TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The liquid or gas discharged from a process or chemical reactor, usually containing residues from that process.  2, fiche 1, Anglais, - effluent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liquide ou gaz à la sortie d’un processus ou d’un réacteur chimique qui contient en général les résidus de ce processus.  2, fiche 1, Français, - effluent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A network or framework, as of fibers, filaments or macromolecular chains.  2, fiche 2, Anglais, - lattice

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to prepare efficient immobilized E. coli cells, the type and concentration of bifunctional reagent for cross-linking and the concentration of acrylamide monomer for lattice formation were investigated systematically. These studies showed that microbial cells, macromolecular enzymes and nucleic acids are not lost from the gel lattice during the enzyme reaction, but the low molecular substrate and product can pass freely through the gel lattice.  2, fiche 2, Anglais, - lattice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Structure macromoléculaire tridimensionnelle dans laquelle les chaînes sont reliées entre elles par des liaisons le plus souvent covalentes.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les enzymes sont immobilisées par diverses méthodes afin de prolonger le plus longtemps possible leur action dans le réacteur de production. Les molécules enzymatiques peuvent être retenues par adsorption ou par liaison chimique sur un support solide comme la cellulose. Elles peuvent aussi être emprisonnées dans un réseau formé par un polymère perméable, tel qu'un gel de silice. Elles peuvent enfin être enfermées dans des capsules sphériques faites de membranes de polymères semi-perméables.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A material made radioactive by neutron absorption, changing a stable nuclide into an unstable one.  2, fiche 3, Anglais, - activation%20product

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Combustible materials are incinerated and compatible materials are baled. The wastes may be contaminated with fission products such as strontium-90, ruthenium-106, cesium-137 and/or activation products such as hydrogen-3 (tritium), carbon-14, cobalt-60 and nickel-63.  3, fiche 3, Anglais, - activation%20product

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

activation product: very often used in its plural form.  4, fiche 3, Anglais, - activation%20product

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Produits d’activation. Dans un réacteur nucléaire les neutrons qui ne participent pas à la fission rencontrent sur leur parcours [...] certains constituants du matériau de gainage [...] Il en résulte une production relativement importante de «produits d’activation».  2, fiche 3, Français, - produit%20d%26rsquo%3Bactivation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Tout matériau exposé au flux de neutrons est susceptible de renfermer des produits d’activation; à la surface de tout matériau en contact avec un fluide activé ou susceptible de charrier des produits de corrosion activés, peuvent se déposer des produits d’activation. En revanche, les produits de fission et les transuraniens devraient, en principe, jusqu’au retraitement du combustible usé, rester confinés à l’intérieur de la gaine étanche de l’élément combustible.  3, fiche 3, Français, - produit%20d%26rsquo%3Bactivation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

activation : Action de rendre radioactif un élément soumis à l'irradiation d’un flux de particules(en général des neutrons). [...] L'activation consiste à irradier un échantillon par un flux de neutrons, fourni en général par un réacteur nucléaire, pour déterminer la composition chimique de cet échantillon.  4, fiche 3, Français, - produit%20d%26rsquo%3Bactivation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

produit d’activation : terme employé la plupart du temps dans sa forme plurielle.  5, fiche 3, Français, - produit%20d%26rsquo%3Bactivation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Specialized form of reactor in which redox enzymes are used, in combination with electrodes, as analytical devices, fuel cells to produce electricity, or to achieve chemical conversions using electrical energy. There is a problem of obtaining satisfactory coupling (electron transfer) between the various redox components and the electrodes.  2, fiche 4, Anglais, - electrochemical%20reactor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réacteur où peut avoir lieu une transformation chimique par apport d’énergie électrique, ou inversement production d’énergie à partir du changement d’enthalpie libre associé à une réaction chimique catalysée par des enzymes redox.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A9lectrochimique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a batch process a vessel is filled with starting materials, often including the micro-organisms themselves. The biochemical conversion takes place in the vessel over a period that can range from a few hours to several days. Ultimately the vessel is emptied, the product is purified and a new batch is started.... The batch process can be likened to the operation of a steel mill....  1, fiche 5, Anglais, - batch%20process

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The vast majority of enzyme purifications rely on batch processes. However, the potential of continuous systems is high and should be considered.  2, fiche 5, Anglais, - batch%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans un procédé discontinu(procédé «batch») un réacteur, c'est-à dire l'enceinte où a lieu la fermentation chimique est rempli avec les matériaux de départ : le milieu nutritif et souvent les micro-organismes eux-mêmes. [...] Une grande partie, voire même la totalité des composants du milieu sont en présence du catalyseur biologique dès le début des opérations de fabrication. [...] La transformation biochimique a lieu dans le réacteur pendant quelques heures ou plusieurs jours; le réacteur est ensuite vidé, le produit est purifié et on recommence les opérations avec une nouvelle fournée de matériaux.  2, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20discontinu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A nuclear breeder reactor cooled by molten sodium in which fission is caused by fast neutrons. It uses uranium-235 or plutonium-239 as fuel and produces additional plutonium-239 from the uranium-238 in a "blanket" around the reactor core.  2, fiche 7, Anglais, - liquid%2Dmetal%2Dcooled%20fast%20breeder%20reactor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle d’un réacteur surgénérateur est qu'il produit plus de combustible qu'il n’ en consomme grâce à l'absorption des neutrons excédentaires par un matériau qui, lui-même, se transformera en matériau fissile. Plusieurs types de réacteurs surgénérateurs sont techniquement réalisables. [...] Le système de surgénérateur sur lequel se sont concentrés les plus grands efforts de développement est le réacteur rapide à métal liquide(LMFBR). Pour obtenir le maximum de plutonium-239, la vitesse des neutrons provoquant la fission doit rester élevée, avec une énergie égale ou proche de leur énergie initiale. Tous les matériaux modérateurs qui pourraient ralentir les neutrons, comme l'eau, doivent être exclus du réacteur. On utilise le sodium liquide qui a de très bonnes propriétés de transfert thermique. Le sodium se liquéfie à environ 100 °C et n’ entre en ébullition qu'à partir de 900 °C. Ses principaux inconvénients sont sa grande réactivité chimique avec l'air et l'eau et son niveau élevé de radioactivité induite dans le réacteur. Le développement des surgénérateurs rapides à métal liquide a commencé aux États-Unis vers 1950.  2, fiche 7, Français, - surg%C3%A9n%C3%A9rateur%20rapide%20refroidi%20par%20m%C3%A9tal%20liquide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... for a global aircraft field-sampling program, ... further development of in situ tropospheric sensors [are] a high priority. [Tropospheric] species for which [appropriate] instrumentation ... does not exist ... include NO_x,C₂ to C₁₀ hydrocarbons, peroxides (e.g., H0₂, H₂0₂, and CH₃O₂), hydrogenated sulfur compounds(e.g., H₂S, CH₃SH, CH₃SCH₃, CH₃SSCH₃, and CH₃SCH₃), and NH₃.  3, fiche 8, Anglais, - hydrogenated%20sulfur

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le soufre est une composante naturelle du pétrole brut et doit être extrait par un procédé de raffinage. Le traitement de l'essence et du diesel pour ramener leur teneur en soufre à 10 ppm au maximum repose sur la méthode de l'hydrodésulfuration. Celle-ci consiste à comprimer et à chauffer fortement des produits contenant du soufre dans un réacteur en présence d’hydrogène et d’un catalyseur chimique jusqu'à ce que les composés soufrés soient dégagés par l'hydrogène sous l'action du catalyseur. Le soufre ainsi extrait quitte le réacteur sous la forme de soufre hydrogéné.  2, fiche 8, Français, - soufre%20hydrog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A machine (usually a CVD machine) in which the wafers are made hot because the walls of the reactor are hot.  1, fiche 9, Anglais, - hot%20wall%20reactor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A cold wall reactor is a reactor in which the wafers are heated by some other means and so the walls of the reactor do not get as hot as the wafers.  1, fiche 9, Anglais, - hot%20wall%20reactor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réacteur, normalement de dépôt chimique en phase vapeur, dans lequel les plaquettes de semiconducteurs sont portées à haute température par la chaleur radiante des parois du réacteur.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20paroi%20chaude

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A machine (usually a CVD [chemical vapour deposition] machine) in which the wafers are heated directly rather than through the walls like in a furnace.  1, fiche 10, Anglais, - cold%20wall%20reactor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This can be done by shining a light on the wafers, exposing them to electromagnetic energy, or mounting them on heated plates. The walls of the reactor are then at a lower temperature than the wafers.  1, fiche 10, Anglais, - cold%20wall%20reactor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réacteur, normalement de dépôt chimique en phase vapeur, dans lequel les plaquettes de semiconducteurs sont chauffées directement plutôt que par des parois, comme celles d’un four.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20paroi%20froide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Appliances that have to be cooled vary very extensively; the main types are as follows: ... oil, air, gas and liquid coolers; ... blast furnaces, steel furnaces, rolling mills, etc.; ... chemical reactors.  2, fiche 11, Anglais, - chemical%20reactor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La solution au problème du réservoir à hydrogène pourrait consister, à partir d’un réacteur chimique, à extraire l'hydrogène de l'essence plutôt que de le stocker.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9acteur%20chimique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La nature des appareils à refroidir est extrêmement variée; on peut citer les principaux : [...] réfrigérant d’huile, d’air, de gaz, de liquides; [...] hauts-fourneaux, fours, laminoirs, etc.; réacteurs chimiques.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9acteur%20chimique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unidad de equipo donde se lleva a cabo una reacción química.  1, fiche 11, Espagnol, - reactor%20qu%C3%ADmico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Up-flow reactor for anaerobic treatment of waste waters containing dissolved or suspended organic substances.  3, fiche 12, Anglais, - up%2Dflow%20reactor

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Besides aerobic biological treatment and mechanical separation processes, anaerobic treatment becomes more and more important in the purification of liquid waste with high organic load. The search for an economic treatment procedure leads to a two-stage anaerobic-aerobic treatment concept. Aerobic secondary treatment is required because the purification capacity will not be sufficient with anaerobic treatment only. Comparing two different anaerobic procedures, suitability, advantages and disadvantages can be determined. These procedures are the anaerobic contact sludge procedure (digester) and the up-flow reactor (UASB). The following aerobic stages are identical, they consist of activated sludge tank and final sedimentation tank with separate return sludge flow.  4, fiche 12, Anglais, - up%2Dflow%20reactor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réacteur traversé par un flux ascendant.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9acteur%20ana%C3%A9robie%20%C3%A0%20flux%20ascendant

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La granulation a été examinée dans un réacteur anaérobie à flux ascendant avec une couverture de boue(UASB, Upflow Anaerobic Sludge Blanket), à une température ambiante de 21, 8° C. Des eaux d’égouts de brasseries, avec une demande chimique en oxygène(DOC) moyenne de 2030 mg/l et une demande en oxygène biochimique de 1150 mg/l, furent utilisées comme substrat et de la boue anaérobie digérée comme inoculum.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9acteur%20ana%C3%A9robie%20%C3%A0%20flux%20ascendant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Determining if a Water Treatment Plant is Exceeding Its Capacity ... although filter performance declines as the filter rate increases, the decline is gradual. A filter operating at 5.5 gpm/sf (gallons/minutes/square foot) performs nearly as well as the same filter operating at 5 gpm/sf. Likewise, a horizontal settling basin operating at 1.1 gpm/sf performs nearly as well as the same basin operating at 1.0 gpm/sf. Although turbidity removal does not directly predict the removal of microorganisms, it is the only standard method the industry has today for monitoring the removal of particulates.  2, fiche 13, Anglais, - horizontal%20settling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réalisation du dépôt des matières en suspension contenues dans un liquide sur une surface horizontale ou faiblement inclinée.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9cantation%20horizontale

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Étude de la masse volumique des corps, des pertes de charge, de la décantation verticale et de la décantation oblique, de la filtration, d’une pompe avec mesure des débits liquides, d’un ventilateur avec mesure des débits gazeux, d’un échangeur de chaleur avec régulation de température, d’un réacteur chimique avec régulation de pH, d’une colonne à plateaux perforés.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9cantation%20horizontale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Décanteur horizontal ou oblique.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9cantation%20horizontale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Reactor designed as a radiation source for making chemical transformations on an industrial scale. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 14, Anglais, - chemical%20processing%20reactor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chemical processing reactor: term standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - chemical%20processing%20reactor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réacteur conçu comme source de rayonnement pour effectuer des transformations chimiques à l’échelle industrielle. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20traitement%20chimique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réacteur de traitement chimique : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20traitement%20chimique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Device or process vessel in which chemical reactions (catalysed or noncatalysed) take place during a chemical conversion type of process.  1, fiche 15, Anglais, - reactor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur chimique constitue l'unité de base de l'industrie chimique. [...] Les réacteurs sont différents selon que l'opération est menée de façon continue ou de façon discontinue et que les phases prenant part à la réaction sont homogènes(gaz ou liquide) ou hétérogènes(gaz-liquide, liquide-liquide, gaz-solide, liquide-solide, solide-liquide.)  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9acteur

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La fiabilité technologique du système et la régularité de ses performances de récupération du potentiel énergétique des substrats traités sont essentiellement déterminés par l’ensemencement préalable du réacteur et par le maintien d’une température optimum mésophile de fonctionnement dans la plage 35-40 °C. [On trouvera le terme français dans le résumé du document.]  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9acteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Device or process vessel in which chemical reactions (catalyzed or non-catalyzed) take place during a chemical conversion type of process.  1, fiche 16, Anglais, - reactor

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

pH must be controlled by the monitored addition of acid or alkali. In very large reactors the problem of long mixing times may make it impossible to achieve a homogeneous pH throughout the reactor, unless high stirring speeds (tank reactor) are used. This may create more of a problem than it solves, resulting in polymer particle attrition in the tank reactor or channelling in the packed bed reactor.  2, fiche 16, Anglais, - reactor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Reactors are classified as homogeneous or heterogeneous. This depends of course on whether their contents are homogeneous, in which only one phase is present, or heterogeneous where more than one phase is present.  3, fiche 16, Anglais, - reactor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans un procédé discontinu(procédé "batch"), un réacteur, c'est-à-dire l'enceinte où a lieu la fermentation chimique est rempli avec les matériaux de départ : le milieu nutritif et souvent les micro-organismes eux-mêmes. La transformation biochimique a lieu dans le réacteur pendant quelques heures ou plusieurs jours; le réacteur est ensuite vidé, le produit est purifié et on recommence les opérations avec une nouvelle fournée de matériaux.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9acteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A sudden loosening of crud deposits and build-up at points within the primary heat transport system following a chemical, hydraulic or temperature transient.  1, fiche 17, Anglais, - crud%20burst

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Applies to the CANDU nuclear reactors.  2, fiche 17, Anglais, - crud%20burst

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Détachement soudain des dépôts de produits de corrosion suivi d’une accumulation en certains endroits du système de caloportage primaire [du réacteur nucléaire CANDU] et dû à des transitoires chimique, hydraulique ou de température.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9ruption%20de%20produits%20de%20corrosion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol