TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cataloguing is an essential part of managing a museum's key asset, the collection. Important museum activities such as research, interpretation, conservation, risk management, exhibition development and publications are dependent on detailed and up-to-date collection information.  3, fiche 1, Anglais, - cataloguing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Règles de catalogage(normes de saisie des données). La plupart des musées du Canada ont recours à des règles de saisie des données définies à l'échelle locale et reposant sur les règles de saisie qui se trouvent dans le Dictionnaire de données des sciences humaines du RCIP [Réseau canadien d’information sur le patrimoine].  2, fiche 1, Français, - catalogage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Conservation Information Network (CIN) is the product of international collaboration. It is intended to facilitate the retrieval and exchange of information concerning conservation and restoration of cultural property.  3, fiche 2, Anglais, - Conservation%20Information%20Network

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In the late 1980s CCI collaborated with its sister agency, the Canadian Heritage Information Network (CHIN), to develop an electronic Conservation Information Network (CIN) that gives users access to all the world's major conservation libraries and to a wealth of other conservation information.  4, fiche 2, Anglais, - Conservation%20Information%20Network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le fruit d’une collaboration internationale, le Réseau d’information sur la conservation (RIC) a pour but de faciliter l’extraction et l’échange de renseignements sur la conservation et la restauration des biens culturels.  3, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20conservation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

À la fin des années 80, en collaboration avec son organisme sœur, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP), l'ICC [Institut canadien de conservation] met sur pied le Réseau d’information sur la conservation(RIC).  4, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20conservation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Museums are managing their collections documentation in an increasingly networked environment, and are facing ever-changing user expectations for information access and interaction. In this context, the role and importance of museum documentation standards has grown, as data standardization and sharing become key. There are many recent developments in documentation standards for museums, and Canadian museums and the Canadian Heritage Information Network (CHIN) have contributed extensively to the development of these standards. This paper provides an overview of key museum documentation standards used in Canada, and describes some new developments.  1, fiche 3, Anglais, - Making%20Up%20the%20Rules%3A%20New%20Documentation%20Standards%20for%20Canadian%20Museums

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les musées doivent gérer la documentation de leurs collections dans un monde de plus en plus réseauté. Ils font face à une évolution constante des attentes des utilisateurs en ce qui touche l'accès à l'information et l'interaction avec les contenus. Dans ce contexte, le rôle et l'importance des normes de documentation pour les musées se sont accrus, puisque la normalisation et l'échange des données sont devenus essentiels. Les normes de documentation à l'intention des musées ont connu récemment de nombreux développements, et les musées canadiens, ainsi que le Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP), ont largement contribué à leur élaboration. Le présent article propose un survol des principales normes de documentation muséales utilisées au Canada et présente les développements les plus récents.  1, fiche 3, Français, - Dans%20les%20r%C3%A8gles%20de%20l%26rsquo%3Bart%20%3A%20Nouvelles%20normes%20de%20documentation%20pour%20les%20mus%C3%A9es%20canadiens

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In this ongoing 6-part series of posts, the Canadian Heritage Information Network (CHIN) examines the different ways museums can promote their activities online. Each month, a different social media platform is featured.  1, fiche 4, Anglais, - Choosing%20the%20Right%20Social%20Media%20for%20Your%20Institution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans cette série d’articles qui comporte six parties et qui s’étale sur plusieurs mois, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP) examine les différents moyens qui s’offrent aux musées pour promouvoir leurs activités en ligne.  1, fiche 4, Français, - Choisir%20le%20bon%20m%C3%A9dia%20social%20pour%20votre%20%C3%A9tablissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Polar Information Network (CPIN) simply makes polar data and information from across the country and around the world more easily and usefully available to the Canadian Public. The CPIN offers several other valuable services to promote polar research and knowledge, including: Polar Science Forum, Researcher's Directory, International Partners and Researcher's Toolbox.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Polar%20Information%20Network

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the Canadian Polar Commission.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Polar%20Information%20Network

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien d’information polaire(RCIP) facilite pour le public canadien l'obtention de données et de renseignements sur les affaires polaires qui proviennent de toutes les régions du pays et du monde entier. Le RCIP offre plusieurs autres services utiles afin de promouvoir la recherche et la connaissance polaires, dont : le Forum pour les sciences polaires, le Répertoire pour chercheur(e) s, les Partenaires internationaux et la Boîte à outils pour chercheur(e) s.  1, fiche 5, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%26rsquo%3Binformation%20polaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par la Commission canadienne des affaires polaires.  2, fiche 5, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%26rsquo%3Binformation%20polaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Heritage Information Network (CHIN), a Special Operating Agency of the Department of Canadian Heritage, was created in 1972 to foster sound management of the knowledge and collections developed by Canadian museums, and provide public access to these through a national inventory. Today, with the rapid development of new technologies, the heritage community is being presented with new and important opportunities. The Internet, more than just another medium, is a new environment in which heritage institutions have an active role to play. In order to adapt to and lead by example in this new domain, they must develop the necessary skills and abilities while marking themselves relevant and meaningful to the world's online audiences.  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Heritage%20Information%20Network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP), organisme de service spécial du ministère du Patrimoine canadien, a été créé en 1972 pour faciliter une saine gestion des collections montées par les musées et des connaissances qu'elles ont mises au point, et pour assurer au grand public un accès à cette connaissance par l'intermédiaire d’un répertoire national. Aujourd’hui, l'évolution rapide des nouvelles technologies met le milieu du patrimoine en présence de nouvelles occasions intéressantes. Le réseau Internet, plus qu'un simple médium, est un nouvel environnement dans lequel les établissements de mise en valeur du patrimoine ont un rôle actif à jouer. Pour s’adapter et servir d’exemple dans ce nouveau domaine, ils doivent acquérir les compétences et les aptitudes nécessaires tout en suscitant la curiosité et l'intérêt des internautes du monde entier.  2, fiche 6, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20patrimoine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

She has been an active member of the Canadian Heritage Information Network (CHIN), examining mobile technologies and addressing ongoing development of the architecture and design of CHIN's new wireless ... enabled catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - wireless%20enabled%20catalogue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Elle est membre active du Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP), examinant les technologies mobiles et s’occupant de l'évolution continuelle de l'architecture et des caractéristiques du nouveau catalogue accessible sans-fil [...] du RCIP.  1, fiche 7, Français, - catalogue%20sans%20fil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Passerelle de Patrimoine canadien qui permet d’accéder à des documents pédagogiques en ligne produits par des musées canadiens.  1, fiche 8, Français, - Apprendre%20avec%20les%20mus%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :RCIP [Réseau canadien d’information sur le patrimoine].  1, fiche 8, Français, - Apprendre%20avec%20les%20mus%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exposition virtuelle constituant la deuxième phase du Musée virtuel de la Francophonie (première phase : Aux pays de la Francophonie).  1, fiche 9, Français, - Accords%20francophones%20%3A%20Traditions%20et%20instruments

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :RCIP [Réseau canadien d’information sur le patrimoine].  1, fiche 9, Français, - Accords%20francophones%20%3A%20Traditions%20et%20instruments

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source :RCIP «Réseau canadien d’information sur le patrimoine».  1, fiche 10, Français, - Sondage%20sur%20les%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage Information Network (CHIN). Index to the fine and decorative arts, ethnology, history, and archaeological specimen collections in Canadian museums and galleries.  1, fiche 11, Anglais, - Humanities%20National%20Inventory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP). Un index des collections des musées canadiens dans les domaines des beaux-arts et des arts décoratifs, de l'ethnologie, de l'histoire et de l'archéologie.  1, fiche 11, Français, - R%C3%A9pertoire%20national%20des%20sciences%20humaines

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage Information Network (CHIN). Represents disciplines in botany, invertebrate zoology, ichthyology, herpetology, mammalogy, ornithology, palaeontology, and earth sciences.  1, fiche 12, Anglais, - Natural%20Sciences%20National%20Inventory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP). Les principales disciplines représentées sont la botanique, la zoologie des Invertébrés, l'ichtyologie, l'herpétologie, la mammalogie, l'ornithologie, la paléontologie et les sciences de la Terre.  1, fiche 12, Français, - R%C3%A9pertoire%20national%20des%20sciences%20naturelles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage Information Network (CHIN). The Natural Sciences Data Dictionary consists of 594 fields for collections in botany, earth sciences, palaeontology, invertebrate zoology, ichthyology, herpetology, ornithology, and mammalogy. The fields are grouped under entities such as, taxonomy, dating, treatment, description, environment, storage location, and exhibit.  1, fiche 13, Anglais, - Natural%20Sciences%20Data%20Dictionary

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP). Le Dictionnaire de données des sciences naturelles comprend 594 zones adaptées à des collections de botanique, de sciences de la Terre, de paléontologie, de zoologie des Invertébrés, d’ichtyologie, d’herpétologie, d’ornithologie et de mammalogie. Les zones sont regroupées sous différentes rubriques, dont les suivantes : taxinomie, datation, traitement, description, facteurs écologiques, emplacement, prêts et expositions.  1, fiche 13, Français, - Dictionnaire%20de%20donn%C3%A9es%20des%20sciences%20naturelles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage Information Network (CHIN). The Humanities Data Dictionary consists of 613 fields for collections in history, ethnology, archaeological specimens, and fine and decorative arts. The fields are grouped under entities, such as description, title, artist/maker, dating, registration, source, storage location, condition, loan, and exhibit.  1, fiche 14, Anglais, - Humanities%20Data%20Dictionary

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP). Le Dictionnaire de données des sciences humaines comprend 613 zones adaptées à des collections d’histoire, d’ethnologie, d’archéologie, de beaux-arts et d’arts décoratifs. Les zones sont regroupées sous différentes rubriques, dont les suivantes : description, titre, artiste ou artisan, datation, enregistrement, source, emplacement, état, prêts et expositions.  1, fiche 14, Français, - Dictionnaire%20de%20donn%C3%A9es%20des%20sciences%20humaines

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage Information Network (CHIN). Repository of information on archaeological sites administered by provincial, territorial, and federal government departments or agencies in Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Archaeological%20Sites%20National%20Inventory

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP). Répertoire qui constitue un réservoir centralisé d’information sur les sites archéologiques administrés par des ministères ou organismes au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada.  1, fiche 15, Français, - R%C3%A9pertoire%20national%20des%20sites%20arch%C3%A9ologiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage Information Network (CHIN). The Archaeological Sites Data Dictionary consists of 82 fields for use by cultural resource managers and heritage agencies to record archaeological sites.  1, fiche 16, Anglais, - Archaeological%20Sites%20Data%20Dictionary

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP). Le Dictionnaire de données des sites archéologiques comprend 82 zones adaptées à la description de sites archéologiques.  1, fiche 16, Français, - Dictionnaire%20de%20donn%C3%A9es%20des%20sites%20arch%C3%A9ologiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage Information Network (CHIN). "The Guide to Canadian Museums and Galleries takes you into Canada's rich cultural heritage with the click of a mouse button. The Guide is searchable and easy-to-use. A choice of options allows you to customize your search and obtain the right results right away! The Guide to Canadian Museums and Galleries profiles CHIN's member museums and their collections. It includes information about open hours and services. The Guide highlights current exhibitions and special activities and provides links to museum and gallery home pages. The information you will find is updated regularly by the participating museums and galleries, assuring you of the most current and complete information at all times."  1, fiche 17, Anglais, - Guide%20to%20Canadian%20Museums%20and%20Galleries

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP). «Le Guide des musées canadiens met la richesse du patrimoine culturel canadien à portée de vos doigts. Vous pouvez le consulter d’un simple clic. Des options faciles à utiliser vous permettent d’orienter vos recherches et d’obtenir instantanément les résultats voulus! Le Guide des musées canadiens présente les musées membres du Réseau canadien d’information sur le patrimoine ainsi que leurs collections. Il donne des renseignements sur les heures d’ouverture et les services offerts. Le Guide met en vedette les expositions en cours et les événements spéciaux, et contient des liens vers les pages d’accueil des musées dans Internet. Comme son contenu est régulièrement mis à jour par les musées participants, vous disposez à tout moment des renseignements les plus complets et à jour possible. »  1, fiche 17, Français, - Guide%20des%20mus%C3%A9es%20canadiens

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un CD-ROM produit par le Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP) en 1993-1994. Source : Andrée Christensen, RCIP.  1, fiche 18, Français, - Maisons%20canadiennes%20%C3%A0%20travers%20le%20temps

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Disque compact interactif élaboré conjointement par la société On/Q, le Musée David M. Stewart et le Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP)  1, fiche 19, Français, - La%20d%C3%A9couverte%20d%26rsquo%3Bun%20nouveau%20monde%20%C3%84%20Cartes%20d%26rsquo%3Bexploration

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source : cliente, RCIP  1, fiche 19, Français, - La%20d%C3%A9couverte%20d%26rsquo%3Bun%20nouveau%20monde%20%C3%84%20Cartes%20d%26rsquo%3Bexploration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Zone de la base de données sur les sites archéologiques du RCIP  1, fiche 20, Français, - Type%20attribu%C3%A9%20au%20site

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source : client  1, fiche 20, Français, - Type%20attribu%C3%A9%20au%20site

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dans le cadre du Service informatisé de gestion des collections du RCIP  1, fiche 21, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il y en aura plusieurs dans le cadre du Service informatisé de gestion des collections du RCIP; par opposition aux bases de données des établissements(participants), qui ne sont accessibles qu'à ceux-ci.  1, fiche 22, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20pancanadienne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chez le «participant» au Service informatisé de gestion des collections du RCIP, c'est la personne ressource.  1, fiche 23, Français, - repr%C3%A9sentant%20des%20utilisateurs

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Appellation utilisée au RCIP. Steve Delroy(RCIP).  1, fiche 24, Français, - Expert%2Dconseil%20aupr%C3%A8s%20des%20mus%C3%A9es

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol