TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A risk of an extraordinary nature such as a cyclone, flood, earthquake or political uprising, which is not normally covered by an insurance policy.  4, fiche 1, Anglais, - catastrophe%20risk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Risque lié à la survenance d’un cataclysme tel que raz de marée, séisme, ouragan, etc., ou d’un accident majeur d’origine industrielle, et dont les conséquences financières se révèlent généralement très coûteuses.  3, fiche 1, Français, - risque%20de%20catastrophe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le réassureur offre aux assureurs les capacités additionnelles dont ils ont besoin et sécurise ainsi le portefeuille des assureurs, leur permettant de transférer une partie du risque, la plus pointue, auquel les exposent leurs obligations contractuelles : à titre d’exemple, un risque catastrophique, telle une catastrophe naturelle ou encore les conséquences d’un risque terroriste.  4, fiche 1, Français, - risque%20de%20catastrophe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Riesgo que tiene su origen en hechos o acontecimientos de carácter extraordinario, tales como fenómenos atmosféricos de elevada gravedad, movimientos sísmicos, conmociones o revoluciones militares o políticas, etc., cuya propia naturaleza anormal y la elevada intensidad y cuantía de los daños que de ellos pueden derivarse impiden que su cobertura quede garantizada en una póliza de seguro ordinario.  3, fiche 1, Espagnol, - riesgo%20catastr%C3%B3fico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tidal waves, in their most basic form, are waves that follow a tide and are moved by the wind. However, when talking about the more dangerous and more significant tidal waves, we find that they are usually formed as the result of an earthquake or extremely high speed winds.  2, fiche 2, Anglais, - tidal%20wave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agitación violenta de las aguas del mar a consecuencia de una sacudida del fondo, que a veces se propaga hasta las costas dando lugar a inundaciones.  1, fiche 2, Espagnol, - maremoto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sounding instrument for warning ships in fog.  2, fiche 3, Anglais, - fog%20horn

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fog horn: term used by Parks Canada.  3, fiche 3, Anglais, - fog%20horn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument sonore employé pour faire entendre, par temps de brume, les signaux phoniques réglementaires.  3, fiche 3, Français, - corne%20de%20brume

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les cornes de brume [...] ressemblent aux piles d’assiettes des films comiques [...]  4, fiche 3, Français, - corne%20de%20brume

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Sur l'autoroute des mers «mal pavée», à proximité du dangereux raz de Barfleur, un phare pas comme les autres guide de son œil puissant et de sa voix(lumière et corne de brume) tous les bateaux.  5, fiche 3, Français, - corne%20de%20brume

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

corne de brume : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et en usage à Parcs Canada.  6, fiche 3, Français, - corne%20de%20brume

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vache : terme familier.  7, fiche 3, Français, - corne%20de%20brume

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a swift rush of water through a narrow channel in tidal waters and caused by the tidal movement of the waters.  2, fiche 4, Anglais, - race

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courant violent résultant généralement de la concentration, dans un passage ou un chenal relativement étroit, de masses d’eau en mouvement sous l’effet de la marée.  2, fiche 4, Français, - raz

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Raz de Sein(Finistère), raz Blanchart(Cotentin).  3, fiche 4, Français, - raz

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reset: term standardized by AFNOR.  6, fiche 5, Anglais, - reset

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fonction mettant les entités (N) correspondantes en un état défini à l’avance, avec possibilité de perte ou de duplication de données.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9initialisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réinitialisation : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9initialisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente recuerda que los verbos iniciar, inicializar e inicialar tienen significados distintos. Iniciar significa "comenzar o empezar algo" mientras que inicializar (calco del inglés "initialize") es un término empleado en informática cuyo significado es "preparar o configurar los elementos técnicos de un programa para trabajar con él" [...], se inicia un programa cuando se comienza sin hacer ningún cambio [...] y se inicializa un programa cuando hay una configuración previa [...]; inicialar [...] significa "firmar con las iniciales del nombre y del apellido" y que también se emplea con el sentido de "firmar provisionalmente [un documento], como paso previo a la firma definitiva".  2, fiche 5, Espagnol, - reinicializaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A very large and destructive wave, generally caused by a tremendous disturbance in the ocean, such as an undersea earthquake or volcanic eruption.  7, fiche 6, Anglais, - tsunami

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term tidal wave is more frequently used for such a wave, but it is a misnomer, for the wave has no connection with the tides.  3, fiche 6, Anglais, - tsunami

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tsunami : A Japanese term derived from the characters "tsu" meaning harbor and "nami" meaning wave. Now generally accepted by the international scientific community to describe a series of travelling waves in water ...  8, fiche 6, Anglais, - tsunami

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Plural: tsunamis or tsunami.  7, fiche 6, Anglais, - tsunami

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Onde océanique superficielle, engendrée par un choc tellurique, comme un séisme, une éruption sous-marine, un glissement.  6, fiche 6, Français, - tsunami

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un séisme sous-marin ou une éruption volcanique se produisent, ils envoient une série de violentes ondes de choc dans toutes les directions. Le tsunami ainsi créé peut n’avoir que dix centimètres de hauteur en mer, mais cette vague parcourt plus de 8OO kilomètres à l’heure, passant sous les navires sans nécessairement être ressentie ou repérée. Lorsqu’elle atteint les eaux peu profondes d’une côte [...] la vague est alors freinée dans sa course par le rivage, et c’est alors que l’eau s’accumule pour former un véritable mur qui peut atteindre la hauteur d’un immeuble de dix étages.  7, fiche 6, Français, - tsunami

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les tsunamis, dénommés parfois «vagues sismiques océaniques» ou incorrectement «raz-de-marée» sont générés principalement par des séismes, parfois par des glissements de terrains sous-marins, plus rarement par des éruptions volcaniques et exceptionnellement par l'impact d’un gros météorite dans l'océan.  8, fiche 6, Français, - tsunami

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[...] le raz-de-marée n’ a rien à voir avec les marées, qui sont provoquées, par l'attraction de la lune et du soleil; le raz de marée est provoqué par des événements d’origine terrestre. [...] Pour éviter l'association fausse avec les marées, les scientifiques préfèrent le mot «tsunami», officialisé en 1963.  9, fiche 6, Français, - tsunami

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le mot japonais, combinaison des caractères tsu (port) et nami (vague), a été francisé et prend donc un «s» au pluriel.  10, fiche 6, Français, - tsunami

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ola marina de gran amplitud producida por un maremoto o una erupción volcánica.  2, fiche 6, Espagnol, - tsunami

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depending on the resident's competence and progress, further experience will be gained in the techniques of gynaecologic surgery, cesarean sections and complicated vaginal deliveries.  1, fiche 7, Anglais, - gynaecologic%20surgery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 1990, la chirurgie vidéo-endoscopique s’est répandue comme un raz de marée parmi les chirurgiens du monde entier et, aujourd’hui, elle s’applique à presque toutes les interventions sur l'appareil digestif [...] Nous nous limiterons aux applications en chirurgie digestive, gynécologique et pulmonaire.  1, fiche 7, Français, - chirurgie%20gyn%C3%A9cologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Flood in coastal areas, caused by sea waves after a submarine earthquake or a volcanic eruption.  2, fiche 8, Anglais, - earthquake%20flood

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Asia earthquake floods ... Oxfam ... is providing emergency supplies ... for families left homeless by the floods.  3, fiche 8, Anglais, - earthquake%20flood

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inondation d’une région côtière par le déferlement de vagues provoquées par un séisme ou une éruption sous la mer.  3, fiche 8, Français, - raz%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'urgence humanitaire que connaît l'Asie du Sud-Est depuis les raz-de-marée dévastateurs qui ont suivi le tremblement de terre survenu au large de l'île de Sumatra.  4, fiche 8, Français, - raz%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] les raz-de-marée provoqués par le séisme d’une magnitude 9, 0 sur l'échelle ouverte de Richter survenu le 26 décembre [2004] ont fait plus de 140 000 morts [...]  5, fiche 8, Français, - raz%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inundación en áreas costeras causada por olas marinas provocadas por un maremoto o una erupción volcánica.  1, fiche 8, Espagnol, - crecida%20s%C3%ADsmica

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Having two planes of symmetry at right angles to each other.  1, fiche 10, Anglais, - bisymmetrical

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’optique bisymétrique du [luminaire] WarehouseLyter est conçue pour projeter la lumière loin dans l’allée, tout en donnant un éclairage vertical sur les étagères, même celles situées près du sol.  1, fiche 10, Français, - bisym%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Après le Raz de Sein on s’est mis sous spi bisymétrique à l'abri des courants en montant au vent d’Abalone.  2, fiche 10, Français, - bisym%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When one or more species of animal or plant life becomes extinct, professional watchers of the life-arena term this an ecological catastrophe. This differs from an ecological disaster in that in a catastrophe, once a species has been obliterated from the face of the earth, it cannot be re-created, but in a disaster the species may recover and resume abundance either in the disaster area at a later date or in another area of the environment.  1, fiche 12, Anglais, - ecological%20catastrophe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Thus, destruction of plankton during an oil spill is a disaster, while the destruction of takins by Communist Chinese would be an ecological catastrophe because these endangered animals, which make their habitat in Red China on the Himalaya Mountains, evidently need the peculiar combination of bamboo thickets, frigid meadow and general dampness found in the Himalayan foothills in order to survive.  1, fiche 12, Anglais, - ecological%20catastrophe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

catastrophe : Événement brutal, imprévu, destructeur de vie, et d’une grande ampleur.-On peut distinguer trois sortes de catastrophes : les cataclysmes : éruption volcanique, tremblement de terre, raz de marée; les catastrophes humaines involontaires : rupture d’un barrage, explosion industrielle; les catastrophes humaines volontaires : bombardement.  3, fiche 12, Français, - catastrophe%20%C3%A9cologique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[...] à l’échelle géologique, certaines évolutions ayant exigé des millions d’années peuvent apparaître comme des catastrophes, lorsque la disparition d’espèces animales et végétales y a été beaucoup plus massive et plus rapide qu’aux autres époques, et que les caractéristiques de la biosphère semblent y avoir oscillé au-delà de leur limites habituelles autour de leur point d’équilibre.  3, fiche 12, Français, - catastrophe%20%C3%A9cologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno destructivo que en forma masiva altera ecosistemas enteros, llegando incluso a la extinción de especies animales y vegetales. Puede ocurrir por causas naturales (vulcanismo, inundaciones, incendios [...]) o ser originada por la intervención del hombre (deforestación masiva, incendios, caza y pesca indiscriminada, contaminación ambiental).  1, fiche 12, Espagnol, - cat%C3%A1strofe%20ecol%C3%B3gica

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol