TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to quantify sodium purity level in a SFR [sodium-cooled fast reactor] coolant system by crystallizing impurities in a controlled gradient of temperature.  3, fiche 2, Anglais, - plugging%20meter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant de quantifier le degré de pureté du sodium dans un circuit caloporteur de [réacteur à neutrons rapides refroidi au sodium] par cristallisation des impuretés dans un gradient de température contrôlé.  2, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20bouchage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indicateur de bouchage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  3, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20bouchage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui accomplit diverses tâches techniques relatives aux travaux de conception et d’opération du matériel et des systèmes nucléaires [...]  2, fiche 3, Français, - technologue%20en%20g%C3%A9nie%20nucl%C3%A9aire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le technologue en génie nucléaire] s’occupe, entre autres, de l'entreposage, de la classification, du contrôle et du transport des grappes de combustible nucléaire, elle règle et surveille le fonctionnement des réacteurs nucléaires et des systèmes auxiliaires servant à l'étude de la structure des atomes, puis observe et note les phénomènes qui se produisent. Elle participe également à l'élaboration des dessins et des devis techniques ainsi qu'à l'inspection des projets de construction. Elle veille à respecter les mesures de sécurité établies et les normes gouvernementales afin d’assurer la protection des gens qui travaillent à proximité du réacteur ainsi que de la population résidant dans les environs.  2, fiche 3, Français, - technologue%20en%20g%C3%A9nie%20nucl%C3%A9aire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A core of a nuclear reactor comprising detachable vertical assemblies having a lower part, a bolster including hollow pillars each having a vertical axis and receiving … lower part of … assemblies, first openings in … pillars for the passage of a coolant fluid for the reactor, second openings in … lower parts of … assemblies in alignment with … first openings in … pillars, each pillar including at least one means for orienting the respective assembly about … axis of … pillar and each assembly comprising.  1, fiche 4, Anglais, - pillar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Cœur du réacteur. ] Tous les assemblages(fissiles, fertiles, de contrôle) qui doivent être refroidis par circulation forcée de sodium sont munis de pieds venant s’enfoncer dans les chandelles d’un sommier constituant un collecteur d’alimentation en sodium froid(400 °C environ) […] Pieds et chandelles sont munis d’orifices calibrés qui permettent d’assurer une répartition convenable du sodium dans les différents assemblages, en fonction de leur puissance. En les traversant, le sodium primaire s’échauffe de 150 à 180 °C, et sort du cœur à une température moyenne d’environ 550 °C.  1, fiche 4, Français, - chandelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The preferred option which fully satisfies these requirements is immobilizing the most radioactive lower part of the reactor tank and inner cavities of horizontal experimental channels with concrete thereby encapsulating the radioactive waste. It should be mentioned that the option to encapsulate the lower section of the reactor requires a relatively small amount of concrete (20 m³) to be added to the existing huge reactor block which has a volume more than 300 m³.  1, fiche 5, Anglais, - reactor%20block

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Dans un réacteur nucléaire, ensemble] constitué par la cuve contenant le cœur, tous les dispositifs placés à l'intérieur de cette cuve(structures internes, mécanismes de barres de contrôle et de manutention du combustible, instrumentation, etc.), ses fermetures supérieures et le confinement qui l'entoure(cuve de sécurité, béton de protection biologique, etc.).  1, fiche 5, Français, - bloc%20r%C3%A9acteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the monolithic type pebble bed reactor, the dimension of the reactor core diameter becomes large, and nuclear control for a large-sized reactor having a large output scale is insufficient in a cooled state using only control elements (control rod, boron sphere) inserted into the reflector region. Furthermore, a reactor core control rod, which is forcibly inserted directly into the reactor core, is required in addition to the control elements inserted into the reflector region by gravity drop only. Moreover, cases have been reported that fuel spheres are broken if the control rod is inserted forcibly into the core because the pebble reactor core is full of fuel spheres accumulated inside the reactor core, which causes a serious drawback.  1, fiche 6, Anglais, - pebble%20bed%20reactor%20core

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans un HTR [réacteur à haute température], le débit principal d’hélium(plus de 90 % du débit total) sert à refroidir le combustible et le modérateur, qui fournissent respectivement environ 90 % et 10 % de la puissance thermique du cœur. Les débits dérivés refroidissent les barres de contrôle et les structures latérales, dont le réflecteur. Dans un cœur à boulets, le réglage fin du débit par zone radiale de puissance n’ est pas possible de par la conception.  1, fiche 6, Français, - c%26oelig%3Bur%20%C3%A0%20boulets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A radiation monitoring system that monitors the charging and discharging of irradiated fuel bundles to and from the core of an on-load refuelled power reactor.  2, fiche 7, Anglais, - core%20discharge%20monitor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de contrôle du rayonnement qui surveille le chargement et le déchargement des faisceaux de combustible irradiés du cœur d’un réacteur à rechargement sans arrêt.  2, fiche 7, Français, - moniteur%20de%20d%C3%A9chargement%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Alloy of sodium (Na) and potassium (K) which in some ranges of composition is molten below room temperature.  2, fiche 8, Anglais, - NaK

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un réacteur de modèle SNAP 10 A a été placé sur un satellite lancé depuis Vandenberg le 3 avril 1965. Son cœur était constitué par de l'uranium très enrichi et de l'hydrure de zirconium : le régime était contrôlé par un réflecteur de neutrons mobile, en béryllium, les Américains ayant choisi en guise de fluide caloporteur le «nak»(sodium + potassium) qui, liquide, était dirigé vers un convertisseur tronconique comportant 72 thermocouples; la partie extérieure de ce thermocouple servait de radiateur.  2, fiche 8, Français, - nak

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aleación metálica líquida de potasio y sodio. Arde en contacto con el aire. Explota con la humedad.  1, fiche 8, Espagnol, - NaK

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Control rods will be used during the cycle in addition to burnable absorbers to provide adequate reactivity control and/or power shaping.  2, fiche 9, Anglais, - absorber%20for%20reactivity%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le poison soluble à teneur ajustable à la demande, qui permet de piloter le réacteur électrogène en régime établi toutes barres sorties, est si possible évité en propulsion navale. Dès lors, les absorbants de contrôle de la réactivité créent nécessairement des hétérogénéités d’autant plus marquées que certains absorbants doivent rester entièrement insérés dans le cœur.  1, fiche 9, Français, - absorbant%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a component that can vary the reactivity of the reactor core (e.g., a mechanical control rod).  1, fiche 10, Anglais, - reactivity%20component

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

reactivity component: term standardized by the CSA.  2, fiche 10, Anglais, - reactivity%20component

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Composant qui permet de faire varier la réactivité du cœur du réacteur(par exemple, barre de contrôle mécanique).  1, fiche 10, Français, - composant%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

composant de réactivité : terme normalisé par la CSA.  2, fiche 10, Français, - composant%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A number of devices are employed to control the reactivity of the reactor and, hence, its power output. The first of these are the zone control absorbers, which comprise compartments in the reactor core capable of being filled with light water, a neutron absorber.  1, fiche 11, Anglais, - zone%20control%20absorber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs dispositifs servent à contrôler la réactivité du réacteur et, par conséquent, son rendement. Il y a [...] les absorbeurs de neutrons pour le contrôle zonal : des compartiments sont prévus dans le cœur du réacteur pour recevoir l'eau légère servant d’absorbeur.  1, fiche 11, Français, - absorbeur%20de%20neutrons%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20zonal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A control board made of materials that capture neutrons at a very high rate.  3, fiche 12, Anglais, - black%20rod

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

black control rod: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 12, Anglais, - black%20rod

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Barre de commande constituée de matériaux absorbant les neutrons, et qui contribuent au contrôle de la criticité du réacteur nucléaire.  2, fiche 12, Français, - barre%20noire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

barre de commande : Barre ou ensemble de tiges solidaires mobiles, contenant une matière absorbant les neutrons et qui, suivant sa position dans le coeur d’un réacteur nucléaire, influe sur sa réactivité.  3, fiche 12, Français, - barre%20noire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A digestion unit is not simply a tank to be filled with sludge but a reactor for biochemical reactions, the balance of which must be carefully monitored and which can easily be guided by regular observations.  1, fiche 13, Anglais, - digestion%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une installation de digestion n’ est pas une simple cuve où l'on enfouit des boues, mais un réacteur à l'intérieur duquel se déroulent des réactions biochimiques, dont l'équilibre doit être contrôlé et qui peuvent être guidées par des observations régulières.  1, fiche 13, Français, - installation%20de%20digestion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rod used in the fuel channel of some nuclear reactors for transmitting an axial thrust.  2, fiche 14, Anglais, - thrust%20rod

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tige logée dans le canal de combustible de certains réacteurs nucléaires et utilisée pour transmettre une poussée axiale.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9p%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'EDS(entreposage des déchets solides) est un ouvrage constitué de 500 m³ de béton, comportant trois alvéoles qui étaient destinées à l'entreposage avant évacuation de pièces solides irradiantes provenant principalement du bloc réacteur : barres de contrôle, épées, bouchons thermiques, filtres de résines […]  3, fiche 14, Français, - %C3%A9p%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the typical commercial water reactor, each fuel rod would … have eight plugs which would divide the fuel column into nine relatively isolated segments, thereby greatly reducing the debris deposit that can accumulate at any location within the rod.  1, fiche 15, Anglais, - fuel%20column

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les pastilles [de combustible] sont rangées en colonnes de façon à obtenir la longueur voulue de l'empilement(366 cm par exemple pour un REP [réacteur à eau sous pression] 900 Mwe [mégawatt électrique]) […] La colonne de pastille est introduite [dans les crayons], puis l'entretoise et le ressort de maintien. Enfin, le bouchon supérieur est serti, puis soudé. […] Le contrôle par rayons X permet de vérifier la conformité des objets présents à l'intérieur du crayon et la géométrie de la colonne combustible : absence d’intervalle entre pastilles, absence d’éclats.  1, fiche 15, Français, - colonne%20combustible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The core is constituted by detachable assemblies disposed vertically and maintained in position by a support or bolster receiving the lower part or foot of the assemblies inside sleeves having a vertical axis. Each of the sleeves includes at least one orientation configuration for the assembly and each of the assemblies includes on its foot at least one orientation configuration adapted to cooperate with the orientation configuration of the sleeve). The charging of the first core of the reactor may be carried out in a simple operation without a prior charging of false assemblies in an air atmosphere.  1, fiche 16, Anglais, - foot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Cœur du réacteur. ] Tous les assemblages(fissiles, fertiles, de contrôle) qui doivent être refroidis par circulation forcée de sodium sont munis de pieds venant s’enfoncer dans les chandelles d’un sommier constituant un collecteur d’alimentation en sodium froid(400 °C environ) […] Pieds et chandelles sont munis d’orifices calibrés qui permettent d’assurer une répartition convenable du sodium dans les différents assemblages, en fonction de leur puissance. En les traversant, le sodium primaire s’échauffe de 150 à 180 °C et sort du cœur à une température moyenne d’environ 55 °C.  1, fiche 16, Français, - pied

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Process for the treatment of used ion cartridges ... stored in a cartridge storage pool and constituted by a hollow internal metal structure ... equipped with a cover ... and making it possible to transport a cartridge from a pool to a cell ... characterized in that it consists of performing the following operations: a) transfer of the cartridge from the storage pool to the discharge pool b) placing the cartridge to be conditioned within the transfer casket c) decontamination of the transfer casket in a decontamination cell d) transfer of the casket to a treatment cell ... and e) extraction by suction means ... of the ion exchange resins contained in the cartridge.  1, fiche 17, Anglais, - discharge%20pool

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’absorbants neutroniques à base d’éléments ayant une forte section efficace de capture neutronique est parfois nécessaire pour compléter les autres méthodes de contrôle du risque de criticité. Il s’agira par exemple des matériaux borés placés dans les structures internes des emballages de transport de combustibles irradiés [ces emballages, une fois chargés des assemblages combustibles(12 assemblages dans le cas du combustible REP [réacteur à eau pressurisée]), doivent rester sous-critiques lors de leur immersion dans l'eau non borée de la piscine de déchargement] ou bien du gadolinium introduit dans le dissolveur de l'usine de retraitement pour traiter du combustible plus enrichi que le combustible de référence retenu pour le dimensionnement de cet appareil.  1, fiche 17, Français, - piscine%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The core is constituted by detachable assemblies disposed vertically and maintained in position by a support or bolster receiving the lower part or foot of the assemblies inside sleeves having a vertical axis. Each of the sleeves includes at least one orientation configuration for the assembly and each of the assemblies includes on its foot at least one orientation configuration adapted to cooperate with the orientation configuration of the sleeve. The charging of the first core of the reactor may be carried out in a simple operation without a prior charging of false assemblies in an air atmosphere.  1, fiche 18, Anglais, - bolster

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Cœur du réacteur. ] Tous les assemblages(fissiles, fertiles, de contrôle) qui doivent être refroidis par circulation forcée de sodium sont munis de pieds venant s’enfoncer dans les chandelles d’un sommier constituant un collecteur d’alimentation en sodium froid(400 °C environ) […] Le sommier est généralement constitué par deux plaques, percées d’autant de trous que d’assemblages à alimenter en sodium, les chandelles constituant des entretoises pour ces plaques; l'ensemble est enfermé dans une virole cylindrique où aboutissent les tuyauteries d’amenée du sodium froid, refoulé sous pression par les pompes primaires.  1, fiche 18, Français, - sommier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fermentation vessel or bioreactor in which steady-state growth is maintained by providing the cells with a constant input of nutrients. The rate of growth can be regulated by the level of a specific nutrient and the dilution rate (rate of removal of organisms from the vessel) matched to the cell growth rate.  1, fiche 19, Anglais, - chemostat

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Both mathematical models of the action of a chemostat and experimental studies show that a single-stage chemostat of practical size cannot yield a high concentration of a product and low concentrations of unconsumed raw materials. The inefficiency is particularly great in the synthesis of products such as penicillin, which is a secondary metabolite: it is made by living cells but its synthesis does not arise in the course of the metabolism that keeps the cells alive and growing. It is characteristic of the industrial production of a secondary metabolite that the proliferation of the organism precedes the accumulation of the metabolite by a significant margin.  2, fiche 19, Anglais, - chemostat

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel on contrôle la réaction par l'intermédiaire du flux entrant. On fixe la concentration d’une substance nutritive critique à une valeur telle que les autres substances nutritives se trouvent en excès. La substance nutritive critique impose alors une limite à la prolifération des micro-organismes.  2, fiche 19, Français, - chemostat

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour la production industrielle, il est nécessaire de réaliser des cultures de micro-organismes en très grandes quantités dans des récipients, adaptés aux différents types de fabrication, nommés fermenteurs, dont le volume peut atteindre plusieurs centaines de litres. Ils doivent être thermostatés avec précision. [...] La tendance actuelle est une automatisation de plus en plus poussée, avec un développement ininterrompu des cultures (technique du «chemostat»).  3, fiche 19, Français, - chemostat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'EDS(entreposage des déchets solides) est un ouvrage constitué de 500 m³ de béton, comportant trois alvéoles qui étaient destinées à l'entreposage avant évacuation de pièces solides irradiantes provenant principalement du bloc réacteur : barres de contrôle, épées, bouchons thermiques, filtres de résines […]  2, fiche 20, Français, - bouchon%20thermique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Shutdown system for a nuclear reactor … Seven fuel and control assemblies are also employed in the reactor core. Assemblies are substantially similar to fuel rods, but for the addition of a cadmium rod jacketed in corrosion-resistant metal, which addition serves as a control rod. The control rod of each assembly is located within [the] thimble and essentially replaces the assembly of fuel rods. Six of the seven fuel and control assemblies are located around the three concentric circles of [the] reactor core and serve as safety rods.  1, fiche 21, Anglais, - control%20assembly

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Assemblages de contrôle. Le réglage et l'arrêt du réacteur sont assurés par la manœuvre d’éléments absorbants; ces éléments sont constitués par des grappes d’aiguilles en carbure de bore enrichi, gainées d’acier austénitique, se déplaçant dans un tube analogue aux tubes hexagonaux des assemblages combustibles et permettant leur refroidissement par le sodium.  1, fiche 21, Français, - assemblage%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The neutron flux monitoring system consists of two startup channels, two control channels and four safety channels. Typically, the safety channels are provided to monitor the ex-core neutron flux over the range of source power to full power of the nuclear reactor. Two startup channels provide source level range neutron flux information to a reactor operator. Two control channels provide neutron flux information, in the power operating range, to the reactor regulating system during automatic turbine load-following operations.  1, fiche 22, Anglais, - startup%20channel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Contrôle de la puissance neutronique. Des détecteurs classiques de mesure de puissance neutronique sont placés, en général en dehors de la cuve principale, sauf quelques fois pour des chaînes de démarrage, dans une position où ils peuvent contrôler le fonctionnement du réacteur sur toute sa gamme de puissances.  1, fiche 22, Français, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In each RBMK-unit, a group of control rod channels with rods and rod drives of new design was separated. The rods are called "fast-acting control rods."  1, fiche 23, Anglais, - control%20rod%20channel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour un réacteur [RBMK] tel que le n° 3 de Smolensk, les détecteurs sont constitués de 117 mesures de flux radial implantées au centre d’éléments combustibles particuliers et de 12 mesures axiales placées dans des canaux de barres de contrôle, à la place de celles-ci.  1, fiche 23, Français, - canal%20de%20barres%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Pressurized water reactor.] Power distribution, rod ejection and rod misalignment analyses are based on the arrangement of the shutdown and control groups of the rod cluster control assemblies … Shutdown rod cluster control assemblies are withdrawn before withdrawal of the control and AO [axial offset] banks is initiated.  4, fiche 24, Anglais, - shutdown%20rod%20cluster%20control%20assembly

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Grappe de commande : Dans les REP [réacteurs à eau sous pression], élément combustible constitué de crayons contenant une matière absorbant les neutrons et qui, selon sa position, influence la réactivité du cœur ainsi que la puissance et la distribution du flux de neutrons […] Deux types de commande sont […] présents dans le cœur, assurant deux fonctions différentes : d’une part les grappes dites noires(ou d’arrêt) comportant 24 crayons absorbants et contribuant au contrôle de la criticité du réacteur et d’autre part les grappes dites grises comportant 8 crayons absorbants et 16 crayons chargés en cales d’acier inoxydable, moins absorbants que les grappes noires et permettant le réglage fin de la puissance du réacteur.  2, fiche 24, Français, - grappe%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Main Features of the RBMK-1500 Reactor … The core volume is dominated by a large cylindrical graphite stack. The graphite stack is located in a hermetically sealed cavity consisting of cylindrical walls and top and bottom metal plates. In the radial direction as well as above and below the reactor it is surrounded by the primary biological shield structures.  1, fiche 25, Anglais, - graphite%20stack

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le cœur d’un réacteur RBMK est constitué d’un empilement de graphite à axe vertical de 7 m de hauteur et de 11, 8 m de diamètre. Cet empilement est traversé par des tubes de force dans lesquels sont placés des éléments combustibles ou des éléments absorbants ou des barres de contrôle.  1, fiche 25, Français, - empilement%20de%20graphite

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Réacteur RBMK.] L’empilement de graphite, de masse volumique 1,65 g/cm³, constitue le modérateur du cœur et les réflecteurs. Il se présente sous la forme d’un pseudocylindre à axe vertical de 13,6 m de diamètre et de 8 m de hauteur, constitué par 2 488 colonnes. Sa masse est de 1 700 t. Les colonnes sont constituées par l’empilement de blocs parallélépipédiques de section carrée […] et de 0,6 m de longueur. Le cœur proprement dit est formé par 2 044 colonnes.  1, fiche 25, Français, - empilement%20de%20graphite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The set of procedures for operating and controlling a nuclear reactor.  2, fiche 26, Anglais, - reactor%20operation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations de commande et de contrôle d’un réacteur nucléaire.  3, fiche 26, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9acteur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This system ... makes use of engine H.P. [high pressure] compressor bleed air which is ducted to shutter valves located at the extremities of the aircraft. These R.C.V.'S [reaction control valves] are simple convergent nozzles closed by a swinging shutter which varies the exit area.  1, fiche 27, Anglais, - shutter%20valve

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La sustentation est assurée par des trompes linéaires alimentées par quatre réacteurs [...] Le contrôle est assuré par quatre buses d’éjection alimentées par prélèvement d’air aux compresseurs des réacteurs; il reste assuré même en cas de panne de deux réacteurs symétriques [...]  1, fiche 27, Français, - buse%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les gouvernes aérodynamiques n’ ayant aucune efficacité à faible vitesse, on utilise de l'air comprimé prélevé sur le réacteur pour alimenter les buses de contrôle situées aux extrémités de l'appareil. Ces buses à débit variable sont connectées aux commandes de vol.  2, fiche 27, Français, - buse%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Batch reactor modified so that fresh nutrient and substrate can continually be added and the products of the reaction can continually be removed.  2, fiche 28, Anglais, - continuous%20stirred%2Dtank%20reactor

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Continuous stirred tank reactors ... are versatile and cheap, and are particularly useful when liquid-phase reactions are being carried out. The reactor contents are well mixed such that the concentration of reactants is virtually uniform throughout the vessel. Note that the product stream leaving the reactor has the same composition as the mixture within the tank, (substrate enters at same rate as contents of the reactor are removed).  3, fiche 28, Anglais, - continuous%20stirred%2Dtank%20reactor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CSTR is an abbreviation of continuous stirred-tank reactor.  2, fiche 28, Anglais, - continuous%20stirred%2Dtank%20reactor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans lequel les substances nutritives et les matières premières arrivent sans interruption.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs à fonctionnement continu témoignent d’un effort d’adaptation des technologies classiques aux opérations de production en continu. Dans un turbidostat, la vitesse à laquelle les cellules quittent le réacteur(mesurée par la turbidité ou l'opacité, du flux sortant) commande l'introduction des substances nutritives. Dans un chémostat, la concentration d’une substance nutritive critique, présente dans le flux entrant, est calculée de façon à contrôler la vitesse de la réaction, en limitant la prolifération des micro-organismes : c'est le contrôle par ajustement préalable.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Negative power reactivity coefficient, which makes reactor power more stable and easier to control.  1, fiche 29, Anglais, - negative%20power%20reactivity%20coefficient

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient d’anti-réactivité de puissance accroît la stabilité du réacteur et facilite son contrôle.  1, fiche 29, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Banti%2Dr%C3%A9activit%C3%A9%20de%20puissance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'eau du circuit primaire [du réacteur nucléaire] ne doit se trouver au contact que de matériaux inoxydables, dont on utilise une grande variété sous forme de pièces forgées, laminées ou moulées [...] Cela a conduit à la mise au point d’une série d’aciers inoxydables austénitiques à azote contrôlé utilisés pour les éléments internes de la cuve et pour les tuyauteries primaires extrudées [...]  1, fiche 30, Français, - acier%20inoxydable%20%C3%A0%20azote%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The mode of operation and structure of the control rods are designed to minimize their impact on local power changes. There are a total of 89 control rod bundles divided into 9 control groups (a total of 36 rods) and one scram group (the remaining 53 rods). The control groups are subdivided into four operating sequences that are to be changed during operation at monthly intervals in order to minimize the control rod history effects.  1, fiche 31, Anglais, - control%20rod%20bundle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les grappes de contrôle [...] regroupent les crayons absorbants et servent à réguler la puissance du réacteur ou bien à l'arrêter totalement. Elles peuvent être introduites très rapidement lorsqu'il est nécessaire de mettre à l'arrêt le réacteur. Chacune des grappes possède 24 crayons absorbants qui coulissent dans les tubes-guides d’un même assemblage de combustible. On appelle «araignée» la pièce de structure permettant de commander le mouvement des 24 crayons, simultanément, grâce à une unique tige qui traverse le couvercle de la cuve.  3, fiche 31, Français, - grappe%20de%20commande

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans la version de 2007 du Vocabulaire de l’ingénierie nucléaire de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l’ingénierie nucléaire, on signale que «barre de contrôle» est déconseillé et qu’on doit plutôt parler de «barre de commande». Il faudrait donc éviter de parler de «barre de contrôle».  4, fiche 31, Français, - grappe%20de%20commande

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Nuclear poison purposely included in a reactor to help control longterm reactivity changes by its progressive burnup. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 32, Anglais, - burnable%20poison

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

burnable poison: term standardized by ISO.  4, fiche 32, Anglais, - burnable%20poison

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Poison nucléaire introduit à dessein dans un réacteur pour contribuer au contrôle des variations à long terme de la réactivité au moyen de sa combustion progressive. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 32, Français, - poison%20consommable

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

poison consommable : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 32, Français, - poison%20consommable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations ayant pour but de connaître l’état de fonctionnement d’un réacteur et d’en permettre la commande.  2, fiche 36, Français, - contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9acteur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the November 3, 2003, DOE [Department of Energy] letter, DCS [Duke Cogema Stone & Webster] will now evaluate whether the proposed facility meets the performance requirements for accidents at the new controlled area boundary, which would, in places, be less than 100 meters from MOX [mixed oxide] facility buildings.  1, fiche 41, Anglais, - controlled%20area%20boundary

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Suite à la consultation de l'essai périodique DIV 70(contrôle des étanchéités statiques des locaux en zone contrôlée) du 22 novembre 2002 réalisé sur le réacteur n° 3, les inspecteurs ont constaté que le site désignait comme une «serrurerie ordinaire» les organes participant au confinement en limite de zone contrôlée.  1, fiche 41, Français, - limite%20de%20zone%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(DC-9).  2, fiche 43, Anglais, - engine%20fire%20control%20panel

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 43, Français, - panneau%20de%20contr%C3%B4le%20incendie%20r%C3%A9acteur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The controlled mixing history reactor (CMHR) is used to study the thermal destruction of surrogate solid wastes at high temperatures and under controlled environment . ... The CMHR is a plasma-operated drop-tube furnace capable of termperatures up to 2,500 ºK.  3, fiche 44, Anglais, - controlled%2Dmixing%20history%20reactor

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

To understand better the mechanisms involved in the ignition, devolatilization and char burnout regimes of turbulent coal diffusion flames, CANMET has designed and built a controlled-mixing history reactor (CMHR) which is presently being commissioned.  1, fiche 44, Anglais, - controlled%2Dmixing%20history%20reactor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour mieux comprendre les mécanismes d’inflammation, de dévolatilisation et de combustion du coke résiduel associés à des flammes turbulentes de diffusion, le CANMET a conçu et construit un réacteur d’étude à mélange contrôlé qui est actuellement mis en service.  1, fiche 44, Français, - r%C3%A9acteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Results showed an overall PCB reduction, but preferential reduction in concentrations of di- and tri-isomer groups in the active reactors compared to uniform concentration reduction of all groups in the control reactors.  1, fiche 63, Anglais, - control%20reactor

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Les résultats indiquaient une réduction des concentrations globales de BPC avec toutefois une réduction préférentielle des groupes de di- et tri-isomères dans les réacteurs actifs comparés à des réductions uniformes de tous les groupes de BPC dans les réacteurs de contrôle.  1, fiche 63, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol