2 cm) le long des jambes. Bouton et glissière devant [...].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A mark that is caused by diamond powder trapped between the fingers and the table, and that scratches the diamond during indexing.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Marque causée, lors du positionnement des facettes, par de la poussière de diamant emprisonnée entre les griffes et la table.

OBS

La méthode de graissage ne peut néanmoins pas être appliquée lors du débrutage de pierres taillées, car la poudre contenue dans la graisse provoquerait des rayures sur la table taillée.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Organe coulissant du banc de piquage qui permet à la molette de se déplacer sur la largeur de la meule.

CONT

Le matériel idéal pour couper facilement et rapidement le carrelage est la machine à couper le carrelage qu'on appelle couramment une «carrelette». Cet outil est pourvu d’un plateau support, d’un système de coupe constitué d’une paire de coulisses sur lesquelles se déplace un chariot porte-molette qui réalise une rayure parfaitement rectiligne et régulière du carreau, d’un système de casse du carreau par pression de part et d’autre de la rayure.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lateral toolmark produced on the primer of cartridges or shotshells fired in a top break firearm having excessive firing pin protrusion.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rayure latérale produite sur l'amorce des cartouches tirées dans une arme à feu à bascule ayant une saillie excessive du/des percuteur(s).

OBS

marque d’enclouage de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

Form of rifling with slightly rounded shallow grooves and lands.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Type de rayage à rayures et cloisons peu profondes et légèrement arrondies.

OBS

rayures Metford : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Terme(s)-clé(s)
  • rayure Metford

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

Major diameter in a rifled barrel, which is the diameter of a circle circumscribed by the bottom of the grooves.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Diamètre le plus grand d’un canon rayé, soit le diamètre d’un cercle circonscrit par le fond des rayures.

OBS

diamètre à fond de rayure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Inspect the scaife: ... b) check for faults, for example: nicks; scratches; casting blow holes; cracks ...

OBS

A scaife defect.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Défaut de surface d’une meule.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

Used without further qualification, the term generally refers to a weft-knitting machine of this type. Machines with diameters of less than 165 mm are often termed small-diameter machines.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Métiers [dont] les fontures [...] tournent et entraînent l’ensemble du tricot en rotation en même temps qu’il descend verticalement.

CONT

Métier circulaire, nom générique des métiers (à mailles cueillies) constitués d’un cylindre (métier jersey), d’un cylindre et d’un plateau (métiers côte ou interlock) ou de deux cylindres superposés (métiers à maille retournée).

CONT

Jersey (tricot double - double knit). Les tricots doubles sont fabriqués sur un métier circulaire équipé de deux ou de plusieurs jeux d’aiguilles.

OBS

Ce type de machine a un grand débit de production et est plutôt destinée aux mailles jersey, milano, jacquard piqué et flottant, rayure sur jersey, maille retournée, petit ajours, côtes, les côtes en double fontures.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A narrow, shallow, rough-edged abrasion on the surface of a diamond.

CONT

Scratches, nicks, pits and abraded facet edges are not considered as serious as inclusions because they can often be polished away.

OBS

Under magnification, it appears as a faint white line. Caused by contact with other diamonds.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Fine ligne superficielle à la surface d’un diamant.

OBS

A généralement l’aspect d’une mince ligne blanche.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
DEF

In a rifled barrel, the depression between two lands.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Dépression entre deux cloisons d’un canon rayé.

OBS

rayure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Optical Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Plastics Industry
DEF

An amorphous, solid, glasslike material made of transparent plastic.

OBS

The most current material is the CR39 discovered at the beginning of the Forties. This material is used for optical glasses due to its flexibility. It is associated with optical quality, comfort and security.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Verres d'optique
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Industrie des plastiques
DEF

Verre de matière synthétique qui résiste bien aux chocs mais se raye plus facilement. Il est plus léger que le verre minéral. Il peut être recouvert d’un traitement durci ou antirayure, lui conférant une meilleure résistance à la rayure.

CONT

Le verre correcteur. [...] Au commencement était le verre minéral qui représente encore la moitié des verres vendus dans le monde, essentiellement dans les pays émergents. Une innovation majeure d’Essilor a consisté à concevoir le verre organique, c’est-à-dire plastique, dès les années 60, à partir d’un monomère, le CR39, mis au point par le Groupe américain PPG.

CONT

Toit en verre organique.

OBS

Verre de la famille des thermo-plastiques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
  • Mammals
DEF

The arrangement of bars.

CONT

[Common Garter Snake.] In central and western Canada vertical red barring occurs between the yellow stripes ...

CONT

... the curious barring on the raccoon's back.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
  • Mammifères
DEF

raies parallèles.

CONT

Rayures sur le pelage d’un animal.

Terme(s)-clé(s)
  • rayure
  • raie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
  • Mamíferos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

... textiles with parallel lines of colour or pattern in the warp direction.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Qui porte des rayures.

OBS

Rayure, façon dont une étoffe est rayée, fait penser à l'effet produit : étoffe à larges raies; étoffe blanche à rayures bleues.

OBS

Le terme anglais "striped" désigne les rayures qui sont dans le sens de la chaîne; ces rayures sont plutôt fines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

[Se dice del] tejido que presenta listas obtenidas con hilos de colores diferentes.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
DEF

A scratch on both sides of a veneer sheet caused by the knife of a lathe.

OBS

Bar marks occur only on the tight side [of veneer].

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
DEF

Rayure apparaissant sur les deux faces d’un placage, causée par le couteau de la dérouleuse.

OBS

Les égratignures [...] dues à la barre [de compression] n’apparaissent que sur la face fermé [du placage].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Toolmark produced upon a cartridge or cartridge case, on or just ahead of the rim, from contact with the extractor.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rayure sur une cartouche ou une douille, sur ou juste devant le bourrelet, causée par le contact de l'extracteur.

OBS

marque d’extracteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

One of multiple scratches or minute lines, generally parallel, inscribed on a rock surface by a geologic agent, i.e. glaciers ..., streams ..., or faulting.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Courte égratignure de la roche en place.

DEF

griffure : Faible rainure à la surface d’une roche calcaire.

DEF

strie : Fine rayure due à un frottement à la surface d’une roche ou d’un fragment.

OBS

[Une griffure] est parfois l’origine d’un lapié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

galatea: A sturdy serviceable warp-effect five shah left-hand twill-weave fabric frequently cotton or a cotton blend used for children's play clothes.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

essuie-mains : Tissu résistant à l'usure et de bonne densité en chaîne et trame se reconnaissant des 4 côtés par une rayure de couleur alors que le fond est écru.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Toolmark produced on the head of a cartridge or cartridge case, generally at or near the rim, from contact with the ejector.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rayure au culot d’une cartouche ou d’une douille, d’habitude sur ou près du bourrelet, causée par le contact de l'éjecteur.

OBS

marque d’éjecteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Angle made by a groove at any point on the bore with a straight line through that point and parallel with the axis of the bore.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Angle que fait une rayure à n’ importe quel point de l'âme par rapport à une ligne droite traversant ce point et parallèle à l'axe de l'âme.

OBS

angle de rayure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

An oblique stripe at the base of the lower mandible of certain birds.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Rayure oblique à la base de la mandibule inférieure de certains oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Distance a bullet must travel from its position in the cartridge case to its initial engagement of the rifling.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Distance qu'une balle doit franchir de sa position dans la douille jusqu'à sa rencontre de la rayure.

OBS

saut de la balle; trajet libre de la balle : termes et définitions uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

For small arms, small accessory which is placed at either end of a barrel to reflect light down the bore and assist in visual examination of the rifling.

OBS

See also "bore scope"; "chamber reflector".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans le cas des armes légères, petit accessoire placé à un bout ou l'autre d’un canon pour refléter la lumière dans l'âme et aider à l'inspection de la rayure.

OBS

Voir aussi «endoscope de canon».

OBS

miroir de visite : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

Hardness. The measure of some materials' resistance to deformation by surface indentation or by abrasion.

PHR

Nano-indentation.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

Micro-indentation pratiquée au centre d’une rayure d’un quasicristal icosaédrique par un indenteur en carbure de tungstène fritté. La forme de l'indentation indique que le matériau rayé est ductile, alors qu'il était initialement fragile.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Food Preservation and Canning

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Empreinte laissée par la claie sur un produit fumé.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Ballistics
DEF

Conical portion of the rifling between zero depth of the grooves and the commencement of the rifling (C of R).

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Balistique
DEF

Portion conique des rayures entre la profondeur zéro des rayures et le début de la rayure.

OBS

cône de forcement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cone-shaped lead bullet used in rifled muzzle-loading firearms. It has a smaller diameter than the calibre of the bore for fast reloading and a hollow base which expands on firing to engage the rifling. It was designed by Captain Minié of the French Army.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle conique en plomb utilisée dans les armes rayées à chargement par la bouche. Elle est de plus petit calibre que celui de l'âme pour faciliter le chargement et elle possède un culot évidé qui se dilate lors du tir afin de prendre la rayure. Elle a été conçue par le capitaine Minié de l'Armée française.

OBS

balle Minié : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

Mark or line scored on the film emulsion or base and often caused by tiny pieces of matter that scratch the film as it runs through the camera or projector.

CONT

Most scratches appear as vertical lines when the film is projected.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Griffure, généralement longitudinale, sur les négatifs et les diapositives.

OBS

L’émulsion étant une matière friable, le film peut être rayé par le moindre grain de poussière introduit dans les couloirs de défilement [...]. Les films rayés donnent l’impression qu’il pleut sur la scène enregistrée.

OBS

Les griffures peuvent être causées par la friction de la pellicule dans l’appareil ou par l’essorage du film au moment du développement.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Mark on a processed photographic material due to the effect of abrasion or milder stress either before or after exposure.

OBS

If made before exposure the resulting pressure marks may be light; after exposure and before processing they are either dark, or in the case of colour materials, coloured.

OBS

abrasion mark: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • abrasion marks

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Rayure apparaissant lors du traitement de matériel photo, provoquée par une intervention mécanique(frottement, pression ou pliure).

OBS

marque d’abrasion : terme généralement employé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • marques d’abrasion

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Vertical Friction Miller: This unit offers high capacity friction milling that is particularly suited for the elimination of bran streaks.

Terme(s)-clé(s)
  • bran streak

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
Terme(s)-clé(s)
  • rayure sur les grains usinés
  • adhérence du péricarpe
  • adhérences du péricarpe

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

scratch resistance: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

résistance à la rayure : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Materials Engineering

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Génie des matériaux
OBS

dureté(d’un feuil) : Aptitude d’un feuil sec à résister à des actions mécaniques telles que choc, indentation, rayure, etc.

OBS

Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Die lines, which result from material buildup on the die lips, detract from the part appearance and can affect properties. Sheet or pipe having die lines usually exhibit lower strength properties perpendicular to the direction of extrusion and lower dart impact resistance.

OBS

die line: Usually in plural.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

rayure : S’ emploie généralement au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Stripe: A variation within one or several threads, which may or may not be adjacent, in the warp direction.

OBS

Warp: Threads running in the direction of the length of a fabric as produced.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Rayure : Écart d’un ou plusieurs fils, qui peut être ou non adjacent, dans le sens chaîne.

OBS

Chaîne : Ensemble des fils parallèles au sens d’avancement du tissu en cours de fabrication.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gasoline Motors
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Moteurs à essence
  • Résistance des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Translation and Interpretation
OBS

Net blotch of barley.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Traduction et interprétation

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Translation and Interpretation
OBS

Net blotch of barley.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Traduction et interprétation

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Die Stamping
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The formation of severe scratches in the direction of sliding.

OBS

In the United States, the term scuffing is sometimes used as a synonym for scoring. Scoring is to be considered more damaging than scratching.

Français

Domaine(s)
  • Matriçage (Métallurgie)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Marque ou rayure faite sur une pièce par des particules de métal attachées au poinçon ou à la matrice.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Petite rayure sur la roche en place due surtout à l'action de fins débris rocheux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A variation within one or several threads, which may or may not be adjacent, in the warp direction.

OBS

stripe: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Écart d’un ou plusieurs fils, qui peut être ou non adjacent, dans le sens chaîne.

OBS

rayure : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Be sure to differentiate between clean scratches, which may not harm the aluminum surface, and rough scoring caused by seizure. Light scratches are not cause for bearing replacement.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Faites bien la distinction entre de petites griffures nettes qui peuvent ne pas affecter la surface en aluminium et des rayures grossières dues au grippage.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Méthode de séparation des tranches en circuits élémentaires, consistant à rayer le tranche avec une pointe en diamant et à la casser le long des rayures.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Opération consistant à tracer des rayures entre les puces fabriquées sur une tranche afin de faciliter leur séparation.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Sur une tranche de semiconducteur, ligne située entre deux circuits intégrés, et suivant laquelle on sépare les circuits individuels à l’aide d’une pointe en diamant, d’une scie ou d’un faisceau laser.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
OBS

Normes de l’ISO, catalogue 1971; cité dans Traduire, nos 71-72, p.33.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1992-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

Défaut d’impression sur un tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A form of low-frequency interference appearing as a narrow horizontal bar moving vertically through the television picture.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Étroite barre horizontale qui roule verticalement sur l’écran de télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Degree of rotation of the rifling grooves. It can be constant or progressive, i.e. tightening in pitch as it nears the muzzle. The degree of twist can be defined by: the distance for the grooves to make a complete revolution, the number of calibres for one complete revolution, or the angle between the line of the groove and the axis of the bore. The sense of the twist, i.e. right- or left-hand as viewed from the breech, should also be specified, though very few firearms use a left-hand twist.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Degré de rotation des rayures. Le pas peut être constant ou progressif, i. e. se resserrant en approchant de la bouche. Le pas de la rayure peut être déterminé par : la distance requise pour un tour complet des rayures, le nombre de calibres pour un tour complet ou l'angle entre la ligne de la rayure et l'axe de l'âme. Le sens du pas, soit à droite ou à gauche, vu de la culasse, devrait aussi être précisé, même si très peu d’armes à feu utilisent un pas à gauche.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Term defining the number and shape of the grooves in the bore, e.g. Enfield - using an odd number of grooves of equal width to the lands, or Continental - using an even number of grooves.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Terme désignant le nombre et la forme des rayures de l’âme, e.g. Enfield - utilisant un nombre impair de rayures de même largeur que celle des cloisons, ou Continental - utilisant un nombre pair de rayures.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Distance required for the rifling to complete one revolution, e.g. one turn in 12 inches.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Distance nécessaire à la rayure pour effectuer un tour complet, e. g. un tour en 12 pouces.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Diameter of the bore measured across the grooves minus the calibre and divided by two.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Diamètre de l’âme à fond de rayures, moins le calibre, divisé par deux.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Turning direction of the rifling.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sens de rotation de la rayure.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Rifling that tightens its rate of twist as it progresses from the chamber to the muzzle.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rayure dont le pas se resserre au fur et à mesure de sa progression de la chambre à la bouche.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small cylindrical piece that fits over the end of a rifled barrel, when cleaning from the muzzle, to prevent any possible damage to the rifling by keeping the cleaning rod centered in the bore. See also "throat protector".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petite pièce cylindrique d’adaptant au bout d’un canon rayé, lorsqu'on nettoie par la bouche, afin de garder la baguette de nettoyage centrée dans l'âme et d’éviter d’endommager la rayure.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1991-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Edge of the groove against which the projectile or driving band presses as it travels up the bore.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bord de la rayure contre lequel pousse le projectile ou la ceinture de forcement durant le trajet dans l'âme.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1991-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Longitudinal toolmark on a cartridge case caused by irregularities on either the draw punch or die during fabrication. See also "extrusion mark".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rayure longitudinale sur une douille, faite durant la fabrication par des aspérités sur le mandrin ou la matrice d’emboutissage. Voir aussi "marque d’extrusion".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Entaille altérée, juxtaposée ou superposée à d’autres, qui révèle la direction de l’écoulement glaciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

A stripe on the middle of the head of certain birds.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Rayure située sur le milieu de la tête de certains oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1985-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The twist of rifling is the distance measured in calibre in which the grooves make one complete circuit of the bore.

Terme(s)-clé(s)
  • rifling twist

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1985-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A longitudinal scratch on the inside surface of a tube resulting from the use of a roughened plug or the drag of a foreign particle between plug and tube wall.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Éraflure longitudinale sur la surface intérieure d’un tube, résultant de l’utilisation d’un poinçon rugueux ou causée par une particule étrangère se trouvant entre le poinçon et la paroi du tube.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1982-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1978-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Physics
  • Mineralogy
DEF

A measure of the resistance of minerals or metals to scratching; for minerals it is defined by comparison with 10 selected minerals which are numbered in order of increasing hardness according to the Mohs scale.

CONT

Scratch hardness tests are relatively quick. A simple, though crude, method of measuring relative hardness is to determine whether or not one material will scratch another. For minerals this is a commonly used method of determining hardness.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Physique
  • Minéralogie
CONT

Dans la pratique cristallographique et minéralogique, on considère surtout la résistance à la rayure, qui, bien que dépendant de la nature de la pointe employée, de son inclinaison et de la force qu'on lui applique, constitue cependant toujours une caractéristique essentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :