TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RDC [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Genetics
CONT

Complementarity determining region of the antibody's hypervariable region that binds the antigen; it is the antigen-binding site (idiotype).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Génétique
CONT

L’étude des complexes antigène-anticorps par cristallographie aux rayons X a montré que la spécificité d’un anticorps dépend des trois régions hypervariables de l’extrémité aminée des chaînes de chaque bras de la molécule. Baptisé «région déterminant la complémentarité» (CDR en anglais), l’ensemble de ces régions constitue le site fixateur d’antigène, assorti physiquement à l’antigène comme un modèle l’est à son moule.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A content delivery network or content distribution network (CDN) is a large distributed system of servers deployed in multiple data centers across the Internet. The goal of a CDN is to serve content to end-users with high availability and high performance. CDNs serve a large fraction of ... Internet content ..., including web objects (text, graphics and scripts), downloadable objects (media files, software, documents), applications (e-commerce, portals), live streaming media, on-demand streaming media, and social networks.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Réseau constitué de serveurs reliés par l’Internet, qui permet d’améliorer l’accès à des contenus volumineux ou très demandés en les copiant sur un grand nombre de ces serveurs.

CONT

Un réseau de diffusion de contenu est une grande plate-forme de serveurs déployés sur des réseaux multiples au sein de plusieurs centres de données qui sont souvent géographiquement éloignés. Les réseaux de diffusion de contenu sont utilisés par des entreprises dans de nombreux secteurs d’activité pour diffuser du contenu [Web] et des fichiers téléchargeables. Les réseaux de diffusion de contenu sont optimisés pour permettre une connection plus rapide, ainsi qu’une plus grande capacité de montée en charge et de disponibilité, supérieures à celles offertes par le déploiement de serveurs autonomes.

OBS

réseau de diffusion de contenu : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le tribunal estime que toutes les explications de la demanderesse sont insuffisantes pour écarter «l'énoncé fondamental qu'a inscrit de façon spontanée et sans aucune ambiguïté la demanderesse dans sa fiche au point d’entrée [...] une donnée qui est au cœur de la vie de tous les jours en RDC, soit le lien de naissance des citoyens avec les hutus ou les tutsis».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scientific Research
OBS

The Research & Development Corporation (RDC) was established to improve research and development (R&D) in Newfoundland and Labrador. Incorporated under the Research and Development Council Act in 2009, RDC operates at arm's length from the provincial government. ... RDC is responsible for providing advice and leadership in working with R&D stakeholders including business, academia and government departments and agencies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada grants.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

subventions de recherche et développement coopérative; subventions de RDC : termes utilisés, sans majuscule initiale, au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Sociology of Women

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Sociologie des femmes

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Diplomacy
  • Foreign Trade
CONT

U.S. [United States], China conclude extensive talks on strategic, economic issues.

OBS

extensive talk: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • extensive talks

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Diplomatie
  • Commerce extérieur
CONT

Lors de leurs différents passages en RDC [République Démocratique du Congo], les experts de l'institut de Bretton Woods ont eu de longs entretiens avec la représentation diplomatique chinoise au Congo autour des contrats incriminés.

OBS

long entretien : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • longs entretiens

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

A return of the amount paid by the contributor into the Superannuation Account or any amount paid by him into any other account or fund and transferred to the Superannuation Account, with or without interest.

Terme(s)-clé(s)
  • contributions refund

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Remboursement, avec ou sans intérêt, de la somme versée par le cotisant au compte de pension ou de toute somme qu’il a versée à un autre compte ou à une autre caisse et qui a été virée au compte de pension.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

The floor of a house most nearly on a level with the ground.

OBS

In Great-Britain and other English-speaking countries, "first floor" refers to the one which is next above the floor at, or closest to, grade level.

OBS

Not to be confused with "piano nobile" ("noble floor"), which refers to the first floor in the grander Italian houses of the Renaissance.

OBS

ground floor : term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-floor
  • first-level
  • first-storey
  • first-story

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Partie d’un [immeuble] dont le plancher est sensiblement au niveau de la rue, du sol.

CONT

Rez-de-chaussée et entresol. La maison comportait un rez-de-chaussée, un étage et un grenier. Rez-de-chaussée surélevé de quelques marches. Rez-de-chaussée meublé en garçonnière. Des rez-de-chaussée. Habiter au rez-de-chaussée. Habitation construite en rez-de-chaussée.

OBS

En français du Canada, on dit «premier étage» pour désigner ce qui est appelé en France [et partout ailleurs dans la francophonie] rez-de-chaussée.

OBS

Sous l’influence de l’anglais [américain] qui nomme le rez-de-chaussée «first floor», au Québec, le deuxième étage correspond souvent au premier étage du français international. Dans la mesure du possible, on rétablira l’usage français.

OBS

Ne pas confondre avec l’«étage noble», ou «bel étage» («piano nobile» en italien), qui se rapporte au premier étage des palais vénitiens, réservé à la famille, tandis que le rez-de-chaussée était réservé au commerce.

OBS

rez-de-chaussée : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • R-C

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
DEF

Planta situada a nivel del suelo o de la calle dentro de los límites que, con referencia al rasante, señalan las normas.

OBS

primer piso: en algunos países se refiere al piso que está a nivel del suelo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Prosecutors in South Africa hope to use a technique that produces a chemical "gold fingerprint" to trace where a stolen haul of the precious metal originated. ... This is the first time the combination of tests that make up a gold fingerprint has been used in court.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Le processus de certification prévoit également le développement d’un certificat d’origine analytique(«empreintes digitales minérales») qui permettrait un contrôle objectif. Un tel procédé a déjà été recommandé par le Groupe d’experts mandaté par le Conseil de sécurité de l'ONU en RDC [République démocratique du Congo].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Finally, proper planning, coordination, management and mobilization of resources, together with constant monitoring of the nutritional condition of victims particularly the children and disaster preparedness are key ingredients of a successful emergency feeding operation.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le Programme alimentaire mondial(PAM) a annoncé aujourd’hui le début d’une opération alimentaire d’urgence, qui vise à transporter 1 450 tonnes de nourriture par voie aérienne, à destination d’au moins 8 800 personnes dans l'Est de la République démocratique du Congo(RDC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Air Defence
DEF

An organization set up for early warning, tracking, and recognition of aircraft and tracking of surface craft and control of all active air defences.

OBS

It consists primarily of a chain of radar reporting stations and control centres and an observer organization, together with the necessary communications network.

OBS

control and reporting system: term and definition standardized by NATO.

OBS

control and reporting system; CRS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Défense aérienne
DEF

Système établi pour la détection lointaine, la reconnaissance, la poursuite d’aéronefs ou la poursuite de bâtiments de surface; le contrôle de la défense aérienne active.

OBS

Ce système consiste essentiellement en une chaîne de stations radar de détection lointaine et de centres de direction des interceptions et un corps d’observateurs, desservi par un réseau de transmission approprié.

OBS

réseau de détection et de contrôle : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

réseau de détection et de contrôle; RDC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Defensa aérea
DEF

Organización establecida para desempeñar los cometidos siguientes: a. Alarma previa, seguimiento, reconocimiento de aeronaves y de buques de superficie. b. Control de todas las organizaciones de defensa aérea activa.

OBS

Consta principalmente de una cadena de estaciones radar de detección lejana, y centros de dirección de interceptaciones y una organización de observación continua con la red de comunicaciones necesaria.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

There are four types of outputs from the RG-GL, as follows: a) RG-GL Control Data Report (CDR); b) RG-GL Control Account Balance Report (CABR) and RG-GL Final Control Account Balance Report (FCABR); c) RG-GL Control Data File (CDF); and, d) RG-GL Internal Journal Vouchers Report (IJVR).

OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger

Terme(s)-clé(s)
  • RG GL output

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Il existe quatre catégories de données de sortie du GLG-RG comme suit : a) Rapport des données de contrôle(RDC) du GLG-RG; b) Rapport du solde des comptes de contrôle(RSCC) du GLG-RG et Rapport final du solde des comptes de contrôle(RFSCC) du GLG-RG; c) Fichier des données de contrôle(FDC) du GLG-RG; et d) Rapport des pièces de journal internes(RPJI) du GLG-RG.

OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général

Terme(s)-clé(s)
  • données de sortie du GLG RG

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Departments create accounting transactions based on the RG-GL Control Data Report or the Control Data file and post them in their departmental GL [general ledger].

Terme(s)-clé(s)
  • RG GL Control Data Report
  • RG GL CDR

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Les ministères créent des opérations comptables d’après le Rapport sur les données de contrôle du GLG-RG ou le fichier des données de contrôle et les inscrivent dans leur GL [grand livre] ministériel.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport sur les données de contrôle du GLG RG
  • RCC GLG RG

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

There are four types of outputs from the RG-GL as follows: a) RG-GL Control Data Report (CDR); b) RG-GL Control Account Balance Report (CABR) and RG-GL Final Control Account Balance Report (FCABR); c) RG-GL Control Data File (CDF); and, d) RG-GL Internal Journal Voucher Report (IJVR).

OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger

Terme(s)-clé(s)
  • RG GL Final Control Account Balance Report
  • RG GL FCABR

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le GLG-RG produit quatre catégories de données de sortie, soit : a) le rapport des données de contrôle(RDC) du GLG-RG; b) le rapport du solde des comptes de contrôle(RSCC) du GLG-RG et le rapport final sur les soldes des comptes de contrôle(RFSCC) du GLG-RG; c) le fichier des données de contrôle(FDC) du GLG-RG; et d) le rapport des pièces de journal internes(RPJI) du GLG-RG.

OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport final sur les soldes des comptes de contrôle du GLG RG
  • RFSCC GLG RG

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

PS-GL sends a control data file and a PS-GL Control Data Report to FIS [Financial Information Strategy] departments whenever there is payroll control account data for a department.

OBS

PS-GL: Payroll System-General Ledger

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le GS-SP transmet aux ministères conformes à la SIF [Stratégie d’information financière] un fichier des données de contrôle et un Rapport sur les données de contrôle du GL-SP, dans tous les cas où il existe des données sur les comptes de contrôle pour ce ministère.

OBS

GL-SP : grand livre du système de paye

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Auditing (Accounting)
Terme(s)-clé(s)
  • bulge TPR

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Programmes de vérification de l’impôt sur le revenu.

Terme(s)-clé(s)
  • RDC accumulé

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
Terme(s)-clé(s)
  • taxpayer request

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source(s) : Glossaire des sigles utilisés par Revenu Canada, Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

rapport du SDSC [Système des Douanes pour le secteur commercial].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Douanes et accise
OBS

Formule (Douanes et accise).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Forms Design

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Imprimés et formules

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :