TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cardiopulmonary resuscitation is a first-aid technique that is used when the victim's heart stops beating. It consists of artificial respiration, for example, mouth-to-mouth, as well as of chest compressions. Chest compressions cause blood to flow through the body, while artificial respiration provides oxygen to the lungs.  4, fiche 1, Anglais, - cardiopulmonary%20resuscitation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La réanimation cardiorespiratoire est une technique de premiers soins employée lorsque le cœur de la victime cesse de battre. Elle consiste à alterner la respiration artificielle, par exemple, le bouche-à-bouche, et les compressions thoraciques afin de maintenir la circulation du sang et l’apport d’oxygène à l’organisme.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9animation%20cardiorespiratoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas estandarizadas que, aplicadas ordenadamente, tienen la finalidad de resolver las situaciones de paro cardiorespiratorio (PCR) sustituyendo primero y reinstaurando después la respiración y la circulación espontáneas.  5, fiche 1, Espagnol, - resucitaci%C3%B3n%20cardiopulmonar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La reanimación cardiopulmonar (RCP), o reanimación cardiorespiratoria (RCR) es un conjunto de maniobras temporales y normalizadas internacionalmente destinadas a asegurar la oxigenación de los órganos vitales cuando la circulación de la sangre de una persona se detiene súbitamente, independientemente de la causa de la parada cardiorrespiratoria.  3, fiche 1, Espagnol, - resucitaci%C3%B3n%20cardiopulmonar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A scenario that includes a series of measurements, taken over time, of the emissions and concentrations of greenhouse gases, aerosols and chemically active gases, as well as of land use and land cover.  3, fiche 2, Anglais, - representative%20concentration%20pathway

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The word representative signifies that each RCP [representative concentration pathway] provides only one of many possible scenarios that would lead to the specific radiative forcing characteristics. The term pathway emphasises that not only the long-term concentration levels are of interest, but also the trajectory taken over time to reach that outcome …  4, fiche 2, Anglais, - representative%20concentration%20pathway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Scénario comprenant une série de mesures, prises au fil du temps, des émissions et des concentrations de gaz à effet de serre, d’aérosols et de gaz chimiquement actifs, ainsi que de l’affectation des terres et de la couverture terrestre.  7, fiche 2, Français, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%26rsquo%3B%C3%A9volution%20de%20concentration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces profils sont représentatifs dans la mesure où ils font partie d’un ensemble de scénarios distincts possibles conduisant à un forçage radiatif aux caractéristiques similaires. On parle de profil d’évolution pour souligner le fait qu’on ne s’intéresse pas seulement aux niveaux de concentration atteints à long terme, mais aussi à la trajectoire suivie pour parvenir à ce résultat.  8, fiche 2, Français, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%26rsquo%3B%C3%A9volution%20de%20concentration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'abréviation «RCP» provient du terme anglais «representative concentration pathway». Lorsqu'elle est associée au terme «trajectoire de concentration représentative», elle prend le genre féminin.  9, fiche 2, Français, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%26rsquo%3B%C3%A9volution%20de%20concentration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The polymerase chain reaction (PCR) is a scientific technique in molecular biology to amplify a single or few copies of a piece of DNA across several orders of magnitude, generating thousands to millions of copies of a particular DNA sequence.  3, fiche 3, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A technique used to make numerous copies of a DNA segment.  4, fiche 3, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The method relies on thermal cycling, consisting of cycles of repeated heating and cooling of the reaction for DNA melting and enzymatic replication of the DNA.  3, fiche 3, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

PCR test  4, fiche 3, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Technique permettant d’obtenir un grand nombre de copies d’un fragment d’ADN.  6, fiche 3, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pour en isoler l’ADN, l’échantillon subit solubilisation, centrifugation et précipitation par de l’alcool. Le fragment d’ADN constitutif du transgène recherché est alors sélectivement amplifié, c’est-à-dire répliqué en de nombreux exemplaires. [...] on sépare les deux brins formant l’ADN par chauffage [...] puis on introduit dans le milieu de travail des amorces, qui sont les morceaux d’ADN encadrant le transgène. On ajoute aussi une enzyme, par exemple la Taq-polymérase, qui va, à partir des bases placées en excès dans le milieu, fabriquer le brin complémentaire d’ADN. [...] Pour séparer les transgènes des autres portions d’ADN, on pratique alors une électrophorèse, ou migration différentielle sur gel d’agarose.  7, fiche 3, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

PCR : L’abréviation «PCR» provient du terme anglais «polymerase chain reaction».  6, fiche 3, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

amplification en chaîne par polymérase; ACP : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  8, fiche 3, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada para hacer copias de moléculas específicas de ADN.  3, fiche 3, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se calienta la doble hélice de ADN al objeto de separar sus cadenas. La enzima (junto con las subunidades que conforman el ADN y unas breves secuencias cebadoras) fabrica nuevas copias de la hélice original. El proceso se repite ad infinitum.  3, fiche 3, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A central database that serves as the repository of public key infrastructure certificates used to validate the authenticity of data contained in electronic travel documents.  2, fiche 4, Anglais, - ICAO%20Public%20Key%20Directory

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ICAO: International Civil Aviation Organization.  2, fiche 4, Anglais, - ICAO%20Public%20Key%20Directory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Base de données centrale servant à l’archivage de certificats d’infrastructure de clé publique et permettant de vérifier l’authenticité des données contenues dans les documents de voyage électroniques.  2, fiche 4, Français, - R%C3%A9pertoire%20OACI%20de%20cl%C3%A9s%20publiques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

OACI : Organisation de l’aviation civile internationale.  2, fiche 4, Français, - R%C3%A9pertoire%20OACI%20de%20cl%C3%A9s%20publiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Base de datos central que hace las veces de repositorio de los certificados de los firmantes de documentos (CDS) (que contienen las claves públicas de los firmantes de documentos), la lista maestra CSCA (MLCSCA), los certificados de enlace de la Autoridad de certificación firmante del país (ICCSCA) y las listas de revocación de certificados expedidas por los participantes, junto con un sistema para su distribución en todo el mundo, que la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] mantiene en nombre de dichos participantes a fin de facilitar la validación de los datos en los DVLM [documentos de viaje de lectura mecánica] electrónicos.  1, fiche 4, Espagnol, - Directorio%20de%20claves%20p%C3%BAblicas%20de%20la%20OACI

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

recognized commercial vessel picture; RCP: term and abbreviation standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - recognized%20commercial%20vessel%20picture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

situation générale des navires de commerce; RCP : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, fiche 5, Français, - situation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20navires%20de%20commerce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2302: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Information%20Request%20%2D%20Canada%20Pension%20Plan%2FQuebec%20Pension%20Plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2302 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 6, Français, - Demande%20d%26rsquo%3Binformation%2DRCP%2FRRQ

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Every State establishes a CSCA as its national trust point in the context of ePassports. The CSCA issues public key certificates for one or more (national) document signers.  3, fiche 7, Anglais, - country%20signing%20certification%20authority

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Autorité de certificat d’un participant, responsable de la gestion du certificat de l’autorité nationale de signature de certificat (CANSC) qui sert à signer tous les certificats nationaux de signataire de documents (CSD).  3, fiche 7, Français, - autorit%C3%A9%20nationale%20de%20signature%20de%20certificats

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ANSC est l'autorité de confiance la plus élevée du participant dans le contexte du RCP [Répertoire de clé publique] de l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale].  3, fiche 7, Français, - autorit%C3%A9%20nationale%20de%20signature%20de%20certificats

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

AC : autorité de certification.  4, fiche 7, Français, - autorit%C3%A9%20nationale%20de%20signature%20de%20certificats

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The read-only version of the [International Civil Aviation Organization Public Key Directory] that will be accessible by all States, airlines and other entities that need to verify the authenticity of [electronic travel document] data.  1, fiche 8, Anglais, - ICAO%20PKD%20Read%20Directory

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ICAO PKD: International Civil Aviation Organization Public Key Directory.  2, fiche 8, Anglais, - ICAO%20PKD%20Read%20Directory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Version pour consultation seulement du Répertoire OACI [Organisation de l’aviation civile internationale] de clés publiques, accessible à tous les États, compagnies aériennes et autres entités aux fins de vérification de l’authenticité des données d’un [document de voyage électronique].  1, fiche 8, Français, - Version%20de%20consultation%20du%20RCP%20OACI

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

RCP OACI : Répertoire OACI de clés publiques.  2, fiche 8, Français, - Version%20de%20consultation%20du%20RCP%20OACI

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Net income expressed as a percentage of owners equity.  4, fiche 10, Anglais, - return%20on%20equity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The ROE is useful for comparing the profitability of a company to that of other firms in the same industry.  5, fiche 10, Anglais, - return%20on%20equity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ratio de rentabilité égal au quotient du bénéfice net par les capitaux propres.  2, fiche 10, Français, - rendement%20des%20capitaux%20propres

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ingreso neto dividido por el capital. Se trata de una relación financiera que se utiliza para juzgar el rendimiento a agregados críticos.  1, fiche 10, Espagnol, - rendimiento%20sobre%20el%20capital

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

retorno sobre fondos propios: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Espagnol, - rendimiento%20sobre%20el%20capital

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A micro-cell based radio telephone network, providing two-way mobile telephony, with at least slow-speed handoffs from cell to cell.  3, fiche 11, Anglais, - personal%20communications%20network

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

At the present [1994], PCN is more an idea than a service, since there is no consensus yet on what features it should include, let alone how to provide them.  3, fiche 11, Anglais, - personal%20communications%20network

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comment peut-on définir le PCN ? C’est la version britannique du PCS fondé sur le standard cellulaire européen, le GSM. Il vise à faire sortir ce dernier du domaine professionnel pour en faire un service et un produit grand public, tout comme le téléphone filaire usuel.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9seau%20de%20communications%20personnelles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo de una red global para las comunicaciones personales multimedia (Red de Comunicación Personal (PCN] con terminales individuales pequeños de coste bajo es uno de los proyectos más ambiciosos actuales a nivel mundial.  1, fiche 11, Espagnol, - red%20de%20comunicaci%C3%B3n%20personal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A list established for a class of similar positions of the same group and level [naming] individuals who have been determined, through evaluation, to be qualified in accordance with the qualification standards for the positions.  3, fiche 12, Anglais, - prequalified%20candidates%20pool

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All the candidates on the list are deemed to be qualified for an appointment and are therefore not placed in order of merit. Normally, an individual on the list may reasonably expect to be appointed. A prequalified pool is established when there is a need to fill several similar positions.  3, fiche 12, Anglais, - prequalified%20candidates%20pool

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Selection Process and Pre-qualified Pool are the principal mechanisms for the promotion and appointment of staff ...  4, fiche 12, Anglais, - prequalified%20candidates%20pool

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

To ensure that an adequate pool is in place at all times, corporate exercises will be conducted to prequalify Assistant Deputy Ministers. Candidates can self-identify or be nominated by a Deputy Minister, and will be assessed against leadership competencies. Successful candidates join the corporate pool and are appointed to the EX-4 level, when they begin their first assignment at the Assistant Deputy Minister level.  5, fiche 12, Anglais, - prequalified%20candidates%20pool

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les participants sont des diplômés du programme lorsqu'ils se qualifient à un répertoire de candidats préqualifiés(RCP) des ministères et organismes pour un poste de niveau CS-05.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9pertoire%20de%20candidats%20pr%C3%A9qualifi%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour garantir la disponibilité constante d’une réserve suffisante, on soumettra les candidats intéressés à des épreuves de préqualification au niveau de sous-ministre adjoint. [...] Ceux qui réussiront seront intégrés à la réserve centrale [...]  4, fiche 12, Français, - r%C3%A9pertoire%20de%20candidats%20pr%C3%A9qualifi%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 13, Anglais, - Scientific%20Peruvian%20Network

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 13, Français, - R%C3%A9seau%20scientifique%20p%C3%A9ruvien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 13, Espagnol, - Red%20Cient%C3%ADfica%20Peruana

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

required communication performance; RCP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - required%20communication%20performance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

performance de communication requise : terme habituellement utilisé au pluriel (performances de communication requises).  2, fiche 14, Français, - performance%20de%20communication%20requise

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

performance de communication requise; RCP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 14, Français, - performance%20de%20communication%20requise

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

performance de comunicaciones requerida; RCP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - performance%20de%20comunicaciones%20requerida

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publication number PD1114 E of Revenue Canada.  1, fiche 15, Anglais, - TD%2DCPP%20Information%20Return

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro PD1114 F de Revenu Canada.  1, fiche 15, Français, - D%C3%A9claration%20de%20renseignements%2DRCP%20%26%20A%2DC

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Compound ROE for 5 years using Consensus Prices and Yields ... [Source: ethanol project - Sosecon.en p. 3].  1, fiche 17, Anglais, - consensus%20prices%20and%20yields

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

RCP composé pour 5 ans [...] [Source : projet éthanol-Sosecon. fr p. 3].  1, fiche 17, Français, - rendement%20des%20co%C3%BBts%20et%20des%20prix

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

networks  3, fiche 18, Anglais, - packet%20radio%20network

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

First Aid, Coast Guard  1, fiche 19, Anglais, - CPR%20certificate

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

CPR: [cardiopulmonary resuscitation]  1, fiche 19, Anglais, - CPR%20certificate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Document de politique sur les certificats des systèmes de la flotte, OFGC [Ordonnances de la flotte de la Garde côtière].  1, fiche 19, Français, - Certificat%20RCP

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

RPC : [réanimation cardio-pulmonaire]  1, fiche 19, Français, - Certificat%20RCP

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : Revenu Canada, Impôt.  1, fiche 20, Français, - Revue%20et%20contr%C3%B4le%20des%20projets

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.  2, fiche 21, Anglais, - Project%20Accounting%20Report

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.  2, fiche 21, Français, - Rapport%20comptable%20de%20projet

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

in London.  1, fiche 22, Anglais, - Royal%20College%20of%20Physicians

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol