TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Reactor Pressure Vessel—Lower Internals.] … the fuel assemblies making up the core are placed in the core cavity which is surrounded by the heavy reflector. They rest on the support slab which contains the lower centring pins to position and align the bottom nozzles of the fuel assemblies …  1, fiche 1, Anglais, - core%20cavity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Réacteurs RBMK. ] Les tubes de forces sont soudés à la partie inférieure et à la partie supérieure à des plaques tubulaires qui, avec une virole cylindrique périphérique, forment la cavité cœur. Cette cavité contient le modérateur qui est constitué par un empilement de briques en graphite de section carrée, dans lesquelles est ménagé un trou axial permettant le passage du tube de force.  1, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9%20c%26oelig%3Bur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Members of AECL's [Atomic Energy of Canada Ltd.] Inspection, Monitoring & Dynamics Branch (IMDB) have been conducting advanced ultrasonic testing on the reactor vessel to determine the extent of corrosion at the leak site and the thickness of the vessel walls.  1, fiche 2, Anglais, - advanced%20ultrasonic%20testing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est reconnu que la fissuration intergranulaire par corrosion sous contrainte dans les tuyauteries en acier inoxydable pose un problème de sûreté pour les réacteurs refroidis par eau. Un programme extrabudgétaire concernant cette question vise, par le biais du transfert de technologie, d’une formation et de conseils, à aider les pays exploitant des réacteurs RBMK [Reaktory Bolshoi Moshchnosti Kanalnye] à mettre sur pied des programmes efficaces d’atténuation de la fissuration dans les tuyauteries en acier inoxydable austénitique de leurs réacteurs. Ce programme a notamment commencé par deux cours, l'un sur l'inspection axée sur les risques et l'autre sur les essais avancés par ultrasons en vue de détecter, de caractériser et de réparer les fissures.  1, fiche 2, Français, - essai%20avanc%C3%A9%20par%20ultrasons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Russian. English, RBMKs are also called LWGR reactors because they are graphite-moderated pressure-tube reactors with boiling light-water coolant.  1, fiche 3, Anglais, - Reaktory%20Bolshoi%20Moshchnosti%20Kanalnye

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En russe.  1, fiche 3, Français, - Reaktory%20Bolshoi%20Moshchnosti%20Kanalnye

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The passive function of mitigating the radioactivity release to the environment following the occurrence of an hypothetic accident in RBMK is performed by a number of buildings among which the reactor cavity and the accident localization system (ALS) constitute the important ones. Suitable pressure resistance characteristics is part of the design of reactor cavity and ALS.  1, fiche 4, Anglais, - accident%20localization%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs [RBMK] de la deuxième génération sont équipés d’un système de condensation de la vapeur, appelé système de localisation d’accident, capable de faire face à la rupture d’un canal. Dans ce cas, la surpression dans la cavité réacteur est limitée par une membrane d’éclatement à grande surface, ouvrant sur une conduite qui dirige la vapeur vers des rampes de bullage trempant dans une piscine où elle est condensée. Des soupapes ouvrant directement sur l'atmosphère sont destinées à faire face à la rupture de plusieurs tubes de force.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20d%26rsquo%3Baccident

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In each RBMK-unit, a group of control rod channels with rods and rod drives of new design was separated. The rods are called "fast-acting control rods."  1, fiche 5, Anglais, - control%20rod%20channel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour un réacteur [RBMK] tel que le n° 3 de Smolensk, les détecteurs sont constitués de 117 mesures de flux radial implantées au centre d’éléments combustibles particuliers et de 12 mesures axiales placées dans des canaux de barres de contrôle, à la place de celles-ci.  1, fiche 5, Français, - canal%20de%20barres%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Main Features of the RBMK-1500 Reactor … The core volume is dominated by a large cylindrical graphite stack. The graphite stack is located in a hermetically sealed cavity consisting of cylindrical walls and top and bottom metal plates. In the radial direction as well as above and below the reactor it is surrounded by the primary biological shield structures.  1, fiche 6, Anglais, - graphite%20stack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cœur d’un réacteur RBMK est constitué d’un empilement de graphite à axe vertical de 7 m de hauteur et de 11, 8 m de diamètre. Cet empilement est traversé par des tubes de force dans lesquels sont placés des éléments combustibles ou des éléments absorbants ou des barres de contrôle.  1, fiche 6, Français, - empilement%20de%20graphite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Réacteur RBMK. ] L'empilement de graphite, de masse volumique 1, 65 g/cm³, constitue le modérateur du cœur et les réflecteurs. Il se présente sous la forme d’un pseudocylindre à axe vertical de 13, 6 m de diamètre et de 8 m de hauteur, constitué par 2 488 colonnes. Sa masse est de 1 700 t. Les colonnes sont constituées par l'empilement de blocs parallélépipédiques de section carrée […] et de 0, 6 m de longueur. Le cœur proprement dit est formé par 2 044 colonnes.  1, fiche 6, Français, - empilement%20de%20graphite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol