TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RCA [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • 26 Field Artillery Regiment RCA Band

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

The ACR establish the rules that federally regulated entities must follow when publishing accessibility plans, setting up feedback processes, and developing progress reports.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Le RCA établit les règles que les entités sous réglementation fédérale doivent respecter lorsqu'elles publient des plans d’accessibilité, établissent des processus de rétroaction et élaborent des rapports d’étape.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Field Artillery
OBS

RCA: Royal Canadian Artillery.

OBS

26th Field Artillery Regiment, RCA; 26th Field Regiment; 26 Fd Regt: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

26th Field Artillery Regiment, RCA : title in effect since 1 November 1964.

OBS

26th Field Artillery Regiment (Self-Propelled), RCA : title in effect from 12 April 1960 to 1 November 1964.

OBS

26th Field Regiment (Self-Propelled), RCA : title in effect from 1 April 1946 to 12 April 1960.

OBS

26th (Reserve) Field Regiment : title in effect from 1 April 1943 to 1 April 1946.

OBS

26th (Reserve) Field Brigade : title in effect from 7 November 1940 to 1 April 1943.

OBS

26th Field Brigade, RCA : title in effect from 15 December 1936 to 7 November 1940.

Terme(s)-clé(s)
  • 26 Field Artillery Regiment, RCA
  • 26 Field Artillery Regiment (Self-Propelled), RCA
  • 26 Field Regiment (Self-Propelled), RCA
  • 26 (Reserve) Field Regiment
  • 26 (Reserve) Field Brigade
  • 26 Field Brigade, RCA
  • 26 Field Regiment

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Artillerie de campagne
OBS

26e Régiment d’artillerie de campagne, ARC; 26e Régiment d’artillerie de campagne; 26e Régiment d’artillerie de campagne, RCA; 26e Régiment d’artillerie, RCA : l'élément 26e s’écrit 26e dans ces désignations.

OBS

ARC : Artillerie royale canadienne.

OBS

RCA : Royal Canadian Artillery.

OBS

26e Régiment d’artillerie de campagne, ARC; 26e Régiment d’artillerie de campagne; 26 RAC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

26e Régiment d’artillerie de campagne, ARC : titre en vigueur depuis le 14 août 1997.

OBS

26e Régiment d’artillerie de campagne, RCA : titre en vigueur du 1 janvier 1981 au 14 août 1997.

OBS

26e Régiment d’artillerie, RCA : titre en vigueur du 3 mai 1979 au 1 janvier 1981.

OBS

26th Field Artillery Regiment, RCA : titre en vigueur du 1 novembre 1964 au 3 mai 1979.

Terme(s)-clé(s)
  • 26 Field Artillery Regiment, RCA
  • 26 Régiment d’artillerie de campagne, ARC
  • 26 Régiment d’artillerie de campagne
  • 26 Régiment d’artillerie de campagne, RCA
  • 26 Régiment d’artillerie, RCA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
  • Artillería de campaña
OBS

ARC: Artillería Real Canadiense.

Terme(s)-clé(s)
  • 26 Regimiento de Artillería de Campaña, ARC
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Music
OBS

RCA: Royal Canadian Artillery.

Terme(s)-clé(s)
  • 26 Field Artillery Regiment RCA Band
  • 26th Field Artillery Regiment Band
  • 26 Field Artillery Regiment Band
  • 26 Field Regiment Band

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Musique
OBS

Musique du 26e Régiment d’artillerie de campagne, RCA : s’écrit Musique du 26e Régiment d’artillerie de campagne, RCA.

OBS

Musique, 26e Régiment d’artillerie de campagne : s’écrit Musique, 26e Régiment d’artillerie de campagne.

OBS

RCA : Royal Canadian Artillery(Artillerie royale canadienne).

OBS

Musique, 26e Régiment d’artillerie de campagne; M/26 RAC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Musique du 26 Régiment d’artillerie de campagne, RCA
  • Musique, 26 Régiment d’artillerie de campagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
  • Ceremonial y tradiciones (Militar)
  • Música
OBS

ARC: Artillería Real Canadiense.

Terme(s)-clé(s)
  • Banda de Música del 26 Regimiento de Artillería de Campaña, ARC
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Music
OBS

RCA: Royal Canadian Artillery.

Terme(s)-clé(s)
  • 15 Field Artillery Regiment RCA Band
  • 15 Field Artillery Regiment Band
  • 15th Field Artillery Regiment Band
  • 15 Field Regiment Band

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Musique
OBS

Musique du 15e Régiment d’artillerie de campagne, ARC; Musique du 15e Régiment d’artillerie de campagne, RCA; Musique, 15e Régiment d’artillerie de campagne : l'élément 15e s’écrit 15e dans ces désignations.

OBS

ARC : Artillerie royale canadienne.

OBS

Musique, 15e Régiment d’artillerie de campagne; M/15 RAC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Musique du 15 Régiment d’artillerie de campagne, ARC
  • Musique, 15 Régiment d’artillerie de campagne
  • Musique du 15 Régiment d’artillerie de campagne, RCA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
  • Ceremonial y tradiciones (Militar)
  • Música
OBS

ARC: Artillería Real Canadiense.

Terme(s)-clé(s)
  • Banda de Música del 15 Regimiento de Artillería de Campaña, ARC
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Music
OBS

RCA: Royal Canadian Artillery.

Terme(s)-clé(s)
  • 49th Field Artillery Regiment Band
  • 49 Field Artillery Regiment RCA Band
  • 49 Field Artillery Regiment Band
  • 49 (Sault-Sainte-Marie) Field Regiment Band
  • 49th Field Regiment Band
  • 49 Field Regiment Band

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Musique
OBS

Musique du 49e Régiment d’artillerie de campagne, RCA : s’écrit Musique du 49e Régiment d’artillerie de campagne, RCA.

OBS

Musique, 49e Régiment d’artillerie de campagne (Sault-Sainte-Marie) : s’écrit Musique, 49e Régiment d’artillerie de campagne (Sault-Sainte-Marie).

OBS

RCA : Royal Canadian Artillery(Artillerie royale canadienne).

OBS

Musique, 49e Régiment d’artillerie de campagne (Sault-Sainte-Marie); M/49 RAC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Musique du 49 Régiment d’artillerie de campagne, RCA
  • Musique, 49 Régiment d’artillerie de campagne (Sault-Sainte-Marie)
  • Musique, 49e Régiment d’artillerie de campagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
  • Ceremonial y tradiciones (Militar)
  • Música
OBS

ARC: Artillería Real Canadiense.

Terme(s)-clé(s)
  • Banda de Música del 49 Regimiento de Artillería de Campaña, ARC
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Peace-Keeping Operations
  • National and International Security
OBS

The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, referred to by its acronym UNAMID, was established on July 31, 2007 with the adoption of Security Council resolution 1769. UNAMID has the protection of civilians as its core mandate, but is also tasked with contributing to security for humanitarian assistance, monitoring and verifying implementation of agreements, assisting an inclusive political process, contributing to the promotion of human rights [and monitoring] the situation along the borders with Chad and the Central African Republic (CAR).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de maintien de la paix
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

L'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, connue sous le sigle MINUAD, a été créée le 31 juillet 2007 après l'adoption de la résolution 1769 du Conseil de sécurité. La MINUAD a essentiellement pour mandat de protéger les civils, mais elle est également chargée d’assurer la sécurité de l'aide humanitaire, de surveiller et de vérifier l'application des accords, de favoriser un processus politique ouvert, de contribuer à la promotion des droits fondamentaux et [de] surveiller la situation le long des frontières avec le Tchad et la République centrafricaine(RCA) [. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Operación establecida el 31 de julio de 2007 con la aprobación de la resolución 1769 del Consejo de Seguridad y cuyo principal mandato es proteger a los civiles, así como contribuir a la seguridad en relación con la asistencia humanitaria, vigilar y verificar la aplicación de los acuerdos, ayudar a conseguir un proceso político inclusivo, contribuir a promover los derechos humanos y el estado de derecho y vigilar la situación a lo largo de las fronteras con el Chad y la República Centroafricana e informar al respecto.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Music
OBS

RCA: Royal Canadian Artillery.

Terme(s)-clé(s)
  • 3 Field Artillery Regiment RCA Band
  • 3rd Field Artillery Regiment Band
  • 3 Field Artillery Regiment Band
  • 3 Field Regiment Band

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Musique
OBS

Musique du 3e Régiment d’artillerie de campagne, RCA : s’écrit Musique du 3e Régiment d’artillerie de campagne, RCA.

OBS

Musique, 3e Régiment d’artillerie de campagne : s’écrit Musique, 3e Régiment d’artillerie de campagne.

OBS

RCA : Royal Canadian Artillery(Artillerie royale canadienne).

OBS

Musique, 3e Régiment d’artillerie de campagne; M/3 RAC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Musique, 3 Régiment d’artillerie de campagne
  • Musique du 3 Régiment d’artillerie de campagne, RCA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
  • Ceremonial y tradiciones (Militar)
  • Música
OBS

ARC: Artillería Real Canadiense.

Terme(s)-clé(s)
  • Banda de Música del 3 Regimiento de Artillería de Campaña, ARC
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

The Canadian Literacy and Learning Network [was] the national hub for research, information and knowledge exchange, increasing literacies and essential skills across Canada. A non-profit charitable organization, CLLN [represented] literacy coalitions, organizations and individuals in every province and territory in Canada. [Its] mandate [was] to share knowledge, engage partners and stakeholders and build awareness to advance literacy and learning across Canada.

OBS

The Canadian Literacy and Learning Network (CLLN) closed its doors in October 2014 and ceased all operations in March 2015.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

L’organisme Canadian Literacy and Learning Network (CLLN) a fermé ses portes en octobre 2014 et a cessé toutes ses opérations en mars 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Field Artillery
OBS

RCA: Royal Canadian Artillery.

OBS

7th Toronto Regiment RCA; 7 Tor Regt: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • 7 Toronto Regiment RCA
  • 7 Toronto Regiment Royal Canadian Artillery
  • 7th Toronto Regiment Royal Canadian Artillery

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Artillerie de campagne
OBS

RCA : Artillerie royale canadienne.

OBS

7th Toronto Regiment RCA; 7 Tor Regt : désignations d’usage obligatoire au ministère la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • 7 Toronto Regiment RCA
  • 7 Toronto Regiment Royal Canadian Artillery
  • 7th Toronto Regiment Royal Canadian Artillery

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A disc record having a playing time longer than 5 minutes, 10 to 12 inches in diameter and turning at 33 1/3 rpm, recorded with approximately 150 to 300 lines per inch.

OBS

The above context describes the commonly known type of LP record; there may be other types using different speeds (e.g. the 16 2/3 rpm record, no longer in production) and different sizes (e.g., 16 in.).

OBS

long-playing record: Term standardized by IEC (International Electrotechnical Commission).

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

En plus de l'ancienne vitesse de 78 tr/min, les consommateurs doivent donc composer avec deux autres vitesses : 33 1/3 tr/min pour les disques de longue durée de Columbia, et 45 tr/min pour les disques de courte durée dits «45 tours» de RCA.

OBS

disque de longue durée : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

long jeu : calque de l’anglais long play. Disque vinyle longue durée s’oppose à disque vinyle simple (courte durée).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Ampex videotape machines equipped with fully automatic "Amtec" capability and RCA videotape machines equipped with "Pixlock" allow dissolves into and out of tape. Other machines allow only cuts.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Ampex. Nom donné improprement au magnétoscope destiné à l'enregistrement des images sur bande magnétique sans intermédiaire photochimique. Ce nom est celui de la firme américaine [...] qui a [...] réalisé en 1956, un magnétoscope pratique de studio, en même temps que la société américaine RCA.

CONT

(...) en 1957 apparut le magnétoscope Ampex utilisant la solution originale des têtes tournantes. Pour enregistrer une image contenant une grande quantité d’informations, il est nécessaire de disposer de vitesses relatives de la tête par rapport à la bande extrêmement élevées - plusieurs mètres par seconde. Pour les obtenir sans être obligé de mettre en œuvre des quantités trop importantes de bande magnétique on a écarté le défilement linéaire (type magnétophone) et adopté des têtes tournantes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Transportation
OBS

Historically, many of the requirements relating to airside operations of vehicle and pedestrian traffic were captured under the prescriptive structure of the ATRs, which were established under the Government Property Traffic Act. The ATRs were supplemented with numerous Transport Canada policy documents, more commonly known as the AK documents, which together made up the framework of what was referred to as the Airside Vehicle Operator's Permit (AVOP) Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports
OBS

Du point de vue historique, bon nombre d’exigences relatives à la circulation des piétons et des véhicules sur le côté piste ont été mises en œuvre en fonction des dispositions établies sous le Règlement sur la circulation aux aéroports(RCA) qui a été établi sous la Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État. Les dispositions contenues dans le RCA ont été complémentées à l'aide de nombreux documents de politique de Transports Canada communément appelés documents AK lesquels une fois réunis constituaient la structure du programme intitulé :«Programme pour l'obtention du permis d’exploitation de véhicules côté piste ou programme AVOP».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military (General)
OBS

Terms officialized by the Department of National Defence.

OBS

Code dFUIGFAI.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Militaire (Généralités)
OBS

Termes uniformisés par le ministère de la Défense Nationale.

OBS

Code dFUIGFAI.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2012-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Agriculture Communications Network; ACN: name and abbreviation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on March 13, 2012.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Réseau des communications de l'agriculture; RCA : nom et abréviation approuvés par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 mars 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

Canadian Pensioners Concerned Incorporated (CPC) is a national organization with charitable status. CPC works for the establishment of an acceptable and dignified living standard for older citizens of Canada and their families. CPC goals are : to advocate on behalf of older persons, to ensure that systems, legislation and programs that serve to assist and protect seniors are in place and are implemented responsibly; to educate the general public about the needs of older adults.

OBS

Founded in 1969, incorporated in 1971 and in 1976, the name changed from "Pensioners Concerned (Canada) Inc." to "Canadian Pensioners Concerned Inc.".

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Pensioners Concerned
  • Pensioners Concerned (Canada)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de la vieillesse

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
OBS

L’abréviation doit rester en anglais dans les textes historiques, mais se rend en français dans les textes contemporains.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

... RCA developed SELECTAVISION, a nonlaser capacitance electronic disc (CED) system which used a stylus that came in actual contact with the videodisc's surface. However RCA abandoned this format in 1984, leaving laser videodiscs as the industry standard.

CONT

A trademark of RCA.

Terme(s)-clé(s)
  • SelectaVision

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
OBS

SelectaVisionMC : Marque de commerce de RCA.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Paddle Sports
OBS

Rowing Canada Aviron (RCA) is a nonprofit organization recognized by the Government of Canada and the Canadian Olympic Committee as the national governing body for the sport of rowing in Canada. RCA was originally founded as "The Canadian Association of Amateur Oarsmen" in 1880 by the rowing clubs then in existence - to coordinate and regulate the sport of amateur rowing. In 1974 the name was changed to "The Canadian Amateur Rowing Association - Association Canadienne d'Aviron Amateur", which is still the legally constituted name, although Rowing Canada Aviron is now used as the operating name. RCA's mission is to provide and manage services and programs for the membership within a fully integrated rowing system model, which furnishes opportunities for every individual to reach his or her potential at all levels of participation.

OBS

Rowing Canada (RCA): title used by Sport Canada, for information only.

Terme(s)-clé(s)
  • Rowing Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports de pagaie
OBS

Rowing Canada Aviron(RCA) est une organisation à but non lucratif reconnue par le gouvernement du Canada et par le Comité olympique canadien comme étant l'organisme national pour le sport de l'aviron au Canada. RCA était créée sous le nom de «The Canadian Association of Amateur Oarsmen» en 1880 par les clubs d’aviron de la période – pour coordonner et réglementer le sport de l'aviron amateur. En 1974, le nom était changé pour «The Canadian Amateur Rowing Association – l'Association canadienne d’aviron amateur», lequel représente toujours son nom légal même si Rowing Canada Aviron est maintenant utilisé en tant que nom commercial. La mission de RCA est d’offrir et de gérer les services et les programmes pour ses effectifs selon le modèle entièrement intégré d’un système d’aviron qui offre des occasions à chaque personne d’atteindre son potentiel à tous les niveaux de participation.

OBS

Aviron Canada(RCA) : appellation utilisée par Sport Canada, à titre d’information seulement.

OBS

Masculin si l’appellation désigne un «organisme» et féminin si elle désigne une «fédération» et «association».

Terme(s)-clé(s)
  • Aviron Canada

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music (General)
DEF

[A] brand name for a line of internal horn phonographs made by Victor Talking Machine of Camden, New Jersey during the period 1906 through 1929.

OBS

Victor was an independent company during that time, and was not affiliated with RCA. The RCA Corporation bought Victor in late 1929, and they continued to use the Victor name on many of their products (e.g. RCA Victor). They also used the Victrola name frequently.

OBS

Victrola: A trademark of RCA Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique (Généralités)
DEF

Marque de commerce d’une gamme de phonographes à cornet fabriqués par la compagnie Victor Talking Machine de Camden au New Jersey entre 1906 et 1929 et rachetée ultérieurement par RCA Victor.

OBS

Victrola : Marque de commerce de la société RCA Corporation.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
  • Agriculture - General
DEF

The Agri-Food Trade Network is an electronic, operator assisted network of resources and contacts, through which we provide international market information and intelligence, customized to help Canadian agri-businesses capture new market opportunities.

OBS

The Agri-Food Trade Network (ATN) is Agriculture and Agri-Food Canada's electronic system for trade and marketing information and advice. It is one of many initiatives of the Agri-Food Trade Service (ATS). The site contains information produced by public funds. To ensure they are first made available to Canadian exporters, a password is necessary to access some information.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
  • Agriculture - Généralités
DEF

Info Agro-Export est un réseau électronique de ressources et de contacts qui, avec l’aide d’un standard, fournit sur demande de l’information sur les marchés pour aider les entreprises agricoles canadiennes à saisir de nouveaux débouchés.

OBS

Le réseau Info Agro-Export (RIAE) est le système électronique d’Agriculture et Agroalimentaire Canada qui offre de l’information et des conseils en matière d’exportation et de commercialisation. Il s’agit de l’une des nombreuses initiatives du Service d’Exportation Agroalimentaire (SEA). Le site Internet comprend des renseignements produits grâce à des fonds publics. Pour veiller à ce que les exportateurs canadiens en soient les premiers utilisateurs, certains renseignements ne sont accessibles qu’au moyen d’un mot de passe.

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau du commerce agroalimentaire
  • RCA
  • IAE
  • Info Agro-Export

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Comercio
  • Agricultura - Generalidades
OBS

La Red de Comercio Agroalimenticio es una red electrónica de recursos y contactos, asistida por operadores, que proporciona, a las empresas agroalimenticias canadienses, la información y la inteligencia específica sobre los mercados internacionales que estas necesitan para aprovechar nuevas oportunidades.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A low-level audio signal.

OBS

The kind of signal that is typically communicated between components using shielded interconnects with RCA type connectors.

OBS

Sometimes called preamp level, to distinguish it from speaker level signals.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Signal audio de faible niveau. Ce type de signal s’échange généralement entre des composants utilisant des interconnexions blindées avec des connecteurs de type RCA.

OBS

Ce type de signal est parfois appelé «niveau de préamplification» pour le distinguer du signal niveau de haut-parleur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A 12 inch video disk and player system marketed by RCA, and now obsolete [which] did not have consumer recording capability.

Terme(s)-clé(s)
  • RCA Selectavision VideoDisk
  • RCA Selectavision VideoDisc
  • Capacitance Effect Disc

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Système maintenant obsolète de disques vidéo de 30 cm et de lecteurs pour accommoder ces derniers, commercialisé par RCA, qui ne disposait pas de fonction d’enregistrement.

Terme(s)-clé(s)
  • RCA Selectavision Video Disk
  • RCA Selectavision VideoDisc
  • RCA Selectavision VideoDisk

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electronic Components
  • Video Technology
DEF

[A] connector, a screw- or push-on type with a central wire, [that] carries both video and audio signals combined.

OBS

Though transmission is not as high quality as that of RCA or Y/C cables, an RF connector is useful for sending the signal directly to a monitor or tv set.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Composants électroniques
  • Vidéotechnique
DEF

Branchement que l’on peut visser ou enfoncer, muni en son centre d’un fil conducteur qui transporte les signaux audio et vidéo.

OBS

Bien que le signal transmis ne soit pas d’aussi bonne qualité que celui des connexions RCA ou S-Vidéo, le câble RF représente un moyen pratique de relier directement le signal vidéo à un écran ou à un téléviseur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
OBS

Transport Canada, 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • Airports Divestiture Status Report
  • ADSR

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
OBS

Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • RCA

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electronic Components
  • Video Technology
DEF

[A] connector, usually an RCA-type jack [that] carries both the luminance and chrominance components of the video picture.

OBS

[The video composite jack] is typically coded yellow.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Composants électroniques
  • Vidéotechnique
DEF

Branchement, généralement du type RCA, qui transporte les composantes de luminance et de chrominance de l'image vidéo.

OBS

Le câble vidéo composite est codé en jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A round audio connector which is the common standard for domestic hi-fi equipment.

OBS

Cinch connections are used for sound and video transmissions. Often, the cinch socket is marked with a yellow ring. As a rule, the connections for the left/right audio frequency channels are white or red.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Connecteur rond d’environ 1 cm de diamètre [comprenant une] bague extérieure pour la masse et [un] plot central pour le point chaud du signal.

OBS

Connecteur coaxial très couramment utilisé pour relier les sources audio analogiques, vidéo composite ou audio numérique (S/PDIF) : Sony/Phips/Digital Interface à un ampli. Utilisé pour les signaux asymétriques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A television set using digital signals instead of the standard analog format.

OBS

HDTV television systems ... boast around 1200 lines (roughly twice the resolution of current systems).

CONT

In its ideal form (that is with onboard memory and processing power and with interactive networked links to satellite, cable and computer networks) HDTV could be the principal home information and entertainment system of the twenty-first century.

CONT

High-definition television would permit movie quality displays, though the screens must be large to perceive it. They would also let users store and manipulate images far beyond the ability of today's videocassette recorders.

Terme(s)-clé(s)
  • digital television
  • high definition TV set
  • high definition television set

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Récepteur répondant à la nouvelle norme technique de définition de l’image de télévision où l’image est mieux définie grâce à des écrans contenant 1 000 à 2 000 lignes.

CONT

Le programme dit HDTV(High Definition TV) de la CBS, qui visera, comme le sigle l'indique, à faire arriver du ciel des émissions à haute définition, soit 1 100 lignes au lieu de 525 pour le standard américain actuel [...] Le programme américain de RCA, qui table sur l'emploi de quatre satellites de 1 106 kg chacun offrent six canaux(quatre pour la télévision conventionnelle, deux pour la télévision haute définition).(Sciences et Avenir, numéro 444, février 1984, page 37.)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Fields related to the New Hires Program, in the RAPID [rapid information for district offices] and ACSES [Automated Collections and Source Deduction Enforcement System] systems.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Zones des systèmes RAPID [système d’information rapide pour les bureaux de district] et SARRS [Système automatisé pour les recouvrements et les retenues à la source] utilisées aux fins du Programme pour l’embauche de nouveaux travailleurs (PENT).

OBS

Source(s) : Programme pour l’embauche de nouveaux travailleurs. Année d’imposition 1998. Directives pour le traitement des demandes RC89 (document du 8 janvier 1999).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Taxation
OBS

Fields related to the New Hires Program, in the RAPID [rapid information for district offices] and ACSES [Automated Collections and Source Deduction Enforcement System] systems.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Fiscalité
OBS

Zones des systèmes RAPID [système d’information rapide pour les bureaux de district] et SARRS [Système automatisé pour les recouvrements et les retenues à la source] utilisées aux fins du Programme pour l’embauche de nouveaux travailleurs (PENT).

OBS

Source(s) : Programme pour l’embauche de nouveaux travailleurs. Année d’imposition 1998. Directives pour le traitement des demandes RC89 (document du 8 janvier 1999).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Insurance
OBS

Montréal.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Assurances
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
OBS

Organization which is established in Sault Ste. Marie, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Historical Society of Sault Ste. Marie and 49th Field Regt RCA
  • Sault Ste. Marie and 49th Field Regt. RCA History Society
  • History Society of Sault Ste. Marie and 49th Field Regt. RCA
  • Sault Ste. Marie and 49th Field Regt. RCA Society of History

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire
OBS

Organisme établi à Sault Ste.Marie (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Waste Management
OBS

Organization which is established in Calgary, Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • Alberta Recycling Council
  • Alberta Council of Recycling
  • Council of Recycling of Alberta

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Gestion des déchets
OBS

Organisme établi à Calgary (Alberta).

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil du recyclage de l’Alberta

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency].

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Census

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recensement
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
OBS

RCA type phone jacks

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
OBS

fiche phono RCA

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1988-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

English term and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.

Terme(s)-clé(s)
  • 15th Field Artillery Regiment

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Forme abrégée et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • 15e Régiment d’artillerie de campagne

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1988-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
OBS

English term and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.

Terme(s)-clé(s)
  • 20th Independent Field Battery

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
OBS

Forme abrégée et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • 20e Batterie autonome de campagne

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
OBS

Unit of the Reserve Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
OBS

Unité de la Réserve.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
OBS

Unit of the Reserve Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
OBS

Unité de la Réserve.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

émetteur-récepteur RCA du STT, voir dossier 39. 5 MDC

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Termes uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1984-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
CONT

The A.R.C. sausage is produced by the extrusion of screened peat moss with 80 - 85% moisture content into 1 in diameter plastic sausage steins 10 feet long. A recent development may make continuous extrusion possible. The sausages are cut into 3 in lengths with a 15 blade gang cutter ....

OBS

Developed by the Alberta Research Council (or Research Council of Alberta).

Terme(s)-clé(s)
  • ARC container
  • peat sausage system
  • Alberta peat sausage

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

La saucisse de tourbe RCA est une création du Conseil de Recherches d’Alberta. La méthode consiste à remplir de tourbe humide, par extrusion, un cylindre de polyéthylène à paroi mince. Ceci produit une longue carotte de tourbe à l'intérieur d’un moule de plastique; celle-ci est ensuite coupée en longueurs de 5, 1 à 17, 8 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1983-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

OBS

Code dFUIGFAI

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1983-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

OBS

Code dFUIGFAI

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

RCA Advanced Technical Laboratories (...) has spent seven years developing a low-power, low-cost video bandwidth compression system, which is now being evaluated by the US Air Force Avionics Laboratory. Object of this exercise is to increase the reliability and immunity to jamming of ground-to-air or air-to-air video data links used for guidance of remotely-piloted aircraft, missiles and "smart" bombs, and also to enhance the effectiveness of reconnaissance imagery transmissions from RPVs.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les RCA Advanced Technical Laboratories(...) ont mis au point un système de compression de bande vidéo peu coûteux et à faible consommation qui fait l'objet d’essais d’évaluation à l'Avionics Laboratory de l'US Air Force. Ce programme a pour but d’accroître la fiabilité et l'insensibilité au brouillage des systèmes de transmission sol-air et air-air de données vidéo servant au guidage d’engins télépilotés, de missiles et de certaines bombes, ainsi que d’améliorer l'efficacité des transmissions d’images de reconnaissance par les engins télépilotés.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A record-playback system for discrete discs. Invented by the Victor Co. of Japan (JVC) and developed by JVC and RCA Records, the system needs a demodulator and special cartridge with a special stylus for discrete, four-channel playback.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Procédé qui permet à la pointe de lecture d’une cellule spéciale de tourne-disque, de lire quatre informations différentes en quadriphonie. Développé par RCA, NIVICO et NATIONAL, ce procédé se rapproche de la transmission stéréophonique radio FM Multiplex.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :