TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... an organization is not required to give access to personal information only if ... (b) to do so would reveal confidential commercial information; ...  4, fiche 1, Anglais, - confidential%20business%20information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l’organisation n’est pas tenue de communiquer à l’intéressé des renseignements personnels dans les cas suivants seulement : [...] b) la communication révélerait des renseignements commerciaux confidentiels; [...]  6, fiche 1, Français, - renseignements%20commerciaux%20confidentiels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canada carbon rebate (formerly known as "climate action incentive payment") is a tax-free amount to help eligible individuals and families offset the cost of the federal pollution pricing.  3, fiche 2, Anglais, - Canada%20carbon%20rebate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Canada carbon rebate (CCR) was known as the climate action incentive payment (CAIP) from 2021 to 2023, and as the climate action incentive (CAI) from 2018 to 2020.  4, fiche 2, Anglais, - Canada%20carbon%20rebate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La remise canadienne sur le carbone (précédemment connue sous le nom de «paiement de l’incitatif à agir pour le climat») est un montant non imposable versé pour aider les particuliers et les familles à compenser le coût de la tarification fédérale de la pollution.  3, fiche 2, Français, - remise%20canadienne%20sur%20le%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La remise canadienne sur le carbone(RCC) était appelée «paiement de l'incitatif à agir pour le climat» ou «PIAC» de 2021 à 2023, et «incitatif à agir pour le climat» ou «IAC» de 2018 à 2020.  4, fiche 2, Français, - remise%20canadienne%20sur%20le%20carbone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Co-operative Climate Network (CCN) is a network of climate observing stations comprised of volunteers who, through an agreement with Environment and Climate Change Canada's Meteorological Service of Canada (MSC), report daily temperature and/or precipitation values once or twice per day on a voluntary basis, using high quality manual sensors provided and maintained by the MSC.  1, fiche 3, Anglais, - Co%2Doperative%20Climate%20Network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau coopératif sur le climat(RCC) est un réseau de stations d’observation du climat composé de bénévoles qui, en vertu d’une entente avec le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement et Changement climatique Canada, enregistrent une ou deux fois par jour la température et/ou les précipitations quotidiennes sur une base volontaire, en utilisant des capteurs manuels de haute qualité fournis et entretenus par le SMC.  1, fiche 3, Français, - R%C3%A9seau%20coop%C3%A9ratif%20sur%20le%20climat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

regional control centre; RCC: designations standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - regional%20control%20centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

centre de contrôle régional; RCC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20r%C3%A9gional

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Chebucto Community Net is a federally registered charitable organization promoting universal access to the tools of communication.  3, fiche 5, Anglais, - Chebucto%20Community%20Net

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The modernization of four CADIN/Pinetree radar sites at Holberg, British Columbia; Gander, Newfoundland and Labrador; and Sydney and Barrington, Nova Scotia, is being accomplished by the acquisition and intallation of modern, three-dimension, minimally attended radars. This project is part of a Major Crown Project, jointly funded by Canada and the United States, the North American Air Defence Modernization. Public Works and Government Services Canada, the Department of National Defence and Industry Canada are the departments in charge of this project.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Coastal%20Radars

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La modernisation des quatre stations radar CADIN/Pinetree, situées à Holberg (Colombie-Britannique), à Gander (Terre-Neuve-et-Labrador), à Sydney et à Barrington (Nouvelle-Écosse), s’effectue grâce à l’acquisition et à l’installation de radars modernes à trois dimensions, exigeant un personnel minimal. Ce projet fait partie du Projet de modernisation du Système de la défense aérienne de l’Amérique du Nord, Grand projet de l’État financé conjointement par le Canada et les États-Unis.  1, fiche 6, Français, - Radars%20c%C3%B4tiers%20canadiens

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A unit responsible for promoting efficient organization of search and rescue services and for coordinating the conduct of search and rescue operations within a search and rescue region. [Definition officially approved by ICAO.]  5, fiche 7, Anglais, - rescue%20coordination%20centre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

RCC and rescue sub-centres (RSCs) promote the efficient organization of search and rescue, prepare plans for the conduct of search and rescue operations within their search and rescue regions and, when necessary, initiate and coordinate action by search and rescue units inaccordance with these plans.  5, fiche 7, Anglais, - rescue%20coordination%20centre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rescue co-ordination centre: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, fiche 7, Anglais, - rescue%20coordination%20centre

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

rescue coordination centre; RCC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 7, Anglais, - rescue%20coordination%20centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organisme chargé d’assurer l’organisation efficace des services de recherches et de sauvetage et de coordonner les opérations à l’intérieur d’une région de recherches et de sauvetage.  6, fiche 7, Français, - centre%20de%20coordination%20de%20sauvetage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

centre de coordination des opérations de sauvetage; RCC : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, fiche 7, Français, - centre%20de%20coordination%20de%20sauvetage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

centre de coordination de sauvetage; RCC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  8, fiche 7, Français, - centre%20de%20coordination%20de%20sauvetage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dependencia encargada de promover la buena organización de los servicios de búsqueda y salvamento y de coordinar la ejecución de las operaciones de búsqueda y salvamento dentro de una región de búsqueda y salvamento. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 7, Espagnol, - centro%20coordinador%20de%20salvamento

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

centro coordinador de salvamento; RCC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 7, Espagnol, - centro%20coordinador%20de%20salvamento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Coastal Radar; CCR: title and abbreviation adopted by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Coastal%20Radar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Radar côtier canadien; RCC : titre et abréviation adoptés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton), par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 8, Français, - Radar%20c%C3%B4tier%20canadien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An individual who has agreed with the person who has filed a flight itinerary (FI) to ensure that the following are notified in the manner prescribed in CAR [Canadian Aviation Regulation] 602 if the aircraft is overdue: (a) an ATC [air traffic control] unit, an FSS [flight service station] or a community aerodrome radio station (CARS); or (b) a rescue co-ordination centre (RCC).  1, fiche 9, Anglais, - responsible%20person

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

responsible person: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 9, Anglais, - responsible%20person

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a convenu avec celle ayant déposé l'itinéraire de vol(FI) de voir à ce que les services suivants soient avisés de la manière exigée par la sous-partie 602 du Règlement de l'aviation canadien(RAC), lorsque l'aéronef est en retard : a) soit une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne], une FSS [station d’information de vol] ou une station radio d’aérodrome communautaire(CARS) ;b) soit un centre de coordination de sauvetage(RCC).  1, fiche 9, Français, - personne%20de%20confiance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

personne de confiance : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 9, Français, - personne%20de%20confiance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

131.04: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.  2, fiche 10, Anglais, - Rescue%20Coordination%20Centre%20%28RCC%29%20Basic

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 10, Anglais, - Rescue%20Coordination%20Centre%20%28RCC%29%20Basic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

131.04 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.  2, fiche 10, Français, - Centre%20de%20coordination%20des%20op%C3%A9rations%20de%20sauvetage%28RCC%29%2DNiveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 10, Français, - Centre%20de%20coordination%20des%20op%C3%A9rations%20de%20sauvetage%28RCC%29%2DNiveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.  2, fiche 10, Français, - Centre%20de%20coordination%20des%20op%C3%A9rations%20de%20sauvetage%28RCC%29%2DNiveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A vessel, other than a rescue unit, designated to co-ordinate surface search and rescue operations within a specified search area.  4, fiche 11, Anglais, - co%2Dordinator%20surface%20search

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where an OSC [on-scene co-ordinator] or CSS [co-ordinator surface search] has been designated, the OSC/CSS shall be responsible for the following tasks to the extent they have not been performed by the responsible RCC [Rescue Co-ordination Centre]/MRSC [Maritime Rescue Sub-Centre]: Carry out the plan for the conduct of the operations as requested by the RCC/MRSC. Modify the plan as facilities and on-scene conditions dictate and inform the RCC/MRSC of any such modifications. Monitor weather and sea conditions and report on these at regular intervals to the RCC/MRSC. Maintain communications with the RCC/MRSC and the SAR [Search and Rescue] units on the scene. Maintain a detailed record of the operation ... Issue regular situation reports to the RCC/MRSC ... Advise RCC/MRSC to release units when their assistance is no longer required.  1, fiche 11, Anglais, - co%2Dordinator%20surface%20search

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si aucune unité gouvernementale n’ est en mesure d’assumer le rôle d’OSC [coordonnateur sur les lieux], le RCC/MRSC [centre de coordination des opérations de sauvetage/centre secondaire de sauvetage maritime] peut demander à un navire participant à l'opération d’agir à titre de coordonnateur de recherche en surface(CSS).  1, fiche 11, Français, - coordonnateur%20de%20recherche%20en%20surface

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Une fois l'OSC [coordonnateur sur les lieux]/CSS [coordonnateur de recherche en surface] désigné, ce dernier devra voir aux tâches suivantes, dans la mesure où elles n’ auront pas déjà été effectuées par le RCC [centre de coordination des opérations de sauvetage]/MRSC [centre secondaire de sauvetage maritime] responsable de l'opération : Mener l'opération SAR [recherche et sauvetage] conformément au plan établi par le RCC/MRSC. Modifier le plan en fonction des moyens, de l'équipement et des conditions, et en informer le RCC/MRSC rapidement. Surveiller les conditions météorologiques et l'état de la mer, et en faire rapport régulièrement au RCC/MRCS. Maintenir la communication avec le RCC/MRSC et les unités SAR participant à l'opération. Maintenir un journal détaillé de l'opération. [...] Transmettre au RCC/MRSC de fréquents rapports de situation. [...] Aviser le RCC/MRSC de libérer les unités au fur et à mesure que leur assistance n’ est plus requise.  1, fiche 11, Français, - coordonnateur%20de%20recherche%20en%20surface

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The commanding officer of a vessel or aircraft designated by RCC [Rescue Co-ordination Centre] /MRSC [Maritime Rescue Sub-Centre] to co-ordinate SAR [Search and Rescue] operations within a specified area.  1, fiche 12, Anglais, - on%2Dscene%20co%2Dordinator

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On-scene Co-ordinator authority may be delegated to primary Coast Guard SAR vessels, DND [Department of National Defense] aircraft, secondary Coast Guard vessels or other government vessels which have suitable equipment and trained personnel for the expeditious conduct of SAR operations.  1, fiche 12, Anglais, - on%2Dscene%20co%2Dordinator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Officier responsable d’un navire ou d’un aéronef à qui le RCC [centre de coordination des opérations de sauvetage]/MRSC [centre secondaire de sauvetage maritime] confie le mandat de coordonner l'opération SAR [recherche et sauvetage] à l'intérieur d’un territoire donné.  1, fiche 12, Français, - coordonnateur%20sur%20les%20lieux

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les aéronefs du MDN [Ministère de la Défense nationale], les navires SAR primaires et secondaires de la Garde côtière et les autres navires gouvernementaux ayant l’équipement et le personnel nécessaires pour mener à bien une opération SAR sont tous aptes à recevoir un tel mandat.  1, fiche 12, Français, - coordonnateur%20sur%20les%20lieux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Community Capacity Building (CCB) is a path to a better quality of life for Canadians. The Government of Canada is committed to strengthening Canadian communities. This CCB commitment spans all federal departments and programs- in short, it is a new way of doing business. Strengthening communities also means strengthening community capacity building organizations. Collaboration, participation, the voluntary sector, and partnerships are the means by which the Government of Canada will work together with other sectors to achieve this vision.  1, fiche 14, Anglais, - Community%20Capacity%20Building

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Renforcement des capacités communautaires(RCC) constitue un moyen de fournir à la population canadienne une meilleure qualité de vie. Cet engagement envers le RCC s’applique à tous les programmes et ministères fédéraux-en bref, c'est une nouvelle façon de faire des affaires. Renforcer les communautés signifie également renforcer les organisations chargées de mettre en valeur le potentiel des collectivités. C'est en faisant appel à la collaboration, à la participation, au soutien d’organismes bénévoles et à des partenariats que le gouvernement du Canada travaillera avec d’autres secteurs afin de réaliser cette vision.  1, fiche 14, Français, - Renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20communautaires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada. HTML. Database. I The NEI is Canada's most extensive source of technological expertise. It is an electronic network of thousands of public sector researchers and technology transfer experts. NEI's electronic infrastructure provides a single-window access to hundreds of universities, federal laboratories and provincial centres of excellence interested in working with you to advance your own research program or resolve your key technology challenges.  3, fiche 15, Anglais, - National%20Expertise%20Index

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le RCC est la source la plus exhaustive dans le domaine de l'expertise technologique au Canada. Il s’agit d’un réseau électronique qui comprend des milliers de chercheurs du secteur public et d’experts en transfert de la technologie. Le RCC est doté d’une infrastructure électronique donnant accès à des centaines d’universités, de laboratoires fédéraux et de centres d’excellence provinciaux prêts à vous aider à faire avancer votre programme de recherche ou à surmonter des problèmes technologiques.  3, fiche 15, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20comp%C3%A9tences%20canadiennes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Désigne une des caractéristiques de la version portative du nouveau poste radio qui équipe l’Armée française.  3, fiche 16, Français, - recherche%20de%20canal%20libre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Departments create accounting transactions based on the RG-GL Control Data Report or the Control Data file and post them in their departmental GL [general ledger].  2, fiche 17, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Data%20Report

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les ministères créent des opérations comptables d’après le Rapport sur les données de contrôle du GLG-RG ou le fichier des données de contrôle et les inscrivent dans leur GL [grand livre] ministériel.  3, fiche 17, Français, - Rapport%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The combination of the reports and the control data is shown as "Control Account Information" dataflow.  2, fiche 18, Anglais, - control%20account%20information

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le rapprochement des rapports et des données de contrôle est présenté comme flux de données des «renseignements sur les comptes de contrôle».  2, fiche 18, Français, - renseignements%20sur%20les%20comptes%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CCB: Community Capacity Building.  2, fiche 20, Anglais, - National%20CCB%20Secretariat

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Regina, Saskatchewan.  1, fiche 21, Anglais, - Regina%20Coin%20Club

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Regina (Saskatchewan).  1, fiche 21, Français, - Regina%20Coin%20Club

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(ICA/RCC/Asia)(Comité du CIA).  1, fiche 23, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20r%C3%A9gional%20du%20guide%20des%20sources%20de%20l%26rsquo%3Bhistoire%20de%20l%26rsquo%3BAsie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The time period required by an RCC to verify a notification and to determine whether to commit resources after learning of a SAR incident.  1, fiche 24, Anglais, - decision%20time

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Le temps dont a besoin un RCC pour vérifier l'information et pour décider s’il doit engager des ressources après avoir été averti d’un incident SAR.  1, fiche 24, Français, - temps%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol