TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTEUR CRITIQUE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
DEF

A unit of reactivity equal to that amount of reactivity required to make a reactor critical on prompt neutrons only, and therefore equal to the effective delayed neutron fraction for that reactor.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
DEF

Unité de réactivité, égale à la quantité de réactivité nécessaire pour rendre un réacteur critique à l'aide des neutrons instantanés seulement, et donc égale à la fraction efficace de neutrons retardés pour ce réacteur.

OBS

La valeur du dollar varie sensiblement de 300 pcm (parties pour cent mille) pour un cœur au plutonium239 à650 pcm pour un cœur à l’uranium235.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Atomic Physics
DEF

The uncontrolled increase in reactivity inside a reactor core that is in a critical state.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Physique atomique
DEF

Augmentation incontrôlée de la réactivité dans un cœur de réacteur à l'état critique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

[In a nuclear reactor], the ratio of the heat flux ratio (DNBR) required to cause departure from nucleate boiling (DNB) to the actual channel heat flux for given conditions.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans le cœur d’un réacteur nucléaire à fluide caloporteur liquide, rapport entre le flux critique et le flux thermique réel en un point donné de la surface d’une gaine de combustible.

OBS

Ce rapport, utilisé dans les études de conception thermohydraulique et dans celles de sûreté des réacteurs nucléaires, permet d’estimer la marge par rapport à la crise d’ébullition.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Reactivity change resulting from the complete insertion of a fully withdrawn control rod into a critical reactor under specified conditions.

OBS

control rod worth: term and definition standardized by ISO.

OBS

control rod worth: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Changement de réactivité résultant de l'introduction totale d’une barre de commande, à partir de la position entièrement sortie, dans un réacteur critique, dans des conditions déterminées.

OBS

efficacité d’une barre de commande : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

efficacité d’une barre de commande; valeur de réactivité d’une barre de commande : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The period elapsing between the time at which a power reactor is first made critical and the time at which it reaches its equilibrium cycle.

OBS

running-in period: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Période qui s’écoule entre la première mise à l'état critique d’un réacteur de puissance et le moment où il atteint sa phase d’équilibre.

OBS

période de début de vie : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Physics
DEF

The average value after many generations of the number of fissions per generation arising from the neutrons descended from a given neutron in a critical reactor.

OBS

iterated fission expectation; iterated fission probability: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique nucléaire
DEF

Valeur moyenne, dans un réacteur critique, après de nombreuses générations, du nombre de fissions par génération provenant de neutrons descendant d’un neutron donné.

OBS

espérance de fission itérée; probabilité de fission itérée; espérance de descendance : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A unit of reactivity equal to the increase in reactivity of a critical reactor which produces a reactor time constant of one hour.

OBS

Short for inverse hour.

OBS

inhour: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • inverse hour

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Unité de réactivité égale à l'augmentation de réactivité d’un réacteur critique qui lui confére une constante de temps d’une heure.

OBS

Le terme est une contraction du terme anglais «inverse hour».

OBS

inhour : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • inverse hour

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The minimum physical dimensions of a reactor or an assembly which can be made critical for a specified geometrical arrangement and material composition.

OBS

critical size: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dimensions physiques minimales du cœur d’un réacteur ou d’un assemblage permettant de le rendre critique pour une disposition géométrique et une composition matérielle déterminées.

OBS

taille critique : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

taille critique : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A test or series of tests performed with an assembly of reactor materials which can be gradually brought to the critical state for the purpose of determining the nuclear characteristics of a reactor.

OBS

The experiment is usually performed at very low power.

OBS

critical experiment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Essai ou série d’essais réalisés avec un assemblage de matériaux de réacteur qui peut graduellement être amené à l'état critique dans le but de déterminer les caractéristiques nucléaires d’un réacteur.

OBS

L’expérience est habituellement réalisée à une puissance très faible.

OBS

expérience critique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

… the immediate response of reactor power to a step change in reactivity …

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Le problème du créneau de réactivité est un exemple d’utilisation de l'équation de Nordheim : à partir d’une situation critique équilibrée, une réactivité donnée est introduite de façon supposée instantanée et maintenue constante pendant une certaine durée au bout de laquelle la criticité est rétablie de façon également instantanée. [Prenons pour exemple] l'évolution de n(t), c'est-à-dire, à un facteur près, de la puissance du réacteur, pour un créneau de durée 30 secondes. On pourra observer après chaque variation de la réactivité, un «saut rapide»(prompt jump) suivi d’une évolution plus régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Fermentation vessel or bioreactor in which steady-state growth is maintained by providing the cells with a constant input of nutrients. The rate of growth can be regulated by the level of a specific nutrient and the dilution rate (rate of removal of organisms from the vessel) matched to the cell growth rate.

CONT

Both mathematical models of the action of a chemostat and experimental studies show that a single-stage chemostat of practical size cannot yield a high concentration of a product and low concentrations of unconsumed raw materials. The inefficiency is particularly great in the synthesis of products such as penicillin, which is a secondary metabolite: it is made by living cells but its synthesis does not arise in the course of the metabolism that keeps the cells alive and growing. It is characteristic of the industrial production of a secondary metabolite that the proliferation of the organism precedes the accumulation of the metabolite by a significant margin.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Type de réacteur dans lequel on contrôle la réaction par l'intermédiaire du flux entrant. On fixe la concentration d’une substance nutritive critique à une valeur telle que les autres substances nutritives se trouvent en excès. La substance nutritive critique impose alors une limite à la prolifération des micro-organismes.

CONT

Pour la production industrielle, il est nécessaire de réaliser des cultures de micro-organismes en très grandes quantités dans des récipients, adaptés aux différents types de fabrication, nommés fermenteurs, dont le volume peut atteindre plusieurs centaines de litres. Ils doivent être thermostatés avec précision. [...] La tendance actuelle est une automatisation de plus en plus poussée, avec un développement ininterrompu des cultures (technique du «chemostat»).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Batch reactor modified so that fresh nutrient and substrate can continually be added and the products of the reaction can continually be removed.

CONT

Continuous stirred tank reactors ... are versatile and cheap, and are particularly useful when liquid-phase reactions are being carried out. The reactor contents are well mixed such that the concentration of reactants is virtually uniform throughout the vessel. Note that the product stream leaving the reactor has the same composition as the mixture within the tank, (substrate enters at same rate as contents of the reactor are removed).

OBS

CSTR is an abbreviation of continuous stirred-tank reactor.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Réacteur dans lequel les substances nutritives et les matières premières arrivent sans interruption.

CONT

Les réacteurs à fonctionnement continu témoignent d’un effort d’adaptation des technologies classiques aux opérations de production en continu. Dans un turbidostat, la vitesse à laquelle les cellules quittent le réacteur(mesurée par la turbidité ou l'opacité, du flux sortant) commande l'introduction des substances nutritives. Dans un chémostat, la concentration d’une substance nutritive critique, présente dans le flux entrant, est calculée de façon à contrôler la vitesse de la réaction, en limitant la prolifération des micro-organismes : c'est le contrôle par ajustement préalable.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

The steady-state condition of a reactor in which the neutron fission process is self-sustaining without the aid of external neutron sources.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If k = 1, there will be 100 neutrons at the beginning of the second generation, 100 at the third, and so on, and fissions continue at the same rate as at the beginning. The power is steady and the reactor is said to be in the critical condition.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si k=1, il y a 100 neutrons au début de la deuxième génération, 100 à la troisième, et ainsi de suite et les fissions se poursuivent au même taux qu'au début. La puissance est régulière et le réacteur est à l'état critique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

The change in reactivity brought about by altering the position of a reactor component, or of an object or material introduced into a reactor, or by changing an operating variable.

CONT

Shutoff units [of nuclear reactor CANDU 600]. Reactivity worth, minimum ... - 80 mk.

OBS

Compare with "reactivity depth", which refers to the total reactivity capability of a reactivity component.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
OBS

efficacité(d’une barre de commande) [en anglais :«control rod worth»] : Changement de réactivité dans un réacteur nucléaire critique, résultant de l'introduction totale d’une barre de commande depuis sa position entièrement sortie, dans des conditions déterminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
DEF

Variación de reactividad ocasionada por alterar la posición de un elemento de un reactor, o de un objeto o de un material introducido en el reactor, o por la modificación de una variable de explotación.

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :