TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTEUR CUVE SOUS PRESSION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

European Pressurized Reactor. The EPR is characterized by further improved safety and economic efficiency. ... the EPR is designed to control extremely improbable serious incidents involving core melt-down itself in such a way as to limit the radiological effects on the environment of the plant in order to avoid evacuation of the population and permanent impairment of agriculture in the region around the plant. The EPR is designed for an electric power of 1600 MW.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'EPR est un réacteur à eau sous pression, conçu pour répondre aux normes de sûreté édictées par les autorités de sûreté allemande et française au cours des années 1990. [...] Sur le plan technique, l'EPR se distingue notamment par son enceinte de confinement composée de deux parois de béton de 1, 3 m d’épaisseur et par un nouveau dispositif appelé «récupérateur de corium» destiné à recueuillir la partie du coeur fondu qui traverserait la cuve, en situation de fusion du cœur [...] autrement, dans cette situation, les matériaux du cœur en fusion pourraient [...] contaminer l'environnement.

CONT

[...] Le réacteur européen à eau sous pression (EPR) a une durée de vie de 60 ans et est un peu plus puissant que ses prédécesseurs (1600 MW).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A system used for circulating a primary coolant.

OBS

primary coolant circuit: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Système destiné à faire circuler le fluide primaire de refroidissement. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

[Le] circuit de refroidissement primaire [...] permet d’extraire la chaleur des éléments combustibles par circulation d’un fluide caloporteur en contact direct avec ces éléments combustibles.

CONT

Le circuit primaire transfère la chaleur fournie par le coeur vers le circuit secondaire à travers des échangeurs de chaleur.

OBS

Dans un réacteur à eau sous pression, [le circuit primaire] comprend la cuve, les générateurs de vapeur, les pompes primaires et le pressuriseur.

OBS

circuit primaire de refroidissement : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Sistema cerrado por el que circula el fluido refrigerante de un reactor nuclear (en la mayoría de los reactores, agua) que extrae el calor formado en el núcleo por la reacción nuclear.

OBS

Es [...] el circuito que contiene el fluido que está directamente en contacto con los elementos combustibles.

Terme(s)-clé(s)
  • circuito de refrigeración primario
  • circuito primario de enfriamiento
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The sensors are installed within a probe thimble which is fitted in the upper part of the reactor vessel. The probe thimble is inserted inside the vessel through the closure head by the means of an instrumentation nozzle. It extends from outside the closure head nozzle to a zone located between the bottom of the reactor coolant lines and the upper core plate.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Canalisation utilisée dans le branchement de l’instrumentation d’un réacteur.

CONT

Dans les REP [réacteur à eau sous pression], l'utilisation de l'Alliage 600 n’ est pas limitée au faisceau tubulaire des GV [générateurs de vapeur]. Autour des années 1990, des fissures ont été observées sur certains adaptateurs de couvercle de cuve ainsi que sur les piquages d’instrumentation des pressuriseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

The cylindrical reactor vessel which contains the fuel in pressure tubes, the pressurized, high temperature coolant and the control and monitoring devices.

DEF

A closed reactor vessel with internal tubes or channels arranged to keep the liquid moderator separate from the coolant, to provide irradiation facilities, or to contain pressure tubes.

OBS

The term "calandria" is standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Cuve de réacteur fermée contenant le modérateur sous faible pression et à travers laquelle sont ménagés des passages tubulaires dans lesquels circule le fluide caloporteur.

DEF

Cuve de réacteur fermée comportant des tubes intérieurs ou des canaux disposés de façon à maintenir le liquide modérateur séparé du réfrigérant, pour ménager des possibilités d’irradiations ou pour contenir des tubes de force.

OBS

Le terme "calandre" est normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :