TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A very powerful particle accelerator combined with a nuclear reactor.  1, fiche 2, Anglais, - nuclear%20energy%20intensifier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon son inventeur, l'Italien Carlo Rubbia, prix Nobel de physique en 1984, et directeur général du Cern(Suisse) le rubbiatron c'est la centrale atomique idéale : propre, simple, sûre et quasi éternelle. C'est le réacteur nucléaire du futur : source d’électricité nucléaire que C. Rubbia considère comme absolument idéale parce que 1) son schéma de principe est très simple, 2) il brûle non par un matériau fissile propice aux bombes-comme l'uranium-mais fertile, comme le thorium abondant dans la nature, 3) il ne met pas en œuvre une réaction en chaîne, mais s’arrête instantanément, à volonté, comme une lampe qui s’éteint, 4) il est capable de brûler ses propres déchets, et éventuellement ceux des autres centrales nucléaires.  1, fiche 2, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20de%20particules%20pour%20la%20production%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An assessment of a nuclear power plant design based on a vendor's reactor technology.  1, fiche 3, Anglais, - pre%2Dlicensing%20vendor%20design%20review

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The assessment is completed by the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission], at the request of the vendor. The words "pre-licensing" signifies that a design review is undertaken prior to the submission of a licence application to the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] by an applicant seeking to build and operate a new nuclear power plant.  1, fiche 3, Anglais, - pre%2Dlicensing%20vendor%20design%20review

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] évaluation de la conception d’une centrale nucléaire effectuée en fonction de la technologie de réacteur proposée par un fournisseur.  1, fiche 3, Français, - examen%20de%20la%20conception%20du%20fournisseur%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bautorisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’évaluation est réalisée par la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire]lorsqu’un fournisseur le demande. La formule «préalable à l’autorisation» signifie que l’examen de la conception se fait avant qu’une demande de permis ne soit soumise à la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] par un demandeur qui veut construire et exploiter une nouvelle centrale.  1, fiche 3, Français, - examen%20de%20la%20conception%20du%20fournisseur%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bautorisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A nuclear reactor produces and controls the release of energy from splitting the atoms of certain elements. In a nuclear power reactor, the energy released is used as heat to make steam to generate electricity.  2, fiche 4, Anglais, - nuclear%20power%20reactor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un réacteur de centrale nucléaire sert à produire de l'électricité. L'énergie libérée dans la fission apparaît sous forme de chaleur avec laquelle on fait bouillir de l'eau. La vapeur ainsi produite fait tourner une turbine reliée à une génératrice d’électricité [...]  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20centrale%20nucl%C3%A9aire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the fuel cycle costs of a nuclear power plant in an equilibrium cycle, which consists in adding expenses and deducting credits, and applying them to each fuel batch replaced in the reactor core.  1, fiche 5, Anglais, - batch%2Dby%2Dbatch%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

batch-by-batch method: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - batch%2Dby%2Dbatch%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de détermination du coût du cycle de combustible d’une centrale nucléaire en phase d’équilibre, consistant à prendre en compte, après les avoir affectés d’un facteur d’actualisation convenable, les dépenses et les crédits liés à chaque lot de combustible remplacé dans le cœur du réacteur.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20par%20lots

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

méthode par lots : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20par%20lots

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Any used fuel will still contain some of the original U-235 as well as various plutonium isotopes which have been formed inside the reactor core, and the U-238. In total these account for some 96% of the original uranium and over half of the original energy content (ignoring U-238). Reprocessing, undertaken in Europe and Russia, separates this uranium and plutonium from the wastes so that they can be recycled for re-use in a nuclear reactor as a mixed oxide (MOX) fuel. This is the "closed fuel cycle".  1, fiche 6, Anglais, - closed%20fuel%20cycle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après son utilisation en centrale dans le réacteur nucléaire, le combustible peut soit être recyclé(cycle fermé) soit évacué(cycle ouvert). En aval de son cycle, après avoir été utilisé pour la production d’électricité, le combustible nucléaire peut être retraité afin de recycler les matières encore valorisables qu'il contient, pour produire à nouveau de l'électricité. On parle alors de cycle du combustible fermé. À l'issue du retraitement, première étape du recyclage, on obtient 97 % de combustible réutilisable-sous forme d’uranium et de plutonium-et 3 % de déchets. On peut aussi ne pas recycler les matières encore valorisables et évacuer le combustible usé après conditionnement, on parle alors de cycle du combustible ouvert et d’évacuation directe.  1, fiche 6, Français, - cycle%20du%20combustible%20ferm%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A combined fuel assembly and thimble plug gripper for raising and lowering a fuel assembly into a nuclear reactor core, and for lifting and lowering a thimble plug assembly into the fuel assembly, including a vertically movable mast housing a mechanism which causes pivotally mounted fingers on the bottom of the mast to be moved into and out of latching engagement with the nozzle of a fuel assembly when the mast is resting on said assembly.  1, fiche 7, Anglais, - energy%20production%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les EUR [European Utility Requirements for LWR Nuclear Power Plants] définissent également les prescriptions relatives à l'implantation de la centrale et les conditions de compatibilité entre le réacteur(îlot nucléaire), l'installation de production d’énergie(IPE) et le réseau électrique.  1, fiche 7, Français, - installation%20de%20production%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The steps in nuclear waste management of the storage and disposal of used-fuel and radioactive wastes.  1, fiche 9, Anglais, - back%20end

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The recovery of unused fissile and fertile materials from the spent fuel constitute the back-end of the fuel cycle.  2, fiche 9, Anglais, - back%20end

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations relatives au combustible irradié. Elles incluent le stockage dans des piscines de désactivation ou dans des dispositifs de stockage sec, le retraitement ou le dépôt définitif des éléments combustibles irradiés, la fabrication de combustible oxyde mixte et la gestion des déchets.  2, fiche 9, Français, - aval%20du%20cycle%20nucl%C3%A9aire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On peut distinguer trois étapes principales dans le cycle du combustible d’une centrale nucléaire :[...] c) la partie dite terminale, qui commence au moment de l'expédition du combustible irradié vers un lieu de stockage à distance du réacteur ou dans une usine de retraitement et qui se termine par l'évaluation définitive des déchets vitrifiés de haute activité issus du retraitement ou celle du combustible irradié enrobé lui-même.  3, fiche 9, Français, - aval%20du%20cycle%20nucl%C3%A9aire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

partie terminale du cycle du combustible : extrait du Glossaire de l’énergie nucléaire (1992) et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, fiche 9, Français, - aval%20du%20cycle%20nucl%C3%A9aire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones a que se somete el combustible irradiado. Incluyen el almacenamiento, en una piscina de desactivación o en instalaciones de almacenamiento en seco, la reelaboración de los residuos radiactivos, la fabricación de combustible óxido mixto y el almacenamiento definitivo.  1, fiche 9, Espagnol, - parte%20final%20del%20ciclo%20del%20combustible%20nuclear

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... those Special Safety Systems provided to ensure that reactor power does not exceed the heat removal capabilities of the cooling system.  1, fiche 20, Anglais, - shutdown%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The shutdown systems sense the plant conditions indicative of heat removal mismatch and terminate the nuclear reaction, thereby lowering the power production to a level that can be accommodated by the available plant cooling facilities ....  1, fiche 20, Anglais, - shutdown%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

systèmes spéciaux de sûreté assurant que la puissance du réacteur ne dépasse pas la capacité d’élimination de chaleur du système de refroidissement. Les systèmes d’arrêt détectent toute condition de la centrale caractéristique d’une insuffisance de refroidissement et terminent la réaction nucléaire, ce qui diminue la production d’énergie à un niveau pouvant être contrôlé par les installations de refroidissement de la centrale(...)  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

a distinguishing property of the nuclear power plant that can be inferred from monitored variable ....  1, fiche 21, Anglais, - plant%20characteristic

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Typical plant characteristics are reactor reactivity, heat transport water inventory, steam generator water inventory, heat transport coolant temperature or pressure.  1, fiche 21, Anglais, - plant%20characteristic

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

état distinct de la centrale nucléaire qui peut être déterminé à partir des variables obtenues par les instruments de surveillance (...)  1, fiche 21, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20la%20centrale

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques typiques d’une centrale nucléaire sont la réactivité du réacteur, l'inventaire d’eau du circuit caloporteur, l'inventaire d’eau du générateur de vapeur, la température ou la pression du caloporteur.  1, fiche 21, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20la%20centrale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Long-lived, expensive, major industrial capital goods that directly affect the scale of operation of an industrial user.  1, fiche 22, Anglais, - installations

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

constituent l'équipement principal de l'entreprise(convertisseur dans une aciérie, réacteur dans une centrale nucléaire(...) équipements spécifiques à prix élevé.  1, fiche 22, Français, - biens%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20principal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol