TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RCN [95 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Director, Nicholson Renovation and Strategic National Capital Region Accommodations Planning
  • Director, Nicholson Renovation and Strategic NCR Accommodations Planning
  • Dir., Nicholson Renovation and Strategic National Capital Region Accommodation Planning
  • Dir., Nicholson Renovation and Strategic NCR Accommodation Planning
  • Dir., Nicholson Renovation and Strategic National Capital Region Accommodations Planning
  • Dir., Nicholson Renovation and Strategic NCR Accommodations Planning

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • dir., Rénovation de l’immeuble Nicholson et Planification stratégique des locaux de la région de la capitale nationale
  • dir., Rénovation de l'immeuble Nicholson et Planification stratégique des locaux de la RCN

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Section 2 of the National Capital Act: "National Capital Region" means the seat of the Government of Canada and its surrounding area.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Article 2 de la Loi sur la capitale nationale : «région de la capitale nationale» désigne le siège du gouvernement du Canada et ses alentours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"A" Division (Ottawa, Ontario).

OBS

The Aboriginal Liaison Officer provides assistance and guidance to all Aboriginal communities as well as non-reserve community members within the National Capital Region (NCR).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division A (Ottawa, Ontario).

OBS

L'agent de liaison avec les Autochtones fournit de l'assistance et des conseils à toutes les communautés autochtones ainsi qu'aux membres hors réserve dans la région de la capitale nationale(RCN).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Title of a document.

Terme(s)-clé(s)
  • NCR Reconciliation Strategy 2020-2025

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Titre de document.

Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie de réconciliation pour la RCN 2020-2025

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Ecosystems
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

The normalized burn ratio (NBR) is an index designed to highlight burnt areas in large fire zones.

Terme(s)-clé(s)
  • normalised burn ratio

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Écosystèmes
  • Incendies de végétation
CONT

Le rapport de combustion normalisé [...] est un indice conçu pour mettre en évidence les zones brûlées dans les grandes zones d’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Workplace Organization
OBS

The HR ASC is a central point of contact for Public Services and Procurement Canada (PSPC) employees, potential employees, and managers in the National Capital Region (NCR) to get the information they need related to accessibility, disability management, and workplace accommodations and adjustments.

Terme(s)-clé(s)
  • Human Resources Accessibility Service Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Le CSA RH est un point de contact central des employés de Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC), des employés éventuels et des gestionnaires dans la région de la capitale nationale(RCN) pour l'obtention des renseignements dont ils ont besoin en matière d’accessibilité, de gestion de l'invalidité, de mesures d’adaptation et d’ajustements en milieu de travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Organización del trabajo y equipos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Workplace Organization
  • Labour and Employment
OBS

[GCcoworking is] a two-year pilot project [that gives access to the Government of Canada employees] to shared, alternative workspaces in the National Capital Region (NCR), as well as in regions across Canada.

OBS

The pilot project was launched by Public Services and Procurement Canada in 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • GC coworking
  • GCco-working
  • GC co-working

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation du travail et équipements
  • Travail et emploi
OBS

[CotravailGC est] un projet pilote de deux ans [qui permet aux employés du gouvernement du Canada d’avoir accès] à des espaces de travail partagés [...] dans la région de la capitale nationale(RCN), ainsi que dans les régions à travers le Canada.

OBS

Le projet pilote a été mis en œuvre par Services publics et Approvisionnement Canada en 2019.

OBS

cotravailGC : graphie à privilégier avec la minuscule initiale.

Terme(s)-clé(s)
  • cotravail GC

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Trabajo y empleo
OBS

Proyecto piloto que permite a los empleados del Gobierno de Canadá tener acceso a espacios de trabajo compartidos.

OBS

El neologismo cotrabajo es preferible a la palabra inglesa coworking.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Information Technology (Informatics)
OBS

[The] Director Information Management End-User Services (DIMEUS) is responsible for the National Capital Region (NCR) Service Desk and the Information Technology Site Services (ITSS) for clients in the NCR.

OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

Le Directeur-Services à l'utilisateur final(Gestion de l'information)(DSUFGI) est responsable du Bureau des services de la région de la capitale nationale(RCN) et des Services sur site de la technologie de l'information(SSTI) pour les clients dans la RCN.

OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense Nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Workplace Organization Research
  • National and International Security
OBS

Defence Research and Development Canada National Capital Region Security; DRDC NCR SEC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Defense Research and Development Canada National Capital Region Security

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche et développement (Org. du travail)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Recherche et développement pour la défense Canada – Sécurité de la région de la capitale nationale; RDDC SEC RCN : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Urbanisme
CONT

Relevant du chef, approbations fédérales, le planificateur principal, utilisation du sol, est responsable de l'évaluation des propositions d’utilisation du sol liées à tous les terrains fédéraux de la région de la capitale nationale(RCN). Le titulaire du poste prépare des approbations fédérales d’utilisation du sol, met en œuvre le plan pour la capitale du Canada et d’autres politiques, lois et plan fédéraux par l'entremise du processus de révision de l'utilisation du sol selon la section 12 de la Loi sur la capitale. Par le biais de ce processus, le titulaire du poste offre des conseils tant sur la planification de l'utilisation du sol que sur le design urbain, ce qui inclut l'évaluation des projets, mène des études et des recherches sur le site, prépare des analyses de conception et du matériel de présentation pour les programmes d’approbation et de patrimoine.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
Terme(s)-clé(s)
  • Learning Centers National Capital Region
  • Learning and Career Development Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Centre où les personnes déclarées excédentaires vont pour rechercher un emploi et pour apprendre comment rédiger un Curriculum Vitæ, se présenter à des entrevues, etc.

OBS

Consultation avec une représentante du Groupe du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civils) au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000813
code de profession, voir observation
OBS

000813: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: planning, organizing and managing the activities of the NCR (National Capital Region) Operational Response Section or the Canadian Bomb Data Centre; developing national directives for and monitoring their application to the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) Explosives Disposal Program; identifying, rendering safe or disposing of improvised hazardous devices, e.g. chemical, biological, radiological, nuclear and explosives (CBRNE); performing the duties of a deputy inspector of explosives; acting as a training advisor; and liaising with domestic and foreign police agencies regarding criminal and terrorist use of hazardous devices, CBRNE.

Terme(s)-clé(s)
  • Hazardous Devices Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000813
code de profession, voir observation
OBS

000813 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : planifier, organiser et gérer les activités de la Section des interventions opérationnelles de la RCN(région de la capitale nationale) ou du Centre canadien de données sur les bombes; établir les directives nationales et surveiller leur application relativement au Programme d’enlèvement des explosifs de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ;repérer, neutraliser ou enlever les engins dangereux artisanaux, p. ex. chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs(CBRNE) ;exercer les fonctions d’inspecteur adjoint d’explosifs; agir à titre de conseiller en formation; assurer la liaison avec les services de police du Canada et de l'étranger relativement à l'utilisation criminelle d’engins dangereux(CBRNE) à des fins terroristes.

OBS

coordonnateur des appareils dangereux; coordonnatrice des appareils dangereux : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur des engins dangereux» (ou «coordonnatrice des engins dangereux») est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 893-13
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 893-13: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 893-13
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 893-13 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2850-3
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2850-3: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2850-3
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2850-3 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 8027-27
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 8027-27: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 8027-27
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 8027-27 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
DND 9022-F
code de formulaire, voir observation
OBS

RCN: région de la capitale nationale.

OBS

DND 9022-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND9022-F
  • DND 9022F
  • DND9022F
  • Formulaire de demande de compte Internet sur le réseau de la RCN
  • Formulaire de demande de compte Internet sur le réseau de la région de la capitale nationale

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 9022-F
code de formulaire, voir observation
OBS

RCN : région de la capitale nationale.

OBS

DND 9022-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND9022-F
  • DND 9022F
  • DND9022F
  • Formulaire de demande de compte Internet sur le réseau de la RCN
  • Formulaire de demande de compte Internet sur le réseau de la région de la capitale nationale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Social Services and Social Work
OBS

In the National Capital Region (NCR), federal government employees have contributed to annual fundraising campaigns since 1945. From 1990 to 1996, United Way and HealthPartners both participated in the federal campaign to enable donors to support any Canadian registered charity, under the new name "Government of Canada Workplace Charitable Campaign." United Way was given the mandate to manage and staff the campaign on behalf of Treasury Board across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Services sociaux et travail social
OBS

Dans la région de la capitale nationale(RCN), les employés du gouvernement du Canada participent à la campagne annuelle de souscription depuis 1945. Entre 1990 et 1996, Centraide et PartenaireSanté ont participé ensemble à la campagne fédérale dans certaines collectivités du Canada. En 1997, le Conseil du Trésor a élargi la campagne afin de permettre aux donateurs d’appuyer tout autre organisme de bienfaisance canadien enregistré de leur choix et lui a donné le nom de «Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada». C'est à ce moment-là que Centraide s’est vu confier le mandat de gérer et de doter en personnel la campagne au nom du Conseil du Trésor, à l'échelle du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Organizations and Associations (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Organismes et associations (Admin.)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Organizations and Associations (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Organismes et associations (Admin.)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Counter Assault Team (CAT) is a specialized unit attached to the National Capital Region (NCR) Emergency Response Team (ERT) to enhance the protection of internationally protected persons (IPPs) and very important persons (VIPs) where the risk of threats exist domestically and internationally.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

L'Équipe anti-assaut(EA) est un groupe spécialisé qui fait partie du Groupe tactique d’intervention(GTI) de la région de la capitale nationale(RCN) pour améliorer la protection des personnes jouissant d’une protection internationale(PJPI) et des personnes de marque(PDM) en cas de risque de menaces à l'échelle nationale et internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • Équipe antiassaut

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 230
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 230: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 230
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 230 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 231
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 231: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 231
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 231 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Language Teaching
OBS

The Canadian Forces Language School National Capital Region Training Company (CFLS NCR Trg Coy) is part of the Canadian Forces Language School.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Enseignement des langues
OBS

La Compagnie de formation de la région de la capitale nationale de l'École de langues des Forces canadiennes(Cie fmn RCN ELFC) fait partie de l'École de langues des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Corporate Security
Universal entry(ies)
DND 1102
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1102: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1102

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité générale de l'entreprise
Entrée(s) universelle(s)
DND 1102
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1102 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

RCN : région de la capitale nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1102

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Language Teaching
OBS

This school is currently made up of two "campuses," the Canadian Forces Language School Detachment Saint-Jean (CFLS Det Saint-Jean) and the Canadian Forces Language School National Capital Region Training Company (CFLS NCR Trg Coy).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Enseignement des langues
OBS

Cette école regroupe actuellement deux «campus», c'est-à-dire le Détachement Saint-Jean de l'École de langues des Forces canadiennes(Dét Saint-Jean ELFC) et la Compagnie de formation de la région de la capitale nationale de l'École de langues des Forces canadiennes(Cie fmn RCN ELFC).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Vehicle Parking
Universal entry(ies)
DND 376
code de formulaire, voir observation
OBS

DND NCR: Department of National Defence National Capital Region.

OBS

DND 376: form code used by the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Application for Parking Permit
  • DND376

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Stationnement
Entrée(s) universelle(s)
DND 376
code de formulaire, voir observation
OBS

MDN, RCN : ministère de la Défense nationale, région de la capitale nationale.

OBS

DND 376 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Demande de permis de stationnement
  • DND376

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federalism
OBS

Office of the Commissioner of Official Languages, Ottawa, 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • For Rent
  • In Search of Bilingual Services from Businesses in NCR Federal Buildings
  • In Search of Bilingual Services from Businesses in National Capital Region Federal Buildings

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fédéralisme
OBS

Commissariat aux langues officielles, Ottawa, 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • À louer
  • Services bilingues recherchés dans les commerces des édifices fédéraux de la RCN
  • Services bilingues recherchés dans les commerces des édifices fédéraux de la région de la Capitale nationale

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment
OBS

NCR: National Capital Region.

Terme(s)-clé(s)
  • National Capital Region Sectoral Summary of Aboriginal Separations
  • Sectoral Summary of Aboriginal Separations

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi
OBS

Document des RH [Ressources humaines] du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

OBS

RCN : région de la capitale nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • Sommaire sectoriel sur les cessations d’emploi chez les Autochtones dans la région de la capitale nationale

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment
OBS

NCR: National Capital Region.

Terme(s)-clé(s)
  • National Capital Region Sectoral Summary of Aboriginal Employment Statistics
  • Sectoral Summary of Aboriginal Employment Statistics

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi
OBS

Document des RH [Ressources humaines] du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

OBS

RCN : région de la capitale nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • Sommaire sectoriel des statistiques sur l’emploi des Autochtones dans la région de la capitale nationale

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment
OBS

NCR: National Capital Region.

Terme(s)-clé(s)
  • National Capital Region Sectoral Summary of Aboriginal Representation
  • Sectoral Summary of Aboriginal Representation

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi
OBS

Document des RH [Ressources humaines] du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

OBS

RCN : région de la capitale nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • Sommaire sectoriel sur la représentation des Autochtones dans la région de la capitale nationale

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Recruiting of Personnel
OBS

NCR: National Capital Region.

Terme(s)-clé(s)
  • National Capital Region Sectoral Summary of Aboriginal Appointments
  • Sectoral Summary of Aboriginal Appointments

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Recrutement du personnel
OBS

Document des RH [Ressources humaines] du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

OBS

RCN : région de la capitale nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • Sommaire sectoriel sur la nomination d’Autochtones dans la région de la capitale nationale

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Personnel Management (General)
OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Training of Personnel
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

The Classification, Compensation and Systems Division (CCSD) is responsible for the management and delivery of human resources programs at the national level in the areas of classification and compensation, including: Policy development and interpretation, Management of delegation of authority, Accreditation programs and recourse mechanisms, Program monitoring, and the Provision of advisory services to Human Resources (HR) service providers and senior management.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

La Division de la classification, de la rémunération et des systèmes(DCRS) est responsable de la gestion et de la prestation des programmes de ressources humaines à l'échelle nationale dans les domaines de la rémunération et des avantages, y compris : l'élaboration et l'interprétation de politiques, la gestion de la délégation des pouvoirs, les programmes d’accréditation et les mécanismes de recours, la surveillance de programme, ainsi que la prestation de services consultatifs aux fournisseurs de services en ressources humaines(RH) et à la haute direction, tant dans la RCN que dans les régions.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Management (General)
OBS

In 1992-1993, a group of senior officials in Canadian federal departments created a collaborative forum called the Council on Administration. Their intent was to increase efficiency, improve service delivery, and cut costs by means of a series of initiatives called "Locally Shared Support Services" (LSSS). Because the member departments and agencies co-tenanted a large government office complex (Les Terrasses de la Chaudière (TLC)1, located in Hull, within the National Capital Region) the founders of the Council saw potential for achieving these goals through the power of collective action ... Since this innovative change process was launched in 1992, LSSS initiatives have led to the elimination of duplication; improved productivity and savings; sharing of innovative ideas, expertise and best practices; and development of models for use by other departments and agencies in the NRC and other regions ...

Terme(s)-clé(s)
  • Locally-Shared Support Services
  • TLC-LSSS
  • Local Shared Support Services

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

En 1992-1993, des cadres supérieurs de six ministères et agences fédéraux canadiens ont formé un groupe de collaborateurs appelé Conseil d’administration. Ils voulaient travailler à accroître la productivité, à améliorer la prestation des services et à réduire les coûts par une série d’initiatives dites «services d’appui partagés localement »(SAPL). Comme leurs ministères et leurs organismes respectifs partageaient la location d’un vaste ensemble de bureaux gouvernementaux [Les Terrasses de la Chaudière1(TLC), situées à Hull, au sein de la région de la capitale nationale(RCN) ], ils ont vu la possibilité d’atteindre ces objectifs par la force de l'action collective...

Terme(s)-clé(s)
  • SAPL-TLC

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-193
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC-193: Code of a form used by PWGSC-TPSGC - Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-193
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC-193 : Code d’un formulaire employé à PWGSC-TPSGC - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
  • Transfer of Personnel
Universal entry(ies)
PSC 3118
code de formulaire, voir observation
OBS

PSC 3118: Code of a form used by Public Service Commission of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
  • Mobilité du personnel
Entrée(s) universelle(s)
PSC 3118
code de formulaire, voir observation
OBS

PSC 3118 : Code d’un formulaire employé à la Commission de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Police

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Police militaire

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-8022-9
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC-8022-9: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-8022-9
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC-8022-9 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-8019-84
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC-8019-84: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-8019-84
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC-8019-84 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
CONT

This is one of several peer hierarchical positions reporting to an FI-03 Chief, Accounts of Canada and Financial Reporting in the National Capital Area (NCA).

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
CONT

À l'instar de plusieurs autres postes hiérarchiques identiques, ce poste relève directement du ou de la chef, Comptes publics du Canada, et raports financiers(FI-03), dans la région de la capitale nationale(RCN).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Facilities
  • Internet and Telematics
DEF

A high-speed digital switched public network which allows access to a wide range of services such as telecommuting, videoconferencing, telemedicine, distance education and criminal identification at prevailing long distance rates and discounts.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Installations (Téléphonie)
  • Internet et télématique
DEF

Réseau numérique public commuté à grande vitesse qui permet l’accès à une vaste gamme de services comme le télétravail, la vidéoconférence, la télémédecine, le télé-enseignement, l’identification judiciaire, aux tarifs et aux rabais en cours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Instalaciones telefónicas
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Language Rights
OBS

The study Walking the Talk: Language of Work in the Federal Public Service examines the linguistic environment of federal institutions located in the NCR [National Capital Region]. The findings of this study indicate that the language of the majority, English, predominates in the organizational culture and is considered the language of professional advancement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit linguistique
OBS

L'étude De la parole aux gestes : la langue de travail au sein de la fonction publique fédérale examine l'environnement linguistique des institutions fédérales situées dans la RCN [région de la capitale nationale]. Les conclusions démontrent que la langue de la majorité linguistique, l'anglais, prédomine dans la culture organisationnelle et est considérée comme la langue de l'ascension professionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

English is predominant in communications between headquarters and federal offices in bilingual regions of Quebec. Regional offices expect headquarters to communicate with them in the official language of their choice, especially since there is a greater pool of bilingual positions in the federal Public Service in the NCR [National Capital Region], and it is the region where government policy originates.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'anglais prédomine dans les communications entre l'administration centrale et les bureaux fédéraux situés dans les régions bilingues du Québec. Les bureaux régionaux s’attendent à ce que leur administration centrale communique avec eux dans la langue officielle de leur choix, surtout que la RCN [région de la capitale nationale] compte le plus gros bassin de postes bilingues dans la fonction publique fédérale et qu'il s’agit de la région d’où émanent les politiques gouvernementales.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Members With Disabilities Action Committee (MDAC) is made up of members of the Public Service Alliance of Canada who have disabilities. MDAC welcomes members with disabilities, whether physical, sensory or mental, either permanent or temporary in duration. The purpose of the Committee is to ensure that Alliance members with disabilities are given the opportunity to participate fully in their union and in their workplace. MDAC serves as a forum where members can share information and address issues of concern.

Terme(s)-clé(s)
  • MWDAC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Comité d’action des membres ayant un handicap(CAMAH), de la RCN, est constitué de membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada qui ont des handicaps. Le CAMAH accueille les membres qui ont un handicap physique, sensoriel ou mental, permanent ou temporaire. La raison d’être du comité est de voir à ce que les membres de l'Alliance ayant un handicap aient l'occasion de participer pleinement aux activités au sein de leur syndicat et dans leur lieu de travail. Le CAMAH sert de tribune où les membres peuvent partager de l'information et aborder des questions d’intérêt.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Waste Management
  • Paper or Paperboard Goods
OBS

The PaperSave Program administered by Crown Assets Distribution Centres (CADC) was launched in the NCR in September, 1990 in an attempt to promote recycling and reduce paper waste. To date, the NCR CADC has distributed well over 110,000 blue baskets in approximately 200 buildings in the NCR. Each year 13,000 metric tons of wastepaper is collected for recycling which contributes to over a quarter of a million trees being saved.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des déchets
  • Objets en papier ou en carton
OBS

Ce programme, administré par la Direction de la Distribution des biens de la Couronne, a été lancé en vue de promouvoir le recyclage et de réduire la consommation de papier. Jusqu'à maintenant, le Centre de distribution des biens de la Couronne de la région de la capitale nationale(RCN) a distribué plus de 110 000 corbeilles bleues dans environ 200 immeubles de la RCN. Chaque année, 13 000 tonnes métriques de déchets de papier sont collectées aux fins de recyclage, ce qui contribue à sauver plus d’un quart de million d’arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Internet and Telematics
  • Customer Relations
OBS

In the title, the word "Service" is in italics.

Terme(s)-clé(s)
  • NCR Service Desk
  • National Capital Region Service Desk

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Internet et télématique
  • Relations avec la clientèle
OBS

Dans le titre, le mot «Service» s’écrit en italique avec la premiere lettre en majuscule.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de Service de la région de la capitale nationale

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
OBS

The Director Civilian Human Resource Service Centre (Ontario) and the Director Civilian Human Resource Service Centre (National Capital Region) superseded the Director Civilian Personnel Service Centre (Central) on 14 June 1999.

OBS

Director Civilian Human Resource Service Centre (National Capital Region); DCHRSC (NCR): title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director Civilian Human Resource Service Center (National Capital Region)
  • Director Civilian Personnel Service Center (Central)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Le Directeur - Centre de services des ressources humaines civiles (Ontario) et le Directeur - Centre de services des ressources humaines civiles (Régions de la capitale nationale) ont remplacé le Directeur - Centre de services du personnel civil (Région du centre) le 14 juin 1999.

OBS

Directeur-Centre de services des ressources humaines civiles(Région de la capitale nationale) ;DCSRHC(RCN) : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Centre de services des ressources humaines civiles (Région de la capitale nationale)
  • Directeur Centre de services du personnel civil (Région du centre)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

A facility organization chart is now available in the NCA Reading Room in the binders in which the heating plant operators service. This chart can be found in the staffing section of Place du Portage Phase I-IV (Binders 1A,2A,3A, Section 4), and Place Du Centre.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

On peut désormais consulter un organigramme des installations dans la salle de lecture de la RCN, dans les reliures dans lesquelles sont indiqués les postes de responsable du fonctionnement des centrales de chauffage. Cet organigramme se trouve dans la section de la dotation de la Place du Portage, phases I-IV(reliures 1A, 2A et 3A, section 4) et de la Place du Centre(reliure 7A, section 4).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

A facility organization chart is now available in the NCA reading room in the binders in which the heating plant operators service.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

On peut désormais consulter un organigramme des installations dans la salle de lecture dans la RCN, dans les reliures consacrées au service des responsables du fonctionnement des centrales de chauffage.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Accounting
OBS

NCR AES 27 or AES 27 [National Capital Region; Architectural and Engineering Services].

Terme(s)-clé(s)
  • NCR AES 27
  • AES 27

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité publique
OBS

Politique des Services Immobiliers (SAG) pour le secteur de la capitale nationale faite à partir du Manuel des politiques et méthodes des SAG. Fait partie d’une série de politiques qui seront mises à jour sous peu.

OBS

Source(s) : Copie de la procédure du 20 septembre 1993.

OBS

SAG RCN 27 ou SAG 27 [Services d’architecture et de génie; région de la capitale nationale].

Terme(s)-clé(s)
  • SAG RCN 27
  • SAG 27

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

Information confirmed by Public Works and Government Services Canada, Real Property Services Branch.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Information confirmée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Direction générale des services immobiliers.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Management Operations
OBS

Source(s): Executive Classification Consulting Group.

OBS

NCR: National Capital Region.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Opérations de la gestion
OBS

Nouveau poste à Conseils et Vérification Canada.

OBS

Source(s) : Service de consultation en classification pour le groupe de la direction.

OBS

RCN : région de la capitale nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • directrice, Programmes nationaux et Opérations de la RCN

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Politique des Services Immobiliers (SAG) pour la Région de la capitale nationale faite à partir du Manuel des politiques et méthodes des SAG.

OBS

SAG : Services d’architecture et de génie.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Real Estate
OBS

AES: Architectural and Engineering Services.

OBS

NCR: National Capital Region.

Terme(s)-clé(s)
  • Architectural and Engineering Services Consultant Contract Award & Amendment Process

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Immobilier
OBS

Politique des Services immobiliers pour le secteur de la capitale nationale faite à partir du Manuel des politiques et méthodes des SAG.

OBS

SAG : Services d’architecture et de génie.

OBS

RCN : région de la capitale nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • Processus d’adjudication et de modification des contrats de consultation des Services d’architecture et de génie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

NCR AES 11; AES 11.

OBS

NCR: National Capital Region.

OBS

AES: Architectural and Engineering Services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
OBS

Politique des Services Immobiliers (SAG) pour le secteur de la capitale nationale faite à partir du Manuel des politiques et méthodes des SAG. Fait partie d’une série de politiques qui seront mises à jour.

OBS

SAG RCN 11; SAG-11.

OBS

SAG : Services d’architecture et de génie.

OBS

RCN : région de la capitale nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Personnel and Job Evaluation
  • Real Estate
OBS

AES: Architectural and Engineering Services.

OBS

NCR: National Capital Region.

Terme(s)-clé(s)
  • Architectural and Engineering Services Consultant Performance Evaluation Process

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Immobilier
OBS

Politique des Services immobiliers pour le secteur de la capitale nationale faite à partir du Manuel des politiques et méthodes des SAG.

OBS

SAG : Services d’architecture et de génie.

OBS

RCN : région de la capitale nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • Processus d’évaluation du rendement des consultants des Services d’architecture et de génie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management
  • Real Estate
OBS

NCR AES 4 or AES 4 [National Capital Region, Architectural and Engineering Services].

Terme(s)-clé(s)
  • NCR AES 4
  • AES 4
  • Invited Tenders: Request for Quotations

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Immobilier
OBS

Politique des Services Immobiliers pour le secteur de la capitale nationale faite à partir du Manuel des politiques et méthodes des SAG. Fait partie d’une série de politiques qui seront mises à jour sous peu.

OBS

SAG RCN 4 ou SAG-4 [Services d’architecture et de génie, région de la capitale nationale].

Terme(s)-clé(s)
  • SAG RCN 4
  • SAG-4
  • Appel d’offres restreints : Demandes de cotations

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Insurance
OBS

AES: Architectural and Engineering Services.

OBS

NCR: National Capital Region.

OBS

NCR AES 6; AES 6.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Assurances
OBS

Politique des Services Immobiliers (SAG) pour le secteur de la Capitale nationale faite à partir du Manuel des politiques et méthodes des SAG. Fait partie d’une série de politiques qui seront mises à jour.

OBS

Source(s) : Copie de la procédure.

OBS

SAG : Services d’architecture et de génie.

OBS

RCN : région de la capitale nationale.

OBS

SAG RCN 6; SAG-6.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

NCR AES 2; AES 2.

OBS

NCR: National Capital Region.

OBS

AES: Architectural and Engineering Services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
OBS

Politique des Services Immobiliers (SAG) pour le secteur de la Capitale nationale faite à partir du Manuel des politiques et méthodes des SAG. Fait partie d’une série de politiques qui seront mises à jour.

OBS

Source(s) : Copie de la procédure du 2 avril 1996.

OBS

SAG RCN 2; SAG-2.

OBS

SAG : Services d’architecture et de génie.

OBS

RCN : région de la capitale nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Federal Administration
OBS

NCR AES 28; AES 28.

Terme(s)-clé(s)
  • NCR AES 28
  • AES 28

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration fédérale
OBS

Politique des Services immobiliers, SAG [Services d’architecture et de génie], pour le secteur de la capitale nationale faite à partir du Manuel des politiques et méthodes des SAG - Fait partie d’une série de politiques qui seront mises à jour sous peu.

OBS

Source(s) : Index des procédures.

OBS

SAG RCN 28; SAG-28.

Terme(s)-clé(s)
  • SAG RCN 28
  • SAG-28

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Federal Administration
  • Real Estate
OBS

AES: Architectural and Engineering Services.

OBS

NCR: National Capital Region.

Terme(s)-clé(s)
  • Architectural and Engineering Services Consultant Services as required agreement - Open Agreements

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Administration fédérale
  • Immobilier
OBS

Politique des Services immobiliers pour le secteur de la capitale nationale faite à partir du Manuel des politiques et méthodes des SAG.

OBS

SAG : Services d’architecture et de génie.

OBS

RCN : région de la capitale nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Aboriginal Law
OBS

In 1996, the Employment Equity Division of the Treasury Board Secretariat assessed the need for the design of an Aboriginal Career Strategy which would facilitate and support the lateral transfer/deployment, assignment and training/career counselling for Aboriginal employees across all occupational groups and levels in the National Capital Region (NCR) and other regions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Droit autochtone
OBS

En 1996, la Division de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor a évalué la nécessité de concevoir une Stratégie concernant les carrières des Autochtones qui faciliterait et appuierait les mutations latérales, le déploiement, l'affectation, la formation et l'orientation professionnelle des fonctionnaires autochtones dans tous les groupes professionnels et à tous les niveaux de la région de la capitale nationale(RCN) et d’autres régions.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

EAP: Employee Assistance Program; NCR: National Capital Region.

Terme(s)-clé(s)
  • Employee Assistance Program National Capital Region Advisory Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

PAE : Programme d’aide aux employés.

OBS

RCN : région de la capitale nationale.

OBS

Source(s) : MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

Terme(s)-clé(s)
  • Comité consultatif de la région de la capitale nationale sur le Programme d’aide aux employés

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Public Service
  • Management Operations
OBS

NCR: National Capital Region.

Terme(s)-clé(s)
  • National Capital Region Public Service Middle Managers Forum
  • Public Service Middle Managers Forum

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Fonction publique
  • Opérations de la gestion
OBS

Tenu au Centre des congrès d’Ottawa, le 27 novembre 1998.

OBS

RCN : région de la capitale nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • Forum des cadres intermédiaires de la fonction publique
  • Forum des cadres intermédiaires de la fonction publique de la région de la capitale nationale

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

[NCR = National Capital Region].

OBS

Source(s): DFO [Department of Fisheries and Oceans].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

[RCN=région de la Capitale nationale].

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Title and abbreviation to be used by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment
OBS

[National Capital Region].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi
OBS

Aide à l’adaptation offerte aux employés touchés, excédentaires ou licenciés.

OBS

[RCN=région de la Capitale nationale].

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • Maritime Aviation Directorate

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Transport aérien
OBS

Source(s) : Annuaire RCN [région de la capitale nationale] ;juin 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
Terme(s)-clé(s)
  • continental Policy Directorate

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Source(s) : Annuaire RCN [région de la capitale nationale] ;juin 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Transfer of Personnel
Terme(s)-clé(s)
  • national capital region adjustment issue

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Mobilité du personnel
Terme(s)-clé(s)
  • question liée à l’adaptation des employés dans la région de la capitale nationale

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Postal Service
OBS

NCR: [National Capital Region].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Postes
OBS

RCN :[Région de la Capitale nationale].

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1995-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Games and Toys

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Jeux et jouets
OBS

Collecte de jouets à Santé Canada pour les enfants défavorisés de la RCN [région de la capitale nationale].

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Travail et emploi
OBS

Conférence annuelle qui se tiendra pour la première fois du 23 au 25 octobre 1995 dans la RCN(Région de la Capitale nationale).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nouvelle unité des SAG, RCN.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Management Control
OBS

NCR: [National Capital Region]

Terme(s)-clé(s)
  • National Capital Region Users' Administrative Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Contrôle de gestion
OBS

Nouveau comité mis sur pied en décembre 1989.

OBS

RCN :[région de la capitale nationale]

Terme(s)-clé(s)
  • Comité administratif des utilisateurs dans la région de la capitale nationale

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration fédérale
OBS

· Forêts Canada. Source : Annuaire téléphonique RCN-juillet 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

Source : annuaire téléphonique de la RCN-Transports Canada(juillet 1991).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Fonctions d’un agent de Travaux Publics Canada qui consistent à étudier les activités immobilières d’un secteur.

OBS

Source : Proposition d’après l'annuaire téléphonique de la RCN.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1990-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique
OBS

de la Division de l’informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Aboriginal Law
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droit autochtone
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Terme(s)-clé(s)
  • NCR Training, Manager

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1989-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1989-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education Theory and Methods
OBS

Second version of English for same French expression - not standardized through PSC.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Le DFL/RCN utilise de plus en plus l'informatique dans le cadre des activités d’apprentissage gérées(AAG).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1989-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

LA DFL/RCN offre des cours par calendrier.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Information obtenue de Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Public Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Relations publiques
OBS

Relève des Opérations de la paye de la RCN.(Christine Casault).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • Employment Services for the Handicapped

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Travail et emploi
OBS

Titre d’un service du Bureau de dotation de la région de la capitale nationale, Commission de la fonction publique.

OBS

Source(s) : Service du Bureau de traduction de la RCN [Région de la Capitale nationale] ;Établi à la suite d’un conseil linguistique donné par la Section de traduction de la CFP [Commission de la fonction publique].

Terme(s)-clé(s)
  • Services de recrutement des handicapés

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1984-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion du personnel
OBS

Nouvelle sous-section qui relève des Opérations de la paye de la RCN.

OBS

Proposition approuvée par les réviseurs le 8.2.84.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1984-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

(ncr)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(rcn)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :