TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTEUR CYLINDRIQUE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A reactor pressure vessel (RPV) of a boiling water reactor (BWR) typically has a generally cylindrical shape and is closed at both ends, e.g., by a bottom head and a removable top head. A core assembly is contained within the RPV and includes the core support plate, fuel assemblies, control rod blades and a top guide. A core shroud typically surrounds the core assembly and is supported by a shroud support structure. Particularly, the shroud has a generally cylindrical shape and surrounds both the core plate and the top guide. There is a space or annulus located between the cylindrical reactor pressure vessel and the cylindrically shaped shroud.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans l'ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé], l'eau descend entre la jupe et la cuve, pénètre au centre par des ouvertures et remonte à l'intérieur de la jupe entre les tubes guides. Le haut de la jupe porte un anneau cylindrique massif de 5 m de diamètre et de 4 m de haut : l'enveloppe du cœur(core shroud).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

[Babcock and Wilcox Pressurized Water Reactors.] The core barrel is a cylinder with a flange on each end. The upper flange bolts to the lower flange of the core support shield assembly; the lower flange bolts to the lower grid assembly. The grid assemblies provide a grid which holds and supports the fuel assemblies. The core barrel surrounds the fuel in the reactor core. The core barrel also supports the incore instrument guide tubes.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Dans l'ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé], l'eau descend entre la jupe et la cuve, pénètre au centre par des ouvertures et remonte à l'intérieur de la jupe entre les tubes guides. Le haut de la jupe porte un anneau cylindrique massif de 5 m de diamètre et de 4 m de haut : l'enveloppe du cœur(core shroud). La jupe est reliée à la cuve par un anneau horizontal soudé. Cet anneau comporte des ouvertures circulaires pour les pompes de recirculation intégrées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The NBSR is a heavy-water cooled and moderated reactor using MTR-type fuel elements with a lattice pitch of 17.8 cm (7 in.).

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Variations du bilan neutronique avec les principaux paramètres du réseau. En pratique, les matériaux constituant un cœur de réacteur sont disposés de façon relativement régulière selon ce qu'on appelle un réseau; l'élément de base d’un réseau est appelé cellule [...] pour un réacteur à eau sous pression, la cellule élémentaire est constituée d’un crayon de combustible cylindrique(tube en alliage à base de zirconium contenant les pastilles d’oxyde d’uranium) entouré d’eau jouant à la fois les rôles de caloporteur et de modérateur [...] l'examen du dessin d’un assemblage de combustible montre qu'on peut associer à chaque crayon une zone d’eau de section carrée d’arête égale au pas du réseau(distance entre axes de crayons voisins) ;comme la hauteur des crayons de combustible est grande devant le pas, on suppose souvent, pour simplifier, que ces cellules sont de hauteur infinie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2013-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Each CANDU reactor is enclosed in a sealed reactor building with steel reinforced, concrete walls over a meter thick. The reactor building is connected by a large duct to the vacuum building, a large silo like structure which is maintained as a vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'ensemble de la chaudière nucléaire, c'est-à-dire notamment le réacteur, les trois générateurs de vapeur, le pressuriseur, les pompes assurant la circulation dans le circuit primaire, est dans une enceinte appelée bâtiment-réacteur. Celui-ci a un double rôle :-abriter le réacteur et le protéger contre toute agression extérieure,-protéger l'environnement de toute contamination radioactive, même en cas d’accident survenant à la chaudière nucléaire. Ce bâtiment-réacteur, de forme cylindrique, est couvert par une coupole; sa hauteur est 51 mètres; son diamètre, 44 mètres. La paroi, en béton armé, a 90 centimètres d’épaisseur; elle est rendue parfaitement étanche grâce à une «peau» d’acier doux de 6 millimètres, plaquée sur sa face interne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The core is constituted by detachable assemblies disposed vertically and maintained in position by a support or bolster receiving the lower part or foot of the assemblies inside sleeves having a vertical axis. Each of the sleeves includes at least one orientation configuration for the assembly and each of the assemblies includes on its foot at least one orientation configuration adapted to cooperate with the orientation configuration of the sleeve. The charging of the first core of the reactor may be carried out in a simple operation without a prior charging of false assemblies in an air atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Cœur du réacteur. ] Tous les assemblages(fissiles, fertiles, de contrôle) qui doivent être refroidis par circulation forcée de sodium sont munis de pieds venant s’enfoncer dans les chandelles d’un sommier constituant un collecteur d’alimentation en sodium froid(400 °C environ) […] Le sommier est généralement constitué par deux plaques, percées d’autant de trous que d’assemblages à alimenter en sodium, les chandelles constituant des entretoises pour ces plaques; l'ensemble est enfermé dans une virole cylindrique où aboutissent les tuyauteries d’amenée du sodium froid, refoulé sous pression par les pompes primaires.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ACR-1000 reactor assembly consists of the horizontal, cylindrical, low-pressure calandria and endshield assembly. This enclosed assembly contains the heavy water moderator and the 520 fuel channel assemblies.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'ensemble actif du réacteur de l'ACR-1000 comprend une calandre cylindrique horizontale à basse pression et un ensemble d’écrans axiaux. Cet ensemble hermétique contient le modérateur à eau lourde et les 520 ensembles de canaux de combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Similar arguments can be made concerning the shape of a reactor. It can be shown that for a given volume of fuel and moderator a sphere always has the smallest leakage. A sphere is not a practical shape from an engineering point of view. Instead, we use a cylindrical reactor core that has the diameter slightly bigger than the length. The actual shape is a compromise between engineering and nuclear considerations.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des arguments semblables peuvent être invoqués en ce qui concerne la forme du réacteur. Il peut être démontré que pour un volume donné de combustible et de modérateur, une sphère comporte toujours le pourcentage de fuite le plus faible. Mais une sphère n’ est pas une forme pratique du point de vue technique. Plutôt, nous utilisons un coeur de réacteur cylindrique qui possède un diamètre légèrement supérieur à sa longueur. La forme réelle est un compromis entre des considérations techniques et nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The barrel reactor, as the name implies, is a cylindrical container which can be evacuated. The RF power, usually at 13.56 MHz frequency is applied to the system via internal or external electrodes by capacitive or inductive coupling. This type of reactor is used for the plasma ashing process and also for the plasma etching process, although the disadvantage in the latter for some users is that the process is not completely isotonic so that undercutting can occur.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Toutefois, en perspective d’un développement industriel de telles prothèses, nous proposons en collaboration avec le CTTM la substitution des rayons gamma(amorçant le greffage du PS) par un traitement plasma(plasma Ar/O2 générés par radiofréquence, 13, 56 MHz, dans un réacteur cylindrique, Dionex 4000).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Steel tube penetrating the end shield from calandria tubesheet to fuelling tubesheet. It supports a fuel channel.

CONT

Failure of the end fitting of any fuel channel assembly followed immediately by the failure of the lattice tube of the end shield through which the end fitting runs (hereafter referred to as "end fitting/lattice tube failure").

OBS

This is a part of the CANDU nuclear reactor.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Composant cylindrique reliant la cuve du réacteur et les plaques tubulaires(côté machine de chargement), et permettant la mise en place et le support d’un raccord d’extrémité.

CONT

Défaillance du raccord d’extrémité de tout canal de combustible suivie immédiatement de la défaillance du tube de réseau du bouclier d’extrémité dans lequel passe le raccord d’extrémité (nommée dorénavant «défaillance de tube de réseau et de raccord d’extrémité»).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :