TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The network cabling and/or communication circuits that interconnect the systems and peripherals within a RED network or RED communications area.  2, fiche 1, Anglais, - RED%20distribution%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"RED" is a designation applied to communication circuits, components, equipment and systems that handle classified plain text or other information that requires protection during electrical transmission, and to areas in which such information exists.  3, fiche 1, Anglais, - RED%20distribution%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

RED distribution system; RDS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - RED%20distribution%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Câblage réseau ou circuits de communication qui joignent les systèmes et les périphériques au sein d’un réseau ROUGE ou d’une zone de communication ROUGE.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«ROUGE» est une désignation appliquée aux circuits, composants, équipements et systèmes de communication qui transfèrent du texte clair classifié ou d’autres informations nécessitant une protection durant la transmission électrique, et aux zones dans lesquelles de telles informations existent.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réseau de distribution protégé; RDS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Sagen Télécommunications.  1, fiche 2, Anglais, - real%20time%20traffic%20guide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Appareil de poche servant à] informer le conducteur en temps réel de l’état de la circulation de la région où il se trouve.  1, fiche 2, Français, - Visionaute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil de poche, totalement autonome, reçoit, par l'intermédiaire du canal RDS des radios FM, des informations routières en temps réel. Équipé d’une mémoire cartographique, il affiche sur son écran à cristaux liquides une carte où figurent bouchons, points noirs, travaux ou fermetures de route. Si on lui indique un point de départ et un point d’arrivée, il fournit une estimation très précise du temps de parcours et peut proposer jusqu'à trois itinéraires.  1, fiche 2, Français, - Visionaute

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce de Sagen Télécommunications.  2, fiche 2, Français, - Visionaute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system for transmitting text information along with the audio in a radio broadcast for display on an RDS-equipped tuner or receiver.  3, fiche 3, Anglais, - radio%20data%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de diffusion de données utilisant le réseau à modulation de fréquence fonctionnant en bande II (87,5 à 100 MHz).  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiocommunication%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Système permettant une sélection automatique des émetteurs. Il fournit les renseignements à l’automobiliste, voire des données nécessaires à un radioguidage du trafic en plus des émissions de radio.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiocommunication%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

radiodiffusion de données de service; RDS : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.  7, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiocommunication%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A smart card that serves as a decryption key for DSB [direct satellite broadcasting] satellite broadcasts.  1, fiche 4, Anglais, - satellite%20card

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, fiche 4, Anglais, - satellite%20card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carte à puce servant de clé de déchiffrement pour capter en mode RDS [radiodiffusion directe par satellite] les émissions par satellite.  3, fiche 4, Français, - carte%20satellite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Happenings. The following aircraft incidents are a heads-up for aircraft maintenance engineers (AME). They focus on the maintenance outcome of the incident and do not include all of the facts of each incident. In most cases of component failure, it is assumed that a service difficulty report (SDR) was submitted, as it is a Canadian Aviation Regulations (CARs) requirement.  1, fiche 5, Anglais, - mechanical%20happenings

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Incidents mécaniques. Les incidents aéronautiques suivants sont passés en revue pour le bénéfice des TEA. Ils portent principalement sur le résultat des travaux de maintenance effectués sans faire état de toutes les circonstances du vol. Dans la plupart des cas de défaillance de composants, on peut présumer qu'un rapport de difficulté en service(RDS) a été soumis, comme l'exige le Règlement de l'aviation canadien(RAC).  1, fiche 5, Français, - incidents%20m%C3%A9caniques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - incidents%20m%C3%A9caniques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

incidents techniques : Rubrique de la publication Mainteneur de TC depuis janvier 1996; s’appelait «événements mécaniques» auparavant.  2, fiche 5, Français, - incidents%20m%C3%A9caniques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poste de radio conçu pour être fixé sur le tableau de bord d’une automobile.  3, fiche 6, Français, - autoradio

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'autoradio est, lui aussi, atteint par cette frénésie innovatrice : le service RDS(Radio Data System) coupe automatiquement la musique pour diffuser des informations routières. Depuis 1995, le TMC(Traffic Message Channel) effectue un tir de ces messages.  4, fiche 6, Français, - autoradio

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sur la dernière partie de la figure 7, le code 205(11001101 en binaire) appelé code de remplissage permet de combler les éléments AF des blocs RDS qui demeurent libres. [...] Précisons que lorsqu'une paire de fréquences n’ est pas utilisée intégralement, elle est complétée par le code de remplissage AF 205(11001101 en binaire).  2, fiche 7, Français, - code%20de%20remplissage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(multiplexeur Didon) à la sortie de ce codeur numérique, il envoie le signal RDS vers le codeur stéréophonique qui en assure le multiplexage en bande de base.  2, fiche 9, Français, - codeur%20st%C3%A9r%C3%A9ophonique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Retour défensif. Le joueur ne fait que remettre la balle au jeu.  1, fiche 10, Français, - remettre%20la%20balle%20au%20jeu

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Ne pas taper trop fort [faire de la balle au mur], sinon on perd très vite le contrôle de la balle. Essayer de la garder en jeu le plus longtemps possible.  3, fiche 10, Français, - remettre%20la%20balle%20au%20jeu

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Dans tous ces exercices, essayer de faire durer les échanges le plus longtemps possible en comptant les coups à voix haute.  3, fiche 10, Français, - remettre%20la%20balle%20au%20jeu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«remettre la balle en jeu», locution utilisée par la chaîne de télévision canadienne RDS(Réseau des sports).  2, fiche 10, Français, - remettre%20la%20balle%20au%20jeu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: to win a lot of free points.  2, fiche 11, Anglais, - gift

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the half volley will need to be played and you will have to angle the racket head correctly to get the ball up and over the net without lifting it so much that it becomes a gift for your opponent to win the point.  1, fiche 11, Anglais, - gift

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gustave vous envoie un lob raté, l’occasion s’annonce superbe pour smasher et ainsi gagner l’échange. Vous vous dites : «Quel beau dessert!».  1, fiche 11, Français, - dessert

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«remise de cadeau», terme utilisé par la chaîne de télévision canadienne RDS(Réseau des sports).  2, fiche 11, Français, - dessert

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par la chaîne de télévision canadienne RDS(Réseau des sports).  1, fiche 12, Français, - passing%20du%20revers

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

passing en pleine course du revers.  1, fiche 12, Français, - passing%20du%20revers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cuando un jugador tiene tan bueno el passing-shot de drive, como de revés, hay que jugarle siempre al centro.  1, fiche 12, Espagnol, - passing%2Dshot%20de%20rev%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dedicated to developing communication, financial planning, programming, promotional services, and resources for nonprofit community, cultural, educational, and human services organizations.  1, fiche 13, Anglais, - Resource%20Development%20Services

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par le CRTC.  2, fiche 15, Français, - R%C3%A9seau%20des%20sports

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Avantages du RDS(Radio Data System) : il est standardisé au niveau européen et plus moderne qu'ARI, puisque la diffusion se fait en mode numérique. Les informations émises pourront donc alimenter directement le microprocesseur d’un futur système de guidage automatique embarqué.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20automatique%20embarqu%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

titre d’un chapitre du Manuel de navigabilité  1, fiche 17, Français, - Rapport%20de%20difficult%C3%A9s%20en%20service

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Document informatisé servant à retracer les mesures prises relativement à une revendication du statut de réfugié.  1, fiche 18, Français, - R%C3%A9fugi%C3%A9%20%2D%20Document%20de%20suivi

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol