TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTEUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Emergency Management
CONT

The large-break loss of coolant accident (LBLOCA) is a design basis accident (DBA) in CANDU [Canadian deuterium uranium] reactors that is postulated to occur as a result of an instantaneous failure of a large diameter pipe in the heat transport system. Due to the positive coolant void reactivity characteristic of CANDU reactors, LBLOCA is characterized by a power excursion ... LBLOCA involves simultaneous degradation of cooling capability and fast positive reactivity insertion, due to rapid core voiding.

Terme(s)-clé(s)
  • large-break LOCA

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Gestion des urgences
CONT

APRP de type grosse brèche. Ce type de transitoire est rapide, il dure de l'ordre de 200 s [secondes] ;il conduit à une brusque chute de la pression du fluide dans le circuit primaire et à un dénoyage total du cœur. Du point de vue thermohydraulique, le scénario de cet accident peut être décomposé en trois phases, à savoir la dépressurisation et la vidange totale, le remplissage du fond de cuve et le renoyage du cœur. Dès l'ouverture de la brèche, supposée quasi instantanée, le circuit primaire se vide rapidement dans l'enceinte de confinement, ce qui entraîne l'arrêt automatique du réacteur(AAR) puis le démarrage du système RIS [système d’injection de sécurité] du fait de l'atteinte d’un seuil de très basse pression dans le pressuriseur.

OBS

Les transitoires d’APRP [accident de perte de réfrigérant primaire] sont consécutifs à des brèches postulées sur la tuyauterie primaire principale de diamètre compris entre 1 et 14 pouces pour les brèches intermédiaires (BI) et supérieurs à 14 pouces pour les grosses brèches (GB).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

SMRs, typically between one-third and one-tenth the size of a large nuclear reactor, can generate between 5 and 300 megawatts (MW) depending on design ...

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Réacteur nucléaire de faible puissance conçu pour être assemblé sur le site même à partir de modules fabriqués en usine.

CONT

Les petits réacteurs modulaires [...] recouvrent les réacteurs d’une puissance inférieure à 300 MWé [mégawatts électriques] […]

OBS

petit réacteur modulaire; PRM : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
CONT

Muchos Estados miembros se están centrando en el desarrollo de reactores modulares pequeños, definidos como reactores avanzados que producen hasta 300 MW(e) [megavatios] de electricidad por módulo. Estos reactores poseen características de ingeniería avanzadas, pueden desplegarse como centrales de uno o varios módulos y están diseñados para ser construidos en fábrica y transportados a las compañías eléctricas para su instalación conforme aumenta la demanda.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A CANDU fuel assembly consists of a bundle of 37 half metre long fuel rods (ceramic fuel pellets in zircaloy tubes) plus a support structure, with 12 bundles lying end to end in a fuel channel. Control rods penetrate the calandria vertically, and a secondary shutdown system involves adding gadolinium to the moderator.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans l'assemblage combustible d’un réacteur CANDU, les pastilles de combustible constituées de dioxyde d’uranium(UO2) sont retenues dans une grappe. [Dans chaque] canal de combustible de la calandre se trouve un tube de force qui contient 12 grappes de combustible.

OBS

grappe de combustible; grappe : désignations utilisées à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Properties of Fuels
CONT

Nuclear fuel refers to any substance, typically fissile material, which is used by nuclear power stations or other nuclear devices to generate energy.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Propriétés des combustibles
CONT

Le combustible nucléaire est le produit qui, contenant des isotopes fissiles [...], fournit l'énergie dans le cœur d’un réacteur nucléaire en entretenant la réaction en chaîne de fission nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Molten salt reactors (MSRs) use molten fluoride salts as primary coolant, at low pressure.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur dont le combustible, constitué de sels fondus, est liquide et fait office de caloporteur.

OBS

réacteur à sels fondus; RSF : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 juin 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The decrement in reactivity produced by a specified change in the condition of a reactor.

OBS

negative reactivity: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Baisse de réactivité produite par une variation déterminée dans les conditions de fonctionnement d’un réacteur.

OBS

réactivité négative : désignation normalisée par l’ISO.

OBS

antiréactivité : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-réactivité

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A piping system through which a fluid may flow as a part of reactor operation or for experimental purposes.

OBS

reactor loop: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans un réacteur, système de tuyaux dans lequel peut circuler un fluide à des fins expérimentales ou d’exploitation.

OBS

boucle de réacteur : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A fast neutron reactor using liquid sodium as coolant.

Terme(s)-clé(s)
  • sodium cooled fast reactor
  • sodium cooled fast neutron reactor

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Réacteur à neutrons rapides dont le caloporteur est du sodium liquide.

OBS

réacteur rapide refroidi au sodium; RNR-Na : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 juin 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A Canadian-invented pressurized heavy-water reactor that uses heavy water (deuterium oxide) for moderator and coolant and natural uranium for fuel.

OBS

CANDU®: registered trademark.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réacteur à eau lourde pressurisée conçu au Canada dans lequel l'oxyde de deutérium(eau lourde) joue le rôle de modérateur et de fluide de refroidissement et l'uranium naturel sert de combustible.

OBS

CANDU® : marque de commerce déposée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The sum of heat originating from radioactive decay, fission in the fuel in the shutdown state, and the heat stored in structures, systems and components.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Somme de la chaleur dégagée par la désintégration radioactive, la fission du combustible en mode d’arrêt du réacteur et la chaleur emmagasinée dans les structures, les systèmes et les composants.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The] Advanced CANDU Reactor (ACR-1000), a Generation III+ reactor, is designed for large grids and markets requiring higher power generation.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réacteur CANDU avancé(ACR-1000) [...], réacteur de génération III+, est conçu pour des réseaux et marchés de grande envergure exigeant une grande production d’énergie électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The nuclear power plant should be capable of safe, reliable and economic base load operation.

Terme(s)-clé(s)
  • base-load operation

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Production continue d’énergie électrique par une tranche nucléaire fonctionnant à puissance constante(en général à la puissance nominale du réacteur).

OBS

fonctionnement en base : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In order to eliminate deviations of the obtained mass flow rate regarding the design value, special pressure drop devices located at the core inlet location [are] adjusted during commissioning of the reactor.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Composant disposé dans le pied d’un assemblage combustible d’un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide, et constitué de plaques perforées ou de grilles empilées, qui réduit la pression au pied de cet assemblage.

OBS

déprimogène : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Applications of Automation
CONT

The "finger walker" is a fascinatingly complex device remotely operated to cling to the overhead tube sheet of a nuclear boiler. Personnel, operating the finger walker from a safe distance outside the boiler shell, "walk" the support structure over the surface of the tube sheet to enable inspection equipment mounted on the structure to ferret out suspicious tubes.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Automatisation et applications
DEF

Outil robotisé, mû par des bras articulés, destiné à contrôler ou à réparer de l'intérieur les tubes des générateurs de vapeur du circuit de refroidissement primaire d’un réacteur de puissance.

OBS

araignée de maintenance : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A "spider," in the form of a centrally disposed hub from which a number of arms radiate often is used to couple the burnable poison rods together for longitudinal movement relative to the balance of the fuel assembly.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Pièce qui, dans un réacteur à eau sous pression, maintient solidairement des crayons de même type ne renfermant pas de combustible nucléaire.

OBS

araignée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers and Inductance (Electronics)
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
DEF

An air core reactor that limits the short circuit fault current to a manageable value.

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs et inductance (Électronique)
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformadores e inductancia (Electrónica)
  • Conductividad y superconductividad (Electricidad)
CONT

El reactor limitador de corriente [...] reduce los esfuerzos en las barras, aisladores, disyuntores y otros dispositivos de alta tensión.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radioactive Contamination

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Pollution par radioactivité
CONT

Le bâtiment [...] a été emporté [...] tandis que le combustible [...] a fondu, élevant à un niveau mortel la radioactivité ambiante autour de ce réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

No unit can restart without [Canadian Nuclear Safety] Commission approval and specific qualitative and quantitative data to satisfy the conditions of the orders.

OBS

A unit [includes] a reactor, associated turbines, generator and all of the associated support systems.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] aucune tranche ne peut être redémarrée sans l’approbation de la Commission [canadienne de sûreté nucléaire] et sans la présentation de données qualitatives et quantitatives qui satisfont aux conditions des ordres.

OBS

Chaque tranche comprend un réacteur, des turbines connexes, un générateur ainsi que tous les systèmes de soutien connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A device in which a nuclear fission chain reaction occurs under controlled conditions so that the heat can be harnessed or the neutron beams utilized.

CONT

The CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] regulates nuclear reactors in accordance with the comprehensive requirements of the "Nuclear Safety and Control Act" and its related regulations.

OBS

Two basic types of nuclear reactors are in operation in Canada: power reactors and research reactors.

OBS

nuclear reactor; reactor: designations standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dispositif dans lequel une réaction en chaîne de fission nucléaire se produit dans des conditions contrôlées de manière à ce que l’on puisse utiliser sa chaleur ou ses faisceaux de neutrons.

CONT

La CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] réglemente les réacteurs nucléaires conformément aux exigences exhaustives de la «Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires» et ses règlements d’application.

OBS

Deux grands types de réacteurs sont en exploitation au Canada : les réacteurs de puissance et les réacteurs de recherche.

OBS

réacteur nucléaire; réacteur : désignations normalisées par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

A nuclear reactor, formerly known as an atomic pile, is a device used to initiate and control a fission nuclear chain reaction or nuclear fusion reactions.

OBS

nuclear reactor; reactor: designations standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Appareil dans lequel il est possible de produire et de diriger une réaction nucléaire de fission ou de fusion.

OBS

réacteur nucléaire; réacteur : designations normalisées par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
DEF

Instalación en la que puede iniciarse, mantenerse y controlarse una reacción nuclear en cadena.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An instability in a water-moderated reactor in which the formation of steam bubbles in the core and their subsequent collapse cause oscillations in the reactivity.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Ébullition du sodium dans un assemblage combustible d’un réacteur à neutrons rapides, qui conduit à un régime caractérisé par la formation cyclique de poches de vapeur.

OBS

Le choucage engendre des oscillations de puissance du réacteur qui peuvent entraîner son arrêt automatique.

OBS

choucage; chouquage : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

nuclear reactor: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

réacteur nucléaire : objet de la classe «Outils et équipement de production d’énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In nuclear fusion power research, a divertor is a device within a tokamak or a stellarator that allows the online removal of waste material from the plasma while the reactor is still operating. This allows control over the buildup of fusion products in the fuel, and removes impurities in the plasma that have entered into it from the vessel lining.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dispositif d’un réacteur à fusion qui permet de modifier les lignes de champ au bord du plasma afin d’en extraire les impuretés et les cendres.

OBS

diverteur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

OBS

écorceur : désignation qui est tombée en désuétude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fusión termonuclear
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

With respect to CANDU nuclear power plants, a system designed to automatically reduce reactor power at a slow rate if a problem occurs.

CONT

The setback system is part of the reactor-regulating system.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • BCP
DEF

En ce qui a trait aux centrales nucléaires CANDU, système conçu pour réduire automatiquement la puissance du réacteur à un taux lent en cas de problème.

OBS

Le système de baisse contrôlée de puissance(BCP) fait partie du système de régulation du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

… stepbacks, setbacks and reactor trips where the trip resulted in a reactor shutdown. Stepbacks and setbacks are gradual power changes intended to eliminate potential risks to plant operations.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[…] les reculs rapides de puissance(RRP), les baisses contrôlées de puissance(BCP) et les arrêts d’urgence(AU) où le déclenchement d’un système d’arrêt d’urgence entraîne un arrêt du réacteur. Les RRP et les BCP occasionnent une baisse graduelle de la puissance servant à contrer tout risque potentiel pour l'exploitation de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2020-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In 2017, OPG [Ontario Power Generation] submitted an application for a 10-year renewal of the Pickering NGS [nuclear generating station] power reactor operating licence, which expires on August 31, 2018.

Terme(s)-clé(s)
  • power reactor operating license
  • nuclear power reactor operating license

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En 2017, OPG [Ontario Power Generation] a présenté une demande visant à renouveler le permis d’exploitation d’un réacteur de puissance de la centrale nucléaire de Pickering, qui expirera le 31 août 2018, pour une durée de 10 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

An essential part of a nuclear reactor, used to slow down or "moderate" neutrons produced by the nuclear fuel.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Composante essentielle d’un réacteur nucléaire [qui] sert à ralentir ou à «modérer» les neutrons produits par le combustible nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The SAGR consists of a clean stone bed that is fully aerated. In a typical configuration, water flows through the substrate horizontally, and a layer of insulating wood chips, mulch or shredded tires at the surface prevents ice formation in the bed, allowing the system to treat wastewater that is near freezing (<0.5 °C).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Le [réacteur] consiste en un lit de gravier aéré à grosses bulles fournissant une grande surface de contact pour la croissance bactérienne. Le gravier force l'eau à s’écouler dans un chemin complexe afin de maximiser le contact avec la biomasse.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The liquid zone control system provides fine control of k to regulate reactor power. This system holds the power at the demanded setpoint or changes it in a controlled way. It also operates to limit flux oscillations.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système de contrôle de zone liquide permet de contrôler k avec finesse dans le but de réguler la puissance du réacteur. Ce système maintient la puissance au seuil exigé ou la modifie de manière contrôlée. Il permet également de limiter les oscillations du flux.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[Recent] developments and refinements to MELCOR do appear to make it suitable in itself for modelling the NRU [National Research Universal reactor]-specific structures for core-melt progression including axial heat transfer along with fission product release and with use of U-Al [uranium-aluminium] material properties with some restricted effort.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Des] développements et perfectionnements récents du programme MELCOR semblent indiquer que le programme conviendra à la modélisation des structures propres au NRU [réacteur national de recherche universel] en ce qui a trait à la progression de la fusion du cœur, y compris le transfert thermique axial accompagné de rejets de produits de fission, compte tenu des propriétés des matériaux UAl [uranium et aluminium] avec quelque effort.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

What is a surface aerator? [It is] a partially submerged impeller rotating at the liquid surface. Liquid is sprayed into the air and reimpinges on the liquid surface [which] creates a highly turbulent liquid surface for gas-liquid mass transfer. [It is] predominately used in secondary wastewater treatment plants.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif ou appareil qui, situé à la surface d’un réacteur biologique, permet l'aération d’une eau ou d’une eau usée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Rotor sumergido total o parcialmente montado en el centro del depósito de aireación.

CONT

Los aeradores de superficie se dividen en: aeradores de turbina, de paleta (con rueda de paletas), de cepillo (del tipo Kessener entre otros).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Energy Transformation
DEF

The power distribution of a nuclear reactor core into particular locations within the core (e.g. for each type of fuel assembly).

CONT

Radial power distribution. The primary goal was to estimate the minimum radial assembly peaking factor. The primary motivation for flattening the power distribution is passive cooling after shutdown … Power redistribution limited the ability to flatten the power distribution. Shorter cycle lengths would limit this effect, but were not analyzed. The power distribution map is a color-coded sixth core map. The peak to average assembly power density for each assembly is provided with colors split into seven color-coded groups ...

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Transformation de l'énergie
DEF

Répartition de la puissance d’un cœur de réacteur nucléaire en ses différents points(pour chaque assemblage combustible, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A structure for supporting the diagrid and the core as a whole in a fast neutron reactor.

CONT

The core support structures are fitted with a diagrid and a strongback which are supported by a cylindrical ring ... welded on the lower part of the main vessel.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Structure de supportage de l'ensemble sommier plus cœur dans un réacteur à neutrons rapides.

CONT

Les structures qui participent au supportage du cœur comportent un sommier et un platelage qui s’appuient sur une virole cylindrique [... ] soudée sur la partie basse de la cuve principale.

OBS

platelage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An event of natural or human-induced origin that originates outside a site and whose effects on [a] facility are considered as potentially hazardous.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Événement naturel ou d’origine humaine se produisant à l'extérieur de l'emplacement et dont les effets sur l'installation [d’un] réacteur sont considérés comme potentiellement dangereux.

OBS

agression externe : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A tool in each fuelling machine, the ram assembly, removes the closure plug and the shield plug before fuelling starts. … The ram inserts new bundles two at a time, displacing irradiated bundles into the empty chambers of the second [fuelling] machine. After fuelling, the ram replaces the shield and closure plugs and the fuelling machines release from the channel.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dispositif fixé sur le bouchon tournant, qui assure la saisie et la translation verticale des assemblages combustibles ou absorbants lors des manutentions dans la zone interne du cœur d’un réacteur rapide refroidi au sodium.

CONT

Chaque machine [de chargement] est dotée d’un outil, le ringard, qui permet de retirer la plaque d’obturation et le bouchon d’extrémité avant l'avitaillement du réacteur. […] Le ringard insère deux grappes fraîches à la fois, et pousse les grappes irradiées dans la chambre vide de l'autre machine [de chargement]. Après l'avitaillement, le ringard replace la plaque et le bouchon et les deux machines [de chargement] sont dégagées du canal.

OBS

ringard : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A mechanical structure designed for closing the main vessel of the reactor.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

structure mécanique [conçue pour fermer] la cuve principale du réacteur.

OBS

dalle de fermeture; dalle : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An instrument designed to quantify sodium purity level in a SFR [sodium-cooled fast reactor] coolant system by crystallizing impurities in a controlled gradient of temperature.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Instrument permettant de quantifier le degré de pureté du sodium dans un circuit caloporteur de [réacteur à neutrons rapides refroidi au sodium] par cristallisation des impuretés dans un gradient de température contrôlé.

OBS

indicateur de bouchage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Zone supérieure de la cuve d’un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide, dans laquelle circule le métal chaud sortant du cœur.

OBS

collecteur chaud : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Zone inférieure de la cuve d’un réacteur à neutrons rapides refroidi au métal liquide, dans laquelle circule le métal froid allant vers le cœur.

OBS

collecteur froid : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A transfer machine, which can be moved in rotation by means of rotating plugs … so as to occupy any position above the lattice of fuel assemblies, assures transfer of the assemblies first to [a] position by means of telescopic movements of the transfer machine, then to [another] position by rotation of the transfer machine and then lowering of the assembly vertically by telescopic movements.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dispositif intégré à la dalle de fermeture d’un réacteur rapide refroidi au sodium, constitué d’un grand cylindre et d’un petit cylindre excentré, qui sont emboîtés l'un dans l'autre et dont les rotations combinées permettent d’amener les dispositifs de manutention à la verticale d’un assemblage combustible ou absorbant, quelle que soit sa position […]

OBS

bouchon tournant : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

In a gas-cooled reactor, the piping connecting the core and the energy conversion system, channeling high-temperature gas.

CONT

The cycle of sodium through a ... primary loop or a secondary loop typically divides into a "hot leg" and a "cold leg."

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sous-marins (Forces navales)
CONT

Le réacteur est à deux boucles, appelées A et B, chaque boucle ayant :-une seule branche chaude alimentant son propre générateur de vapeur(GV) à tubes d’échange droits [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Personne qui accomplit diverses tâches techniques relatives aux travaux de conception et d’opération du matériel et des systèmes nucléaires [...]

OBS

[Le technologue en génie nucléaire] s’occupe, entre autres, de l'entreposage, de la classification, du contrôle et du transport des grappes de combustible nucléaire, elle règle et surveille le fonctionnement des réacteurs nucléaires et des systèmes auxiliaires servant à l'étude de la structure des atomes, puis observe et note les phénomènes qui se produisent. Elle participe également à l'élaboration des dessins et des devis techniques ainsi qu'à l'inspection des projets de construction. Elle veille à respecter les mesures de sécurité établies et les normes gouvernementales afin d’assurer la protection des gens qui travaillent à proximité du réacteur ainsi que de la population résidant dans les environs.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Propulseur d’étrave disposé dans un tunnel et dont l’action utilise les forces de réaction de l’eau contre le quai pour faciliter les manœuvres d’accostage.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Rapport de la pression thermodynamique du plasma à la pression magnétique créée par les bobines de champ toroïdal.

CONT

Le facteur bêta toroïdal est un indicateur de l'efficacité d’un réacteur à fusion.

OBS

facteur bêta toroïdal : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

... the turbofan consists of a compressor-combustor-turbine unit, which is called a gas generator and a power turbine, which in this case drives a low-pressure-ratio compressor called a fan.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Roue de compresseur à basse pression d’un réacteur à double flux, généralement utilisée comme premier étage de compression et entraînée par une turbine.

CONT

Le principe [du turboréacteur à double flux] consiste à faire travailler les gaz de combustion dans une turbine supplémentaire qui entraîne une soufflante chargée de mettre en vitesse un débit d’air complémentaire.

OBS

Une soufflante permet d’améliorer les performances du moteur d’un aéronef.

OBS

soufflante : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

soufflante : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.

PHR

soufflante à aubes; soufflante à large corde; soufflante arrière; soufflante basse pression.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les codes nodaux ont été développés pour traiter les cœurs de types REP [réacteur à eau pressurisée], REB [réacteur à eau bouillante] ou RNR [réacteur à neutrons rapides]. Dans tous ces domaines ils ont permis d’atteindre des précisions jusque-là jamais obtenues dans un contexte industriel et cela pour des gestions du combustible de plus en plus performantes et variées(gadolinium, MOX [oxyde mixte] zoné, etc.). Ils permettent aussi de traiter les géométries à pas carré ou hexagonal. Leur réussite est à mettre au compte de l'apport théorique important qui a permis de résoudre un à un les problèmes rencontrés pour jeter les bases des premières chaînes nodales de conception […]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
DEF

[Modèle de réacteur] conçu pour répondre au besoin de qualification des calculs neutroniques et de physique des cœurs.

OBS

Ce sont des réacteurs de très faible puissance (techniquement 5 KW, pour des flux neutroniques de l’ordre de 109n/(cm2) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

[The] US Nuclear Regulatory Commission … believes designers should consider several reactor characteristics, including [features] that prevent a simultaneous breach of containment and loss of core cooling from an aircraft impact, or that inherently delay any radiological release …

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Les études menées […] ont permis d’identifier un ensemble de scénarii non pris en compte à ce jour dans l'estimation des rejets radioactifs en cas d’accident grave […] Les situations pouvant conduire à ces scénarii sont la perte du refroidissement du cœur dans le cas d’un réacteur à l'arrêt(cuve ouverte) ou la percée de la cuve après un accident de fusion du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The steam water systems of the FBTR [fast breeder test reactor] use extensive conventional instrumentation based on transmitters, controllers, and final control elements, such as valves.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans le REB [réacteur à eau bouillante], la même eau refroidit le cœur et, une fois vaporisée, se détend dans la turbine jusqu'au condenseur et revient alimenter le cœur par les réchauffeurs. [Ces] exigences de pureté […] imposent certains choix constructifs et de matériaux pour le circuit eau-vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Emergency core cooling attained by refilling the reactor vessel with water.

OBS

reflooding: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Refroidissement d’urgence du cœur obtenu par un nouveau remplissage d’eau de la cuve du réacteur.

OBS

renoyage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Physics
CONT

The residual heat removal system (RHRS) portion of the engineered safeguard systems (ESS) transfers heat energy from the reactor core and the system RCS during plant shutdown and refueling operations. Components in the residual heat removal system (RHRS) are also employed in conjunction with the safety injection system (SIS).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique nucléaire
CONT

Le réacteur continue à générer de l'énergie à l'arrêt par désactivation de la puissance résiduelle des produits de fission. Pression et températures, dans le circuit primaire, sont progressivement ramenés à 28 bars, 180 °C, valeurs en dessous desquelles les générateurs de vapeur(GV) deviennent inopérants. Le refroidissement est repris par le circuit de refroidissement du réacteur à l'arrêt(RRA) jusqu'à une température inférieure à 60 °C, pour permettre les opérations de maintenance sur le cœur et de déchargement du combustible.

CONT

À la remontée en température, le refroidissement du circuit primaire est repris par les GV à partir de 28 bars, 180 °C. Durant ces séquences, le RRA assure la protection du circuit primaire contre les surpressions à froid.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A core of a nuclear reactor comprising detachable vertical assemblies having a lower part, a bolster including hollow pillars each having a vertical axis and receiving … lower part of … assemblies, first openings in … pillars for the passage of a coolant fluid for the reactor, second openings in … lower parts of … assemblies in alignment with … first openings in … pillars, each pillar including at least one means for orienting the respective assembly about … axis of … pillar and each assembly comprising.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Cœur du réacteur. ] Tous les assemblages(fissiles, fertiles, de contrôle) qui doivent être refroidis par circulation forcée de sodium sont munis de pieds venant s’enfoncer dans les chandelles d’un sommier constituant un collecteur d’alimentation en sodium froid(400 °C environ) […] Pieds et chandelles sont munis d’orifices calibrés qui permettent d’assurer une répartition convenable du sodium dans les différents assemblages, en fonction de leur puissance. En les traversant, le sodium primaire s’échauffe de 150 à 180 °C, et sort du cœur à une température moyenne d’environ 550 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A nuclear reactor in which the fissionable material circulates through the core in fluid form or as small particles suspended in a fluid.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

L'analyse de la sûreté de ce réacteur avec un combustible circulant(sans première barrière donc, et avec migration hors du cœur des précurseurs de neutrons retardés) rend nécessaire de définir un référentiel nouveau, adapté à ses spécificités.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A channel for the coolant through the reactor core.

OBS

Usually limited to a fuel channel.

OBS

coolant channel: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Canal pour le fluide de refroidissement à travers le cœur d’un réacteur.

OBS

Il est habituellement limité à un canal de combustible.

OBS

canal de refroidissement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

On-line fueling gives CANDU an inherent advantage in that leaking fuel bundles can be removed without loss of generation (provided they can be located). In LWR's [light water reactor] there is a strong motivation to continue operating until the next scheduled fueling outage – so these reactors hold, on the average, a higher fission product concentration in their primary coolant.

CONT

The on-line fueling capability of NRU [National Research Universal] means the reactor does not operate on a fixed fueling cycle. Rather, shut-downs are scheduled by the scientific, engineering or maintenance needs.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line fuelling
  • online fuelling

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le renouvellement du combustible usé s’effectue réacteur à l'arrêt; il n’ est en effet pas possible de concevoir un système de transfert permettant le renouvellement du combustible réacteur en marche, à cause notamment de la densité de puissance très élevée du cœur, qui conduit à un refroidissement très énergique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The core of a nuclear reactor comprises a central fuel zone, in which a fissile material normally constituted by a [mix] of enriched uranium oxide and plutonium oxide. This fuel zone is completely surrounded by a covering of fertile material normally constituted by depleted uranium oxide. In practice, this structure is obtained by juxtaposing vertical assemblies having a hexagonal section. Each of these assemblies comprises an outer tubular envelope, in which is placed a group or bundle of needles, each containing a pile of fissile and/or fertile material pellets.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] le cœur d’un réacteur est constitué d’assemblages verticaux de section hexagonale ou carrée. Chacun de ces assemblages comprend un faisceau d’aiguilles combustibles ou «éléments combustibles» contenant chacun un empilement de pastilles du matériau à base d’actinide. Le réfrigérant(sodium ou eau) circule autour de chaque élément combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A long, slender tube unit that holds the [nuclear] fuel pellets.

CONT

Fuel rods are assembled into bundles called fuel elements or fuel assemblies that are loaded individually into the reactor core.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Tube étroit de faible diamètre, fermé à ses deux extrémités, constituant du cœur d’un réacteur nucléaire [qui] contient une matière fissile, fertile ou absorbante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Combustible nuclear dispuesto en forma de barra formado por pastillas de combustible contenidas en una vaina tubular metálica.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

The container of a reactor in which the fuel, moderator (if any), and control rods are situated and through which the coolant passes.

OBS

The container of the nuclear core or critical assembly may be a steel pressure vessel, a prestressed concrete reactor vessel (PCRV) or a low pressure-vessel (such as calandria or sodium pot), etc.

OBS

reactor vessel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Récipient principal entourant le cœur du réacteur avec son réfrigérant.

OBS

Le terme caisson est utilisé principalement lorsqu'il s’agit d’un ouvrage en béton [...] Dans le cas d’enceintes métalliques on parle de «cuve» du réacteur.

OBS

caisson de réacteur; cuve de réacteur : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
DEF

Recipiente que contiene el núcleo de un reactor nuclear, con las vainas de combustible, el reflector, el agua radiactiva, parte del refrigerante y otros componentes.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An emergency cooling system that removes the after-heat accumulated in the reactor by flooding its core when the normal cooling system fails (for example, in the case of a primary coolant loss).

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Plutonium multirecycling in increased moderating ratio reactors …

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le réacteur à modération accrue(RMA) présente […] l'inconvénient d’avoir une puissance volumique plus faible ce qui, à puissance de cœur équivalente, conduirait à une augmentation des dimensions de la cuve.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A reactor pressure vessel (RPV) of a boiling water reactor (BWR) typically has a generally cylindrical shape and is closed at both ends, e.g., by a bottom head and a removable top head. A core assembly is contained within the RPV and includes the core support plate, fuel assemblies, control rod blades and a top guide. A core shroud typically surrounds the core assembly and is supported by a shroud support structure. Particularly, the shroud has a generally cylindrical shape and surrounds both the core plate and the top guide. There is a space or annulus located between the cylindrical reactor pressure vessel and the cylindrically shaped shroud.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans l'ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé], l'eau descend entre la jupe et la cuve, pénètre au centre par des ouvertures et remonte à l'intérieur de la jupe entre les tubes guides. Le haut de la jupe porte un anneau cylindrique massif de 5 m de diamètre et de 4 m de haut : l'enveloppe du cœur(core shroud).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

… neutron flux measurement systems verification [uses] standard neutron flux measurement chains incorporated in the reactor protection and control system using asymptotic reactor period measurement during reload start-up tests.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Suite d’éléments placés sur une voie de mesure permettant d’enregistrer le flux neutronique à l’aide de dispositifs adaptés.

CONT

La protection de la chaudière lors de variations rapides de la réactivité du réacteur est assurée par des chaînes neutroniques. Cette fonction est basée sur la mesure du flux de neutrons issus du cœur, qui est proportionnel à la puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

[Babcock and Wilcox Pressurized Water Reactors.] The core barrel is a cylinder with a flange on each end. The upper flange bolts to the lower flange of the core support shield assembly; the lower flange bolts to the lower grid assembly. The grid assemblies provide a grid which holds and supports the fuel assemblies. The core barrel surrounds the fuel in the reactor core. The core barrel also supports the incore instrument guide tubes.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Dans l'ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé], l'eau descend entre la jupe et la cuve, pénètre au centre par des ouvertures et remonte à l'intérieur de la jupe entre les tubes guides. Le haut de la jupe porte un anneau cylindrique massif de 5 m de diamètre et de 4 m de haut : l'enveloppe du cœur(core shroud). La jupe est reliée à la cuve par un anneau horizontal soudé. Cet anneau comporte des ouvertures circulaires pour les pompes de recirculation intégrées.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The time interval between criticality after partial refuelling and the shutdown of the reactor for its subsequent refuelling.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Période comprise entre le retour à la criticité, après le renouvellement partiel du combustible, et l'arrêt du réacteur lié au renouvellement suivant.

OBS

Le renouvellement du combustible concerne généralement une fraction du cœur de réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

circulating fuel reactor. A nuclear reactor in which the fissionable material circulates through the core in fluid form or as small particles suspended in a fluid.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Réacteur à sels fondus(RSF ou MSR) […] L'analyse de la sûreté de ce réacteur avec un combustible circulant(sans première barrière donc, et avec migration hors du cœur des précurseurs de neutrons retardés) rend nécessaire de définir un référentiel nouveau, adapté à ses spécificités.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The reduction which can be made, without changing reactivity, in a specified dimension of the core of a bare reactor when a given reflector is added.

OBS

The term [reflector saving] may also be applied to reduction of critical mass.

OBS

reflector saving: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Réduction qui peut être apportée, à réactivité égale, à une dimension spécifiée du cœur d’un réacteur lorsqu'on ajoute un réflecteur donné.

OBS

[Le] terme [économie due au réflecteur] peut également s’appliquer à la réduction de la masse critique.

OBS

économie due au réflecteur : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The preferred option which fully satisfies these requirements is immobilizing the most radioactive lower part of the reactor tank and inner cavities of horizontal experimental channels with concrete thereby encapsulating the radioactive waste. It should be mentioned that the option to encapsulate the lower section of the reactor requires a relatively small amount of concrete (20 m³) to be added to the existing huge reactor block which has a volume more than 300 m³.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[Dans un réacteur nucléaire, ensemble] constitué par la cuve contenant le cœur, tous les dispositifs placés à l'intérieur de cette cuve(structures internes, mécanismes de barres de contrôle et de manutention du combustible, instrumentation, etc.), ses fermetures supérieures et le confinement qui l'entoure(cuve de sécurité, béton de protection biologique, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Emergency cooling system ensuring the removal of after-heat by spraying the reactor core after failure of normal reactor cooling, for example in the event of loss of coolant.

OBS

core spray system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Système de refroidissement de secours qui assure l'évacuation de la chaleur résiduelle par pulvérisation d’eau dans le cœur du réacteur en cas de défaillance du dispositif de refroidissement normal(par exemple, en cas de perte de fluide primaire de refroidissement).

OBS

système d’aspersion du cœur : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Simplified reactor control resulting from reduced pressure tube lattice pitch and use of LEU fuel for a highly stable, more compact core. Further simplification achieved with mechanical zonal control rods and eliminating the liquid zone control system.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Une simplification du contrôle-commande du réacteur résultant d’une diminution du pas de réseau des tubes de force et de l'utilisation du combustible LEU pour un cœur plus compact et extrêmement stable. La simplification a été poussée encore plus loin en recourant à des barres de réglage zonal mécanique et en éliminant le circuit à liquide de réglage zonal.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as: modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance ...

Terme(s)-clé(s)
  • on power maintenance

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d’eau lourde à basse température, un caisson rempli d’eau légère, deux systèmes d’arrêt d’urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In contrast to the prismatic fuel, the coated particles are homogeneously distributed within the spherical fuel matrix, which acts as the moderator. There are two generic concepts for pebble bed reactors in terms of refueling. ... Another type is the once through then out (OTTO) concept where the pebbles only perform one passage through the core. For the on-line refueling designs, the pebbles are circulated by gravity in the core, which is surrounded by a graphite reflector and pneumatically transported in the fuel handling system.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Cœur à boulets [...] Les promoteurs de ce genre de réacteur [THTR 300] ont imaginé une simplification du système de manutention, qui consiste à faire passer chaque boulet une seule fois dans le cœur(variante OTTO ou once through then out). Il suffit alors de recueillir, dans une sorte de pondoir, les boulets usagés, mais si l'on gagne en simplicité du système, la combustion massique du combustible déchargé n’ est plus uniforme et l'utilisation du combustible n’ est donc pas optimale.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Physics
CONT

It is well known that residual heat removal of the nuclear power reactors is of vital importance to the nuclear power plant safety.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
CONT

Le réacteur continue à générer de l'énergie à l'arrêt par désactivation de la puissance résiduelle des produits de fission. Pression et températures, dans le circuit primaire, sont progressivement ramenés à 28 bars, 180 °C, valeurs en dessous desquelles les générateurs de vapeur(GV) deviennent inopérants. Le refroidissement est repris par le circuit de refroidissement du réacteur à l'arrêt(RRA) jusqu'à une température inférieure à 60 °C, pour permettre les opérations de maintenance sur le cœur et de déchargement du combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
DEF

A unit of reactivity equal to that amount of reactivity required to make a reactor critical on prompt neutrons only, and therefore equal to the effective delayed neutron fraction for that reactor.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
DEF

Unité de réactivité, égale à la quantité de réactivité nécessaire pour rendre un réacteur critique à l'aide des neutrons instantanés seulement, et donc égale à la fraction efficace de neutrons retardés pour ce réacteur.

OBS

La valeur du dollar varie sensiblement de 300 pcm (parties pour cent mille) pour un cœur au plutonium239 à650 pcm pour un cœur à l’uranium235.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The time required for a breeder reactor to produce as much fissionable material as the amount usually contained in its core plus the amount tied up in its fuel cycle (as in fabrication and reprocessing).

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Durée de fonctionnement d’un réacteur nucléaire surgénérateur, au cours de laquelle, tout en assurant le remplacement du combustible nucléaire qu'il a consommé, ce réacteur a produit un stock de combustible suffisant pour permettre le fonctionnement d’un réacteur surgénérateur identique.

OBS

Ce stock doit donc comprendre non seulement la charge initiale du cœur d’un tel réacteur, mais également la réserve de fonctionnement nécessaire pour remplacer la matière fissile immobilisée dans les installations de refroidissement, de traitement et de fabrication du combustible. Le temps de doublement s’évalue en années.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

Reactor assembly data.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Données de conception du cœur du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as: modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d’eau lourde à basse température, un caisson rempli d’eau légère, deux systèmes d’arrêt d’urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

... where the PBMR [Pebble Bed Modular Reactor] employs a dynamic core of fuel spheres, the GT-MHR adopts a "prismatic" core design, in which hexagonal fuel blocks are located in channels within a fixed graphite core.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

La construction et l'exploitation du réacteur de 20 MW de puissance thermique, Dragon Reactor Experiment, à Winfrith(Grande-Bretagne) qui a divergé en 1964 avec un cœur constitué de blocs prismatiques contenant des particules combustibles de carbure d’uranium et de thorium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Several different reactor architectures can be constructed depending on the location of the catalytic site in the composition. In one case the catalytic function can be located within the zeolite layer, while in another case the catalytic function can be located within the support, and in another case the catalytic function can be distributed throughout the support, gel layer or seed layer and the zeolite layer.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'architecture du réacteur est issue du HTR [high temperature reactor] «Modul» allemand, avec l'adoption d’un cœur annulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A power reactor in which the temperature is high enough for efficient generation of mechanical power.

OBS

high temperature reactor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Réacteur utilisant des gaz inertes comme fluide de refroidissement et faisant un emploi intensif de matériaux réfractaires dans le cœur [...]

OBS

réacteur à haute température : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A particular design of pebble bed reactor [that] is fueled and moderated by fuel spheres each containing TRISO coated oxide fuel grains and a surrounding hollow sphere of graphite moderator.

CONT

These are stacked in a close packed lattice and cooled by helium, which is used to drive a turbine directly, or may be used to provide process heat for the production of hydrogen fuel. The PBMR is modular in that only small to mid-sized units [are] designed ...

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur à haute température refroidi au gaz de quelque 160 MW fondé sur un développement allemand [...]

OBS

Pour modérer la réaction en chaîne, il utilise du graphite pyrolytique à la place de l'eau. Pour refroidir le réacteur, il utilise un gaz semi-inerte tel que l'hélium, l'azote ou le dioxyde de carbone qui est porté à très haute température puis actionne directement une turbine.

OBS

Le combustible du PBMR est confiné dans des billes de graphite de la grandeur d’une boule de billard. Une fusion du cœur est impossible pour des raisons de physique.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Physics
CONT

Technical Report: Study of Turbulent Natural Convection Flow in Rectangular Enclosure.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
CONT

Situations d’écoulements en convection naturelle. En cas de perte des pompes primaires, le réacteur est arrêté. L'évacuation de la puissance résiduelle se fait par un effet de thermosiphon qui s’établit naturellement avec la colonne d’eau refroidie dans les générateurs de vapeur situés à un niveau supérieur à celui du cœur. Bien que les vitesses de circulation soient faibles(inférieures au mètre par seconde), l'écoulement dans le cœur s’apparente davantage à de la convection forcée qu'à de la convection naturelle avec création de tourbillons [...] dans le cas d’une paroi verticale échangeant dans un espace infini. Un autre cas de circulation naturelle a lieu lors d’une rupture de tuyauterie primaire(accident de perte de réfrigérant primaire(APRP), où la circulation est diphasique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In the monolithic type pebble bed reactor, the dimension of the reactor core diameter becomes large, and nuclear control for a large-sized reactor having a large output scale is insufficient in a cooled state using only control elements (control rod, boron sphere) inserted into the reflector region. Furthermore, a reactor core control rod, which is forcibly inserted directly into the reactor core, is required in addition to the control elements inserted into the reflector region by gravity drop only. Moreover, cases have been reported that fuel spheres are broken if the control rod is inserted forcibly into the core because the pebble reactor core is full of fuel spheres accumulated inside the reactor core, which causes a serious drawback.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans un HTR [réacteur à haute température], le débit principal d’hélium(plus de 90 % du débit total) sert à refroidir le combustible et le modérateur, qui fournissent respectivement environ 90 % et 10 % de la puissance thermique du cœur. Les débits dérivés refroidissent les barres de contrôle et les structures latérales, dont le réflecteur. Dans un cœur à boulets, le réglage fin du débit par zone radiale de puissance n’ est pas possible de par la conception.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Physics
CONT

Dittus and Boelter equation: This equation has been proven for turbulent flow heat transfer inside a smooth tube. It is used for the thermal boundary conditions in the single-phase flow region of athermal hydraulicanalysis.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique nucléaire
CONT

Corrélation de Dittus et Boelter. La corrélation [...] s’applique en écoulement monophasique(liquide sous-saturé ou vapeur peu surchauffée). Elle est utilisée pour un écoulement monodimensionnel comme l'écoulement dans un tuyau. Cet écoulement ne présente pas de différence de principe par rapport au cas d’un écoulement forcé sauf pour la faible valeur de la vitesse. À titre d’exemple, cette valeur pour un REP [réacteur à eau sous pression] est inférieure au mètre par seconde, tandis que les vitesses sont normalement dans le cœur de 5 m/s et de 10 à 15 m/s dans les boucles.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique nucléaire
CONT

Il existe deux types d’installations suivant que l'irradiation et la mesure sont simultanées ou non :-dans le premier cas, l'échantillon est placé à l'extérieur du réacteur, par exemple sur le trajet d’un guide à neutrons; le détecteur est placé à proximité et enregistre la radioémission des isotopes formés en continu. Il s’agit alors d’analyse par activation de gamma prompts(AAGP) ;dans le second cas, l'échantillon est irradié près du cœur du réacteur pendant une durée déterminée, puis transporté dans un laboratoire pour analyser en énergie le rayonnement émis, en fonction du temps. On parle alors d’analyse par activation de gamma retardés(AAGR).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The NBSR is a heavy-water cooled and moderated reactor using MTR-type fuel elements with a lattice pitch of 17.8 cm (7 in.).

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Variations du bilan neutronique avec les principaux paramètres du réseau. En pratique, les matériaux constituant un cœur de réacteur sont disposés de façon relativement régulière selon ce qu'on appelle un réseau; l'élément de base d’un réseau est appelé cellule [...] pour un réacteur à eau sous pression, la cellule élémentaire est constituée d’un crayon de combustible cylindrique(tube en alliage à base de zirconium contenant les pastilles d’oxyde d’uranium) entouré d’eau jouant à la fois les rôles de caloporteur et de modérateur [...] l'examen du dessin d’un assemblage de combustible montre qu'on peut associer à chaque crayon une zone d’eau de section carrée d’arête égale au pas du réseau(distance entre axes de crayons voisins) ;comme la hauteur des crayons de combustible est grande devant le pas, on suppose souvent, pour simplifier, que ces cellules sont de hauteur infinie.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A simple physics approach has allowed to intercompare the major features of PWR's [pressurized water reactors], with standard oxide or Inert Matrix Fuel, and fast neutron reactors, in iso-generating or burner mode, when recycling Pu and TRU.

OBS

burner mode. An operating mode for a nuclear reactor, especially a breeder, in which the conversion factor is lower than 1.

Terme(s)-clé(s)
  • reactor in iso generating mode
  • iso generating reactor

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur nucléaire produisant autant de combustible fissile qu'il en consomme.

CONT

Dans le cas d’un réacteur iso-générateur, la masse de matière fissile est constante dans le cœur, et seule la matière fertile diminue. Ainsi, chaque fission qui a lieu dans le réacteur provient d’un noyau de fertile(non fissile) qui aura auparavant capturé un neutron pour produire un noyau fissile. On ne consomme donc que de la matière fertile.

Terme(s)-clé(s)
  • réacteur iso générateur

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

In France, two projects focussed thinking on possible I/C [instrumentation and control] revamping of units prior to N4: The project baptised R2C and centering on the second ten-year inspection programs (VD2) of the 900 MW ... involves the steam generator level control ... and the flux measurement and nuclear protection system (RPN system), which inaugurated Schneider-Electric's new product line SPINLINE 3.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC(réacteur instrumentation cœur) pour le premier et RPN(réacteur protection nucléaire) pour le second. [...] Le système RPN mesure le niveau absolu de puissance et la distribution relative de puissance en temps réel. La mesure du niveau de puissance est ajustée sur une mesure faite par bilan enthalpique au secondaire. Un ajustement périodique(calibrage) est nécessaire car la proportionnalité entre la mesure externe et le niveau de puissance réel du réacteur dépend de la composante(x, y) de la distribution de puissance qui, on l'a vu, varie avec l'épuisement du combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Géochimie
CONT

Le réacteur surgénérateur, à neutrons rapides refroidi au sodium, ou filière RNR(réacteur à neutrons rapides). [...] Le combustible est constitué d’aiguilles, c'est-à-dire de fins crayons contenant de l'oxyde de plutonium et de l'oxyde d’uranium appauvri.(Uranium dont la teneur en isotope 235 est inférieure à la teneur naturelle de 0, 7 %, donc formé essentiellement d’uranium 238. C'est le résidu de l'opération d’enrichissement de l'uranium.) En outre, des aiguilles ne contenant que de l'oxyde d’uranium constituent la couverture fertile. À partir de l'uranium 238 du cœur et de la couverture fertile, il se forme plus de plutonium qu'il n’ en est consommé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
  • Geoquímica
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
CONT

Core Power Distribution. In order to ensure predictable temperatures and uniform depletion of the fuel installed in a reactor, numerous measures are taken to provide an even distribution of flux throughout the power producing section of the reactor. This shaping, or flattening, of the neutron flux is normally achieved through the use of reflectors that affect the flux profile across the core, or by the installation of poisons to suppress the neutron flux where desired.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
CONT

[...] les réacteurs nucléaires sont sujets au phénomène de répartition non uniforme de la puissance dans le cœur d’où la notion de distribution de puissance. Elle est mesurée en unité normalisée et non en unité absolue comme, par exemple, en nombre de fissions ou en watts. Elle s’exprime par un nombre sans dimension : si un élément de volume(dx, dy, dz) du réacteur produit une puissance égale à 1, 25, cela veut dire qu'il fournit une puissance égale à 1, 25 fois la puissance moyenne du cœur.

CONT

Maîtrise de la distribution de puissance. Dans le cas des grands réacteurs, lorsque la puissance thermique est significative, on craint l'apparition de surpuissances locales qui peuvent dégrader le combustible. Ces phénomènes peuvent apparaître suite à des perturbations sur la distribution spatiale de la puissance lors de certains transitoires qui induisent des redistributions du flux neutronique, comme par exemple les oscillations xénon. Ils dépendent aussi des coefficients de température, notamment du modérateur. Ceux-ci prennent d’autant plus d’importance que le réacteur est de grandes dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Reactor thermal power ... The reactivity margin in effective control rods is regarded as the operational limit for RBMK-1000 reactors.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Pour estimer la marge de réactivité admissible dans le cœur [du réacteur], nous avons utilisé les températures maximales dans un point chaud comme des critères limitants.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In the most common type of high temperature reactor (HTR) fuel, tiny particles of nuclear fuel are coated with three or four layers of coatings which are impenetrable to fission products up to a temperature of 2000 celsius. About 20,000 particles, bonded with graphite are massed together to form a spherical fuel element with a diameter of about 6 centimeters. The high temperature reactor ... might contain 100,000 or more of these fuel elements.

CONT

The pebbles are ... designed to passively limit the amount of heat unleashed by the nuclear fission reactions that drive the reactor. The fissionable material is divided into groups of 100 million billion uranium-235 atoms scattered within a 0.5 mm sphere of uranium dioxide. That core is coated with four containment layers. ... Some 15,000 carbon-coated uranium dioxide kernels, looking like nuclear poppy seeds, are embedded in a tennis ball-size graphite and resin matrix. Graphite acts to slow the fission neutrons and so acts as an embedded moderator. The matrix is then encased in a 5 mm pure carbon shell, sintered, annealed, and machined to a uniform diameter of 6 cm.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les particules [de combustible] sont agglomérées au moyen d’une matrice carbonée de manière à former des corps sphériques [...] aisément manipulables. [...] le combustible est sous forme de boulets de 60 mm de diamètre, ayant une écorce de 5 mm sans particule, chargés en vrac dans le cœur [du réacteur qui] est formé par un très grand nombre de boulets(675 000 pour [un réacteur] THTR [thorium high temperature reactor] de 300 MW de puissance électrique). L'ensemble de ces boulets est contenu dans une large trémie en graphite, faisant office de réflecteur, munie au sommet d’un couvercle de même matière, et d’un(ou plusieurs) trou d’évacuation des combustibles à la base.

CONT

Chaque boulet mesure environ 60 mm de diamètre et renferme environ 11 500 particules. L'extérieur du boulet, sur 5 mm, ne contient pas de particule, renforçant ainsi le confinement des matières radioactives dans la matrice de graphite. Le cœur du réacteur sera constitué par un empilement de plusieurs centaines de milliers de boulets.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A nuclear fuel rod assembly support structure has top and bottom end pieces, and a plurality of fuel rod spacer grids and control-rod guide tubes having top and bottom ends respectively fastened to the top and bottom end pieces to hold these pieces interspaced, the guide tubes being inserted ... through the openings in the spacer grids and the latter being positioned between the end pieces of the support structure.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans les conceptions REP [réacteur à eau pressurisée] hors VVER, les grilles sont des emboîtements carrés de tôles. Leur fonction première est de positionner latéralement et axialement les crayons combustibles. Cette fonction est le plus souvent assurée par un système de ressorts et de bossettes [...] qui permet d’accommoder les dilatations thermiques et le grandissement induit par l'irradiation. [...] Les embouts, ou pièces d’extrémités, sont des éléments plus massifs). Situés hors de la partie active du cœur, leur transparence aux neutrons n’ est pas nécessaire. Ils sont réalisés principalement en acier inoxydable soit par usinage et soudage de barres forgées et de tôles épaisses, soit par des gammes mixtes alliant ébauches moulées et usinage.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
CONT

The advantage of using the same degree of enrichment for all of the rods can be seen, in that there is little degradation of the radial peak power factor Fxy relative to management of the prior art type, and cycle duration is of the order of 350 fped (full power equivalent days).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
CONT

[...] le facteur de pic de puissance radiale Fxy est le rapport entre la puissance maximale émise par un crayon dans le cœur [d’un réacteur] et la puissance moyenne émise par les crayons du cœur. Ce facteur mesure le déséquilibre de puissance existant entre les crayons du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A non-fissile nucleus that can be converted into a fissile nucleus through neutron capture ...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Bien que l'entretien de réactions en chaîne soit possible à partir des seuls noyaux fissiles, le rendement énergétique de ces réactions est sensiblement amélioré par la présence, dans le cœur du réacteur, de noyaux fertiles capables de générer des noyaux fissiles par capture neutronique. Le principal noyau fertile utilisé dans les centrales nucléaires est l'uranium 238 qui donne naissance au plutonium 239. L'utilisation de noyaux fertiles rend possible la surgénération qui permet d’envisager à long terme un fonctionnement pratiquement autarcique des centrales nucléaires sans apport significatif de matières fissiles fraîches.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Example of JHR [Jules Horowitz reactor] core design under investigation ... Hexagonal shape, 3x8 plates fuel elements, 37-holes core rack of regular lattice fetched in circular tank, 34 fuel elements in core rack, 2 fuel elements out of rack cooled by derivation of primary coolant ...

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[réacteur Jules Horowitz] Le cœur compact est composé de 46 éléments combustibles [...] placés dans un caisson/casier constitué d’un bloc en alliage aluminium percé d’alvéoles cylindriques.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Nuclear fuel assembly comprises a skeleton that constitutes the structure of the assembly and that holds a bundle of fuel elements at nodes in a regular array. The skeleton comprises two end pieces interconnected by guide tubes.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d’uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube-dit tube de gainage ou gaine-scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d’isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible. Les crayons combustibles sont réunis en fagot-dit assemblage combustible ou élément combustible-par insertion dans un structure-dite squelette [...]-munie de pièces d’extrémité(embouts supérieur et inférieur ou tête et pied) permettant la manutention, le stockage et le positionnement dans le cœur du réacteur de l'assemblage combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :