TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RDI [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Military Training
- Military Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Designated Training Authority
1, fiche 1, Anglais, Designated%20Training%20Authority
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DTA 1, fiche 1, Anglais, DTA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Instruction du personnel militaire
- Administration militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Responsable désigné de l’instruction
1, fiche 1, Français, Responsable%20d%C3%A9sign%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Binstruction
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- RDI 1, fiche 1, Français, RDI
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Regional Development Incentives Board
1, fiche 2, Anglais, Regional%20Development%20Incentives%20Board
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- RDI 1, fiche 2, Anglais, RDI
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Created in 1974. Inactive since 1983. 1, fiche 2, Anglais, - Regional%20Development%20Incentives%20Board
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Commission sur les subventions au développement régional
1, fiche 2, Français, Commission%20sur%20les%20subventions%20au%20d%C3%A9veloppement%20r%C3%A9gional
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- RDI 1, fiche 2, Français, RDI
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Créée en 1974. Inactive depuis 1983. 1, fiche 2, Français, - Commission%20sur%20les%20subventions%20au%20d%C3%A9veloppement%20r%C3%A9gional
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Industrial Design
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Industrial Design Regulations
1, fiche 3, Anglais, Industrial%20Design%20Regulations
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Industrial Design Rules 3, fiche 3, Anglais, Industrial%20Design%20Rules
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Industrial Design Act. 3, fiche 3, Anglais, - Industrial%20Design%20Regulations
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The abbreviation IDR is used by Industry Canada. 4, fiche 3, Anglais, - Industrial%20Design%20Regulations
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Industrial Design Regulation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Dessin industriel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Règlement sur les dessins industriels
1, fiche 3, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20dessins%20industriels
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- RDI 2, fiche 3, Français, RDI
nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Règles régissant les dessins industriels 3, fiche 3, Français, R%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20les%20dessins%20industriels
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les dessins industriels. 3, fiche 3, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20dessins%20industriels
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
L'abréviation RDI est utilisé à Industrie Canada. 2, fiche 3, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20dessins%20industriels
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Règlement régissant les dessins industriels
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Penal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- casework record
1, fiche 4, Anglais, casework%20record
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- case work record 2, fiche 4, Anglais, case%20work%20record
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The parole officer shall complete and share a structured casework record (recorded and saved in OMS [Offender Management System] as a procedural safeguard) stating the rationale for placement [of the offender] on the program. 3, fiche 4, Anglais, - casework%20record
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The type of information recorded may include: interviews with the offender, contacts with the offender's family or other contacts, observations, case conferences. 4, fiche 4, Anglais, - casework%20record
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Administration pénitentiaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- registre des interventions
1, fiche 4, Français, registre%20des%20interventions
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- RDI 2, fiche 4, Français, RDI
nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L’agent de libération conditionnelle compétent consigne une entrée structurée dans le registre des interventions (consignée et sauvegardée dans le SGD [Système de gestion des délinquants] - garantie procédurale) pour préciser les raisons du renvoi du détenu. 3, fiche 4, Français, - registre%20des%20interventions
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-02-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- behind the scenes of an election
1, fiche 5, Anglais, behind%20the%20scenes%20of%20an%20election
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
RDI Radio-Canada's French all-news television channel produced two special documentaries on what goes on behind the scenes of an election, broadcast on November 26 and 27. 2, fiche 5, Anglais, - behind%20the%20scenes%20of%20an%20election
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sur les coulisses de l’élection
1, fiche 5, Français, sur%20les%20coulisses%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9lection
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le réseau francophone d’information RDI produit deux documentaires télévisés sur les coulisses de l'élection, qu'il diffuse les 26 et 27 novembre. 2, fiche 5, Français, - sur%20les%20coulisses%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9lection
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
sur les coulisses de l’élection: terme utilisé au pluriel dans ce contexte. 3, fiche 5, Français, - sur%20les%20coulisses%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9lection
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Television Arts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Réseau de l'information
1, fiche 6, Anglais, R%C3%A9seau%20de%20l%27information
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- RDI 2, fiche 6, Anglais, RDI
correct, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Réseau de l'information - RDI is a specialty programming undertaking to provide a national French-language television news service. 1, fiche 6, Anglais, - R%C3%A9seau%20de%20l%27information
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Réseau de l’information
1, fiche 6, Français, R%C3%A9seau%20de%20l%26rsquo%3Binformation
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
- RDI 2, fiche 6, Français, RDI
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le réseau de l'information-RDI est une entreprise de programmation spécialisée offrant un service national de nouvelles télévisées de langue française. 1, fiche 6, Français, - R%C3%A9seau%20de%20l%26rsquo%3Binformation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-01-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Films
- Heritage
- Citizenship and Immigration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- A Scattering of Seeds 1, fiche 7, Anglais, A%20Scattering%20of%20Seeds
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Scattering of Seeds 1, fiche 7, Anglais, Scattering%20of%20Seeds
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de films
- Patrimoine
- Citoyenneté et immigration
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Mémoires d’un pays
1, fiche 7, Français, M%C3%A9moires%20d%26rsquo%3Bun%20pays
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Premier épisode de la série de 13 émissions en anglais le 14 janvier 1998 à History Television. 1, fiche 7, Français, - M%C3%A9moires%20d%26rsquo%3Bun%20pays
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Série de 13 émissions télévisées sur les immigrants et l'histoire de l'immigration au Canada; diffusée à compter du 17 janvier 1998 à RDI. Titre français donné par RDI. On en parlera aussi durant la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine de 1998. 1, fiche 7, Français, - M%C3%A9moires%20d%26rsquo%3Bun%20pays
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-09-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
- Satellite Telecommunications
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- integrated receiver-decoder
1, fiche 8, Anglais, integrated%20receiver%2Ddecoder
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- IRD 1, fiche 8, Anglais, IRD
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- integrated receiver/descrambler 2, fiche 8, Anglais, integrated%20receiver%2Fdescrambler
correct
- IRD 3, fiche 8, Anglais, IRD
correct
- IRD 3, fiche 8, Anglais, IRD
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A satellite receiver which includes a decoder (i.e. descrambler) as an integral part of the receiver. 1, fiche 8, Anglais, - integrated%20receiver%2Ddecoder
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
- Télécommunications par satellite
Fiche 8, La vedette principale, Français
- récepteur-décodeur intégré
1, fiche 8, Français, r%C3%A9cepteur%2Dd%C3%A9codeur%20int%C3%A9gr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Récepteur de satellite qui comprend un décodeur comme partie intégrée du récepteur. 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9cepteur%2Dd%C3%A9codeur%20int%C3%A9gr%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-05-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Publication Titles (Armed Forces)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Training Development Quarterly 1, fiche 9, Anglais, Training%20Development%20Quarterly
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de publications (Forces armées)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Revue du développement de l’instruction 1, fiche 9, Français, Revue%20du%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%26rsquo%3Binstruction
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Publiée par le Centre de développement de l’instruction des Forces canadiennes, BFC Borden. 1, fiche 9, Français, - Revue%20du%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%26rsquo%3Binstruction
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-04-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Telecommunications
- Television (Radioelectricity)
- Electronic Hoisting and Lifting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- black box
1, fiche 10, Anglais, black%20box
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- black cipher 1, fiche 10, Anglais, black%20cipher
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Integrated receiver decoder (IRD) that has been modified to receive satellite DTH signals without proper authorization. 1, fiche 10, Anglais, - black%20box
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Sometimes used to identify a "chipped decoder". 1, fiche 10, Anglais, - black%20box
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Télécommunications
- Télévision (Radioélectricité)
- Levage électronique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- boîte noire
1, fiche 10, Français, bo%C3%AEte%20noire
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- veuve noire 1, fiche 10, Français, veuve%20noire
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Récepteur-décodeur intégré(RDI) qui a été modifié pour recevoir des signaux(SRD) du satellite sans autorisation. 1, fiche 10, Français, - bo%C3%AEte%20noire
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Communément utilisés parfois pour identifier un «décodeur-pirate». 1, fiche 10, Français, - bo%C3%AEte%20noire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-01-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Riding for the Disabled International
1, fiche 11, Anglais, Riding%20for%20the%20Disabled%20International
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- RDI 2, fiche 11, Anglais, RDI
correct, Canada
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Riding for the Disabled International
1, fiche 11, Français, Riding%20for%20the%20Disabled%20International
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
- RDI 1, fiche 11, Français, RDI
correct, Canada
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de l’organisme. 1, fiche 11, Français, - Riding%20for%20the%20Disabled%20International
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1983-11-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- pulse type Doppler radar 1, fiche 12, Anglais, pulse%20type%20Doppler%20radar
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- radar Doppler à impulsions
1, fiche 12, Français, radar%20Doppler%20%C3%A0%20impulsions
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
- RDI 2, fiche 12, Français, RDI
correct
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1982-04-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- lookdown detection
1, fiche 13, Anglais, lookdown%20detection
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The multi-role Doppler radar - RDM - developed by Thomson-CSF, is shown (...) mounted on the Mirage 2000 aircraft 03. With a lower PRF and less demanding capabilities than the RDI equipment which is being developed (...), this radar is stated to provide a performance comparable with that of the F-16, particularly in its lookdown detection capability, and will be the radar to equip the early Mirage 2000 aircraft in production. This installation will enable the full weapons system of the aircraft to be fully developed, with both ground and flight tests. 1, fiche 13, Anglais, - lookdown%20detection
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- détection du haut vers le bas 1, fiche 13, Français, d%C3%A9tection%20du%20haut%20vers%20le%20bas
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
(...) installé sur le prototype No 3 du Mirage 2000, le radar RDM(Radar Doppler Multifonction) de Thomson-CSF. Ayant une fréquence de répétition des impulsions inférieure à celle du modèle RDI(Radar Doppler à Impulsions) développé pour l'horizon 1985(...), le RDM a paraît-il des performances comparables à celles du radar du F-16, en particulier pour ce qui est de la détection du haut vers le bas;(...) 1, fiche 13, Français, - d%C3%A9tection%20du%20haut%20vers%20le%20bas
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1981-07-14
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Security
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- flood damage reduction 1, fiche 14, Anglais, flood%20damage%20reduction
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Sécurité
Fiche 14, La vedette principale, Français
- réduction des dommages dus aux inondations
1, fiche 14, Français, r%C3%A9duction%20des%20dommages%20dus%20aux%20inondations
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- pulse activated warning system 1, fiche 15, Anglais, pulse%20activated%20warning%20system
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- réseau de détection par impulsions
1, fiche 15, Français, r%C3%A9seau%20de%20d%C3%A9tection%20par%20impulsions
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :