TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTEUR CANDU [72 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A CANDU fuel assembly consists of a bundle of 37 half metre long fuel rods (ceramic fuel pellets in zircaloy tubes) plus a support structure, with 12 bundles lying end to end in a fuel channel. Control rods penetrate the calandria vertically, and a secondary shutdown system involves adding gadolinium to the moderator.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans l'assemblage combustible d’un réacteur CANDU, les pastilles de combustible constituées de dioxyde d’uranium(UO2) sont retenues dans une grappe. [Dans chaque] canal de combustible de la calandre se trouve un tube de force qui contient 12 grappes de combustible.

OBS

grappe de combustible; grappe : désignations utilisées à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A Canadian-invented pressurized heavy-water reactor that uses heavy water (deuterium oxide) for moderator and coolant and natural uranium for fuel.

OBS

CANDU®: registered trademark.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réacteur à eau lourde pressurisée conçu au Canada dans lequel l’oxyde de deutérium (eau lourde) joue le rôle de modérateur et de fluide de refroidissement et l’uranium naturel sert de combustible.

OBS

CANDU® : marque de commerce déposée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The] Advanced CANDU Reactor (ACR-1000), a Generation III+ reactor, is designed for large grids and markets requiring higher power generation.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réacteur CANDU avancé(ACR-1000) [...], réacteur de génération III+, est conçu pour des réseaux et marchés de grande envergure exigeant une grande production d’énergie électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

With respect to CANDU nuclear power plants, a system designed to automatically reduce reactor power at a slow rate if a problem occurs.

CONT

The setback system is part of the reactor-regulating system.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • BCP
DEF

En ce qui a trait aux centrales nucléaires CANDU, système conçu pour réduire automatiquement la puissance du réacteur à un taux lent en cas de problème.

OBS

Le système de baisse contrôlée de puissance (BCP) fait partie du système de régulation du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as: modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance ...

Terme(s)-clé(s)
  • on power maintenance

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d’eau lourde à basse température, un caisson rempli d’eau légère, deux systèmes d’arrêt d’urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as: modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d’eau lourde à basse température, un caisson rempli d’eau légère, deux systèmes d’arrêt d’urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Airport Runways and Areas
  • Nuclear Science and Technology
  • Wind Energy
DEF

Period of time during which a product or assembly will meet the minimum design standards and requirements.

CONT

Behaviour is such that a pavement can sustain a definable load for an expected number of repetitions during its design life.

CONT

Annual departures are converted to coverages assuming a 20-year design life.

CONT

All components in CANDU 3 have a design life of at least 40 years, except for the reactor assembly and fuel channels, which have design lives of 100 and 24 years respectively.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Énergie éolienne
DEF

Période de temps théorique au cours de laquelle un produit devra satisfaire des normes et exigences minimales de conception.

CONT

Tous les composants du CANDU 3 ont une vie nominale d’au moins 40 ans, sauf l'ensemble actif du réacteur et les canaux de combustible, qui ont respectivement une vie nominale de 100 et 24 années.

CONT

Le projet prévoit l’installation de cinq éoliennes de dernière génération pour une puissance installée de 12 mégawatts, soit l’équivalent de la consommation en électricité de 15 000 personnes. Selon le groupe, les modèles sélectionnés permettront de préparer les futurs développements éoliens en mer. Leur durée de vie théorique est de l’ordre de vingt ans.

OBS

durée de vie nominale : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Energía eólica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Joining Processes - Various
  • Tube and Pipe Working
DEF

A joint made by expanding a tube in a tube sheet hole by use of an expander.

OBS

tube sheet: A mounting plate for elements of a larger item of equipment; for example, filter cartridges, or tubes for heat exchangers, coolers, or boilers.

Français

Domaine(s)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
  • Travail des tubes
OBS

Les tuyauteries d’alimentation en réfrigérant cheminant en partie entre les têtes de canaux(du réacteur CANDU), il est nécessaire de prolonger le tube de force au-delà de la zone active, sous flux neutronique. Ce prolongement est réalisé en acier inoxydable, l'utilisation des coûteux alliages de zirconium ne s’imposant plus. La soudure entre ces deux matériaux n’ étant pas industriellement possible, la jonction est réalisée par la technique dite du dudgeonnage(ou roulage) : à l'aide d’un outil spécial, le métal du tube de force est repoussé à l'intérieur de gorges ménagées dans le prolongement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

With a 60-year design life, the ACR-1000 reactor core consists of fuel and light-water coolant in pressure tubes with a heavy water moderator. Evolved from the well-established CANDU line of reactors, the ACR-1000 benefits from valuable project-based experience in the design, construction and operation of CANDU plants for utilities around the globe.

OBS

ACR-1000: Advanced CANDU Reactor.

OBS

ACR-1000®: A registered trademark of Atomic Energy of Canada Limited (AECL).

Terme(s)-clé(s)
  • ACR 1000

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Avec un cycle de vie de 60 ans, le cœur du réacteur ACR 1000 est composé de combustible et de caloporteur à eau ordinaire dans des tubes de force avec un modérateur à eau lourde. Le réacteur ACR 1000, nouvelle version de la ligne de réacteurs CANDU bien établie, tire profit de l'expérience indispensable de projets de la conception, de la construction et de l'exploitation des centrales CANDU destinées aux compagnies d’électricité dans le monde entier.

OBS

ACR 1000: Advanced CANDU Reactor.

OBS

ACR 1000® : Marque déposée d’Énergie atomique du Canada Limitée (EACL).

Terme(s)-clé(s)
  • ACR 1000

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Helicopters (Military)
  • Nuclear Power Stations
DEF

The inlet and outlet fittings of the fuel channel assemblies which allow insertion and removal of fuel while the reactor is in full operation.

OBS

The definition relating to a reactor applies specifically to the CANDU reactors.

OBS

end fitting: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Centrales nucléaires
DEF

Garniture qui se place à l’extrémité (de certains objets allongés).

DEF

Raccord d’entrée et de sortie des canaux de combustible qui permettent d’introduire et d’enlever le combustible pendant que le réacteur est en pleine marche.

OBS

La définition qui mentionne «réacteur »s’applique spécifiquement aux réacteurs CANDU.

OBS

embout : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
CONT

L'eau lourde est la substance qui sert de modérateur dans un réacteur CANDU. L'eau lourde contient du deutérium, un isotope de l'atome d’hydrogène ayant un neutron nucléaire.

OBS

Emploi des réacteurs nucléaires. Les neutrons sont presque exclusivement produits par les réacteurs nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An advanced nuclear fuel for a pressurized heavy water reactor.

CONT

The CANFLEX (CANDU Flexible) fuel bundle has been jointly developed since 1991.

OBS

CANFLEX®: A registered trademark of Atomioc Energy of Canada Limited (AECL) and the Korea Atomic Energy Research Institute (KAERI).

Terme(s)-clé(s)
  • CANFLEX

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Grappe de combustible à faible réactivité cavitaire.

CONT

Combustible avancé CANFLEX Notre grappe de combustible avancé CANFLEX(CANDU FLEXible) été développé spécifiquement pour les cycles de combustible avancé. Ses avantages comprennent un rendement amélioré du réacteur et des marges de sûreté accrues. EACL a réussi à concevoir, à mettre en œuvre et à homologuer la grappe de combustible de 43 éléments CANFLEX. Les essais de sûreté de la conception CANFLEX des réacteurs commerciaux CANDU sont le résultat d’une étroite collaboration avec les organismes nationaux et internationaux.

OBS

CANFLEX® : Marque déposée d’Énergie atomique du Canada Limité (EACL) et du Korea Atomic Energy Research Institute (KAERI).

Terme(s)-clé(s)
  • CANFLEX

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CANDU Reactor Construction. ... Given a diagram of a fuel channel or an end fitting in a reactor face, label the following components: end fitting, channel closure plug, feeder coupling, annulus bellows, journal bearings, fuel bundle, pressure tube, calandria tube, calandria-side tube sheet, liner tube, shield plug, end shield, fuelling machine-side tube sheet.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Construction d’un réacteur CANDU. [...] Sur un schéma d’un canal de combustible ou d’un raccord d’extrémité sur la face d’un réacteur, identifier les éléments suivants : raccord d’extrémité, bouchon de fermeture de canal, raccord d’alimentation, soufflets d’étanchéité, palier lisse, grappe de combustible, tube de force, tube de calandre, plaque tubulaire côté calandre, tube de revêtement, bouchon écran, bouclier d’extrémité, plaque tubulaire côté machine de chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

Proven CANDU Features. Heavy water moderator and horizontal fuel channel design.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

Caractéristiques du réacteur CANDU éprouvées. Son modérateur à eau lourde et la conception à canaux de combustible horizontaux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Capitalizing on the proven features of CANDU technology, AECL has designed the evolutionary ACR-1000 to be cost-competitive with all forms of energy ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

En misant sur les caractéristiques éprouvées de la technologie CANDU, EACL a conçu le réacteur ACR-1000 évolutif dans une optique de compétitivité des coûts vis-à-vis toutes les formes d’énergie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Use of LEU fuel and light water coolant has resulted in a lower xenon load following reactor power reduction compared to CANDU.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'utilisation de combustible LEU et d’un caloporteur à eau légère a permis de diminuer la charge de xénon suite à une réduction de la puissance du réacteur par rapport au CANDU.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

[CANDU features] On-power fuelling for flexible outage planning and minimal "excess" reactivity burden.

Terme(s)-clé(s)
  • excess reactivity burden

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Caractéristiques du réacteur CANDU] Son réapprovisionnement en régime de puissance pour une planification plus souple des mises hors service et une charge «d’excédent» de réactivité minimale.

Terme(s)-clé(s)
  • charge d’excédent de réactivité

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The ACR-1000 maintains the traditional CANDU inherent safety characteristics: Natural circulation capability in the reactor coolant system, which can cope with transients due to loss of forced flow.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

L'ACR-1000 reprend les caractéristiques traditionnelles de sécurité inhérentes au réacteur CANDU : Capacité de circulation naturelle du circuit de caloportage du réacteur capable de gérer les transitoires dus à l'absence de circulation forcée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

A number of distributed light-water compartments called liquid zone controllers help control the rate of fission. The liquid zone controllers absorb excess neutrons and slow the fission reaction in their regions of the reactor core.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Les barres liquides. Divisé en 14 zones, le réacteur CANDU est traversé verticalement par autant de barres liquides, ou barres de commande. La puissance est réglée dans chaque zone par un ordinateur qui fait varier le niveau d’eau dans la barre, en fonction de la puissance désirée. Les barres liquides sont des réservoirs d’eau ordinaire, disposés dans chaque zone du réacteur. Elles assurent le réglage fin, c'est-à-dire d’une grande précision, du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

ZEEP (Zero Energy Experimental Pile). In 1945, this 10-watt research reactor achieved the first controlled nuclear chain reaction outside the United States. Built at AECL's laboratories at Chalk River, Ontario, it also provided valuable information on the characteristics of heavy-water-moderated fuel lattices for the reactors to come, including early CANDU commercial power reactors. ZEEP was retired from service in 1970.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

En 1945, le réacteur de recherche ZEEP de 10 W a permis de réaliser la première réaction nucléaire en chaîne contrôlée à l'extérieur des État-Unis. Construit aux Laboratoires de Chalk River d’EACL, en Ontario, ce réacteur a aussi fourni des renseignements précieux sur les caractéristiques des réseaux de combustible modérés par eau lourde des réacteurs à venir, y compris les premiers réacteurs de puissance industriels CANDU. Le réacteur ZEEP a été mis hors service en 1970.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

RSP-0217 - Investigation into the Role of Pipe Breaks in the Licensing of CANDU Reactors with Positive Void Reactivity Feedback and the Credible Application of Early Detection (Leak-before-Break). This report investigates the frequency of leaking of the reactor cooling systems (RCS).

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

RSP-0217-Enquête sur le rôle des ruptures de conduites dans l'autorisation des réacteurs CANDU avec contre réaction de réactivité du vide positive et application fondée de la détection précoce(fuite avant rupture). Ce rapport porte sur la fréquence des fuites dans les circuits de refroidissement du réacteur(CRR).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The design of reactivity control, core cooling, and containment for a CANDU are based on postulates of double-ended guillotine breaks (DEGBs), usually header breaks or primary circuit breaks.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La conception du contrôle de la réactivité, du refroidissement du coeur et du confinement dans un réacteur CANDU est fondée sur des hypothèses reposant sur des ruptures guillotines doubles(RGD), habituellement des ruptures de collecteurs ou des ruptures dans le circuit primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The design of reactivity control, core cooling, and containment for a CANDU are based on postulates of double-ended guillotine breaks (DEGBs), usually header breaks or primary circuit breaks.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La conception du contrôle de la réactivité, du refroidissement du coeur et du confinement dans un réacteur CANDU est fondée sur des hypothèses reposant sur des ruptures guillotines doubles(RGD), habituellement des ruptures de collecteurs ou des ruptures dans le circuit primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The design of reactivity control, core cooling, and containment for a CANDU are based on postulates of double-ended guillotine breaks (DEGBs), usually header breaks or primary circuit breaks.

Terme(s)-clé(s)
  • double ended guillotine break

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La conception du contrôle de la réactivité, du refroidissement du coeur et du confinement dans un réacteur CANDU est fondée sur des hypothèses reposant sur des ruptures guillotines doubles(RGD), habituellement des ruptures de collecteurs ou des ruptures dans le circuit primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When the overall reactivity gets close to zero, fissile atoms must be replaced at the rate at which they are consumed (on-power refuelling).

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque la réactivité globale s’approche de zéro, les atomes fissiles doivent être remplacés au taux auquel ils ont été consommés(rechargement de combustible en cours d’exploitation). Le réacteur ACR 1000 incorpore et retient les points forts manifestes des réacteurs CANDU : coeur du canal de combustible horizontal modulaire et compact; modérateur distinct de température et de pression base; caisson rempli d’eau ordinaire entourant du coeur; renouvellement du combustible en marche [...]

OBS

Le chargement s’effectue normalement [dans] le réacteur en marche, le circuit primaire fonctionnant aux plages d’exploitation normales. Une machine charge le combustible neuf à une extrémité du canal et l’autre machine décharge le combustible irradié de l’autre extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Coeur du réacteur CANDU.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Coeur du réacteur CANDU.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Coeur du réacteur CANDU.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Coeur du réacteur CANDU.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Coeur du réacteur CANDU.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Most of the neutrons in a CANDU reactor come directly from fission.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Dans un réacteur CANDU, la plupart des neutrons proviennent directement des fissions.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are two different containment designs for CANDU reactors: the pressure suppression containment system and the negative pressure containment system. Single unit stations use a pressure suppression containment system. The containment structure, which is the reactor building itself, complies with the pressure vessel code standards. It has a very low leak rate under pressure.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe deux types de système de confinement différents pour les réacteurs CANDU : le système de confinement à suppression de pression et le système de confinement à pression négative. Les centrales à une seule tranche utilisent un système de confinement à suppression de pression. La structure du confinement, qui est le bâtiment réacteur, respecte les normes du code sur les chaudières et appareils sous pression. Son taux de fuite sous pression est très faible.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A feature shared by all CANDUs is the elevation of the headers and boilers above the reactor core. This permits fuel cooling by natural convection if the main pumps and shutdown cooling are both unavailable.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une caractéristique commune à tous les CANDU est la hauteur des collecteurs et des générateurs de vapeur au-dessus du coeur du réacteur. Cela permet de refroidir le combustible par convexion naturelle si les pompes principales et le refroidissement d’urgence ne sont pas disponibles.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This section ... examines basic reliability concepts, the Defence in Depth model and the role of station documentation. Defence In Depth. There are different ways of achieving the golden rule (CONTROL, COOL AND CONTAIN). Many of these have been incorporated into an important concept known as Defence in Depth. This underlies the whole process of design, construction, commissioning, and operation of a CANDU reactor.

Terme(s)-clé(s)
  • defence-in-depth model

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La présente section [...] examine les notions de fiabilité fondamentale, le modèle de la défense en profondeur et le rôle de la documentation de centrale. Défense en profondeur. Il existe différentes façons de respecter la règle d’or(CONTRÔLE, REFROIDISSEMENT ET CONFINEMENT). Bon nombre d’entre elles ont été intégrées dans un concept important appelé défense en profondeur. Cela comprend la conception, la construction, la mise en service et l'exploitation d’un réacteur CANDU.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2005-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Starting with the basics of atomic theory the course explains the construction of the reactor, its major systems and enough reactor physics so that the participant will understand the control and operating practices in a CANDU plant.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Commençant par un rappel des bases de la théorie atomique, il [le cours] explique la structure du réacteur, de ses systèmes principaux et explique suffisamment la physique des réacteurs pour qu'un participant comprenne les pratiques des commandes et de l'exploitation d’une centrale CANDU.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2005-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CANDU Reactor Construction. ... Given a diagram of a fuel channel or an end fitting in a reactor face, label the following components: end fitting, channel closure plug, feeder coupling, annulus bellows, journal bearings, fuel bundle, pressure tube, calandria tube, calandria-side tube sheet, liner tube, shield plug, end shield, fuelling machine-side tube sheet.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Construction d’un réacteur CANDU. [...] Sur un schéma d’un canal de combustible ou d’un raccord d’extrémité sur la face d’un réacteur, identifier les éléments suivants : raccord d’extrémité, bouchon de fermeture de canal, raccord d’alimentation, soufflets d’étanchéité, palier lisse, grappe de combustible, tube de force, tube de calandre, plaque tubulaire côté calandre, tube de revêtement, bouchon écran, bouclier d’extrémité, plaque tubulaire côté machine de chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2005-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Sketch the basic arrangement of fuel and moderator in a CANDU reactor.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Esquisser l'architecture fondamentale du combustible et du modérateur dans un réacteur CANDU.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2005-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A CANDU reactor uses natural uranium dioxide fuel with heavy water moderator and heavy water coolant.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réacteur CANDU utilise un combustible à base de dioxyde d’uranium naturel ainsi qu'un modérateur(eau lourde) et un caloporteur(également de l'eau lourde). Le coeur d’un réacteur CANDU contient le combustible de dioxyde d’uranium naturel, et de l'eau lourde utilisé comme caloporteur et comme modérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The void coefficient of reactivity is the reactivity change in the core if the heat transport system voids. In a CANDU reactor this reactivity insertion is positive.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le coefficient de réactivité cavitaire est le changement de réactivité qui survient dans le coeur si le circuit caloporteur expulse le caloporteur. Dans un réacteur CANDU, cette insertion de réactivité est positive.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2005-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The purpose of this Regulatory Guide is, in the interest of achieving the objectives of the Nuclear Safety and Control Act (NSCA), to provide guidance to licensees who operate CANDU nuclear power plants regarding reactor trip parameters that will preclude direct or consequential failures of reactor fuel or reactor pressure tubes.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réacteur CANDU 9 [...] Chaque système d’arrêt d’urgence utilise des paramètres de détection indépendants(paramètres de déclenchement) pour chaque défaillance du procédé qu'il est censé détecter.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A CANDU reactor without a pressurizer controls pressure with a feed and bleed pressure control system, (pressurizing feed pumps with feed and bleed valves).

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un réacteur CANDU sans pressuriseur contrôle la pression à l'aide d’un système de contrôle de la pression d’alimentation et de purge(des pompes d’alimentation de pressurisation accompagnées de vannes d’alimentation et de vannes de purge).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A CANDU reactor without a pressurizer controls pressure with a feed and bleed pressure control system, (pressurizing feed pumps with feed and bleed valves).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un réacteur CANDU sans pressuriseur contrôle la pression à l'aide d’un système de contrôle de la pression d’alimentation et de purge(des pompes d’alimentation de pressurisation accompagnées de vannes d’alimentation et de vannes de purge).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
CONT

Cobalt-59 is made into pellets and is inserted into narrow tubes, called pencils. These pencils are hung in bundles suspended from specially cut openings in the top of a CANDU reactor.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

[...] tube cylindrique de 4 m de hauteur et de 9 mm de diamètre où sont empilées les pastilles d’oxyde d’uranium à l’intérieur d’une gaine en zircaloy de 0,57 mm d’épaisseur.

CONT

Le cobalt-60 est produit à partir de cobalt-59-un métal non radioactif-converti en pastilles, puis inséré dans des tubes étroits appelés crayons. Ces derniers sont suspendus en grappes dans la partie supérieure d’un réacteur CANDU.

OBS

Un assemblage est constitué de 264 de ces crayons disposés selon un pas carré de 17 X 17.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Some CANDU reactors have a water-filled calandria vault. These allow work around the reactor (but not at the face) whether or not the reactor is shut down.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Certains réacteurs CANDU possèdent une voûte de calandre remplie d’eau. Celle-ci permet d’effectuer des travaux autour du réacteur(mais pas sur la face) qu'il soit ou non mis à l'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The end shields are similar for all CANDU reactors. Radial shielding is different from reactor to reactor.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les boucliers d’extrémité sont semblables dans tous les réacteurs CANDU. Cependant, le blindage radial diffère d’un réacteur à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In a CANDU reactor the fuel is placed in channels about 4 meters long (in the reactor). A large tank with hundreds of passageways (channels) through it contains the moderator.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans un réacteur CANDU, le combustible est placé dans des canaux d’environ quatre mètres. Une grande cuve comportant des centaines de canaux contient le modérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Reactor assembly.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Coeur du réacteur CANDU.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A good conventional plant produces hot, high pressure (dry) steam. A CANDU reactor delivers steam at lower temperature and pressure (that is, saturated almost wet, steam).

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une bonne centrale classique produit de la vapeur chaude, à haute pression(sèche). La température et la pression de la vapeur produite par un réacteur CANDU sont plus basses(il s’agit de vapeur saturée, presque humide).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Reactor assembly.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Coeur du réacteur CANDU.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In a CANDU reactor the fuel is placed in channels about 4 meters long (in the reactor). The channels are arranged in a square lattice spaced about 28 cm from center to center.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans un réacteur CANDU, le combustible est placé dans des canaux d’environ quatre mètres. Les canaux sont disposés selon un plan carré, leurs centres étant séparés de 28 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The most important photoneutron reaction in a CANDU reactor is photoneutron released from a deuterium nucleus by a gamma ray with an energy greater than 2.2 MeV.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans un réacteur CANDU, la réaction photoneutronique la plus importante est l'émission d’un neutron par un noyau de deutérium à la suite de l'absorption d’un rayon gamma dont l'énergie est supérieure à 2, 2 MeV.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

The Atomic Energy of Canada Limited (AECL) is preparing to evaluate for use as fuel in a CANDU reactor a small amount of plutonium from the dismantled nuclear weapons of the United States and the Russian Federation. Contact groups in these countries are the United States Department of Energy (DOE) and the Russian Ministry of Atomic Energy (Minatom). The plutonium, as plutonium oxide, will be mixed with uranium oxide for use as fuel in a CANDU reactor in a parallel experiment which is called the Parallex test. The mixture of the two oxides is called Mixed Oxide (MOX) fuel.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

Énergie atomique du Canada limitée(EACL) se prépare à évaluer une petite quantité de plutonium(240 grammes au total) tirée des armes nucléaires démantelées des États-Unis et de la Fédération de Russie en vue de son utilisation comme combustible dans un réacteur CANDU. Dans ces derniers pays, les contacts sont le département de l'Énergie(DOE) des États-Unis et le ministère de l'Énergie atomique(Minatom) de Russie. Le plutonium, sous forme d’oxyde de plutonium, va être mélangé à de l'oxyde d’uranium pour servir de combustible dans un réacteur CANDU, dans une expérience parallèle appelée l'essai Parallex. Ce mélange d’oxydes(MOX) est appelé combustible MOX.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Aucune appellation figée en français : de l'anglais «CANDU storage», qui signifie en français :«stockage [utilisé pour les combustibles du réacteur] CANDU».

Terme(s)-clé(s)
  • stockage des combustibles du réacteur CANDU
  • stockage CANDU

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Waste contaminated with alpha-emitting radionuclides of atomic mass greater than 238. Such waste only occurs as part of low-level radioactive wastes (albeit in extremely small amounts) as a result of a minor failure of fuel containment in the operation of a CANDU reactor.

Terme(s)-clé(s)
  • transuranic wastes

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

«déchets transuraniens» : Les éléments transuraniens sont les éléments avec une masse atomique supérieure à 238, soit celle de l'uranium. Les déchets dits à faible radioactivité ne contiennent des déchets transuraniens(en quantités infimes seulement) qu'en raison d’une défaillance mineure au niveau du confinement du combustible au cours du fonctionnement d’un réacteur CANDU.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets transuraniens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • desechos transuránicos
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Activity of AECL.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Activity of AECL.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Activity of AECL.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Atomic Energy of Canada Limited publication AECL 10741, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication AECL 10741, Énergie atomique du Canada Limitée, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Les pouvoirs de réglementation estiment que les tubes de force des canaux de combustible utilisés dans le réacteur CANDU appartiennent à cette catégorie et, de ce fait, des inspections dimensionnelles et volumétriques ont été ajoutées aux exigences d’inspection périodique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

a plate forming part of the end shield that is the common boundary between the calandria and the end shield.

DEF

The tube sheet on the inner side of the steel ball end shield, in a CANDU 600 MW. reactor

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Plaque située du côté intérieur du bouclier terminal d’un réacteur nucléaire CANDU 600 MW.

DEF

Plaque faisant partie du bouclier d’extrémité et constituant la frontière entre la cuve du réacteur et le bouclier d’extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

The channel closures installed on a CANDU reactor shall be locked in place by closure safety locks .... The closure body shall close off the end fitting bore so that any failure of the seal disc does not result in a loss of coolant in excess of the capacity of the make-up system.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Les bouchons de fermeture de canal installés dans un réacteur CANDU doivent être retenus au moyen de verrouillages de sûreté(...) Le corps du bouchon de fermeture doit obturer l'alésage du raccord d’extrémité de sorte qu'aucune défaillance du disque d’étanchéité ne provoque une perte de caloporteur supérieure à la capacité de débit du circuit d’appoint.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
Terme(s)-clé(s)
  • centrale nucléaire CANDU 3
  • centrale nucléaire à réacteur nucléaire CANDU 3

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Logiciels
OBS

(...) logiciel innovateur dont la conception s’inspire de celle de l'ordinateur de commande numérique du réacteur CANDU.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Acronyme(comme Réacteur CANDU)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1980-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

The addition and removal of D20 to and from the heat transport system to cope with a changing inventory of D20 caused by thermal expansion and contraction.

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Il s’agit de l'addition et de l'enlèvement de D20 du système de caloportage [du réacteur nucléaire CANDU] pour compenser les variations du volume de D20 provoquées par la dilatation et le contraction thermiques.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1980-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

Part of the fuelling machine [in the CANDU nuclear reactor]. It is a tube with an internal diameter equal to that of the coolant channel and facilitates the passage of fuel bundles from the reactor to the fuelling machine magazine.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Pièce de la machine à combustible [du réacteur nucléaire CANDU]. C'est un tube dont le diamètre intérieur est égal à celui du canal de combustible et qui facilite le passage des grappes à combustible entre le réacteur et le barillet de la machine à combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1980-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

A sudden loosening of crud deposits and build-up at points within the primary heat transport system following a chemical, hydraulic or temperature transient.

OBS

Applies to the CANDU nuclear reactors.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Détachement soudain des dépôts de produits de corrosion suivi d’une accumulation en certains endroits du système de caloportage primaire [du réacteur nucléaire CANDU] et dû à des transitoires chimique, hydraulique ou de température.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1980-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

A circular spring that holds the pressure tube in position within the calandria tube of the CANDU nuclear reactor.

OBS

spacer spring.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Ressort circulaire se trouvant entre le tube de force et le tube de cuve du réacteur CANDU.

OBS

bracelet de centrage.

OBS

Dans les sources canadiennes de langue française, on trouve les termes "ressort d’écartement", "bague d’écartement".

Terme(s)-clé(s)
  • bague d’écartement

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1980-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
OBS

steel ball shielding

OBS

A shield located at each end of a CANDU 600 MW reactor; it is made of steel balls.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
OBS

blindage à billes d’acier

OBS

Blindage situé à chaque extrémité du réacteur CANDU 600 MW; ce blindage est constitué de billes d’acier.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1980-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
OBS

channel annulus bellows.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
OBS

soufflet de l’espace annulaire du canal.

DEF

Soufflet d’étanchéité de l'espace annulaire entourant le tube de force du réacteur CANDU 600 MW. Ce soufflet est situé à la sortie du bouclier d’extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1980-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
OBS

figure of eight configuration

DEF

A configuration of the nuclear reactor coolant system where the coolant goes through the reactor, then to a steam generator, then back through the reactor and then through a second heat exchanger.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Configuration du circuit de refroidissement d’un réacteur nucléaire CANDU selon laquelle le liquide réfrigérant passe dans le réacteur, puis dans un générateur de vapeur, puis dans le réacteur, puis dans un deuxième générateur de vapeur.

OBS

configuration en huit

Espagnol

Conserver la fiche 72

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :