TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is a surface aerator? [It is] a partially submerged impeller rotating at the liquid surface. Liquid is sprayed into the air and reimpinges on the liquid surface [which] creates a highly turbulent liquid surface for gas-liquid mass transfer. [It is] predominately used in secondary wastewater treatment plants.  2, fiche 1, Anglais, - surface%20aerator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou appareil qui, situé à la surface d’un réacteur biologique, permet l'aération d’une eau ou d’une eau usée.  2, fiche 1, Français, - a%C3%A9rateur%20de%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rotor sumergido total o parcialmente montado en el centro del depósito de aireación.  1, fiche 1, Espagnol, - aerador%20de%20superficie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los aeradores de superficie se dividen en: aeradores de turbina, de paleta (con rueda de paletas), de cepillo (del tipo Kessener entre otros).  1, fiche 1, Espagnol, - aerador%20de%20superficie

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The preferred option which fully satisfies these requirements is immobilizing the most radioactive lower part of the reactor tank and inner cavities of horizontal experimental channels with concrete thereby encapsulating the radioactive waste. It should be mentioned that the option to encapsulate the lower section of the reactor requires a relatively small amount of concrete (20 m³) to be added to the existing huge reactor block which has a volume more than 300 m³.  1, fiche 2, Anglais, - reactor%20block

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dans un réacteur nucléaire, ensemble] constitué par la cuve contenant le cœur, tous les dispositifs placés à l'intérieur de cette cuve(structures internes, mécanismes de barres de contrôle et de manutention du combustible, instrumentation, etc.), ses fermetures supérieures et le confinement qui l'entoure(cuve de sécurité, béton de protection biologique, etc.).  1, fiche 2, Français, - bloc%20r%C3%A9acteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Neutron absorbing glass compositions.  3, fiche 3, Anglais, - neutron%20absorbing%20glass

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Perrin and Peierls] demonstrated the idea of introducing neutron-absorbing material to limit the multiplication of neutrons and thus control the nuclear reaction (which is the basis for the operation of a nuclear power station).  4, fiche 3, Anglais, - neutron%20absorbing%20glass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les guides de neutrons sont des tubes vides de section rectangulaire dont la surface interne est recouverte d’un matériau réfléchissant les neutrons. [...] les particules fortement énergétiques émises dans le cœur du réacteur et se propageant en ligne droite sont absorbés par les parois des guides. Dans les parties de guides éloignées du cœur du réacteur, ces parois sont composées de verre boré fortement absorbeur de neutrons : elles constituent donc aussi une excellente protection biologique.  1, fiche 3, Français, - verre%20absorbeur%20de%20neutrons

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce «pilotage» s’effectue au moyen de barres de commande composées de matériaux absorbant les neutrons.  3, fiche 3, Français, - verre%20absorbeur%20de%20neutrons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen (denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.  2, fiche 4, Anglais, - fixed%20bacterium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).  3, fiche 4, Anglais, - fixed%20bacterium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d’effluents.  2, fiche 4, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d’épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d’être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l'eau, générée par une colonne d’air lift, maintient le matériau en suspension.  3, fiche 4, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).  4, fiche 4, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hole through the biological shield into the interior of a reactor for the passage of a beam of radiation for experiments outside the reactor.  2, fiche 5, Anglais, - beam%20hole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trou ménagé à travers le bouclier biologique vers l'intérieur d’un réacteur pour laisser passer un faisceau de rayonnement en vue d’expériences à effectuer à l'extérieur du réacteur.  3, fiche 5, Français, - canal%20de%20sortie%20de%20faisceau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

canal expérimental à sortie de faisceau : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 5, Français, - canal%20de%20sortie%20de%20faisceau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hole through a reactor shield into the interior of the reactor in which irradiations are carried out.  1, fiche 6, Anglais, - irradiation%20channel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

irradiation channel; experimental hole: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - irradiation%20channel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trou ménagé à travers le bouclier biologique vers l'intérieur d’un réacteur et dans lequel on effectue des irradiations.  1, fiche 6, Français, - canal%20exp%C3%A9rimental

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

canal expérimental : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - canal%20exp%C3%A9rimental

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Two essential conditions must be satisfied to ensure optimum efficiency of a biological reactor: appropriate hydraulic design of the various plant units, particularly the secondary settling tanks for activated sludge treatment [and] excess sludge must be extracted reliably ...  1, fiche 7, Anglais, - hydraulic%20design

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deux conditions essentielles doivent être respectées pour pouvoir optimiser le rendement d’un réacteur biologique : le dimensionnement hydraulique des ouvrages de la station doit être correct, en particulier celui des décanteurs secondaires de boues activées [et] l'évacuation normale des boues en excès [...]  1, fiche 7, Français, - dimensionnement%20hydraulique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Continuous stirred-tank reactor in which fresh nutrient and substrate can continually be added and the products of the reaction can continually be removed.  2, fiche 8, Anglais, - turbidostat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réacteur biologique permettant d’effectuer la culture ou la fermentation continue dans un milieu à trouble constant au moyen d’un dispositif mesurant la densité optique.  2, fiche 8, Français, - turbidostat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Large stirred tank into which are placed enzyme and substrate. The reaction is allowed to proceed to completion, the reactor drained, and the product separated from the enzyme.... The traditional stirred tank reactors consist of a vessel, a stirrer, and frequently baffles attached to the walls of the vessel to improve the mixing of the reactants.  2, fiche 9, Anglais, - batch%20reactor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When immobilized enzymes are used in a batch reactor, the immobilized preparation should subsequently be separated from the product stream. Batch reactors using immobilized biocatalysts therefore have limited potential in industry. In fact, ... unless the immobilized enzyme can easily be recovered for reuse after the reaction has run its course, this type of reactor fails to take advantage of one of the fundamental assets of immobilized enzymes, long life or enzyme stability.  3, fiche 9, Anglais, - batch%20reactor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur agité à support particulaire(ou fibres) avec lequel on doit procéder entre chaque cycle à la récupération de l'enzyme, par filtration, centrifugation ou sédimentation.(...) Le réacteur est un récipient dans lequel le mélange des matières premières et du catalyseur biologique est effectué dans un environnement optimal permettant la réaction biologique. La température et le pH sont réglés et surveillés en permanence. De l'air filtré, parfois enrichi en oxygène, barbote dans le mélange.(...) Après quelques heures ou quelques jours, on vide le réacteur pour isoler et purifier les produits de réaction.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9acteur%20discontinu

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à fonctionnement discontinu est encore le plus employé en microbiologie industrielle. (...) Ce type de réacteur est généralement utilisé pour des substrats de haute viscosité et pour des enzymes possédant une activité assez faible.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9acteur%20discontinu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a batch process a vessel is filled with starting materials, often including the micro-organisms themselves. The biochemical conversion takes place in the vessel over a period that can range from a few hours to several days. Ultimately the vessel is emptied, the product is purified and a new batch is started.... The batch process can be likened to the operation of a steel mill....  1, fiche 10, Anglais, - batch%20process

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The vast majority of enzyme purifications rely on batch processes. However, the potential of continuous systems is high and should be considered.  2, fiche 10, Anglais, - batch%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans un procédé discontinu(procédé «batch») un réacteur, c'est-à dire l'enceinte où a lieu la fermentation chimique est rempli avec les matériaux de départ : le milieu nutritif et souvent les micro-organismes eux-mêmes. [...] Une grande partie, voire même la totalité des composants du milieu sont en présence du catalyseur biologique dès le début des opérations de fabrication. [...] La transformation biochimique a lieu dans le réacteur pendant quelques heures ou plusieurs jours; le réacteur est ensuite vidé, le produit est purifié et on recommence les opérations avec une nouvelle fournée de matériaux.  2, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20discontinu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Immobilization systems in which cells are trapped inside agarose or alginate beads have been more extensively studied than membrane entrapment systems. Among other factors; microencapsulation is cheaper.  2, fiche 13, Anglais, - bead

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La méthode de cellules incluses est sans doute] la méthode d’immobilisation la plus couramment utilisée, tant pour les cellules viables que non viables. Il s’agit d’emprisonner des cellules dans un réseau rigide qui leur interdit d’envahir le milieu liquide tout en permettant la diffusion des substrats et des produits. Les supports sont des gels qui peuvent être de nature synthétique(polyacrylamide, polyuréthane [...] ou de nature biologique(polysaccharides extraits d’algues). [...] Il suffit [...] de mélanger une suspension cellulaire [...] avec de l'alginate de sodium à 2% de concentration finale et de verser ce mélange dans une solution riche en cations divalents(chlorure de calcium). La présence de ce cation entraînera une insolubilisation du gel immédiate par intraction ionique avec les groupements carboxyliques du polysaccharide. Des billes de taille standardisée(0, 5 à 4 mm de diamètre) sont ainsi réalisées. Ces billes pourront être utilisées dans un réacteur.  2, fiche 13, Français, - bille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The biological community bringing about the degradation of organic wastes in the "activated sludge process" is maintained in suspension in the liquid either by diffused air or by mechanical agitators in aeration tanks ... The vigorous mixing of waste, sludge, and air accomplished insures delivery of nutrient materials and oxygen to the community.  3, fiche 14, Anglais, - aeration%20tank

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Aerobic stabilized sludge is usually pumped directly from the aeration basin(s) to the reed beds.  4, fiche 14, Anglais, - aeration%20tank

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Parties des ouvrages d’une station d’épuration biologique dans lesquelles les «boues activées» sont aérées seules, ou mélangées à l’eau à épurer.  6, fiche 14, Français, - cuve%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les bassins d’aération sont par définition les réacteurs biologiques dans lesquels s’effectue la transformation de la matière organique par les micro-organismes aérobies.  5, fiche 14, Français, - cuve%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Un prétraitement et un traitement secondaire avec des bassins d’aération complètement mélangés précèdent les étangs de polissage contenant les jacinthes d’eau.  7, fiche 14, Français, - cuve%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réacteur biologique : ce terme décrit en quoi consiste une cuve d’aération mais n’ en constitue pas un synonyme parfait.  8, fiche 14, Français, - cuve%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contenedor, depósito o tanque en el que se llevan a cabo las reacciones químicas y biológicas.  1, fiche 14, Espagnol, - reactor

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los principales tipos de reactores utilizados en el tratamiento de agua residual son: 1) el reactor de flujo discontinuo; 2) el reactor de flujo en pistón, también conocido como reactor de flujo tubular; 3) el reactor de mezcla completa; 4) el reactor de flujo arbitrario o aleatorio; 5) el reactor de lecho fijo, y 6) el reactor de lecho fluidificado.  1, fiche 14, Espagnol, - reactor

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quelle que soit l'utilisation finale à laquelle on destine la cellulose(méthane, éthanol, etc.), la cellulolyse est une étape primordiale dans la conversion par voie biologique. Elle a pour effet de dépolymériser la macromolécule(c'est-à-dire à la couper en molécules plus petites), de solubiliser les matériaux solides dans le réacteur, et de transformer finalement la cellulose en hexoses.  2, fiche 15, Français, - cellulolyse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An integrated anaerobic - aerobic biological wastewater treatment system using anaerobic rotating biological contact reactors for energy production and sequencing batch reactors for subsequent aerobic treatment was developed. Dairy manure and/or cheese whey as feed sources were studied in the integrated system.  1, fiche 16, Anglais, - anaerobic%20rotating%20biological%20contact%20reactor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Process used in fermentation and anaerobic digestion in which the cells are removed from the product or effluent stream and recycled into the reactor, which is run in a continuous, cascade or batch mode. The technique is of value when the cells are being used to produce a secondary product or to treat effluents where: (1) cell growth is not required; (2) the growth of cells causes diversion of substrate into unwanted biomass; (3) the rate of cell production or growth, or cell concentration is a rate-limiting step.  1, fiche 17, Anglais, - cell%20recycle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le recyclage des cellules est particulièrement important en dépollution biologique dans les procédés de contact. Dans le cas du recyclage interne, on utilise les aptitudes floculantes des cellules, ce qui entraîne une hétérogénéité quant à la répartition des cellules dans le réacteur. Le soutirage du produit s’effectue là où la densité des microorganismes est la plus faible. Le fermenteur APV mis au point pour fabriquer de la bière en continu était basé sur ce principe : le temps de séjour du fluide était de deux heures alors que celui des microorganismes atteignait quatre cents heures. Le recyclage externe consiste à récupérer les levures à la sortie du réacteur et à les réintroduire dans celui-ci : ceci peut se faire par décantation, ultrafiltration ou centrifugation.  1, fiche 17, Français, - recyclage%20des%20cellules

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device that permits cultivation of microbes under constant conditions by providing inflow of medium and outflow of culture at the same rate, the density of the growth being set by some limiting nutrient.  2, fiche 18, Anglais, - chemostat

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réacteur biologique dont le débit d’entrée est égal au débit de sortie par apport et soutirage continus du milieu.  1, fiche 18, Français, - chemostat

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Immobilized Biocatalyst Reactors. ... The cost of most enzymes is such that they only become economic if they can be released. This has led to the development of immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme conically or covalently to the surface of a solid supporting material.  1, fiche 19, Anglais, - immobilized%20biocatalyst%20reactor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Réacteurs à catalyseur biologique immobilisé. [...] Le coût de la plupart des enzymes est tel que leur emploi ne devient rentable que s’il est possible de les réutiliser. C’est pourquoi on a mis au point des techniques d’immobilisation, qui consistent à transformer la protéine enzymatique soluble dans l’eau en un catalyseur à l’état solide, en piégeant l’enzyme dans une matrice réticulée formée d’un polymère insoluble dans l’eau ou en l’attachant par une liaison conique ou covalente à la surface d’un support solide.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20catalyseur%20biologique%20immobilis%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol