TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce registre [...] permet de vérifier si une entreprise possède l’autorisation requise pour obtenir des contrats publics dont la valeur est supérieure ou égale aux seuils applicables.  1, fiche 1, Français, - Registre%20des%20entreprises%20autoris%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To be listed on the IBD, a business must be at least 51% owned and controlled by Indigenous peoples.  1, fiche 2, Anglais, - Indigenous%20Business%20Directory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour figurer dans le REA, une entreprise doit être détenue et contrôlée à au moins 51 % par des Autochtones.  2, fiche 2, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20entreprises%20autochtones

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sheaves are wheels with a grooved periphery, in appropriate mountings, that change the direction or the point of application of a force transmitted by means of a rope or cable. Pulleys are made of one or more sheaves mounted in a frame ...  4, fiche 3, Anglais, - block%20sheave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roue d’une poulie dont le pourtour présente une gorge pour recevoir un câble ou une chaîne.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9a

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] réa [...] est généralement utilisé pour changer la direction d’une corde, ou d’un câble sur l'extrémité duquel on tire […] Le réa, tournant sur un axe fixe, sert de «renvoi» dans un «levage»(charge décollée du sol), dans une «traction» de charge ou dans une simple tension du câble.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9a

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réa : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9a

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A single-rope sheave set in a housing provided with a latch link, which can be opened for admission of a rope or line without the necessity of threading the end of the rope through the block.  3, fiche 5, Anglais, - snatch%20block

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

snatch block: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  4, fiche 5, Anglais, - snatch%20block

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] poulie garnie d’une estrope à charnière dont une partie s’ouvre pour permettre de passer un cordage directement sur le réa sans avoir à l'enfiler par le bout.  4, fiche 5, Français, - galoche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poulie à chape ouvrante : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  5, fiche 5, Français, - galoche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie en bois ou en plastique d’une poulie, composée de deux joues, et qui enferme le réa.  2, fiche 6, Français, - caisse%20de%20poulie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For example, a single-sheave block marked with a 1 tonne SWL [safe working load] can be used to lift 1 tonne even if rigged as the standing block of a single whip ...  1, fiche 7, Anglais, - single%2Dsheave%20block

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The artisanal extraction regime (AER) is a new regulatory system for Chilean fisheries that gives collective fishing permits to artisanal fishers.  3, fiche 8, Anglais, - artisanal%20extraction%20regime

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the stand-up blocks, the sheave pin is removable to allow the wire to be fed through.  3, fiche 9, Anglais, - block%20sheave%20pin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A [pulley] used to guide the fishing line.  3, fiche 10, Anglais, - warp%20block

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Roue à jante] fixée à la potence de chalutage, dans laquelle passe la fune.  3, fiche 10, Français, - poulie%20de%20fune

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elle comporte un réa, pièce tournante dont le profil de gorge doit être adapté au diamètre du câble.  4, fiche 10, Français, - poulie%20de%20fune

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The] Aboriginal Employee Network … provides a forum for Indigenous employees to maintain a sense of community, contribute to cultural awareness, engage with and support each other, and provide advice on Indigenous subject matter as well as policy and program objectives.  1, fiche 11, Anglais, - Aboriginal%20Employee%20Network

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A Health Canada and Public Agency of Canada network.  2, fiche 11, Anglais, - Aboriginal%20Employee%20Network

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le] Réseau des employés autochtones […] sert de forum aux employés autochtones pour préserver un sentiment d’appartenance à la communauté, contribuer à une sensibilisation culturelle, collaborer avec les autres et s’entraider, et fournir des conseils sur des questions autochtones ainsi que sur les objectifs des politiques et des programmes.  1, fiche 11, Français, - R%C3%A9seau%20des%20employ%C3%A9s%20autochtones

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Réseau de Santé Canada et de l’Agence de la santé publique du Canada.  2, fiche 11, Français, - R%C3%A9seau%20des%20employ%C3%A9s%20autochtones

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The collection, processing and dissemination of meteorological, oceanographic and geospatial data and products to forces in near-real time, in order to contribute to the common understanding of the operational environment and to improve joint operational effectiveness through enhanced situational awareness and decision making.  1, fiche 12, Anglais, - rapid%20environmental%20assessment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rapid environmental assessment; REA: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 12, Anglais, - rapid%20environmental%20assessment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Collecte, traitement et diffusion de données et de produits météorologiques, océanographiques et géospatiaux aux forces armées en temps quasi-réel afin de contribuer à la compréhension commune de l’environnement opérationnel et d’augmenter la capacité opérationnelle interarmées par l’amélioration de la connaissance de situation et du processus de décision.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation%20rapide%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

évaluation rapide de l'environnement; REA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation%20rapide%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The defence of mistake of fact rests on the proposition that the mistaken belief, honestly held, deprives the accused of the requisite "mens rea" for the offence.  2, fiche 13, Anglais, - mistake%20of%20fact%20defence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La] défense d’erreur de fait repose sur le principe que la conviction erronée, mais sincère, enlève à l'accusé la «mens rea» requise pour qu'il y ait infraction.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9fense%20d%26rsquo%3Berreur%20de%20fait

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

défense d’erreur de fait : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9fense%20d%26rsquo%3Berreur%20de%20fait

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The block which, in tight-skyline systems, can be lowered to pick up loads on the ground and then raised as required for hauling them in to the landing.  2, fiche 14, Anglais, - fall%20block

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The block is long and narrow, with the pulley wheel(s) at the top, and so balanced that most of the weight is at the bottom.  2, fiche 14, Anglais, - fall%20block

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Poulie qui, dans les systèmes de câble-grue à auto-levage, peut être abaissée pour y accrocher des charges au sol et ensuite les élever pour les transporter jusqu’à la station d’arrivée.  2, fiche 14, Français, - poulie%20de%20charge

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette poulie est longue et étroite, avec un réa en haut, et équilibrée de façon à faciliter l'accrochage.  2, fiche 14, Français, - poulie%20de%20charge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mens rea subjective : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 15, Français, - mens%20rea%20subjective

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A purchase composed of a double and a single block, used for various purposes.  2, fiche 16, Anglais, - luff%20tackle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Petit palan avec une poulie à un réa et une poulie à deux réas.  3, fiche 16, Français, - palan%20de%20dimanche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... an arrangement made between an individual, other than a trust, and a broker [having] an establishment in Québec and registered with the Commission des valeurs mobilières du Québec, under which that individual entrusts to that broker the custody of such of his shares as he may indicate that are not included in any other plan of any kind for the purposes of [the Quebec Income Tax Act].  2, fiche 17, Anglais, - stock%20savings%20plan

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An individual, other than a trust, who is resident in Québec on the last day of a taxation year and who, during the year, purchased a share and included it in a stock savings plan under which he is a beneficiary, [qualifies for a tax rebate that year].  3, fiche 17, Anglais, - stock%20savings%20plan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Régime qui permet à un contribuable qui acquiert des actions de certaines sociétés au moment de leur émission de bénéficier d’avantages fiscaux qui réduisent, du moins dans l’immédiat, ses impôts.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dactions

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un particulier, autre qu’une fiducie, qui réside au Québec le dernier jour d’une année d’imposition et qui, au cours de l’année, a acheté et inclus une action dans un régime d’épargne-actions dont il est bénéficiaire, peut déduire [un montant] dans le calcul de son revenu imposable pour l’année, à l’égard de l’ensemble des régimes d’épargne-actions dont il est bénéficiaire [...]  5, fiche 17, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dactions

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

PEA : un placement net d’impôt. Les investissements en actions françaises ou en sicav d’actions françaises peuvent être exonérés d’impôt s’ils sont réalisés dans le cadre d’un plan d’épargne en actions.  6, fiche 17, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dactions

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A report that summarizes the results of a comprehensive study and provides conclusions and recommendations on this study.  1, fiche 18, Anglais, - comprehensive%20study%20report

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The comprehensive study report is ... provided to the federal Minister of the Environment and to the Canadian Environmental Assessment Agency.  1, fiche 18, Anglais, - comprehensive%20study%20report

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rapport qui résume les résultats d’une étude approfondie et qui présente les conclusions et les recommandations sur cette étude.  1, fiche 18, Français, - rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20approfondie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le [rapport d’étude approfondie] est [...] remis au ministre fédéral de l’Environnement et à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.  1, fiche 18, Français, - rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20approfondie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Subjective criteria refers to any specific functionality, performance, reliability, or other area, for which special claims are made for a specific product.  2, fiche 19, Anglais, - subjective%20criteria

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La question dans ce pourvoi est de savoir si la mens rea requise pour la négligence criminelle doit être déterminée selon uniquement un critère objectif fondé sur l'activité qui a donné lieu à l'accusation ou s’il faut également utiliser un critère subjectif quant à l'acceptation du risque par l'accusé.  2, fiche 19, Français, - crit%C3%A8re%20subjectif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tort liability, which is defined by law, requiring an injured party to prove only that he or she was harmed in a specified way in order to collect damages.  2, fiche 20, Anglais, - strict%20liability

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In law, strict liability is a standard for liability which may exist in either a criminal or civil context. A rule specifying strict liability makes a person legally responsible for the damage and loss caused by his or her acts and omissions regardless of culpability (including fault in criminal law terms, typically the presence of mens rea).  3, fiche 20, Anglais, - strict%20liability

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le terme «responsabilité stricte» signifie que la preuve d’intention coupable ou mens rea n’ est pas requise pour un ou pour tous les éléments de l'actus reus. En ce sens, la responsabilité stricte est une responsabilité sans faute.  1, fiche 20, Français, - responsabilit%C3%A9%20stricte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

All crimes have several basic elements. First, the defendant must have committed a voluntary act ("actus reus") ... Secondly, a defendant must have a culpable intent ("mens rea"). Mens rea represents the requirement that a person possess a "culpable state of mind" to be punished for a crime ...  5, fiche 21, Anglais, - culpable%20intent

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mens rea: a guilty mind. Although as a general rule there must be a mind at fault before there can be a crime, it is not an inflexible rule, and a statute may relate to such a subject-matter and may be so framed as to make an act criminal whether there has been an intention to break the law or otherwise do wrong or not.  6, fiche 21, Anglais, - culpable%20intent

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

État psychologique [...] faute intentionnelle), de celui qui commet volontairement un fait qu’il sait prohibé, élément que la loi exige (not. dans presque tous les crimes) pour que l’infraction soit constituée.  5, fiche 21, Français, - intention%20coupable

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L’intention coupable est un élément essentiel dans la plupart des crimes et des infractions.  6, fiche 21, Français, - intention%20coupable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

mens rea : Dolo penal. Elemento fundamental de toda responsabilidad del orden criminoso, que está integrada por la voluntad de ejecutar el hecho y la conciencia de lo que se ejecuta.  1, fiche 21, Espagnol, - intenci%C3%B3n%20dolosa

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

intención dolosa y mens rea: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, fiche 21, Espagnol, - intenci%C3%B3n%20dolosa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The criminal act; more properly, the guilty act or deed of crime.  3, fiche 22, Anglais, - actus%20reus

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The actus reus is the actual conduct of the accused that falls within the definition of the act prescribed. In Canada, all criminal offences are statutory ... and the statutory definition of the prescribed act or conduct, as construed by the courts, defines the actus reus.  3, fiche 22, Anglais, - actus%20reus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The action or conduct which constitutes a crime as opposed to the mental state of the accused (mens rea).  4, fiche 22, Anglais, - actus%20reus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chaque infraction est en effet composée de deux éléments : l'élément matériel ou l'actus reus et l'élément mental ou le mens rea.  3, fiche 22, Français, - actus%20reus

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La principale difficulté reliée à une définition de l’actus reus découle du fait que l’élément matériel varie dépendant de l’infraction. Dans le cas d’un homicide, c’est le résultat qui est incriminé eu égard au mode d’exécution utilisé. La mort pourrait être le résultat d’un empoisonnement, d’une strangulation ou d’un coup de feu. Par contre, pour le parjure, c’est la conduite qui est visée.  3, fiche 22, Français, - actus%20reus

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Son jugement ressemble d’une part à une décision disposant d’une affaire criminelle de la manière traditionnelle qui exige de la poursuite la preuve de l'actus reus et du mens rea. Mais il comporte encore plus de ressemblance avec un jugement disposant d’une affaire de responsabilité stricte.  4, fiche 22, Français, - actus%20reus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Arrêt cité : Strasser c. Roberge,(1972) 2 R. S. C. 975. Dans cet arrêt, «actus reus» n’ est pas traduit et prend en français le genre masculin tout comme le «mens rea» qui est l'autre élément constitutif de l'infraction.  4, fiche 22, Français, - actus%20reus

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The crown must prove all of the essential facts or ingredients of the offence charged and these, of course, vary according to the offence.  1, fiche 23, Anglais, - ingredient%20of%20the%20offence

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chaque infraction [...] est composée de deux éléments : l'élément matériel ou l'actus reus et l'élément mental ou le mens rea.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20l%26rsquo%3Binfraction

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’il y a un renversement du fardeau de preuve sur un élément [essentiel] de l’infraction, de telle sorte que l’accusé se voit obligé de s’exonérer sur ce point par une balance des probabilités, la majorité des tribunaux y voit une violation de la présomption d’innocence s’il n’y a pas de lien rationnel entre le fait prouvé par la couronne et le fait établi par la présomption.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20l%26rsquo%3Binfraction

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A crime that does not require a mens rea element, such as traffic offenses and illegal sales of intoxicating liquor.  1, fiche 24, Anglais, - strict%2Dliability%20crime

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The employee must also know that this was the reason why the benefit was conferred. Additionally, it was argued that absent this mental element, the crime would be one of strict liability.  2, fiche 24, Anglais, - strict%2Dliability%20crime

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L’employé doit également savoir que c’était là la raison pour laquelle le bénéfice lui a été accordé. En outre, on a plaidé qu’en l’absence de cet élément moral, il s’agirait d’un crime de responsabilité stricte.  2, fiche 24, Français, - crime%20de%20responsabilit%C3%A9%20stricte

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'accusation telle que portée ici réfère à un crime d’intention de mens rea avec intention générale. Il ne s’agit pas d’un crime de responsabilité stricte ouabsolue.  3, fiche 24, Français, - crime%20de%20responsabilit%C3%A9%20stricte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Private charitable foundation: funding considerations are generally in support of specific projects in medicine, education, social development and the environment which benefit London and the surrounding region; medical and environmental programs which benefit a greater scope of the population will be considered outside of the above geographical area within Canada; the Foundation generally does not consider proposals for the arts and sports programs.  2, fiche 26, Anglais, - The%20Arcangelo%20Rea%20Family%20Foundation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l’organisme.  2, fiche 26, Français, - The%20Arcangelo%20Rea%20Family%20Foundation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Professional technicians in brokerage firms may watch as many as 100 internal market indicators in their trading of stock index futures and options, but they all agree that any one or any group of such signals should not be relied upon to always work.  2, fiche 27, Anglais, - market%20indicator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs hypothèses peuvent être avancées pour expliquer cette performance de cinq à six fois supérieure des titres REA par rapport aux principaux indicateurs de marché.  3, fiche 27, Français, - indicateur%20de%20march%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada.  3, fiche 28, Anglais, - Eastern%20Adriatic%20Division

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  3, fiche 28, Français, - Direction%20de%20l%26rsquo%3BAdriatique%20de%20l%26rsquo%3BEst

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A plan offered to the public by financial institutions that aims to create a capital through periodic payments.  2, fiche 29, Anglais, - savings%20plan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Formule d’épargne proposée au public par des institutions financières et visant à la constitution d’un capital au moyen de versements périodiques.  3, fiche 29, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

régime d’épargne : Au Canada, différents régimes d’épargne sont offerts par les institutions financières : Régime enregistré d’épargne-études(REEE), Régime enregistré d’épargne-retraite(REER), Régime d’épargne-actions(REA), etc.  4, fiche 29, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

plan d’épargne : En Europe, différents plans sont proposés par les institutions financières : Plan d’épargne en fonds (PEF), Plan d’épargne en entreprise (PEE), Plan d’épargne en actions (PEA), Plan d’épargne populaire (PEP), etc.  4, fiche 29, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l’eau et de l’air injectés dans la combustion humide.  3, fiche 30, Français, - rapport%20eau%2Fair

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A device to which the deadline is attached and securely fastened to the mast or derrick substructure.  1, fiche 31, Anglais, - deadline%20tie%2Ddown%20anchor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(Réa. 8/54)  1, fiche 32, Français, - assiette%20de%20crudit%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Guides for the hammer of a pile driver.  2, fiche 33, Anglais, - leaders

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pièces de guidage du mouton.  3, fiche 33, Français, - jumelles

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sonnettes et battage des pieux [...] Moutons à chute libre. Sonnettes à tiraudes [...] Elles sont constituées par une charpente en bois [...] ayant la forme d’un tétraèdre [...] Les montants, ou «jumelles», maintenus par des contrefiches, ont 5 à 6 m de long. À leur partie supérieure est fixée une poulie, ou réa, sur laquelle passe un câble auquel est attaché le mouton en fonte. Le mouton est maintenu contre les jumelles, au moyen d’un tenon fixé à un «galopin».  4, fiche 33, Français, - jumelles

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme «jumelle» s’utilise le plus souvent au pluriel.  5, fiche 33, Français, - jumelles

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Bague centrale du réa d’une poulie qui supporte l'axe et atténue l'usure du frottement.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cordage ou filin qui passe dans la réa de deux poulies pour constituer un palan.  1, fiche 36, Français, - ringot

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source: Federal Regulatory Plan.  1, fiche 37, Anglais, - Airport%20Operations%20Regulations

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sources : Chaulk, [1990] 3 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 1303, p. 1318; Lexique de la Cour suprême, janvier 1994.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9carter%20la%20mens%20rea

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Logan, [1990] 2 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 731, 732.  1, fiche 39, Français, - degr%C3%A9%20minimum%20de%20mens%20rea

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The name of a meteorological station in the Arctic, as confirmed by the translation section of Environment Canada  1, fiche 40, Anglais, - Rea%20Point

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 75°22' 105°36'  1, fiche 40, Anglais, - Rea%20Point

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Single-sheaved block leading the span rope to the topping winch or span winch via the triangular plate.  1, fiche 42, Anglais, - span%20lead%20block

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Poulie à simple réa, sur laquelle passe le martinet d’apiquage pour aller au treuil d’apiquage, à vide ou en charge, par l'intermédiaire du trèfle.  1, fiche 42, Français, - poulie%20de%20retour%20d%26rsquo%3Bapiquage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Single-sheaved block leading the cargo runner to the cargo winch.  1, fiche 43, Anglais, - cargo%20runner%20lead%20block

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Poulie à simple réa, sur laquelle passe le câble de levage pour aller au treuil de charge.  1, fiche 43, Français, - poulie%20de%20retour%20de%20c%C3%A2ble%20de%20levage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sheave embedded in the derrick boom head to lead the cargo runner through it.  1, fiche 44, Anglais, - built%2Din%20sheave

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Réa noyé dans la tête de corne de charge, sur lequel passe le câble de levage.  1, fiche 44, Français, - r%C3%A9a%20incorpor%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source : R. c. Sault Ste-Marie, 1978, 2 R.C.S. 1299, p. 1301.  1, fiche 47, Français, - mens%20rea%20compl%C3%A8te

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

As established in 1979 and modified in 1983, participation in the SSP reduces taxes for investors in newly issued shares of Quebec-based corporations. The write-off varies from 150% of the cost of the shares for eligible developing corporations to. as of next year, 50% of the cost of shares issued by corporations with assets in excess of $1 billion.  1, fiche 48, Anglais, - developing%20corporation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Donc, le REA, sous sa forme actuelle, favorise principalement le financement des société en voie de développement et des sociétés intermédiaires. Malgré cela, il faut souligner que le coût fiscal inhérent aux placements dans les très grandes entreprises demeure non négligeable.  1, fiche 48, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20voie%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car (wagon plat polyvalent); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 49, Anglais, - sheave%20wheel%20bracket

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car (wagon-tombereau); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 51, Anglais, - hand%20brake%20sheave%20and%20support

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Author: Rea, Samuel A. Information found in UTLAS.  1, fiche 54, Anglais, - Redistributive%20Effects%20of%20Canada%27s%20Public%20Pension%20Programs

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Auteur :Rea, Samuel A. Information retrouvée dans UTLAS.  1, fiche 54, Français, - L%26rsquo%3Bincidence%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20pension%20publics%20sur%20la%20r%C3%A9partition%20des%20revenus%20au%20Canada

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

24 B.V.-S.L. 5-75  1, fiche 55, Français, - r%C3%A9a%20du%20clan

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Un outil de manutention ancien, mais encore utilisé aujourd’hui, pour soulever et déplacer des blocs de pierre dans les carrières.  2, fiche 56, Français, - moufle%20%C3%A0%20deux%20r%C3%A9as

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Réa :(nom masculin). Roue d’une poulie dont le pourtour présente une gorge pour recevoir un câble ou une chaîne.  3, fiche 56, Français, - moufle%20%C3%A0%20deux%20r%C3%A9as

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol