TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RCI [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sciences - General
CONT

The Royal Canadian Institute (RCI) for the Advancement of Science is the oldest scientific society in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences - Généralités
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Economics
DEF

A financial ratio that compares the amount of income derived from an investment with the cost of the investment.

OBS

return on investment; ROI: term and abbreviation used in the context of the Defence Renewal Project.

Terme(s)-clé(s)
  • investment return

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
DEF

Ratio financier égal au quotient obtenu en divisant le bénéfice tiré d’un investissement par le capital investi.

OBS

Ce ratio est fréquemment utilisé pour déterminer la rentabilité des capitaux engagés représentés soit par les capitaux permanents, soit par le total de l’actif, soit par les capitaux propres.

OBS

rendement des investissements; RI : terme et abréviation utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía empresarial
DEF

Porcentaje que representan los beneficios netos sobre la inversión efectuada, tanto con fondos propios como ajenos.

OBS

rentabilidad sobre fondos invertidos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Taxation
  • Federal Administration
OBS

The Canada Revenue Agency (CRA) administers tax, benefits and related programs on behalf of federal, provincial, and territorial governments across Canada, contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians. The Agency's core responsibility for tax and benefits includes taking compliance and enforcement actions when necessary to uphold the integrity of the system.

OBS

On December 12, 2003, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) became the Canada Revenue Agency (CRA). The customs program is now part of the new Canada Border Services Agency (CBSA).

OBS

On November 1st, 1999, Revenue Canada became the Canada Customs and Revenue Agency.

OBS

Department of National Revenue (Customs and Excise) was the legal title; and "Revenue Canada Customs and Excise" was the applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP). Department of National Revenue (Taxation) or Revenue Canada, Taxation, was the legal title and "Revenue Canada Taxation" was the applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Administration fédérale
OBS

L’Agence du revenu du Canada (ARC) administre les impôts, les prestations et les programmes connexes pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l’échelle du Canada, et contribue au bien-être économique et social de la population. En matière d’impôts et de prestations, l’Agence a pour principale responsabilité d’assurer la conformité et de prendre au besoin des mesures d’application de la loi pour maintenir l’intégrité du système.

OBS

Le 12 décembre 2003, l’Agence des douanes et du revenu du Canada est devenue l’Agence du revenu du Canada (ARC). Les douanes font maintenant partie de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).

OBS

Le 1er novembre 1999, Revenu Canada est devenu l’Agence des douanes et du revenu du Canada.

OBS

«ministère du Revenu national (Douanes et Accise)» était l’appellation légale et «Revenu Canada Douanes et Accise» était le titre d’usage aux fins du Programme de coordination de l’image de marque; «ministère du Revenu national (Impôt)» ou «Revenu national, Impôt» était l’appellation légale et, «Revenu Canada Impôt» était le titre d’usage aux fins du Programme de coordination de l’image de marque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Sistema tributario
  • Administración federal
OBS

En 2003, la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria pasó a ser la Agencia Canadiense de Ingresos. La parte de aduanas se transfirió a la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá (ASFC).

OBS

En 1999, el Ministerio de la Renta Nacional pasó a ser la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Financial Accounting
DEF

[A component of an audit risk] that a significant weakness exists related to the subject matter that will not be prevented, detected, or corrected on a timely basis by the entity management's internal controls.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité générale
DEF

[Composante du risque d’audit] qu’un écart important à l’égard de l’objet considéré ne soit ni prévenu ni détecté et corrigé en temps voulu par les contrôles internes de la direction de l’entité auditée.

OBS

Le terme «risque de non-contrôle» a été en usage dans les normes d’audit canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi du mot «risque lié au contrôle».

Terme(s)-clé(s)
  • risque de non contrôle

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education Theory and Methods
OBS

The Canadian Network of Innovation in Education is the voice for Canada's distance and open education communities.

OBS

Mission: To develop and promote the use of technologies, practices, and policies that foster access to learning for students.

OBS

CNIE [was formed through the merger] of the Canadian Association for Distance Education (CADE) and the Association for Media and Technology in Education in Canada (AMTEC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Le Réseau canadien pour l’innovation en éducation (RCIÉ) a été créé par le fusionnement de l’Association canadienne de l’éducation à distance (ACÉD) et de l’Association des médias et de la technologie en éducation au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The ARCI ... is the only umbrella organization of the official governing rule-making bodies for professional horse and greyhound racing. ARCI sets standards for racing regulation, medication policy, drug testing laboratories, totalizator systems, racetrack operation and security, and off-track wagering entities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Radio Arts
  • Information Sources (Journalism)
OBS

Radio Canada International (RCI) is the international broadcasting service of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Sources d'information (Journalisme)
OBS

Radio Canada International(RCI) est le service radiophonique international de la Société Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C16H7ClF8N2O2
formule, voir observation
201593-84-2
numéro du CAS
OBS

Chemical formula : C16Hsubscript 7]ClF8N2O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C16H7ClF8N2O2
formule, voir observation
201593-84-2
numéro du CAS
CONT

De nouveaux régulateurs de croissance d’insectes(RCI), mais appartenant à des familles déjà connues sont en cours d’homologation, comme des benzoyl-urées(bistrifluron, novaluron, noviflumuron) ou des benzhydrazides(halofénozide, méthoxyfénozide, chromafénozide).

OBS

Formule chimique : C16H7ClF8N2O2

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le principe de la résonance cyclotronique ionique(RCI) [...] consiste à exciter sélectivement l'isotope235U dans un plasma contenant à la fois les ions235U+ et238U+.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ethics and Morals
  • Public Administration (General)
OBS

Part 1 of the Conflict of Interest Act.

Terme(s)-clé(s)
  • CIR

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Éthique et Morale
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Partie 1 de la Loi sur les conflits d’intérêts.

Terme(s)-clé(s)
  • RCI
  • RRCI

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Énergie (Physique)
DEF

Réseau convertissant une source de courant en une onde rectangulaire envoyée au modulateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Roofs (Building Elements)
OBS

The Roof Consultants Institute (RCI) is an international non-profit association of professional roof consultants, architects, and engineers who specialize in the specification and design of roof systems. From sprayed polyurethane foam to cedar shake, RCI has a member-expert for every type of roof system used in the world today.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of persons with a disability
Terme(s)-clé(s)
  • Dialog on Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Source :RCI.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Biomass Energy

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Énergie de la biomasse
CONT

Pour les années 2001 à 2003 inclusivement, l'entreprise RCI Environnement inc. procédera à la collecte des résidus verts. [...] Les résidus de jardinage, les feuilles, l'herbe et la tourbe sont les résidus acceptés. Ces matières sont acheminées à la ferme R. & B. Fafard de Saint-Basile-le-Grand, pour fins de compostage. Les branches ne sont pas acceptées comme résidus verts. Elles peuvent cependant être ramassées lors de la collecte des résidus domestiques [...]

OBS

résidus : terme rarement utilisé au singulier (résidu).

Terme(s)-clé(s)
  • résidu vert

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Benefit Repayment Adjustment Calculation will automate the benefit repayment process. As part of the EI [employment insurance] Legislation the ceiling for repayment was reduced, as well, the recoupment rate was increased depending on past usage. This adjustment calculation is based on Benefit Repayment information received from revenue Canada (RCT) pertaining to a specific SIN [social insurance number] and Tax Year and is determined by claimant completion of either Chart 1 or Chart 2 on the back of the T4E.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Le système de Calcul de rajustement du remboursement de prestations automatise le mécanisme de remboursement de prestations. Le montant maximal de remboursement a été réduit en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et le taux de retenue sur les prestations augmente en fonction de l'utilisation antérieure. Le rajustement est calculé à partir des renseignements sur le rajustement du remboursement reçus de Revenu Canada(RCI) et correspondant à un NAS [numéro d’assurance sociale] et à une année d’imposition donnés, et est déterminé par les données que le prestataire aura inscrites au tableau 1 ou 2 à l'endos du formulaire T4E.

Terme(s)-clé(s)
  • système de calcul de rajustement du remboursement de prestations

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Medical Staff
Terme(s)-clé(s)
  • Canada Nursing Registry

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Personnel médical
OBS

Source(s) : Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).

Terme(s)-clé(s)
  • Registre des infirmières du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Training of Personnel
OBS

ROI: Return on Investment.

Terme(s)-clé(s)
  • Return on Investment Training

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

RCI : Rendement du capital investi.

Terme(s)-clé(s)
  • Formation en Rendement du capital investi

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
CONT

The Allowance for Credit Losses (ACL) account is used in the valuation of on- and off- balance sheet credit-related assets and in accounting for credit losses.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
CONT

Le compte de la réserve pour créances irrécouvrables(RCI) sert à évaluer les éléments d’actif liés aux créances figurant au bilan et hors bilan et à comptabiliser les créances irrécouvrables.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Include the total of any other credit-related adjustments recorded during the period in the applicable section of the ACL [Allowance for Credit Losses] account. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Inscrire à la section pertinente du relevé du compte de la RCI [réserves pour créances irrécouvrables] le total des autres rajustements liés aux créances consignés au cours de la période. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
OBS

Term confirmed in the PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

Le tébufénozide est un régulateur de croissance d’insectes(RCI), agoniste de l'hormone de mue écdysone. Il agit sur tous les stades larvaires en provoquant une mue prématurée létale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Biochemistry
  • Crop Protection
CONT

Within the existing synthesized insecticides, Insect Growth Regulators are of special interest. In fact, as they interfere with the moulting process which is specific of Arthropods, they are selective to all other animal species.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Biochimie
  • Protection des végétaux
CONT

Il y a maintenant une trentaine d’années que Williams avança l’hypothèse d’exploiter les hormones d’insectes comme source d’un nouveau type d’insecticide. Chez les insectes en effet, les hormones régulent des phénomènes biologiques aussi importants que la mue, la métamorphose, la croissance, la reproduction et la synchronisation de ces événements avec quelques facteurs de l’environnement tels que la température, la photopériode, l’humidité et la nourriture. Les spécialités phytosanitaires formulées sur ces bases sont dénommées régulateurs de croissance et ont pour objet principal soit de modifier les équilibres endocrines, soit de bloquer la mise en place de la cuticule.

OBS

Le tébuténozide est un mimétique de l’hormone ecdysone; il provoque une mue prématurée létale chez les chenilles qui en ingèrent.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Expression utilisée à Revenu Canada Impôt(RCI).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Expression utilisée à Revenu Canada, Impôt(RCI).

Terme(s)-clé(s)
  • motif du prélèvement des dossiers

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Rapport interne de RCI sur le traitement des déclarations.

OBS

Provenance : Statistiques et modèles fiscaux des particuliers, Revenu Canada, Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

sens confirmé par Évitement fiscal(RCI)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Ecology (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Greening of Revenue Canada Taxation

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Écologie (Généralités)
OBS

Source(s) : Impôt.

Terme(s)-clé(s)
  • Revenu Canada Impôt passe au vert

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Employment Benefits
  • Customs and Excise
OBS

Newsletter.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Avantages sociaux
  • Douanes et accise
OBS

Source : bulletin d’information de RCI [Revenu Canada Impôt] à l'intention de l'industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Source :RCI [Revenu Canada Impôt].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Problems
Terme(s)-clé(s)
  • How to Handle Threats and Violence - Guidelines and Reporting Procedures for Employees

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Problèmes sociaux
OBS

Brochure de RCI [Revenu Canada Impôt].

Terme(s)-clé(s)
  • Que faire en cas de menaces et de violence - Lignes directrices et procédures de déclaration des incidents à l’intention des employés

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Fiscalité
OBS

Projet spécial de RCI [Revenu Canada Impôt].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
OBS

Source(s) : Nouvelle publication de RCI [Revenu Canada Impôt].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
  • Fiscalité
OBS

Source(s) : Communications.

OBS

Système de transfert de fichiers à RCI.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Taxation
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Économique
OBS

Comité de la Chambre des communes.

OBS

Source(s) :RCI [Revenu Canada Impôt]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Business and Administrative Documents
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Fiscalité
OBS

Source(s) :RCI [Revenu Canada Impôt]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Fiscalité
OBS

Système en usage à RCI [ministère du Revenu national(Impôt) ].

OBS

Source(s) : Direction de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Auditing (Accounting)
  • Taxation
Terme(s)-clé(s)
  • Audit Information Management System Mailbox

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Vérification (Comptabilité)
  • Fiscalité
OBS

bulletin publié chaque semaine

OBS

Source(s) : Vérification, RCI

Terme(s)-clé(s)
  • Boîte aux lettres du Système d’information de gestion de la vérification

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Selon RCI, expressions utilisées selon les auteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Taxation
OBS

a panel of four female executives from Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Fiscalité
OBS

Communications RCI.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agricultural Economics
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économie agricole
  • Investissements et placements
OBS

Source(s) : Budget des dépenses 1993-1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Projet-pilote sur le rendement du capital investi
  • Projet-pilote RCI

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Source : Budget des dépenses 1993-1994.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Fiscalité
OBS

Titre de poste tiré d’un document de la Section de l'administration des conventions fiscales(RCI).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Poste à Revenu Canada, Impôt(RCI). Source :RCI, Saint-John, Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Fiscalité
OBS

Système en place à Revenu Canada, Impôt(RCI). Source :RCI, Saint John, Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Expression proposée par la DSTM-Impôt et confirmée par les Communications-RCI.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Source(s): Lexique de la Division de l’organisation et des finances de l’industrie (DOFI).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1991-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Cinématographie
OBS

Titre d’un film sur un handicapé, qui est utilisé lors d’activités organisées par RCI pour la semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées.

OBS

Source : Régie du cinéma du Québec

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Expression de Revenu Canada, Impôt.

OBS

Guide des acomptes provisionnels-RCI.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

RCT: Revenue Canada Taxation.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Ce projet pilote est appliqué à la fois aux déclarants par voie électronique et à ceux utilisant le support papier.

OBS

RCI : Revenu Canada Impôt.

OBS

Source : Glossaire des termes utilisés dans le contexte de la transmission électronique des déclarations (TED).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Division du développement ministériel-RCI.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1990-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Aux fins du calcul des crédits de pension, les gains des années antérieures sont considérés comme identiques à ceux de l’année, selon la réforme des pensions.

OBS

Source : Division des régimes enregistrés de RCI.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Techniques industrielles
OBS

Domaine de la recherche scientifique et du développement expérimental.

OBS

Source : IC 86-4R2(RCI).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Techniques industrielles
OBS

Domaine de la recherche scientifique et du développement expérimental.

OBS

Source : IC 86-4R2(RCI).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1989-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Procédure permettant d’étudier, avant la demande officielle qui accompagne la T2, une bonne partie des éléments d’une demande, si le demandeur produit une documentation préalable.

OBS

D'après le recueil de renseignements(sur les RSDE, publié par RCI).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Red Book.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Livre rouge.

OBS

Source : Statistiques et modèles fiscaux des particuliers, RCI.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
OBS

3 dimensions: organized by shelf, segment, bin.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

dans les entrepôts.

OBS

Selon un client de RCI.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :