TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTEUR CUVE [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Emergency Management
CONT

The large-break loss of coolant accident (LBLOCA) is a design basis accident (DBA) in CANDU [Canadian deuterium uranium] reactors that is postulated to occur as a result of an instantaneous failure of a large diameter pipe in the heat transport system. Due to the positive coolant void reactivity characteristic of CANDU reactors, LBLOCA is characterized by a power excursion ... LBLOCA involves simultaneous degradation of cooling capability and fast positive reactivity insertion, due to rapid core voiding.

Terme(s)-clé(s)
  • large-break LOCA

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Gestion des urgences
CONT

APRP de type grosse brèche. Ce type de transitoire est rapide, il dure de l'ordre de 200 s [secondes] ;il conduit à une brusque chute de la pression du fluide dans le circuit primaire et à un dénoyage total du cœur. Du point de vue thermohydraulique, le scénario de cet accident peut être décomposé en trois phases, à savoir la dépressurisation et la vidange totale, le remplissage du fond de cuve et le renoyage du cœur. Dès l'ouverture de la brèche, supposée quasi instantanée, le circuit primaire se vide rapidement dans l'enceinte de confinement, ce qui entraîne l'arrêt automatique du réacteur(AAR) puis le démarrage du système RIS [système d’injection de sécurité] du fait de l'atteinte d’un seuil de très basse pression dans le pressuriseur.

OBS

Les transitoires d’APRP [accident de perte de réfrigérant primaire] sont consécutifs à des brèches postulées sur la tuyauterie primaire principale de diamètre compris entre 1 et 14 pouces pour les brèches intermédiaires (BI) et supérieurs à 14 pouces pour les grosses brèches (GB).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A mechanical structure designed for closing the main vessel of the reactor.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

structure mécanique [conçue pour fermer] la cuve principale du réacteur.

OBS

dalle de fermeture; dalle : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Zone supérieure de la cuve d’un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide, dans laquelle circule le métal chaud sortant du cœur.

OBS

collecteur chaud : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Zone inférieure de la cuve d’un réacteur à neutrons rapides refroidi au métal liquide, dans laquelle circule le métal froid allant vers le cœur.

OBS

collecteur froid : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

[The] US Nuclear Regulatory Commission … believes designers should consider several reactor characteristics, including [features] that prevent a simultaneous breach of containment and loss of core cooling from an aircraft impact, or that inherently delay any radiological release …

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Les études menées […] ont permis d’identifier un ensemble de scénarii non pris en compte à ce jour dans l'estimation des rejets radioactifs en cas d’accident grave […] Les situations pouvant conduire à ces scénarii sont la perte du refroidissement du cœur dans le cas d’un réacteur à l'arrêt(cuve ouverte) ou la percée de la cuve après un accident de fusion du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Emergency core cooling attained by refilling the reactor vessel with water.

OBS

reflooding: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Refroidissement d’urgence du cœur obtenu par un nouveau remplissage d’eau de la cuve du réacteur.

OBS

renoyage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

The container of a reactor in which the fuel, moderator (if any), and control rods are situated and through which the coolant passes.

OBS

The container of the nuclear core or critical assembly may be a steel pressure vessel, a prestressed concrete reactor vessel (PCRV) or a low pressure-vessel (such as calandria or sodium pot), etc.

OBS

reactor vessel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Récipient principal entourant le cœur du réacteur avec son réfrigérant.

OBS

Le terme caisson est utilisé principalement lorsqu'il s’agit d’un ouvrage en béton [...] Dans le cas d’enceintes métalliques on parle de «cuve» du réacteur.

OBS

caisson de réacteur; cuve de réacteur : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
DEF

Recipiente que contiene el núcleo de un reactor nuclear, con las vainas de combustible, el reflector, el agua radiactiva, parte del refrigerante y otros componentes.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Plutonium multirecycling in increased moderating ratio reactors …

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le réacteur à modération accrue(RMA) présente […] l'inconvénient d’avoir une puissance volumique plus faible ce qui, à puissance de cœur équivalente, conduirait à une augmentation des dimensions de la cuve.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A reactor pressure vessel (RPV) of a boiling water reactor (BWR) typically has a generally cylindrical shape and is closed at both ends, e.g., by a bottom head and a removable top head. A core assembly is contained within the RPV and includes the core support plate, fuel assemblies, control rod blades and a top guide. A core shroud typically surrounds the core assembly and is supported by a shroud support structure. Particularly, the shroud has a generally cylindrical shape and surrounds both the core plate and the top guide. There is a space or annulus located between the cylindrical reactor pressure vessel and the cylindrically shaped shroud.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans l'ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé], l'eau descend entre la jupe et la cuve, pénètre au centre par des ouvertures et remonte à l'intérieur de la jupe entre les tubes guides. Le haut de la jupe porte un anneau cylindrique massif de 5 m de diamètre et de 4 m de haut : l'enveloppe du cœur(core shroud).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

[Babcock and Wilcox Pressurized Water Reactors.] The core barrel is a cylinder with a flange on each end. The upper flange bolts to the lower flange of the core support shield assembly; the lower flange bolts to the lower grid assembly. The grid assemblies provide a grid which holds and supports the fuel assemblies. The core barrel surrounds the fuel in the reactor core. The core barrel also supports the incore instrument guide tubes.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Dans l'ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé], l'eau descend entre la jupe et la cuve, pénètre au centre par des ouvertures et remonte à l'intérieur de la jupe entre les tubes guides. Le haut de la jupe porte un anneau cylindrique massif de 5 m de diamètre et de 4 m de haut : l'enveloppe du cœur(core shroud). La jupe est reliée à la cuve par un anneau horizontal soudé. Cet anneau comporte des ouvertures circulaires pour les pompes de recirculation intégrées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The preferred option which fully satisfies these requirements is immobilizing the most radioactive lower part of the reactor tank and inner cavities of horizontal experimental channels with concrete thereby encapsulating the radioactive waste. It should be mentioned that the option to encapsulate the lower section of the reactor requires a relatively small amount of concrete (20 m³) to be added to the existing huge reactor block which has a volume more than 300 m³.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[Dans un réacteur nucléaire, ensemble] constitué par la cuve contenant le cœur, tous les dispositifs placés à l'intérieur de cette cuve(structures internes, mécanismes de barres de contrôle et de manutention du combustible, instrumentation, etc.), ses fermetures supérieures et le confinement qui l'entoure(cuve de sécurité, béton de protection biologique, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

European Pressurized Reactor. The EPR is characterized by further improved safety and economic efficiency. ... the EPR is designed to control extremely improbable serious incidents involving core melt-down itself in such a way as to limit the radiological effects on the environment of the plant in order to avoid evacuation of the population and permanent impairment of agriculture in the region around the plant. The EPR is designed for an electric power of 1600 MW.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'EPR est un réacteur à eau sous pression, conçu pour répondre aux normes de sûreté édictées par les autorités de sûreté allemande et française au cours des années 1990. [...] Sur le plan technique, l'EPR se distingue notamment par son enceinte de confinement composée de deux parois de béton de 1, 3 m d’épaisseur et par un nouveau dispositif appelé «récupérateur de corium» destiné à recueuillir la partie du coeur fondu qui traverserait la cuve, en situation de fusion du cœur [...] autrement, dans cette situation, les matériaux du cœur en fusion pourraient [...] contaminer l'environnement.

CONT

[...] Le réacteur européen à eau sous pression (EPR) a une durée de vie de 60 ans et est un peu plus puissant que ses prédécesseurs (1600 MW).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The thermal neutron flux of the reactor is monitored through the entire power range, from the source range level to 150% of full power (FP). Two types of instrumentation are used to cover this wide range: in-core and out-of-core instrumentation. The in-core instrumentation is composed of self-powered detectors, together with very small calibrating fission chambers (FC) (~3 mm in diameter). Out-of-core instrumentation is composed of ion chambers, BF3 and He3 detectors.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Selon la taille du réacteur et selon les choix du concepteur du réacteur, la surveillance des paramètres nucléaires se fait par l'intermédiaire de deux systèmes d’instrumentation distincts :-le système d’instrumentation hors cœur [...] couvre l'ensemble de la dynamique, et [...] s’appuie sur des détecteurs placés à l'extérieur du cœur [du réacteur] et plus précisément de la cuve du réacteur pour les réacteurs de puissance;-le système d’instrumentation en cœur qui peut être soit fixe et permanent, soit mobile et périodique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

In France, two projects focussed thinking on possible I/C [instrumentation and control] revamping of units prior to N4: The project baptised R2C and centering on the second ten-year inspection programs (VD2) of the 900 MW ... involves the steam generator level control ... and the flux measurement and nuclear protection system (RPN system), which inaugurated Schneider-Electric's new product line SPINLINE 3.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC(réacteur instrumentation cœur) pour le premier et RPN(réacteur protection nucléaire) pour le second. [...] Le système RPN mesure le niveau absolu de puissance et la distribution relative de puissance en temps réel. La mesure du niveau de puissance est ajustée sur une mesure faite par bilan enthalpique au secondaire. Un ajustement périodique(calibrage) est nécessaire car la proportionnalité entre la mesure externe et le niveau de puissance réel du réacteur dépend de la composante(x, y) de la distribution de puissance qui, on l'a vu, varie avec l'épuisement du combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The thermal neutron flux of the reactor is monitored through the entire power range, from the source range level to 150% of full power (FP). Two types of instrumentation are used to cover this wide range: in-core and out-of-core instrumentation. The in-core instrumentation is composed of self-powered detectors, together with very small calibrating fission chambers (FC) (~3 mm in diameter). Out-of-core instrumentation is composed of ion chambers, BF3 and He3 detectors.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Selon la taille du réacteur et selon les choix du concepteur du réacteur, la surveillance des paramètres nucléaires se fait par l'intermédiaire de deux systèmes d’instrumentation distincts :-le système d’instrumentation hors cœur [...] couvre l'ensemble de la dynamique, et [...] s’appuie sur des détecteurs placés à l'extérieur du cœur [du réacteur] et plus précisément de la cuve du réacteur pour les réacteurs de puissance;-le système d’instrumentation en cœur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

The in-core instrumentation system (IIS) provides the flux map of the reactor core and in-core thermocouple signals for postaccident monitoring.

CONT

Cegelec will be responsible for programming and installing two of the most important control systems in a nuclear power plant - the control rod drive control system (RCS), which controls the reactor core, and the in-core instrumentation system (RIC), which measures reactor core neutron flux.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC(réacteur instrumentation coeur) pour le premier et RPN(réacteur protection nucléaire) pour le second. Le système RIC mesure la distribution relative en 3D de la puissance à l'intérieur du cœur du réacteur avec une très bonne précision liée à un procédé de mesure interne au réacteur. C'est pourquoi on l'appellera par la suite système de référence. La constante de temps associée n’ est pas une exigence forte; elle dépendra de l'architecture du système et de la technologie utilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.

CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.

PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L'idée maîtresse de l'absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.

CONT

Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l’injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Radiation Protection

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Radioprotection
CONT

Un réacteur REP peut être schématisé par la figure 1 pour mettre en évidence le circuit primaire, et le béton de protection autour de la cuve, sièges tous deux de l'activité rémanente, ainsi que le circuit secondaire, pratiquement exempt d’activité.

CONT

L’activation du béton. Le béton de protection absorbe l’énergie des rayonnements y [gamma] et des neutrons issus du cœur du réacteur; certains éléments constitutifs du béton s’activent en cours de fonctionnement dans la couche de faible épaisseur où disparaissent les neutrons.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The problem found by utility personnel could occur if the auxiliary cooling system were needed to maintain reactor cooling and if the pressurized air system failed because of equipment damage, a loss of electrical power, or seismic damage. The air system failure would shut the valves and stop the protective recirculation flow through the auxiliary pumps.

OBS

auxiliary cooling system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Tous les incidents imaginables ont été étudiés, souvent expérimentés sur des réacteurs construits à cet effet. Telle est une éventuelle perte de l'eau de refroidissement par rupture de la cuve ou d’une tuyauterie. La première conséquence serait l'arrêt immédiat de la réaction en chaînes, en dehors même de toute intervention, car la présence de l'eau est nécessaire pour ramener les neutrons à la vitesse où ils réagissent avec le combustible fissile. Un circuit de refroidissement auxiliaire entrerait immédiatement en action pour empêcher le cœur du réacteur de fondre sous l'effet de la chaleur résiduelle.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A space above the reactor vessel in certain reactor types which is filled with water during refuelling.

OBS

reactor cavity: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

refuelling cavity: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans certains types de réacteurs, espace au-dessus de la cuve du réacteur qui est rempli d’eau pendant le rechargement.

OBS

piscine de réacteur : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

piscine de réacteur; cavité du réacteur; piscine de rechargement du cœur : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A single integrated unit consisting of multiple plates welded together that form a contoured shape around the intermediate heat exchanger and the upper internal structure of a reactor vessel.

OBS

The redan separates the hot pool from the cold pool of a nuclear reactor.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Structure qui sépare la zone chaude de la zone froide du caloporteur dans la cuve d’un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide.

OBS

redan : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 avril 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Pipes, piping systems and closed reaction vessels are considered to be containers, including their intake and discharge valves.

OBS

reaction vessel: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

On retrouve ainsi, dans bien des processus, les mêmes compresseurs de gaz, les mêmes pompes, les mêmes échangeurs de chaleur, les mêmes cuves à réaction ou les mêmes formes de réacteur contenant du catalyseur.

OBS

cuve: appareil [...] où l’on effectue une réaction chimique, une électrolyse, etc.

OBS

réacteur; cuve de réaction : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

A digestion unit is not simply a tank to be filled with sludge but a reactor for biochemical reactions, the balance of which must be carefully monitored and which can easily be guided by regular observations.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une installation de digestion n’ est pas une simple cuve où l'on enfouit des boues, mais un réacteur à l'intérieur duquel se déroulent des réactions biochimiques, dont l'équilibre doit être contrôlé et qui peuvent être guidées par des observations régulières.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The cylinder inside some types of power reactor vessel designed to separate the downward flow through the downcomer from the upward flow through the reactor core.

OBS

moderator tank: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans certains types de réacteurs de puissance, cylindre à l'intérieur de la cuve du réacteur prévu pour séparer l'écoulement descendant dans l'espace annulaire de l'écoulement montant à travers le cœur du réacteur.

OBS

virole interne : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A system to relieve pressure in the reactor vessel of a boiling water reactor by blowing steam from the reactor vessel to the dry-well and/or wet-well.

OBS

blowdown system: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • blow-down system

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Système destiné à réduire la pression dans la cuve du réacteur d’un réacteur à eau bouillante par expulsion de vapeur de la cuve vers le volume d’expansion et/ou le volume de condensation.

OBS

système de détente : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

Radioactivity remaining in a substance or system at a specified time after a period of decay.

CONT

After ... temporary storage, the activity of the waste may have declined so much that the material can be regarded safely as non-radioactive, or the residual activity may allow the waste to be consigned to the appropriate category in the proposed classification.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

Les radionucléides décroissent exponentiellement dans le temps. Au bout de 10 périodes, l’activité résiduelle est inférieure au millième de l’activité initiale. Au bout de 20 périodes elle est inférieure au millionième.

CONT

Après l’arrêt définitif de l’installation, l’activité rémanente présente dans un réacteur est essentiellement due aux produits d’activation et de corrosion et, dans une moindre mesure, à certains produits de fission [...]

CONT

Le conditionnement solide doit pouvoir présenter certaines caractéristiques pour que le stockage de longue durée sans contrôle soit acceptable : une bonne résistance : - à la corrosion et à l’attaque par l’eau [...] - à l’activité résiduelle, c’est-à-dire à l’action des rayonnements eux-mêmes et à la chaleur dégagée.

CONT

Un réacteur REP [réacteur à eau pressurisée] peut être schématisé [...] pour mettre en évidence le circuit primaire, et le béton de protection autour de la cuve, sièges tous deux de l'activité rémanente, ainsi que le circuit secondaire, pratiquement exempt d’activité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Química
  • Física atómica
Terme(s)-clé(s)
  • radiactividad remanente
  • radioactividad remanente
  • radioactividad residual
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Space in a reactor, where the circulating coolant flows downwards. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In a light water reactor vessel this is the space between the reactor vessel and the moderator tank.

OBS

downcomer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Région d’un réacteur où le fluide de refroidissement s’écoule vers le bas. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Dans la cuve d’un réacteur à eau ordinaire, c'est l'espace compris entre la cuve et la virole interne.

OBS

espace annulaire : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

Proposition of Atomic Energy of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Fusion sans explosion du contenu de la cuve d’un réacteur causée par une défaillance du système de réfrigération.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A system used for circulating a primary coolant.

OBS

primary coolant circuit: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Système destiné à faire circuler le fluide primaire de refroidissement. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

[Le] circuit de refroidissement primaire [...] permet d’extraire la chaleur des éléments combustibles par circulation d’un fluide caloporteur en contact direct avec ces éléments combustibles.

CONT

Le circuit primaire transfère la chaleur fournie par le coeur vers le circuit secondaire à travers des échangeurs de chaleur.

OBS

Dans un réacteur à eau sous pression, [le circuit primaire] comprend la cuve, les générateurs de vapeur, les pompes primaires et le pressuriseur.

OBS

circuit primaire de refroidissement : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Sistema cerrado por el que circula el fluido refrigerante de un reactor nuclear (en la mayoría de los reactores, agua) que extrae el calor formado en el núcleo por la reacción nuclear.

OBS

Es [...] el circuito que contiene el fluido que está directamente en contacto con los elementos combustibles.

Terme(s)-clé(s)
  • circuito de refrigeración primario
  • circuito primario de enfriamiento
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Réacteurs à neutrons rapides refroidis au sodium. ] Le circuit primaire peut être disposé suivant deux grandes familles :[le] circuit primaire intégré :[et le] circuit primaire à boucles : les pompes primaires et les échangeurs intermédiaires sont placés à l'extérieur de la cuve du réacteur, qui ne contient plus que le cœur, et lui sont reliés par des tuyauteries.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The neutron flux monitoring system consists of two startup channels, two control channels and four safety channels. Typically, the safety channels are provided to monitor the ex-core neutron flux over the range of source power to full power of the nuclear reactor. Two startup channels provide source level range neutron flux information to a reactor operator. Two control channels provide neutron flux information, in the power operating range, to the reactor regulating system during automatic turbine load-following operations.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Contrôle de la puissance neutronique. Des détecteurs classiques de mesure de puissance neutronique sont placés, en général en dehors de la cuve principale, sauf quelques fois pour des chaînes de démarrage, dans une position où ils peuvent contrôler le fonctionnement du réacteur sur toute sa gamme de puissances.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A reactor shutdown automatically triggered by the three power range neutron measuring channels that monitor the core's reactivity [,] when two of these channels measure reactivity below a value set at -10 pcm [per cent mille].

OBS

This automatic response protects the reactor from accidents caused by largely insufficient cooling of the core, such as instantaneous breach of the connection between primary pump and diagrid.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

[…] il convient de rappeler que le réacteur PHÉNIX a fait l'objet, en 1989 et 1990, de quatre arrêts d’urgence sur réactivité négative, dont l'origine est restée inexpliquée. Toutefois, l'hypothèse de passage de gaz dans le cœur a été écartée. À la suite de ces arrêts, le réacteur PHÉNIX est équipé d’une instrumentation renforcée(dont une chambre de mesure neutronique en cuve), avec redondance et diversification des mesures, mais aucun nouvel arrêt d’urgence par réactivité négative n’ est survenu depuis 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • A.U.R.N.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
DEF

The containment formed by the building walls, designed to confine the radioactive materials and kept permanently at lower pressure than the atmosphere outside, by extractor ventilators.

OBS

This arrangement prevents the transfer of any contamination in the buildings to the outside except via the flow of extracted air, and this air is collected, filtered and checked before release through the stack.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
CONT

[Réacteur Superphénix. ] […] l'enceinte primaire est formée de la cuve principale du réacteur et de ses fermetures supérieures(dalles et bouchons tournants) ;— l'enceinte secondaire est constituée de la cuve de sécurité et du dôme qui confine de manière étanche l'atmosphère située au-dessus des fermetures supérieures; — le bâtiment lui-même est une enceinte à fuites contrôlées.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Certain components of the nuclear reactor assembly, after years of service, may develop primary water stress corrosion cracking. If such cracking occurs in pressure boundary components, the potential to generate leak paths for the pressurized water coolant exists. Such leak paths could lead to a leakage of coolant water outside the pressure vessel and into the surrounding containment building, thereby creating a potential hazard.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Le caractère unique des accidents graves tient à leur potentialité d’émission massive de produits radioactifs dans l'environnement et aux conséquences radiologiques associées [. ] […] les produits de fission les plus volatifs sont relâchés dans la cuve [du réacteur], transportés et partiellement déposés dans le circuit primaire puis dans l'enceinte d’où ils peuvent atteindre l'extérieur par les chemins de fuite.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The sensors are installed within a probe thimble which is fitted in the upper part of the reactor vessel. The probe thimble is inserted inside the vessel through the closure head by the means of an instrumentation nozzle. It extends from outside the closure head nozzle to a zone located between the bottom of the reactor coolant lines and the upper core plate.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Canalisation utilisée dans le branchement de l’instrumentation d’un réacteur.

CONT

Dans les REP [réacteur à eau sous pression], l'utilisation de l'Alliage 600 n’ est pas limitée au faisceau tubulaire des GV [générateurs de vapeur]. Autour des années 1990, des fissures ont été observées sur certains adaptateurs de couvercle de cuve ainsi que sur les piquages d’instrumentation des pressuriseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La rupture la plus pénalisante par sa taille est la rupture du conduit chaud faisant la liaison entre la cuve du réacteur et le système de conversion d’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The toughness of irradiated pressure water reactor (PWR) vessel shell rings and the effect of segregation zones.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

L'eau du circuit primaire [du réacteur nucléaire] ne doit se trouver au contact que de matériaux inoxydables, dont on utilise une grande variété sous forme de pièces forgées, laminées ou moulées [...] Cela a conduit à la mise au point d’une série d’aciers inoxydables austénitiques à azote contrôlé utilisés pour les éléments internes de la cuve et pour les tuyauteries primaires extrudées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Steel
DEF

... the energy absorbed during the fracture of a material and ... taken as the area under the entire engineering stress-strain curve.

OBS

Ductile materials are normally tougher than brittle ones.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Acier
CONT

Les caractéristiques de ténacité statique des aciers faiblement alliés pour cuve de réacteur nucléaire, exprimées en terme de KIc, sont données dans l'annexe ZG du RCC-M et sont notamment utilisées pour l'analyse du risque de rupture brutale de la cuve lors de situations accidentelles.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The piping in a PWR [pressurized water reactor] that carries cooled reactor coolant from the steam generator back to the reactor vessel.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le réacteur est à deux boucles, appelées A et B, chaque boucle ayant :-une seule branche chaude alimentant son propre générateur de vapeur(GV) à tubes d’échange droits-et deux branches froides, chacune étant équipée d’une pompe primaire principale envoyant l'eau refroidie de chaque générateur de vapeur vers les piquages de l'espace annulaire de la cuve du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

In PWR [pressurized water nuclear reactor], neutron detectors are inserted inside the fuel assemblies by moving into thimble guide tubes that penetrate into the vessel bottom head from the in-core instrumentation room.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Instrumentation interne des réacteurs. [...] L'ensemble du système électromécanique de commande permet l'introduction, par la partie inférieure de la cuve, et la conduite, au moyen d’un système de sélection, de six détecteurs mobiles simultanément dans six des soixante doigts de gant installés. [...] Les éléments correspondants sont installés en permanence dans une salle appelée salle d’instrumentation, située au niveau inférieur du bâtiment réacteur près du puits de cuve. À l'intérieur d’une même chaîne, UC [unité de commande] et sélecteurs sont reliés entre eux par des tubes de liaison dans lesquels circule la sonde mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

There shall be no water within the reactor pit at time of RPV [Reactor Pressure Vessel] melt-through.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les éléments correspondants sont installés en permanence dans une salle appelée salle d’instrumentation, située au niveau inférieur du bâtiment réacteur près du puits de cuve.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Fission Reactors
Terme(s)-clé(s)
  • out of tank measurement

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Spécificités des réalisations dans les usines de retraitement. [...] Pour les usines de retraitement du combustible, ce sont principalement les mesures nucléaires permettant de s’assurer de la sûreté des opérations menées et les mesures permettant de quantifier les effets du retraitement sur l'environnement. Pour les réacteurs de puissance ce sont les mesures hors cuve permettant de contrôler la sûreté de fonctionnement du réacteur et les mesures en cuve permettant de s’assurer du bon fonctionnement de la chaudière et d’optimiser les paramètres.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Fission Reactors
Terme(s)-clé(s)
  • in tank measurement

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Spécificités des réalisations dans les usines de retraitement. [...] Pour les usines de retraitement du combustible, ce sont principalement les mesures nucléaires permettant de s’assurer de la sûreté des opérations menées et les mesures permettant de quantifier les effets du retraitement sur l'environnement. Pour les réacteurs de puissance ce sont les mesures hors cuve permettant de contrôler la sûreté de fonctionnement du réacteur et les mesures en cuve permettant de s’assurer du bon fonctionnement de la chaudière et d’optimiser les paramètres.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Système retenu pour le réacteur franco-allemand EPR. Une hypothèse de conception fondamentale a été retenue pour le futur réacteur franco-allemand EPR : dans un souci d’améliorer la sûreté, les pénétrations en fond de cuve doivent être supprimées. La conséquence immédiate est que l'instrumentation interne doit pénétrer par le couvercle.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
CONT

The mode of operation and structure of the control rods are designed to minimize their impact on local power changes. There are a total of 89 control rod bundles divided into 9 control groups (a total of 36 rods) and one scram group (the remaining 53 rods). The control groups are subdivided into four operating sequences that are to be changed during operation at monthly intervals in order to minimize the control rod history effects.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
CONT

Les grappes de contrôle [...] regroupent les crayons absorbants et servent à réguler la puissance du réacteur ou bien à l'arrêter totalement. Elles peuvent être introduites très rapidement lorsqu'il est nécessaire de mettre à l'arrêt le réacteur. Chacune des grappes possède 24 crayons absorbants qui coulissent dans les tubes-guides d’un même assemblage de combustible. On appelle «araignée» la pièce de structure permettant de commander le mouvement des 24 crayons, simultanément, grâce à une unique tige qui traverse le couvercle de la cuve.

OBS

Dans la version de 2007 du Vocabulaire de l’ingénierie nucléaire de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l’ingénierie nucléaire, on signale que «barre de contrôle» est déconseillé et qu’on doit plutôt parler de «barre de commande». Il faudrait donc éviter de parler de «barre de contrôle».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

wide-range fission chamber and measuring device of neutron flux making use of the same.

Terme(s)-clé(s)
  • wide range fission chamber

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

À l'avenir, il est envisagé d’utiliser des chambres à fission de grande dynamique capables de tenir à haute température afin d’en limiter le nombre et de permettre leur implantation dans la cuve du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In a CANDU reactor the fuel is placed in channels about 4 meters long (in the reactor). A large tank with hundreds of passageways (channels) through it contains the moderator.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans un réacteur CANDU, le combustible est placé dans des canaux d’environ quatre mètres. Une grande cuve comportant des centaines de canaux contient le modérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Steel tube penetrating the end shield from calandria tubesheet to fuelling tubesheet. It supports a fuel channel.

CONT

Failure of the end fitting of any fuel channel assembly followed immediately by the failure of the lattice tube of the end shield through which the end fitting runs (hereafter referred to as "end fitting/lattice tube failure").

OBS

This is a part of the CANDU nuclear reactor.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Composant cylindrique reliant la cuve du réacteur et les plaques tubulaires(côté machine de chargement), et permettant la mise en place et le support d’un raccord d’extrémité.

CONT

Défaillance du raccord d’extrémité de tout canal de combustible suivie immédiatement de la défaillance du tube de réseau du bouclier d’extrémité dans lequel passe le raccord d’extrémité (nommée dorénavant «défaillance de tube de réseau et de raccord d’extrémité»).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Primary coolant pumps: Pumps especially designed or prepared for circulating the primary coolant for nuclear reactors. [Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Pompe qui assure la circulation du fluide caloporteur dans le circuit primaire d’un réacteur.

OBS

Cette pompe envoie l'eau extraire la chaleur du réacteur. Injectée au niveau du tiers supérieur de la cuve, l'eau descend dans l'espace compris entre la paroi de la cuve et la chemise extérieure du panier contenant les éléments combustibles, traverse le coeur de bas en haut et retourne dans le générateur de vapeur de la boucle d’où elle sera réaspirée par la pompe. L'ensemble des boucles forme le circuit primaire du réacteur.

OBS

On retrouve «pompe du circuit primaire de refroidissement» dans le Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear reactor vessels. Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, especially designed or prepared to contain the core of a nuclear reactor as well as reactor internals as defined in paragraph A.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Cuves pour réacteurs nucléaires. Cuves métalliques, ou éléments préfabriqués importants de telles cuves, qui sont spécialement conçues ou préparées pour contenir le coeur d’un réacteur nucléaire ainsi que les internes de réacteur au sens donné à cette expression au paragraphe A.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The biological community bringing about the degradation of organic wastes in the "activated sludge process" is maintained in suspension in the liquid either by diffused air or by mechanical agitators in aeration tanks ... The vigorous mixing of waste, sludge, and air accomplished insures delivery of nutrient materials and oxygen to the community.

CONT

Aerobic stabilized sludge is usually pumped directly from the aeration basin(s) to the reed beds.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Parties des ouvrages d’une station d’épuration biologique dans lesquelles les «boues activées» sont aérées seules, ou mélangées à l’eau à épurer.

CONT

Les bassins d’aération sont par définition les réacteurs biologiques dans lesquels s’effectue la transformation de la matière organique par les micro-organismes aérobies.

CONT

Un prétraitement et un traitement secondaire avec des bassins d’aération complètement mélangés précèdent les étangs de polissage contenant les jacinthes d’eau.

OBS

réacteur biologique : ce terme décrit en quoi consiste une cuve d’aération mais n’ en constitue pas un synonyme parfait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Contenedor, depósito o tanque en el que se llevan a cabo las reacciones químicas y biológicas.

CONT

Los principales tipos de reactores utilizados en el tratamiento de agua residual son: 1) el reactor de flujo discontinuo; 2) el reactor de flujo en pistón, también conocido como reactor de flujo tubular; 3) el reactor de mezcla completa; 4) el reactor de flujo arbitrario o aleatorio; 5) el reactor de lecho fijo, y 6) el reactor de lecho fluidificado.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Reactor in which agitation and gas absorption are achieved by recirculation of the broth with reinjection into the main fermenter vessel under pressure.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Type de réacteur dans lequel l’agitation au sein de liquides se fait à l’aide de pompes.

CONT

Par exemple, en les prélevant à la base d’une cuve pour les y réinjecter à grande vitesse. Ce jet liquide, utilisable pour l'agitation des réacteurs anaérobies peut être associé à un dispositif d’introduction de gaz dans le cas des réacteurs aérobies. Ce mécanisme, impliquant une circulation du fluide en fermentation dans une canalisation externe au réacteur, sur laquelle se trouve la pompe, est, dans certains cas, adapté sur un fermenteur à circulation interne. Dans tous les cas, il s’agit de réacteurs à jet et à boucle de circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

a plate forming part of the end shield that is the common boundary between the calandria and the end shield.

DEF

The tube sheet on the inner side of the steel ball end shield, in a CANDU 600 MW. reactor

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Plaque située du côté intérieur du bouclier terminal d’un réacteur nucléaire CANDU 600 MW.

DEF

Plaque faisant partie du bouclier d’extrémité et constituant la frontière entre la cuve du réacteur et le bouclier d’extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

a tube spanning the calandria, with holes for discharging neutron-absorbing liquid into the moderator.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Chacune des buses raccordées à un tube traversant la cuve du réacteur, qui servent à l'injection d’absorbeur de neutrons dans le modérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

The cylindrical reactor vessel which contains the fuel in pressure tubes, the pressurized, high temperature coolant and the control and monitoring devices.

DEF

A closed reactor vessel with internal tubes or channels arranged to keep the liquid moderator separate from the coolant, to provide irradiation facilities, or to contain pressure tubes.

OBS

The term "calandria" is standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Cuve de réacteur fermée contenant le modérateur sous faible pression et à travers laquelle sont ménagés des passages tubulaires dans lesquels circule le fluide caloporteur.

DEF

Cuve de réacteur fermée comportant des tubes intérieurs ou des canaux disposés de façon à maintenir le liquide modérateur séparé du réfrigérant, pour ménager des possibilités d’irradiations ou pour contenir des tubes de force.

OBS

Le terme "calandre" est normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
OBS

in the -- a large tank (...) encloses the reactor vessel, sodium pumps (...) intermediate heat exchangers [p.17]

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

[intégrer les circuits primaires consiste à concevoir une grande cuve pleine de contenant non seulement le réacteur mais également les circuits primaires de refroidissement ] RECHE 73 31-150

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

énergie nucléaire vol 13, no 5, sept-oct 71, p. 329 RA

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

A digestion unit is not simply a tank to be filled with sludge but a reactor for biochemical reactions, the balance of which must be carefully monitored and which can easily be guided by regular observations.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une installation de digestion n’ est pas une simple cuve où l'on enfouit des boues, mais un réacteur à l'intérieur duquel se déroulent des réactions biochimiques, dont l'équilibre doit être contrôlé et qui peuvent être guidées aisément par des observations régulières.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1980-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

A circular spring that holds the pressure tube in position within the calandria tube of the CANDU nuclear reactor.

OBS

spacer spring.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Ressort circulaire se trouvant entre le tube de force et le tube de cuve du réacteur CANDU.

OBS

bracelet de centrage.

OBS

Dans les sources canadiennes de langue française, on trouve les termes "ressort d’écartement", "bague d’écartement".

Terme(s)-clé(s)
  • bague d’écartement

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

for reactor vessel

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

énergie électronique atomique pour la cuve du réacteur, de la pile

Espagnol

Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :